Original subtitles

“Hard Salt Beef” Episode 02 of S01 বাংলা অনুবাদে: উজ্জ্বল ইসলাম

তুমি হয়তো তাকে মনে করতে পারবে না, কিন্তু...

ওখানেই থাকো। আমি ফিরে আসছি।

...সে ছিল একজন সত্যিকারের নাইট।

অন্য পুরুষদের থেকে আলাদা। হ্যাঁ।

তার স্বভাব ছিল শান্ত প্রকৃতির।

নীরব ও বিনয়ী।

শত যুদ্ধের অভিজ্ঞ যোদ্ধা, কিন্তু কারও শত্রু নয়।

তার কাছ থেকে কী প্রত্যাশা করা হতো, সে সবসময় তা জানত।

সে কখনও অভিযোগ করেনি।

মৃত্যুর সময়েও সে শুধু...

সে শুধু নিজের কাজ চালিয়ে গেছে।

সে চেয়েছিল তার আশপাশের মানুষের উপকার করতে।

তাতে সে ধনী হয়নি।

তার কোনো জমিজমা ছিল না, কোনো সন্তানও ছিল না।

অ্যাশফোর্ডে যাচ্ছি এক সুন্দরীর দেখা পেতে

হেই-হো, হেই-হো

তাকে আমার ভালোবাসা বানাবো আর ছায়ায় বিশ্রাম নেবো

হেই-হো, হেই-হো

চলো, ডাঙ্ক!

খোলা আকাশ ছাড়া তার আর কিছুই চাই ছিল না।

এই।

আর পা গরম করার জন্য একটা আগুন।

যোদ্ধা হিসেবে তার দক্ষতা ছিল...

অগোচরেই থেকে গেছে, কিন্তু তার চোয়াল ছিল পাথরের মতো শক্ত।

-চলো। -আর সে ছিল একগুঁয়ে যোদ্ধা।

সে থামতই না, সামনে এগিয়েই যেত।

আমার তলোয়ারের ডগা দিয়ে আমি চুরি করবো এক মিষ্টি চুমু

হেই-হো, হেই-হো

ওহ! ওহ!

হাউস ফ্লোরেন্ট, সের আরলান আপনাদের রক্ষীবাহিনীতে সেবা দিয়েছিলেন

যখন আপনার পিতা দৃষ্টিশক্তি হারান।

তাকে আমার ভালোবাসা বানাবো আর ছায়ায় বিশ্রাম নেবো

হেই-হো, হেই-হো

হাউস হেফোর্ড,

রেডগ্রাসে আপনার ভাইদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছিলেন সের আরলান।

তার স্কোয়ার, নিজের ভাগ্নে যুদ্ধে নিহত হয়েছিল।

হাউস টাইরেল...

আপনাদের সেবায় কাটানো সময়ের কথা সের আরলান প্রায়ই বলতেন

যেটাকে তিনি তার জীবনের সেরা সময় বলতেন।

তিনি বলেছিলেন, মাই লর্ড, আপনিই তাকে বলেছিলেন যে একজন হেজ নাইট

প্রভুদের আর সাধারণ মানুষের মাঝের সেতু।

আমি তাকে চিনি না, লোক।

সে কি বাজে নাইট ছিল?

সে বাজে নাইট ছিল না।

তা হলে খুব ভালোও ছিল না, যদি কেউ তাকে মনে না রাখে।

পা তোলো, চলো।

এটা অসম্মানজনক, সের।

তাই দয়া করে শিবিরে ফিরে যাও আর আমাকে ছেড়ে দাও।

আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না, সের,

যতক্ষণ না আপনাকে আপনার প্রভুর মৃত্যু যন্ত্রণা সহ্য করতে হচ্ছে বারবার সেই কষ্ট সহ্য করতে হচ্ছে।

যদিও মনে হচ্ছে না এই প্রভুরা

আপনার কথা একেবারেই শুনছে।

এ নিয়ে আমার কিছু করার নেই।

আপনি রাজ্যের একজন নাইট, সের।

আপনি তাদের অনুমতিকে ধুয়ে দিতে পারেন।

লিস্টে ঘোড়া হাঁকিয়ে ঢুকুন, লংথর্ন টাইরেলকে চ্যালেঞ্জ করুন,

আর তার পাছাটাকে বানিয়ে দিন বর্শার গর্ত।

এখন যথেষ্ট।

কেন তুমি এই রাজকীয় কুকুরদের এত সম্মান দাও, যেন ওরা তোমার চেয়ে বড়?

