Original subtitles

¿Tú no me vas a ayudar?

¿Por qué tú quieres que yo te ayude?

Monro. ¿Por qué tú quieres que yo te ayude?

¿Ese no es el que acaba de hablar?

Es.

Me están muriendo las cejas, qué feo.

¿Estás bonita?

¿Verdad?

¿Eh? ¿De dónde tú sacaste todo esto?

¿De dónde? ¿De acá?

¿De acá?

¿De acá?

¿De acá? ¿De acá? ¿De acá?

¿De acá?

¡Venga! ¡Venga!

¿Qué hacen aquí?

¿Y de dónde son?

Están tirados. ¿Y ustedes?

¿De aquí?

¿Y hasta cuándo se quedan? Solamente estamos recolectando algunas cositas por

aquí. Somos biólogos.

Mira, ahora no le vayas a ir con el chisme a tu mamá y después nos cortan el

agua y la luz por tu culpa.

Ey, ey, ey, ey.

Eres tú que siempre estás hecho. Ay, deje esto ya.

¡Rima!

¿Andas acabando? No.

¿Y eso?

Boniato.

Fue lo único que encontré.

Ah, eso es bueno para el pelo.

¿Y esto?

¿De dónde salió?

¿De dónde va a ser?

Del mar.

¿Tienen hambre?

A ver, dame acá para enseñarte que esto no se descama mucho.

Ni lo le quitan a nadie.

¡Mongo!

¡Madre! ¡Mírame esta mierda!

¡Coño, madre! ¡No jodas!

La vas a lavar tú, ¿oíste?

Ay, Cali, hasta llorar.

Mírate.

Coge la mía si quieres.

¿Me vas a fumar eso? No hace falta.

Es un malecón igual, pero con barcos grandes.

No, aquí son una merdita.

Mira, esta sí está buena para jugárselo.

A ver, espérate.

No es un ponchado.

¿Quién es el que cuando va a batear ha dejado de borrarla?

¿Quién? Tú que eres malísimo, viejo.

Por lo menos hoy me llevan de vacaciones.

No, es que yo tampoco quiero ir.

Ay, no te aburrias ya.

¿Vieron a una maestra grande en la escuela?

Vicente Amarillo está perdido.

Que se fue y que nunca llegó.

¿Qué maestra es esa?

La de Patu.

Mi papá dice que salió para afuera.

Cogió un barco y que a lo mejor está en Puerto Rico.

Chicos, tú siempre lo sabes, ¿no?

Es que como un marido era pescador submarino, salió mar afuera y esperó el

que pasa de Miami a Puerto Rico.

Debe ser.

Esa es mi abuela.

Su marido la dejó por otra.

Entonces se quedó mega loco.

Fíjate que se encuera eso.

Oye, seguro.

Que tú le hagas caso. Que este como dejara retratar todo.

¿Yo?

¿Sabes quién es?

Oigan, la probaron en la escuela de...

Me voy con Elena.

Oye, por ahí es más lejos.

Mira, se va con la noviecita y nos deja a nosotros aquí tirados.

Que no vienes novia, que se vaya por donde quiera.

Oye, ya. Un abrazo, que no nos vemos hasta las clases.

El calor de macho de hincha.

Ven tú para ayudarte también.

Ni loco.

Oye, ya. Esto es un buen día.

Dice que ni loca.

Dale, vamos.

¿Te quedaste dormido?

Voy a ver qué es.

¿Cómo te fue?

¿No? ¿Bien? ¿No mal?

La gente se despidió de eso.

Despiértala. Que se lo coma todo.

¿A qué se debe esta oscuridad?

Es que estamos ahorrando, abuela.

¿Ya te bañas?

No, todavía.

¿Quieres que te bañe?

Ahorita.

¿Y tú pensabas que eso era lo único que te teníamos?

Te los compramos por fin de curso.

Dale.

¿Y esto qué es?

Ábrelo.

Pruébatelo.

Dale, pruébatelo.

Lo que yo creo que me quedan un poquitico apretados. No, es tu número.

Eso te queda perfecto.

¿Y son ricos?

No sé.

Mi papá los tiene de lindos.

Mi tío trajo uno.

