Original subtitles

Ándale, la Pedro está viniendo y no lo quiero ver.

Pedro, sí, dale, está viniendo por ahí, rápido.

Hola, Pedro. ¿Qué tal, Sofía? ¿Todo bien?

Bien, todo bien.

¿La Aucaba Marina?

Ah.

¿Fabía que venía?

Le dije que a lo mejor pasaba.

A ver, eso que vale es un ratito.

Ah, qué raro.

¿Sabes cuándo viene?

Eh, no, ni idea.

¿Eso no fue?

A lo del abogado.

Bueno.

¿Pero acá?

No, acá no.

Siempre tan simpática.

No, es que nos estamos despidiendo con Violeta.

Está bien.

Bueno, decíle que pasé.

Sí, le digo.

No te olvides.

No, no me olvides. Bueno.

Cuídense. Chao.

Chao.

Un pesado.

¿Ya se fue?

Sí.

No entiendo cómo puede salir con él.

Yo no salgo más con él.

¿Qué pasó?

Nada, correte.

¿Qué pasa?

Correte.

Menos mal.

Con esa cara de nabo.

¿Por?

Yo no me gusta.

Por suerte.

Es uniceja.

Ratón de biblioteca.

Ya.

Baja las patas, Violeta.

¿No vas a comer?

No, ya comí.

¿El control?

Tienes que pagar las cuentas.

Después voy.

¿Después cuándo?

¿Cuándo? No sé, ahora tengo calor.

La antena.

Ahí. No, no.

Ahí está bien, ahí está bien.

Ahí. ¿Ahí?

¿No?

¿Dónde está una peli?

Ahí, córrete.

¿Dónde está?

¿Te gustaste?

¿Cómo es?

Raro.

Nunca se me ocurrió probarlo.

¿No viste las casas del garage?

No.

Estoy segura que las había dejado.

No tengo idea.

No la tengo.

Mirá, es como la quinta vez que te llamo, si no querés no me atiendas.

Eh, llamaba para decirte que lo de... Escuchaste el otro día.

Así, medio feo que te enteres.

Mal, pero... Eso.

Yo no quiero salir más con vos.

Fíjate, si querés llamarme... Hace lo que quieras.

Hola, Francisco.

Me tengo que ir. Chau.

¿Estás en el centro?

Sí. ¿Me dejás en el parque?

Sí, pero ya porque estoy llegando tarde.

¿Qué miras?

Nada.

Hay que comprar seguro también.

¿Vas a ver la novela?

No sé.

No,

se trata de recriminar, es algo más terrible.

Una vez y para que lo entiendas y para siempre.

Nunca me gustó tener el rol que tengo en esta casa.

Nunca me gustó ser el hijo de Gandín Alonso.

Vestirme como ella quiere.

Tener la conducta que ella quiere que tenga.

Ser este muchacho bonito que he sido. Nunca me interesó. No me interesa el

ni el dinero de ella. Siempre me interesó el amor. Mi amor, solo me

tú. Tú me interesaste.

No, no siga, no siga, no siga, por favor.

Conseguí esto.

Esta charla puede ser una conclusión.

Y la conclusión es que nunca me quisiste.

No.

¿Por qué?

¿Por qué?

En la luna de mil no fue así.

En la luna de mil no hubo verdad.

O todos estos fantasmas, esos sueños, todas esas charlas que teníamos.

¿Era mentira?

Soy recta, no tengo aventura.

Exagerada que sos.

Por lo menos tenés tetas.

Lo mío es deprimente.

No sé, no tengo nada.

En serio.

Pruébate.

Ahora yo me voy con la sierra.

Dale, nena, levántate.

No sé dónde estaría tan grandota.

Es horrible el vestido igual.

Bueno, no sé. Acá me lo... ¿Dónde estaba esto?

En la sisa.

Ordenad todo así no se dan cuenta.

¿Dónde saca tanta ropa?

Hace truque en la facultad.

Hola. Hola.

Tenés una llamada. Creo que es tu novia.

¿Mi novia?

Qué raro.

Tenés que venir a atender adentro. No encuentro ni el alámbrico.

Sí, dale. Ahí voy.

Sí.

Supongo que me quedé sin batería.

Sí.

¿Qué querés?