ওরা আমার চেয়েই বড়। তুমি নিজের ভালোর জন্যই খুব বেপরোয়া।

সের আরলান ছিলেন একজন মহান নাইট।

কেউ না কেউ তাকে মনে রাখবে।

এই! কে এসেছে?

পতাকাগুলো দেখছ না, বিশাল হারামজাদা?

হয়তো আমার ফিরে যাওয়া উচিত, সের, শিবিরটা একটু দেখে আসি।

দেখি কোনো চোরচামার ঘোরাঘুরি করছে কিনা।

হ্যাঁ। আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।

লোক তাড়াতে আপনার তলোয়ারটা নিতে পারি?

-অথবা একটা গদা? -তোমার কাছে তো একটা ছুরি আছে।

ওটাই যথেষ্ট।

আমি ফিরে আসার সময় তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।

আমাকে লুট করলে, কুকুর দিয়ে তোমাকে খুঁজে বের করব।

-আপনার কুকুর নেই। -জোগাড় করে নেব।

কোথা থেকে?

অ্যাশফোর্ডের প্রভু বিনীতভাবে স্বাগত জানাচ্ছেন মহান ও সম্মানিত

বেইলর টারগারিয়েনকে, সৎ রাজা ডেয়েরনের জ্যেষ্ঠ পুত্র।

ড্রাগনস্টোনের রাজপুত্র, রাজার হস্ত…

এবং আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকারী।

এবং তার ভাই, মেকার।

আমার অ্যাশফোর্ডের প্রভু।

আপনাকে গ্রহণ করতে পেরে আমরা গর্বিত, আপনার অনুগ্রহ।

আমাকেও গ্রহণ করা হচ্ছে— এটা আমার জন্য গৌরবের।

আমার কন্যা, গুইন।

ছোকরা, হাঁ করে তাকিয়ে থাকিস না। আমার ঘোড়ার দেখভাল কর।

আমি কোনো আস্তাবলের ছেলে নই, মাই লর্ড।

বুদ্ধি কম নাকি?

আচ্ছা, যদি ঘোড়া সামলাতে না পারো,

তাহলে আমার জন্য একটু মদ আর একটা সুন্দর মেয়ে নিয়ে এসো।

ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড। আমি কোনো চাকরও নই।

আমি একজন নাইট হওয়ার সম্মান পেয়েছি।

ওহ। আচ্ছা...

নাইটত্বের দিনকাল বড্ড খারাপ চলছে।

ওহ, ওহ। ওহ, ওহ।

-দূরে সরে যাও! -ধীরে।

আস্তে, আসো।

আসো। হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

এই তো, মেয়ে।

লোকজন খুব বেশি হয়ে গেছে।

আমি একমত। এই সব ঘোড়া আমি শেষমেশ কোথায় গিয়ে রাখব?

সুন্দরীগুলো সবসময়ই খামখেয়ালি হয়।

আহ, ও একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল, এই আর কী।

সে ঘোড়াটাকে বলেনি, রাজপুত্রটাকে বলেছে।

মাফ করবেন, মাই লর্ডগণ।

আমি সের ডানকান দ্য টল।

আপনার সঙ্গে পরিচয়ে আনন্দিত। আমি সের রোল্যান্ড ক্রেকহল,

আর এ আমার শপথভাই, ডাস্কেনডেলের সের ডনেল।

হায় ভগবান, ছেলে।

তুমি যুদ্ধে ঘোড়ায় চড়ো, নাকি ঘোড়াই তোমাকে চড়ে?

সের রোল্যান্ডকে ক্ষমা করবেন।

খুব কমই হয় যে তাকে কারও দিকে তাকিয়ে নিচে চোখ নামাতে হয়।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তো দারুণ দুষ্টু লোক।

আচ্ছা বলো তো, সের ডানকান,

এখানে ঠিকমতো পায়খানা করার কোনো জায়গা আছে?