No hace ni como hombres.

Tienen la carne blanca.

Así como los pueblos.

Mi papá dice que para comer los buenos son los que... ...se guardan más rápido.

Espérate, espérate. ¿Y esto?

Tío.

Me voy a pagar.

Mi vecina tiene como 100 años.

Ahí no hay nada que...

Es cada hora.

¿Qué tú no sabes?

¿Viste que se encuera ya?

Mira, tiene la mano en el borde.

Calito, Calito, tu abuelo está en el cuarto y dice que tiene

hambre.

Calito, dice que aquí lo matan de hambre y no me deja dormir.

Él siempre se va cuando la cosa se pone buena.

No mande, no.

¿Y ahí?

¿Aquí?

A ver si me hago la maestra.

¿Sí?

Eso fue una pesadilla, ¿no? ¿Esto qué hicieras tú?

Espérame.

No, está bueno.

Dame la mano.

Eres la mano fría.

Tú me tienes miedo.

Salud.

Vamos, Ciudadanos, después en el área.

Vamos.

¿Qué pasó?

Dale, móntale.

No, se me va a ir caminando.

¿Y es?

Es que quedé con mami.

Está bien, pero no se vayan a quedar por aquí. Se van para el pueblo.

La realidad del pueblo es por aquí.

Agua. Pero bañate primero.

¿Y por qué?

Porque lo digo yo.

¡Me estoy muriendo de sed!

¿Acaso me cebas?

Mira, abuela.

¿Tú no tienes calor?

No.

Ay, yo me estoy quemando.

Mañana te llevo a la playa.

¿De verdad?

No.

Abuela.

¿Tú tuviste algún novio antes de mi abuelo?

Medio pueblo estaba detrás de mí.

Mi primer novio era un hombre muy alto.

Tenía como dos metros. Parecía un árbol.

Pero era muy bruto. Siempre quería meterme en la silla porque sí, sin

calentarme. Como si uno fuera un allegro.

Pero tu abuelo...

A tu abuelo le gustaba chupármela un rato larguísimo antes de metérmela.

No la tenía tan grande como el otro, pero la sabía usar mejor.

¿Tú me entiendes?

Abuela.

¿Mi abuelo la tenía chiquita?

Tu abuelo.

Tu abuelo era un santo.

Dime. A lo mejor no ha vuelto, dale.

¿Y Mandy?

Espérate.

¡Mima!

Entonces, cuéntame algo.

No tengo nada que contar.

Ahí salí por la noche.

¿Y por qué no me fuiste a buscar?

No sé.

Aquí no, que se lo dijeron a mi mamá.

Abuela.

Abuela, dale para que coma, vamos.

Vamos.

¿Abuela?

¿Abuela?

Lo mostró.

¿No te gusta la comida?

¿Dónde está Pijín? ¿Dónde está Pijín? Sus amigos se preguntan ¿Dónde está

Y Pijín está gozando ¿Dónde está Pijín?

Enciende ahí.

¿Ya? Eso.

Chao.

Carly, pásame eso.

Aguántame.

Agárrame eso.

Gracias.

¡Elena!

Ella fue para casa de mando.

Gracias.

¡Mandy!

¡Mandy!

Actos de vandalismo alentados por el deseo de llegar a los Estados Unidos se

manifestaron hoy en la ciudad de La Habana.

La valiente presencia de nuestro comandante en jefe Fidel Castro Ruz,

raíz estos desagradables hechos que son alentados por la nación de Cuba.

María.

No me hagas esto.

Dale, te dejo tiempo a dar una vuelta.

¿Qué tal de la novia?

Yo no tengo novia.

¿Y la niñita qué?

No.

¿Las cosas de la escuela qué?

¿No se te olvida nada?

Ay, no sé.

Ah, ¿sabes, Carlitos? Tú no vas a andar por la vida así, como así, sin tener

responsabilidades.

Ocúpate de tus cosas que ya tú bastante grande estás.

Oye, coño.

Escúchame. Tú no sabes que lo único que yo tengo en esta vida...

Eres tú, tu mamá, ¿eh?

Pero cualquier cosa que yo haga, óyeme bien, cualquier cosa que yo haga, la sé

por el bien de ustedes.

