All language subtitles for A Time Called You ep 4

Downloaded From MoviesMod.Org

Ever since you left,

people walk on eggshells
when they're around me.

They always ask me if I'm okay.

But actually, I've been doing really well.

I wake up every morning, and I go to work.

I laugh, I mingle,
and I engage with everyone.

-Despite it all…
-All right.

…I still struggle to sleep every night.

But I sleep so I can see you in my dreams.

Yeon-jun,

will you come and visit me in my dreams?

JUN-HEE

INCOMING CALL
JUN-HEE

INCOMING CALL
JUN-HEE

Anybody there?

Hello?

Is anyone there?

Is that you, Yeon-jun?

Yeon-jun? Yeon-jun, are you there?

Yeon-jun, why aren't you responding?

Please!

Say something!

Talk to me.

Anybody there?

YEON-JUN

JUN-HEE

A TIME CALLED YOU

-I see you're not sleeping yet, Chi-won.
-What is going on here?

I saw Jun-hee on the bus today.

Don't worry.
She didn't see my face at all.

Are you, uh… Are you all right?

I sat behind her through the entire ride.

I must've only been just a few feet away.

But there was nothing I could do.

YEON-JUN, IT WAS MY BIRTHDAY
A FEW DAYS AGO

JUN-HEE

This was
my first birthday without you.

My birthday wish this year

is to see you again,
even if it's just once.

Yeon-jun,

I miss you so much.

Please come to me…

just one more time.

And just earlier…
she had tried calling me on the phone.

I, um… I know
I shouldn't have picked it up,

but I didn't say a word to her.

I had to hold myself back
from saying anything.

Otherwise, this would've all been in vain.

JUN-HEE

You gonna answer that?

We can't have any distractions.

Your call
could not be connected.

Please leave a message after the beep.

FIND MY DEVICE

ID: koo88
PASSWORD:

INCORRECT LOGIN

INCORRECT ID OR PASSWORD

Hey, uh, why the long face today, Jun-hee?

What's wrong?

So you're saying that Yeon-jun
answered the phone last night?

-Mm-hmm.
-No, wait a minute.

We need to be rational about this.

Listen to me, Jun-hee.
You must've gotten confused.

Na-eun, I'm being serious.
It's on my phone's call history.

Still…
this is all really strange, isn't it?

Yeah, tell me about it.

So this is what I'm thinking it might be,

that someone else has that phone number
and that's who I had called.

Oh.

Oh yeah, that's probably what's going on.

What I don't get is,
whoever has that number now,

why did that person keep the phone off
and then turn it back on?

So why read all my messages
and answer my calls now?

Especially if they've been ignoring it
all this time.

Ah, you're telling me the phone
was turned back on

for the first time again last night?

Ah! Okay, I know a website
that you can try.

It's called Find My Device.
It can locate your lost devices.

Yeah, it asked me to enter
an ID and password to unlock it,

and so I tried everything
I could think of, right?

-But none of it worked.
-Oh, you tried it already, huh?

Hey, Jun-hee, I know someone

who might be able to help us
with this very difficult task.

Hmm?

Ouch.

Ah!

So, uh… you are asking me
to hack into a device for you?

Hacking is
such a negative word for this instant.

Oh my gosh.

You know, uh, it's a small favor.

I, uh… I just need the password and ID
for this particular phone number.

-It's really not that complicated.
-That's what hacking is all about.

The act of infiltrating
someone else's system

without their permission
and stealing information.

Sang-ho, listen…

-Oh.
-That hurts!

I'm very sorry. I forgot.

For the record, it's my boyfriend's cell
and not some random stranger.

Look, we're in a unique situation here.

Someone's been answering it. We wouldn't
be here if we had another option.

That situation does sound strange.

Still, that data is private information.
I have no right to pry into it at all.

I'm begging you.

If you help me, I swear I'll repay you
in the future, someway, somehow.

I get where you're, uh, coming from.
But I won't do that. I just can't, okay?

I believe in integrity.
I have certain principles.

And I value the safekeeping of data
above all else.

So I can't do anything without consent,
which means the other party's permission.

-Okay?
-Wait a minute.

Sang-ho, didn't you once say
your girlfriend loves staycations, hmm?

Na-eun, I think we have something for her,
don't we?

It's voucher a for a five-star hotel.

A five-star room
with an amazing view.

Uh, uh,

f… f… a five-star retreat, you said?