আসলে নেই।

এমন উচ্চ বংশের মানুষ কখনও খড়ের ওপর নিজের পাছা বসাতে নামেনি।

সপ্তাহ শেষ হওয়ার আগেই নামবে বলে বাজি ধরতে পারি।

তুমি কোথাকার লোক?

তোমার গায়ে তো ঘরের মানুষদের গন্ধ নেই।

-কোথাও না, আসলে। -আমি তাই ভেবেছিলাম।

আমার পরিবারও ওখানকার।

তুমি কি ডাস্কেনডেলের ডার্কলিন নও?

আমরা ডাস্কেনডেলে কাঁকড়া ধরতাম।

যত দূর অতীত মনে পড়ে।

সের ডনেল?

আমি কি জানতে পারি, সের, একজন কাঁকড়া ধরার লোকের ছেলে

কীভাবে কিংসগার্ডের নাইট হওয়ার সম্মান পেল?

যেভাবে আমরা কাঁকড়া ধরতাম, সেভাবেই।

“যেভাবে আমরা কাঁকড়া ধরতাম...”

তুমি কি বেইলর টারগারিয়েন?

না।

তাহলে দয়া করে রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াবে?

হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই। ক্ষমা চাইছি।

দুঃখিত।

রাজপুত্রদের অভিশপ্ত হাত ধোয়ানো দরকার!

আমি আসছি, ম্যাডাম।

সরে দাঁড়াও! একটা গাড়ি আসছে!

বসন্তের বৃষ্টিতে আমাদের অনেক খাল-নালা ফুলে উঠেছে।

হয়তো তরুণ রাজপুত্ররা কিছুটা দেরি করেছে?

ধুর, আমার কপাল!

“দেরি করেছে”? ওরা দেরি করেনি।

আমাদের উদার আতিথেয়তাকে গালি দেবেন না।

আমি বলেছি “ধুর আমার কপাল,” “ধুর তাকে” বলিনি।

এই জঘন্য সার্কাসে আসতে বাবা আমাদের বাধ্য করেছেন—এটা তার দোষ নয়।

আমরা কি এটা অন্য সময় আলোচনা করতে পারি?

আমি বলি, চল শিকার করতে যাই।

ডেয়েরন আগেও এমন করেছে।

তোমার তাকে লিস্টে নামতে আদেশ দেওয়া উচিত হয়নি।

রাজপুত্রদের ছেলেরা নিখোঁজ। ওটা যদি তোমার ছেলে হতো, তাহলে তুমি আরও বেশি চিন্তিত হতে, নিশ্চিত।

-ওহ। -সম্ভবত মরে গেছে।

-মরে গেছে? -এমন কারণেও যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

তুমি বড় আর বোকা।

ওরা মাত্র একদিন হলো নিখোঁজ।

নিশ্চয়ই সের রোল্যান্ড তাকে খুঁজে বের করবে, এগনকেও সঙ্গে নিয়ে।

হয়তো টুর্নামেন্ট শেষ হলে।

ডেয়েরনের জায়গা টুর্নামেন্টের মাঠে

এরিস বা রেহেগেলের চেয়েও বেশি নয়।

মানে তুমি বলতে চাও, সে ঘোড়ার চেয়ে বেশ্যা চড়তেই আগ্রহী।

আমি সেটা বলিনি।

আমার ছেলের ব্যর্থতার কথা আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

সে বদলাতে পারে। সে বদলাবেই—দেবতাদের কসম।

নইলে শপথ করে বলছি, আমি তাকে মরা দেখাবো।

তুমি।

তুমি কে? আমাদের ওপর গুপ্তচরবৃত্তি করছ কেন?

নিজেকে দেখাও।

মাই লর্ডগণ, আমার বাধা দেওয়ার জন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। আমি...

আমি সের ম্যানফ্রেড ডন্ডারিয়নকে অনুরোধ করেছি

যাতে তিনি আমার পক্ষে নিশ্চয়তা দেন, যেন আমি লিস্টে নামতে পারি,

-কিন্তু তিনি তা করতে অস্বীকার করেছেন। -কাকে?