¿Y este?

Este no...

¿Vamos por acá?

Sí, claro, sí. No, tengo cosas que hacer.

Cosas, laburo, no... Bueno, lo hablamos después, sí.

Llamame al celular.

Lo hablamos después.

Sí, ¿me podés llamar al celular?

Hola.

¿Ya pegaron todo?

Llamame en cinco minutos al celular, no puedo hablar ahora. No, no, guarda que

si estás mojado se te va. Bueno, chau, chau.

Gracias. ¿Vas para el centro?

No. Bueno, gracias.

Bueno, me tengo que ir al colectivo.

¿Qué es esto?

¿Qué lo sacas?

Que era de forma geométrica del trabajo.

Bueno, se lo hago la próxima.

Permítame. Bueno, estoy llegando tarde.

Permítame un rato. No tengo plata.

Pará, pará.

Está todo mal pegado. Bueno, si lo querés corregir... Bueno, chao. Chao.

La van a desaprobar.

¿Esa es la noviacita?

Hola, chicas.

Hola.

Se nota que es de pueblo de acá la China.

Re de pueblo.

No te muevas.

No quiero que me uses la ropa.

¿Hablas a mí?

No, a tu abuela.

¿No ves que te uso algo?

No importa, no quiero que me uses la ropa. Me la estiras toda.

Delicra. Justamente, te estira.

Además te quedo horrible.

¿Con qué plata te la compraste?

Te la regalaron.

Dale, sacatela.

¡Ya!

Dale, movete.

Te aguanto.

No entiendo qué haces acá.

¿No te cansás de hacerte la dormida?

Debería hacer un casting.

Por lo menos haces algo.

A usted pasa la cabeza.

Tenés que limpiar la cocina.

Limpia la otra, ñoqui.

Asiento ocultado de mí todo el tiempo para no

matarme. ¿Quién me buscó de tu rey? ¿Quién

me buscó de tu

rey?

Ahora. Ahora. Ahora.

Ahora. Ahora.

Mejita, me vas a matar.

¿Y esto?

Cosas raras de Alicia.

Salía con un músico en una época.

¿Y este era tu abuelo?

No, creo que no.

Violeta ¿Qué haces acá?

Nada

¿Qué

tal el cole?

Bien

Sí.

¿Tenés compañeritos nuevos?

No, no tengo.

¿Sabés el calor que hacía en el centro?

A ver, muévete.

Muévete.

¿Qué arreglaron?

Ya firmé todo y el 21 me dan la plata.

Nos dan.

Bueno, nos dan.

Bueno, pero vamos a tener triple mensualidad, ¿o no? No.

Porque hay que pagar muchas cosas, hombre.

No va a quedar nada.

¿Qué mirás?

Nada.

¿No te vas a vestir?

No.

Poné un disco.

Dale.

Hay un mensaje para Alicia en el contestador.

¿Quién era?

No sé, estaba viendo la tele.

No lo puedo creer.

Y el teléfono no es capaz de contestar.

¿De qué te ríes? Nada.

Yo lo mismo.

I can't believe it.

Por favor.

Tranquila.

Córrete. ¿Por qué pusiste esta canción?

So there might be...

¡Gracias!

Me escuchaste.

¿Un licuado de banana?

Sí, además en la cocina.

No, más con tu mente.

¿Por qué estás haciendo fideos?

¿Vos no te vas a sentar?

No tengo hambre.

¿Hay más para mí?

Sí.

Hice un montón, así quedan.

Sí. ¿Está Jimena Frontini?

Hola, te habla la nieta de Alicia Taus.

Sí, sí.

Sí, escuchamos tu mensaje.

Mira, ¿aún no te dijeron en la facultad que Alicia se murió?

Sí, es un hecho.

Sí.

De un infarto.

¿Está bien?

Durante las fiestas.

Bueno, está... Bueno, muchas gracias.

Era para avisarte eso nomás, ¿eh?

Bueno.

Adiós.

¿Cómo me va a preguntar si estoy segura?

Obvio que estoy segura.

Mi pelotuda.

En la facultad todo el mundo me habla de Alicia.

Estoy harta.

¡Estoy harta!

No se dan cuenta. No quiero que me digan nada. No quiero que nadie me diga más

nada.