¡Ramón! ¡Mira eso, compadre, mira eso!

¡Voy a dejarle, corre!

¡Ven, apúrate, ven!

...de asistir y rescatar a los cubanos que intentan llegar a las costas de la

Florida. La cantidad de personas que intentan alcanzar los Estados Unidos en

últimos días ha crecido de manera exponencial.

Las realidades de este hecho...

Gracias.

Oye, espérame un momento.

Tú eres el hijo de Juan Carlos, ¿no?

Nosotros somos compañeros de trabajo de tu papá.

Estamos aquí para lo que haga, para la promesa.

¿Y entonces?

Los muchachos salieron a pescar como siempre y se llevaron a la familia

completa.

¿Nadie se dio cuenta de eso?

Te dijeron a todo el mundo que se iban de cumpleaños.

El martillo primero.

Tenlo en la mano.

Cógelo bien.

¿Estás cómodo?

Ahí. Dale.

Coge el martillo.

Coge el martillo, Carlitos.

En el cuerpo.

Este no fue el que te marqué, ¿no?

En el lado.

Busca el cuerpo.

Dale.

Aguanta ahí.

Aguanta ahí.

¿Qué es lo

que pasa?

No me pude despedir.

A veces no se puede.

Juventud.

Vale, levántalo ahí. Vale.

¿Y esto por qué?

Hace falta dinero.

Aguántate ahí.

Yo creo que esto te queda bien.

No hay que hacerle más nada.

¡Cali!

¿Y tu familia cómo está?

Bien. ¿Quieres un poquito de agua?

No, no, gracias.

¿Y Carlos? ¿Quieres que te lo llame?

Sí.

Carly, Elena vino a verte.

Dile que no estoy.

¿Y eso por qué?

Le voy a decir que estás durmiendo.

Vas a tener que venir en otro momento a verlo porque está durmiendo.

Ah, bueno, está bien.

Dígale que vaya a mi casa.

Está bien, no te preocupes, yo se lo digo.

Que no deje de ir, por favor.

Habrían mandado la orden de adelantar los mandados. ¿Hasta cuándo va a ser

No, no, no, pero el que quiera quejarse, que vaya a la corte. ¿Por qué si tú te

dices que viene para acá?

A ver, explíquenos cómo es. ¿Cuándo va a salir el mandado entonces?

No sé.

¿Cómo usted lo sabe?

No sé, no sé.

¿Cómo es posible?

No, no, allá arriba, eso allá arriba.

Imagínate tú. Mira, mira.

Gracias.

¿Por qué no quisiste verlo?

¿Y ahora?

No sé.

Pero una vez...

El abuelo tiene un bote grande, de esos de los que no van a golf.

Vino el resto de la familia y se fueron todos.

Y por fin...

¿Tú y Elena?

Nunca tuvimos nada.

Sabía que no sabías cuánto valía.

Sí, pero te lo he usado.

¿No?

Usted no ha visto nada.

Adiós.

Aquí está.

Todo va a estar bien.

¿Recoges? ¿Y mi papá?

Mandó un recado de trabajo que tenía que ir a hacer unos trámites.

¿Cuándo regresa?

No sé. Tú sabes que no habla claro.

¿Y tú crees que yo no me doy cuenta de las cosas?

Gracias.

Toma.

¿Ya tú comiste? No, no tengo hambre.

Coge. No, cómatelo tú.

Coge. Que no, con otro tú, ¿eh?

Dale, dale. ¿Qué pasa, viejo? Ya tú.

Para.

Malísimo.

Vamos ahí, Ronaldo, coge.

Dale, te coge la rueda.

¿Dejaste la casa sola?

Es que los conejos tenían... Yo me voy adelante, ¿oíste?

Espérame.

Oye, no juegues. Dale, cuidado.

A ver, se acabó el juego. Todo el mundo va a su casa.

A ver.

Mira, esta no es por la cara.

A ver, aguanta aquí, esta es tu.

¿Esta se la come?

Sí, se la come.

Pero esta es mi.

¿Pero te parece?

¿Tendrás ropa para qué?

¿Y más?

¿Quieres ponerme en mis zapatos?