You shouldn't be using company resources
to violate the law, just so you know.

Yeah, whatever,
just hurry up and find it for us.

There you go.

Cafe 27?

That's where the phone is located?

Hey, Miss Han?
I think I found what you're looking for.

It looks like whoever's been paying
the bill is someone named Nam Si-heon.

Nam Si-heon?

NAM SI-HEON

Welcome.
What would you like to order?

We'd like to talk with the owner.
Do you happen to know if he's around?

Uh, I'm not sure when he's coming back
to the café, actually.

He's out of town for the time being.

May I ask why you wanted to see him?

We'll just wait
until he gets here. Thanks.

If you'd like.

In that case, could we get
two iced Americanos?

Of course.

Actually,
I have one more question.

Yes?

Is there anyone here named Nam Si-heon.
Amongst the staff or customers, that is.

Nam Si-heon you said?

Can't say I've heard
that name before, miss.

Although,
I haven't been working here that long.

I think you might be better off
asking the café owner instead.

Right. Thanks.

Goodness, why isn't he coming?

Jun-hee. Look, I'm really sorry to leave
right now, but I have to get going.

It's okay. Just go. It's all right.

-You can call me, all right?
-I will.

-I want to know everything.
-Bye, Na-eun.

-Would you like anything else?
-I'm fine for now.

I'm afraid
we're closing up for the night, miss.

Oh, I see.

So, um…

if the owner comes,
please tell him to give me a call.

No matter how late it is,
I will still answer.

-Okay, I'll let him know.
-Thank you so much

That lady just now was looking
for a Nam Si-heon, just so you know.

I said no, just like you had asked me to.

Thanks, you did good.

If I may ask, why are you trying so hard
to, um, avoid that woman?

Hey, Jun-hee!

Huh?

Oh, Chan-yeong.

-What are you doing here?
-I was just passing by, actually.

I'll get going then.

Jun-hee, wait.

I bought some beers

Hey, Yeon-jun, I have a question for you.

Hmm? What is it?

So why did you decide
to design furniture for a living?

Was it your dream
ever since you were young?

When I was young, I didn't have
any particular passions in general.

But back when I was in high school,

a friend of mine told me
not to rely on my good grades

and to learn a skill instead, only 'cause
you never know what could happen.

What a funny thing to say.

They told me that I was
really good with my hands

and said I could make
something more of this one day.

Mmm.

So it sounds like you were
easily influenced by this person.

Yeah, I was incredibly influenced…

…by what they said.

Ta-da!

Hey, Jun-hee.

When you leave later,
take that chair with you, okay?

Everything Yeon-jun made belongs to you.

It's all yours now.

I'll grab it later.

It'll be much easier to take
if I have my car here.

Okay then. Also, whenever
you're thinking of him, just swing by.

The door code's the same.

That's why you're here, right?
You were thinking of Yeon-jun earlier.

Did I tell you
that I had this weird dream?

I'm back in high school,

and I met a student who looked
exactly like Yeon-jun to me.

But even though they looked exactly alike,

their personalities
were completely different.

I knew full well in my head
that he wasn't Yeon-jun,

but I couldn't help but feel it was him.

Maybe it's because the dream was so vivid.

I still get confused
on what was real and what was, uh,

an illusion.

You must think
I sound a little crazy, huh?

Hmm.

Your insomnia must be
getting pretty bad, Jun-hee.

You're probably just having weird dreams

'cause you've been under so much stress
this past year, don't you think?

I guess you're right.

Ms. Han Jun-hee?

Right this way.

So how is your insomnia these days?

You've had this medicine
for about three months now, is that right?

Well, I do get a few hours of sleep
at night thanks to the medicine.

But it's never a deep sleep,
as you already know.

Any new symptoms at all?

Mmm,

it's probably the insomnia, but

sometimes I get confused between
what is reality and, at times, what isn't.

There was someone I met
in my dream that felt… very real,

as if they really existed in real life
and not in my dream.

It sounds weird, I know.

Interesting. So this person in your dream,

did he happen to resemble your boyfriend
who had passed away last year?

Uh…

Yes.

So usually, uh,

dreams tend to reflect
a person's inner consciousness.

Since your deceased boyfriend
has been the focus

of so much
of your mental psyche every day,

it makes total sense for a person similar
to what he looked like

to appear in your dreams every night.

Yes, I see.

Um, hello?