Lleva la licuadora, ¿eh?

No te lo hagas nada, podrido.

¿Por qué no alquilamos una pelea?

Puedes ver.

Yo no voy.

Bueno, llamamos para que la traigan.

O sea, mi marido no elige.

Nos quedamos dormidas.

Tengo razón, nos quedamos dormidas.

¿Vos no vas a ver la peli?

Tengo que estudiar.

¡No la veo ni en mi cuarto!

Sí, por el final de la peli.

¿Te doy el código?

Setenta... setenta y siete.

Sí, está bueno.

Creo que la edad es siete, mi mamá.

Bueno, gracias, mamá.

Una comedia romántica.

¿Una comedia?

¿Qué otra?

Ajá. Tenía su arma.

¿Y es nacional esa?

No, nacional no es.

No, otra. No es nacional.

... ... ... ...

Dejé de pensar.

No es tan fácil.

Bueno.

Después vemos.

Sí.

Yo se me va a descrever.

Nos vemos.

Chao.

Elie la sabe.

Marina te buscaba.

¿Ahora?

Dice que no le diste un vuelto de las facturas.

Se da cuenta.

Siempre se da cuenta.

¿Qué te pasa?

Nada.

Dijo ahí.

Pero más fuerte.

Marina. Marina.

¿Nunca pensaste que es adoptada?

¿Quién? Marina.

Vale, es ridícula.

Yo lo pienso muchas veces.

Es distinta.

No te

parece a nadie.

¿De dónde está como poco popular?

No tiene nada que ver.

¿Nunca lo pensaste?

No.

Parece que salí a otro pozo.

Bueno.

¿Qué te pasa?

¿Qué me pasa de qué? ¿Qué te pasa? No entiendo qué te pasa.

Ah, Marina es adoptada.

Me fijé en el carajo.

No hay ninguna foto de ella de cuando era bebé.

Nuestras partidas de nacimiento están juntas.

Están todos los papeles en un mismo lugar.

No hay nada de Marina. No, basta.

No hay nada de Marina, ¿eh? Basta.

Es raro. Basta.

Te juro, es raro.

Soy muy celosa.

Celosa. No me tienes nada... ¿Corta de qué?

Decime una frase sobre la cultura.

Algo corto.

No sé, ¿qué es el trabajo?

No me importa, no tengo tiempo ahora.

Algo rápido, decime.

Café verde.

Bueno,

para mí se entiende.

Si no pondría nada... ¿No dejo así?

¿Esta es la versión final?

Sí.

Bueno.

Perfecto.

¿Vos has tirado de vestida a la facultad?

Sí, que tiene.

Tengo que presentar mi proyecto.

Que vistiéndote como una puta te van a probar.

¿Conoces las ropas que llevo tarde?

¿Qué más?

Al final hago todo en esta casa.

Si te encanta.

Estar todo el día con la calculadora en silencio.

Chau.

Marina Marina,

anda adentro que hace frío

Hola.

Se rompieron las ropas.

¿No escuchaste mi mensaje?

No. ¿Qué mensaje?

Lo dejé a la tarde.

Estaba afuera. Y quedó dormida en la maca.

Qué raro que Violeta no lo escuchó.

Seguro lo escuchó.

No quiso mover el culo.

¿Qué querías?

Nada, el disquete no me funcionó.

Necesitaba que me mandes el trabajo por mail.

¿Y lo estás mandando?

Sí.

El profesor tenía buena onda.

Parece que la ropita dio un resultado.

Siempre.

Quiero una computadora nueva.

¿No la viste a Violeta?

¿Sabes dónde está Violeta? Acabo de llegar.

No la veo por ninguna parte.

No se manda esto.

¿Sabías que Violeta fue hace cuatro años?

¿Violeta?

Entonces algo está mal.

Por fin se mandó.

Tengo hambre.

Yo también.

¿Pedimos una pizza?

¿No escuchaste los mensajes? Pedí una faina.

Hola, ¿hay alguien?

Violeta, ¿estás por ahí?

Escúchame, necesito que me vengas algo urgente. Es para la facultad.

Dale, aténdeme.

Con duda.

Hola, chicas.

Asegura esa lección en la carta que está en la cocina.

Estoy acá en el aeropuerto todavía.