এখানে কী হচ্ছে, ধুর?

আমরাই এখানে অনধিকারপ্রবেশকারী, ভাই। আরও কাছে এসো, সের।

আর অন্যরাও।

দেখুন, ওরা বলছে সের আরলান অব পেনিট্রি-কে তারা চেনে না।

কিন্তু তিনি তাদের সেবা করেছিলেন। আমি শপথ করে বলছি।

তার তলোয়ার আর ঢাল আমার কাছে আছে।

তলোয়ার আর ঢাল থাকলেই কেউ নাইট হয় না।

হুঁ?

তুমি যা বলছ, তার পক্ষে আরও ভালো প্রমাণ না থাকলে।

-কোনো লিখিত দলিল বা— -আপনি কি তাকে মনে করেন, আপনার অনুগ্রহ?

অনেক বছর আগের কথা।

আপনি হয়তো ভুলে গেছেন।

সের আরলান অব পেনিট্রি।

সে কখনো কোনো টুর্নামেন্ট জেতেনি, যতদূর আমার জানা।

কিন্তু সে কখনো নিজেকে লজ্জিতও করেনি।

জি, সের।

মানে, না। না, সে করেনি।

কিংস ল্যান্ডিংয়ের মেলেতে সে লর্ড স্টোকওয়ার্থকে পরাজিত করেছিল

আর তারও বহু বছর আগে, সে নিজেই গ্রে লায়নকে ঘোড়া থেকে ফেলেছিল।

সে ঘটনাটা আমাকে বহুবার বলেছে।

তাহলে আপনি নিশ্চয়ই গ্রে লায়নের আসল নামটা মনে করতে পারবেন,

এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।

সের ডেমন ল্যানিস্টার।

গ্রে লায়ন— সে এখন ক্যাস্টারলি রকের প্রভু।

ঠিক তাই।

আর আগামীকালই সে লিস্টে নামবে।

তুমি কীভাবে সম্ভবত মনে রাখতে পারো কোনো অভিশপ্ত হেজ নাইটকে,

যে ১৬ বছর আগে কাকতালীয়ভাবে ডেমন ল্যানিস্টারকে ঘোড়া থেকে ফেলেছিল?

আমি আমার শত্রুদের সম্পর্কে যতটা পারি জানাকে অভ্যাসে পরিণত করেছি। তোমার নিজের ছেলে হলে তুমি আরও বেশি চিন্তিত হতে, আমার ধারণা।

-ওহ। -সম্ভবত মরে গেছে।

-মরে গেছে? -এতটুকু কারণেই যুদ্ধ শুরু হয়েছে আগে।

তুমি বড় আর বোকা।

ওরা মাত্র একদিন নিখোঁজ।

নিশ্চয়ই সের রোল্যান্ড তাকে খুঁজে পাবে এবং এygon-ও তার সঙ্গেই থাকবে।

হয়তো টুর্নামেন্ট শেষ হলে।

ডায়েরনের জায়গা টুর্নামেন্টের মাঠে

এয়ারিস বা রেগেলের থেকেও কম।

মানে, সে ঘোড়ার চেয়ে বেশ্যাকে চড়তেই বেশি পছন্দ করবে।

আমি সেটা বলিনি।

আমার ছেলের ব্যর্থতার কথা আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

সে বদলাতে পারে। সে বদলাবেই, দেবতারা যা-ই করুন।

নইলে শপথ করে বলছি, আমি তাকে মরা দেখাবো।

তুমি।

তুমি কে? আমাদের ওপর গুপ্তচরবৃত্তি করছ কেন?

নিজেকে দেখাও।

মাই লর্ডস, আমার এই বাধার জন্য দুঃখিত। আমি...

আমি সের ম্যানফ্রেড ডন্ড্যারিয়নকে অনুরোধ করেছিলাম

যাতে তিনি আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেন এবং আমি তালিকায় নাম তুলতে পারি,

-কিন্তু তিনি অস্বীকার করেছেন। -কাকে?

এটা আবার কী হচ্ছে?