De todas maneras, a mí no me gustan.

¿Me das, por favor?

Te están llamando.

¿Qué tal?

¿Qué están haciendo?

Nada.

Mañana hay unas fiestas en Casa Eliza.

Ah.

El novio está a ver.

Pero tú sabes que esta vez no la dejan ir.

Y nos vamos allá.

¿Yo qué tengo que ver con eso?

El problema es que Mare no quiere ir si no vas tú.

Pero yo no tengo deseos de ir.

Dale, compadre, no me eches el favor.

Dale, mijo.

Vamos, dale.

Vamos a montarse con las heridas. Ayúdame a cubrir ahí, por favor.

Mírame, hermano, ahí te puse en medio de esta cosa.

Las dos cajas de ron que me pediste y cuatro pomos de agua. Tomen bastante

que esto es para ir a la cárcel.

¿Y tú vas a montar a esta gente?

Ve para el camión, nena. Anda, déjame manejar esto a mí. Dale, ve.

Ve.

Dame, dame la gana.

Yo también voy.

Cuidado, mi amor, que te van a dar. ¿Qué edad tú tienes, chaval?

Veinte.

Veinte, ¿no?

A ver si nos movemos ya. Vamos, piñe.

Vamos.

Arriba, caballero, vamos bajando las cosas.

Cama, ayuda a bajar las cosas.

Las mujeres cogen las cosas menos pesadas.

¿A dónde cogemos ahora? Vayan por delante.

Manny, cánsame ahí las tablas esas.

Señores, donde mismo voy yo, ustedes atrás de mí con todo.

Vaya para donde se llevan las cosas, vamos.

Cuidado con la poliespuma, caballeros, esto es muy importante.

Vamos a echar esto para

atrás. Vamos. Fuerte ahí.

Suave, suave. Suave.

Hoy.

Vamos. Cuenta.

Cuidado ahí.

Suave, jabado. que está empujando, suave, espérate.

Suave ahora.

Vamos, levanta la punta esa.

Miramos las piedras ahí.

¿Qué cura, caballero? ¿Qué cura los huertos? Yo no puedo ver en ningún

¿Entiendes lo que te quiero decir?

¿Eh? A ver, chaval, a ver el montador.

¡Ay! ¡Para el tanque ahí! ¡Dios, cómo es tanque!

¿Cuánto hay? Pues no tengo ni idea de qué es lo que se le hace.

¡Acá! ¡No con esto!

¡Abajo! ¡Cántame las cosas ahí!

¿Alguno quiere marrón?

Venga, me acabamos. ¡Mallero, cuidado!

Lo voy a hacer, lo voy a hacer.

Mira, lleva tú para allá.

Dame acá la botella.

Dame la botella.

Esto lo hago así.

Ahí, dame, te echo para allá, África.

Ahora, ya, doy.

Esto por arriba.

No lo aguanto.

¿Dónde lo amas?

Amarrolo aquí arriba, ¿ves?

Ya.

También si puedes aquí de este lado.

¡Vamos a matar a los dos! ¡Vamos a matar a nadie pero a un cingado!

¡Vamos a matar a nadie pero a un

cingado!

... ... ...

...

Lo estoy haciendo por ti.

Tari, por favor, escúchame.

Papi. ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Cómo?

¿Qué pasa, eh?

Oye, chamaco, oye, chamaco, que me porta bien.

Que me porta bien, chamaco.

¿Qué fue?

¿Qué fue?

¿Qué fue?

¿Qué fue?

¿Qué fue? ¿Qué fue? ¿Qué fue? ¿Qué fue?

¿Qué fue?

¿Cómo? ¿Cómo?

Tienes la piel tan suave.

Eres muy bonito.

No me quiero.

¿Dónde tú estabas, eh?

¿Dónde tú estabas?

¿Tú no sabes que llevo un día entero buscándote por toda esa playa?

¿Con quién tú andabas?

¡Escúchame, Carlos!

¡Carlos!

¿Qué vas a hacer, Cardi?

¿Con qué?

Cuando se terminen las vacaciones.

Desde tu ausencia murió la aurora y el mar.

Perpetuo llanto, ya no me de...

No me dejes.