Ahora estaré en un hotel.

Me gustan.

Yo los quiero.

Ni siquiera tenemos hielo.

Marina.

Marina.

Marina. La puta madre.

¿Quién es? Sofía.

¿Pasa algo?

Recibí un vaso de whisky.

Yo me fui para arriba. No sé cuánto tiempo pasó.

Marina.

Cuando bajé la botella estaba vacía.

Marina.

Arre. Ahí va.

Está muy pesada. Cuidado del sillón.

Ahí está.

Hay un vaso de agua y un balde por las dudas.

Violeta se fue.

¿A dónde?

No dijo.

Lejos.

¿Cómo lejos?

Primero escuchamos el mensaje del contestador.

Llamaba del aeropuerto.

Después vimos la carta.

Lejos, digo.

Iba con un tipo.

El tipo te iba por trabajo.

No nos dijo que veía a alguien.

Ni siquiera Marina.

¿Has visto a un tipo alguna vez?

No.

Es injusto.

Yo me tenía que ir antes.

Bueno, tranquila, ya te vas a ir.

pregunté no

chao chao

Hola. Hola.

Te traje la plata.

Bueno, ¿me la dejas ahí?

Gracias.

¿Quieres probar?

Dale.

El tío no quería que lo usemos.

Ella era muy reservada.

Desde chicas había lugares restringidos.

¿Cómo qué?

Había cosas de ella que no se podían tocar.

La cama, la bicicleta.

El puertito de arriba.

¿Qué hay en el garaje?

Todo de nuestro papá.

Alicia metió todo ahí y quedó tal cual.

¿Relaja esto?

Sí y no.

¿Cómo es eso?

Me gusta, pero el ruido es insoportable.

¿Y a vos?

Me siento un poco ridículo.

Después de un rato te acostumbras.

No, no la encuentro.

Sí, pensé que estaba arriba, pero salió.

Sí.

Bien.

Estudiando, sí.

Y yo trabajando.

Y ahora haciendo promociones.

Sí, está buena.

Sí, qué sé yo, lo que hay.

Ah, la facultad la dejé.

Me fue mal en los parciales.

Nosotros en teléfonos te llamamos.

Bueno, como quieras.

¿El plato cuándo me lo puedes mandar?

Cuando puedas, pero... cuanto antes mejor igual.

Ok.

Bueno, cuídate.

Bueno.

Bueno, te mando un beso.

Sí, le aviso.

Chao.

¿Violeta?

Hola, sí.

No, que necesito la plata cuanto antes, si podés.

Está bien.

Ok, chao.

Besos.

Sacamos un montón.

¿Qué hacen?

Ah, vamos, llegó la policía.

¿Estás loca?

¿Por qué?

Estaba toda bichada.

Yo te lo pedí.

¿Qué pasa?

Nada.

Nada.

¿Cómo que nada?

A Marina cualquier cambio la altera.

Dani, no me jodas, Sofía. ¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

Igual ahora no puede quedar aquí.

No.

Además, yo faltaba.

¿Querés té?

¿Te puedo hacer una pregunta?

Sí.

Cuando nos conociste, ¿qué pensaste?

No sé, pensé muchas cosas. ¿A qué te referís?

¿No te pareció que Marina es distinta?

No, me sorprendió que las tres eran distintas entre sí.

Sí, pero Marina más.

No.

Seguro que sí.

¿A dónde quieres llegar con esto?

A ningún lado.

Hola. ¿Vos no le das a la noche hoy?

No.

Está toda llena de tierra.

Sí,

estaba en el post.

Después, si querés, lo tapamos.

Puede estar antes del sábado mejor.

Dale.

Sí, quería pedir disculpas por lo de ayer.

No tenés nada que ver.

Es que la raíz estaba muerta.

Sí. Yo te ayudo. ¿Dónde es? La querés poner.

Ahí descansó Alicia.

¿Qué?

La ceniza.

¿En serio?

¿En el pozo? Sí, ahí está la ceniza.

Violeta había elegido el lugar.

¿Y de Violeta?

¿Saben algo?

Sí, mandó un par de mails y dijo que estaba bien.

No sé, mucho misterio.

Te hiciste un taller.

¿Viste esto también?