আমরাই এখানে অনধিকারপ্রবেশকারী, ভাই। আরও কাছে আসো, সের।

আর অন্যরাও।

দেখো, ওরা বলে তারা সের আর্লান অব পেনিট্রিকে চেনে না।

কিন্তু তিনি ওদের সেবা করেছিলেন। আমি শপথ করে বলছি।

তার তলোয়ার আর ঢাল আমার কাছে আছে।

তলোয়ার আর ঢাল কাউকে নাইট বানায় না।

হুঁ?

তোমার কথার পক্ষে ভালো প্রমাণ না থাকলে

-কোনো লিখিত দলিল বা-- -আপনার কি তাকে মনে আছে, ইয়োর গ্রেস?

অনেক বছর আগের কথা।

হয়তো ভুলে গেছেন।

সের আর্লান অব পেনিট্রি।

আমার জানা মতে তিনি কখনো টুর্নামেন্ট জেতেননি।

কিন্তু তিনি কখনো নিজেকে অপমানিতও করেননি।

জি, সের।

মানে, না। না, তিনি করেননি।

তিনি কিংস ল্যান্ডিংয়ের মেলেতে লর্ড স্টোকওয়ার্থকে ফেলে দিয়েছিলেন

আর তারও বহু বছর আগে, গ্রে লায়নকেও ঘোড়া থেকে নামিয়েছিলেন।

তিনি আমাকে সেটা বহুবার বলেছেন।

তাহলে গ্রে লায়নের আসল নামটাও আপনার মনে থাকার কথা,

এতে আমার সন্দেহ নেই।

সের ডেমন ল্যানিস্টার।

গ্রে লায়ন, এখন সে কাস্টারলি রকের লর্ড।

ঠিক তাই।

আর আগামীকাল সে তালিকায় নাম দিচ্ছে।

তুমি কীভাবে মনে রাখতে পারো কোনো ছাগল নাইটকে

যে ষোলো বছর আগে হঠাৎ করে ডেমন ল্যানিস্টারকে ঘোড়া থেকে ফেলেছিল?

আমি আমার শত্রুদের সম্পর্কে যতটা সম্ভব জানার অভ্যাস রাখি।

আর তুমি কেন এমন এক ছাগল নাইটের সঙ্গে জাউস্ট করতে যাবে?

অনেক বছর আগে, স্টর্মস এন্ডে।

লর্ড ব্যারাথিয়ন তার নাতির জন্ম উদ্‌যাপন করতে একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিলেন।

লটারিতে প্রথম রাউন্ডে সের আর্লানই আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হন।

আমি শেষমেশ তাকে নামানোর আগে আমরা চারটি ল্যান্স ভেঙেছিলাম।

সাতটা ছিল।

আমার বিশ্বাস।

গল্প বলতে বলতে বড় হয়, জানি।

তোমার বৃদ্ধ প্রভুর প্রতি অসম্মান কোরো না, কিন্তু ভয় হচ্ছে চারটিই ছিল।

আপনি যেমন বলছেন, ইয়োর গ্রেস।

চারটিই ছিল। ক্ষমা চাইছি।

বৃদ্ধ সের আর্লান বলতেন,

আমি নাকি দুর্গের দেয়ালের মতো মোটা মাথার আর বুনো ষাঁড়ের মতো ধীর।

কোনো ক্ষতি হয়নি, সের। উঠুন।

আপনি তাকে তার ঘোড়া আর বর্ম ফিরিয়ে দিয়েছিলেন এবং কোনো মুক্তিপণ নেননি।

সের আর্লান প্রায়ই বলতেন আপনি ছিলেন শৌর্যের প্রতিমূর্তি...

-উহ্। -...এবং একদিন,

সাত রাজ্যই আপনার হাতে নিরাপদ থাকবে।

আমি প্রার্থনা করি, সেই দিন এখনও বহু দূরে।

না, আমার মানে ছিল না যে রাজা যেন—

তুমি তালিকায় নাম তুলতে চাও।

ঠিক তো?

-হ্যাঁ। -সিদ্ধান্তটি

খেলার প্রধানের হাতে, তবে তোমাকে না বলার কোনো কারণ দেখছি না।

আপনি যেমন বলছেন, মাই লর্ড।

হুঁ।

ইয়োর গ্রেস—

ঠিক আছে, সের, কৃতজ্ঞ হও। এখন বিদায় নাও!

আমার ভাইকে ক্ষমা করবেন, সের।

তার ছেলেরা পথে ভুল করেছে, সে তাদের নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছে।

অবশ্যই।

আমি আশা করি তারা মৃত অবস্থায় পাওয়া যাবে না।

সের।

তুমি কি সের আর্লানের রক্তের উত্তরাধিকার নও?

না, আমি নই।

আইন অনুযায়ী, কেবল বৈধ পুত্রই একজন নাইটের অস্ত্রচিহ্ন উত্তরাধিকারসূত্রে পায়।

তোমাকে নতুন একটি চিহ্ন নিতে হবে, সের।

নিজের একটি প্রতীক।

নেব।

আবারও ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেস।

আমি সাহসের সঙ্গে লড়বো। দেখবেন।

এই পথ দিয়ে।

তুমি কোনো নাইট নও।

তুমি ফ্লোরিয়ান দ্য ফুল।

আমি তাই, মাই লেডি।

যত বড় বোকা কখনো বেঁচেছিল।

আর ততটাই মহান এক নাইটও!

একজন বোকা আর একজন নাইট।

এমন কিছু আমি কখনো শুনিনি।

মিষ্টি লেডি।

সব পুরুষই বোকা, আর সব পুরুষই নাইট...

...নারীদের ব্যাপারে।

হ্যালো।

আর গত রাতের জন্য এটাও।

ওটা দারুণ ছিল।

তুমি আগুনের কৌশলগুলো কীভাবে করলে?

ওহ।

এটা কি পরাগ?

হ্যাঁ, পথে পথে আমরা জোগাড় করি।

আমি এত বড় পুতুল কখনো দেখিনি।

তুমি নিজেই বানাও?

আমার চাচা বানান, আমি রঙ করি।

আমার জন্য কিছু আঁকতে পারবে?

আমি পারিশ্রমিক দেব। আমি শুধু...

আমাকে ঢালের ওপরের চ্যালিসটা ঢেকে কিছু আঁকতে হবে।

তাহলে তুমি কী চাইবে?

আমি...

আসলে জানি না।

আমি...

দুঃখিত, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি বোকা।

সব পুরুষই বোকা, আর সব পুরুষই নাইট।

হুঁ।

হ্যাঁ।

ধূসরটা একটু নিস্তেজ।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, পটভূমিটা হওয়া উচিত সূর্যাস্তের রঙের

কারণ বৃদ্ধ লোকটা সূর্যাস্ত খুব পছন্দ করত আর...

একটা এলম গাছ। বড় একটা।

নদীর ধারেরটার মতো যেটার কাণ্ড বাদামি

আর ডালপালা সবুজ।

হ্যাঁ। একটা এলম গাছ, সেটাই ভালো।

কিন্তু ওপরে একটা উল্কা থাকবে।

-এটা পারবে? -হুঁ-হুঁ।

ধন্যবাদ, আমি সের ডানকান দ্য টল।

আমি ট্যানসেল।

ছেলেরা আমাকে ডাকত ট্যানসেল টু-টল।

তুমি খুব লম্বা নও। মানে, তুমি ঠিকই আছো...

কিসের জন্য?

পুতুলের জন্য।

হ্যাঁ, পুতুল।

ঠিক আছে, আমি...

-থামো। ঢালটা। -হ্যাঁ, দুঃখিত।

-হ্যাঁ, ঢালটা। -হ্যাঁ।

ওটা কি ঠিকভাবে সামলানো হয়নি?

-হুঁ? -পুতুলের মেয়েটা।

ওহ।

ভালোভাবে সামলানো মনে হয়নি।

সে তোমার ঢাল আঁকছে।

হ্যাঁ, পারিশ্রমিকের বিনিময়ে।

তোমরা দুজনেই বিশালদেহী। এটা কি আশাব্যঞ্জক?

এটা একটা...

সাধারণ মিল।

ঠিক আছে, হ্যাঁ। সাধারণ মিল।

আমি জানি না।

তুমি কি মনে করো, একদিন আমি নাইট হতে পারব?