Sí, me dio curiosidad.

Perdón.

¿Te puedo abrazar?

Bueno, hacerlo.

Hace mucho que tenía ganas.

¿Vos podés hacer una guitarra?

No.

Todavía me falta aprender bastante.

Debe hablar rico, la madera y eso, ¿no? Muy.

¿Querés pasar?

Yo no me voy a acostar con vos.

Ya no pretendía eso.

Marina, pará, no me podés dejar así.

Si querés le digo a Sofía que está adentro y seguro te hace el favor.

Marina.

¿Qué? ¿Te gustás vos?

Bueno, chau.

Marina.

Uno de estos días te invito a salir.

Bueno.

¿Qué haces acá?

¿Por qué cerras tu cuarto con llave?

Problema mío.

¿Y ese vestido?

Era de mamá.

¿De dónde lo sacaste?

De ahí. Violeta lo tenía.

¿Por qué lo tenés puesto?

¿No puedo tenerlo puesto?

No, no es de... ¿Entonces qué?

Nada.

Hola. Hola.

Bien.

¿Vas para la facultad?

Sí.

¿Quieres que te lleve?

Bueno, dale.

¿Tienes clase hoy?

No, en realidad me siento que estoy con unos compañeros.

¿Estuvieron con compañeros o no?

Sí, un poco.

En realidad no me gusta mucho porque termina dando cárceles.

Pero últimamente no me puedo concentrar.

Gracias.

Sofía.

Hola.

Hola. Cambia la cara si te vas a quedar conmigo.

¿Y el celular?

Me lo regalaron.

¿Te lo regalaron?

No me vuelvas a mirar así.

¿Me escuchaste?

¡Dame!

¿Me escuchaste?

Me lo regalaron.

¿No es así?

Mientras más.

Escuché cuando elegiste a Francisco que eso no me parecía a nadie.

¿Gimena?

Sí, ¿cómo estás? Buenas dos días.

¿Me pasas con Gerardo?

Gracias, chau.

Hola, Gerardo.

Sí, no voy a poder ir hoy porque ayer falleció mi abuela.

Ya está sacando los muebles a la calle.

¿Está loca?

¿No le dijiste nada?

No sé qué decirle.

Vamos y los entramos.

Ya se los están llevando los chicos.

Estoy cansada.

Hola.

No cierres.

Hola. Hola.

¿Buscas a la dueña?

Sí, es mi hermana. Vivimos acá.

Ah. Se fue para el fondo.

Estoy acá.

Vi que faltan muchos discos. Quiero que los recuperes.

Está bien, voy a llamar al tipo.

Seguro me los va a devolver.

No quiero ir.

Quiero que terminen.

Solo te espero si querés.

Bueno, pagáles, hay que estar.

Se llamó Violeta.

Estaba bien.

Se compró una guitarra, está tocando de nuevo.

¿No dejó un teléfono?

No.

¿Dónde llamó?

Hace un par de semanas.

¿Falta mucho?

15 minutos.

Ahora mi hermana se queda con ustedes y les paga después.

Bien. Muchas gracias.

Chau, chau.

Ahí va. Pará, pará, que me quedo acá a trabajar. ¿Qué hora, pará?

Dale,

que falta poco.

No aguanto más.

Ahí.

Ahí.

Me duele la espalda.

¿Papá?

¿Dónde lo dejó?

Ahí, en la metita.

Quiero escuchar la canción que mandó Violeta.

Espero que funcione internet.

¿El cable este?

¿Es el que conecta? Sí.

A ver, para la pongo acá.

Yo en realidad la pondría allá.

Al lado del puff.

Mucho nos pega.

A mí me gusta.

A mí también me gusta.

No, acá no.

En mi bolsa apenas queda ropa limpia.

Ahora pensaré, mañana pensaré en volver,

en subir este tren

hacia la estación más

alta.

Pensaba en tu imagen.

¿Es el novio?

Déjame escuchar.

Es el novio.

Gracias.

¿Le gustó?

Sí, se nota que analizó sobre la igual.

¿Está buena?

Sí, está buena.

Yo me tengo que ir.

¿Qué hora es? Las dos.

Yo también.

¿Van para el centro?

Sí. ¿Me llevo? Dale.

No entendí mucho.