অবশ্যই, কেন নয়? তুমি সম্ভাবনাময় ছেলে।

আমি একটু দুর্বল।

-বড় হবে। -এই বয়সের তুলনায়ও।

সবাই সবসময় আমাকে তাই বলেছে।

সবাই সবসময় আমাকে বলেছে আমি বোকা।

তারপর?

হুঁ?

-হুঁ? কী? -কী?

লোকেরা যখন আপনাকে বোকা বলত, তখন আপনি কী করতেন, সের?

ওটা তোমার জানার কী দরকার?

আমার সমস্যাগুলো আমার নিজের।

আমি ভেবেছিলাম...

আপনি কি আমাকে সাহায্য করছেন না?

কিসে সাহায্য? বড় হতে?

হ্যাঁ! আপনি তো ছাগল নাইট!

এই পেশির জায়গায় এই ফেনা কী? আমার শক্তি দরকার।

যুদ্ধে ডাকার আহ্বানে সাড়া দেবে?

আহা! ভালো।

চলো! ওঠো, এসো।

প্রস্তুত!

এই! হাত শুকাও, ঝিনুক-হাতওয়ালা হারামজাদা।

এখন আমরা তোমার বোনের ঘরে নেই।

প্রস্তুত?

-চলো! -টানো!

এটা হারলে, তোমার প্রথম সন্তানকে ডুবিয়ে মারব!

-চলো! -টানো! টানো!

টানো, তোমরা দড়ি-বাঁধা আগাছা শালা!

আমি আসছি! আসছি! আসছি!

লায়োনেল! তুমি কী করছ?

-পিপাসা পেয়েছে। -লায়োনেল!

টানো!

পিপাসা পেয়েছে, হারামজাদা।

পিপাসা পেয়েছে!

ভালোই দেখাচ্ছে।

শালা টানো!

-তুমি ভালো কাজ করো। -আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই।

আগামীকালের জন্য আমার কিছু বর্ম দরকার।

গর্জেট, গ্রিভস আর গ্রেট হেলম।

জাউস্ট করবে, নাকি কাজ?

হয়তো দুটোই।

তুমি বেশ বড়সড়, যদিও আমি আরও বড়দের বর্ম পরিয়েছি।

গাড়িতে কিছু অংশ আছে যেগুলো কাজে লাগতে পারে।

সোনা-রুপোর চাকচিক্য নেই,

শুধু ভালো ইস্পাত, শক্ত আর সাদামাটা।

আমি এমন হেলম বানাই যেগুলো হেলমের মতোই দেখায়,

না যে ডানা-ওয়ালা শূকর বা বিদেশি ফলের নকশা।

তবে মুখে ল্যান্স লাগলে আমারটাই তোমাকে ভালো বাঁচাবে।

ওটাই আমি চাই। কত দাম?

আটশো স্ট্যাগ, কারণ আজ আমার মন ভালো।

আটশো?

হয়তো ছোট গড়নের মানুষের জন্য বানানো কিছু বর্ম দিয়ে বিনিময় করতে পারি।

আধা হেলম, চেইন হাউবার্ক।

স্টিলি পেট কেবল নিজের বানানো জিনিসই বিক্রি করে।

আমি ধাতুটা কাজে লাগাতে পারি।

খুব বেশি মরচে না ধরলে, ওটা নেব আর তোমাকে বর্ম দেব...

ছয়শোতে।

আমার কাছে মাত্র দুই স্ট্যাগ আছে।

একদিনের সময় পাবে।

তোমার স্কোয়ারকে বাকিদের সঙ্গে পাঠাও,

নইলে আমি আমার মালপত্র পরের লোককে বেচে দেব।

সব ফেরত পাবে, শপথ করছি।

আমি এখানে চ্যাম্পিয়ন হতে এসেছি।

তাই নাকি?

আর বাকিরা সবাই এসেছে শুধু...

শুধু তোমাকে উৎসাহ দিতে?

এমন কোনো বোকামি কি আছে যেটা আমি এখনো করিনি?

আমি জিতলে আবার আসব আর তোমার কাছ থেকে কিনব।

আমি কথা দিচ্ছি।

ভালো মেয়ে।

ওটা ওর জন্য।

আজ রাতে যেন সে কিছু ওট পায়, ঠিক আছে?

আর একটা আপেলও।

এখন আর পিছু হটার উপায় নেই, মনে হয়।

জানো, বৃদ্ধ লোকটা প্রায় ষাট বছর বেঁচেছিল

-আর কখনো চ্যাম্পিয়ন হয়নি। -আমার সাইডারে পোকা পড়েছে।

যদি আমি নিজেকে অ্যাশফোর্ড মেডোর চ্যাম্পিয়ন বলতে পারতাম...

এক ঘণ্টার জন্য হলেও...

হয়তো কোনো বড় ঘর আমাকে তাদের সেবায় নিত।

হয়তো হাউস টারগারিয়েনও।

তুমি কি মনে করো, ড্রাগনের ঘর অনেক ছাগল নাইট রাখে?

এইসব বাদ দাও।

জেনে রাখো, কিংসগার্ডের সের ডনেল

একজন কাঁকড়া-ধরার ছেলের সন্তান।

সের ডনেল?

-ডাস্কেনডেলের? -হ্যাঁ।

তার বাবা ওয়েস্টেরোসের অর্ধেক কাঁকড়া নৌবহরের মালিক।

কী?!

তুমি জানলে কীভাবে?

আমি মাছ ধরতে পছন্দ করি।

সময় হয়ে গেছে!

চলো, উঠো, যাই।

চলো, পা তোলো। চলো।

আমার জন্য অপেক্ষা করো!

সের ডানকান!

সের ডানকান! ``` ওহ।

-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।

নতুন দেবতা আর পুরোনো দেবতাদের নামে!

ল্যান্স!

ঢাল, আর ল্যান্স।

হেলমেট!

এই, ওটা কে?

প্রিন্স ভ্যালার, বেইলরের ছেলে।

-সিংহাসনের দ্বিতীয় উত্তরাধিকারী। -ঢাল!

আমার বাজি ধরলে ও-ই ফেভারিট।

আমি সেই বাজি নিলাম, সের।

লর্ড অ্যাশফোর্ড নিজের ভেড়ার সঙ্গে শোয়!

চলো! হু!

স্কোয়ার! ল্যান্স, ল্যান্স, ল্যান্স!

সের, আমাকে নামিয়ে দিন, সের।

হাইয়া! হাইয়া!

-ওহো! -ওহো!

মর!

তোমরা কি হার মানছো, ব্ল্যাকফায়ার জারজরা?!

আজ রাতের রাইডিংটা দারুণ ছিল।

ম্ম, মাছের অংশটা ভীষণ জঘন্য ছিল।

কিছু সমস্যা হয়েছে, সের?

মহান নাইটরা কি ঝোপে বাস করে আর কাদামাখা রাস্তার পাশে মরে?

আমি তা মনে করি না।

সের আর্লান তলোয়ার বা ল্যান্সে বিশেষ দক্ষ ছিলেন না,

তিনি মদ খেতেন, নারীসঙ্গ করতেন, আর মানুষ হিসেবে ছিলেন কঠিন।

তার কোনো বন্ধুও ছিল না।

তিনি প্রায় ষাট বছর বেঁচেছিলেন আর কখনো চ্যাম্পিয়ন হননি।

তাহলে আমার কী সুযোগ আছে? সত্যি করে?

কিন্তু তিনি আমার প্রতি ভালো ছিলেন।

আমি তার পরিবার ছিলাম না...

তবু তিনি আমাকে নিজের মতোই রেখেছিলেন।

তিনি আমাকে সম্মানী মানুষ হতে শিখিয়েছেন।

আর এই সব

অভিজাত লর্ডরা তার নামটুকুও মনে রাখতে পারে না।

তার নাম ছিল পেনিট্রি-এর সের আর্লান।

আর আমি তার উত্তরাধিকার।

আগামী ভোরে...

আমরা তাদের দেখাব তার হাত কী সৃষ্টি করেছে।

ধন্যবাদ! অনুবাদে কোনো ভুল ত্রুটি থাকলে, ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।