Oh, yes. Is it okay if I come over?

I heard you waited quite awhile that day
for me so that we could talk.

Well…

So the reason that I'm here is…

is, uh,

I wanted to find the person
with the same phone number

as my boyfriend who had passed away.

I was told his name
is Nam Si-heon, and, uh…

and the last time the phone was used
was here at your café.

So that's why I'm here to talk with you.

I see.

Call it a coincidence, but

I keep getting drawn back
to this café of yours.

Oh, what else is going on?

I don't want you to be offended,
or worse, think I'm super crazy,

but a few days ago, I had a dream that

I was somehow your late niece, Min-ju.
It's strange, I know.

You're saying you believe that you
were Min-ju while you were dreaming?

Uh, I know it all sounds really weird.

And a dream should only be a dream,

but, uh, I must say
it's way too coincidental

for this to be anything else,
don't you think?

Speaking of coincidence,

well, I have something to tell you too.

My niece once said that she wasn't
who we thought she was.

That she wasn't Kwon Min-ju,
but Han Jun-hee instead.

At the time, I thought she was
being silly, and I put it out of my mind,

because I figured, well, kids at her age
have vivid imaginations.

So I thought she was just making it up.

I'm not sure, uh, what to say,
now that you are here,

but I remember what she said
all those years back.

I put this aside for you
just in case you came back.

You might want to read it.

Hold on. Wha… what is this doing here?

As I was listening
to In-gyu tell me his feelings,

I somehow felt that I wasn’t the one
who should be listening.

I know In-gyu was talking about me,

but at the same time, it seemed like he
was talking about someone else entirely.

This is…

I wrote all of this in my dream, didn't I?

This is my handwriting.

Uh, if I dreamt this,
then how is it in front of me right now?

No way.

Did I really go back to the year 1998?

AUGUST 29, 1998
THAT BOY IS KOO YEON-JUN

What the hell? How is this even happening?

I have to go back. I have to hurry back…

hurry back to Yeon-jun.

Wait a minute.

How did I get back to 1998 though?

Oh.

That cassette player.

Please work.

Hey! I was listening
to that. Why did you turn it off?

You were falling sleeping
on the job is what you were doing.

You should listen
to some other songs, okay?

Stop listening to the same one
over and over.

Uncle, by any chance, do you know
if the police arrived yet?

The police you said? Why would they?

Huh.

Uh…

Hello there. How are you?

We're with the Noksan Police Station.
We have some questions.

Oh, it's about Min-ju's case.
Is that why you've come here?

Yes. How are you feeling today?

Ah, wait a minute.

By any chance, are you two here to show me
a picture of someone's hearing aid

you found at the crime scene?

Uh… how did you know that?

So do you know
who the hearing aid belongs to then?

Wait.

What is…

Tell me what the month and date is.

Today is July 9th. Why do you ask?

So that must mean
I'm in the past right now.

Is the year 1998?

I don't think I'm following.
What are you talking about?

Of course that's the year.
You're being very silly.

This wasn't a dream then.

It was real all along.

I'm back in the body of Kwon Min-ju.

So I've come back to 1998.

And so the cassette player really works.
Then that means…

U… Uncle, I'm going out.

-I'll return in a while.
-Where are you going?

Hey, Yeon-jun, why do you like
time travel movies so much?

Mmm, because they're interesting.

It's cool that they can go into the past
and change the future.

Oh, so what if you could really do it?

If you could time travel, would you go
to the past, present, or future?

You can only choose one.

Where would you go?

I don't mind not knowing about the future.

Why?

Because no matter
what happens in the future,

just know
I'll always be with you, Jun-hee.

Hmm.

Then, the past then.

If you could, at what point in the past
would you travel to?

I'd travel back to a time
before I even knew who you were.

There's something I'd like tell myself

before I meet you.

Whether it's a day,
a month, or even a year,

it doesn't matter.

I would find my younger self,
and I would tell him that

someday,

you're going to meet this girl.

And when you do,

you're going to end up loving her

so, so much.

So when you finally meet her,

grab her and hold her tight

and don't let go no matter what.

That's what I'd say to the Yeon-jun
who hasn't met you yet.

How about you?

If you could travel in time,
would you choose the past or the future?

I…

Wait, what? What is it?

I, uh…

I'd go back in time to see you.

I would find you and tell you this.

That I am the only woman in the future
that you will ever love

for the rest of your life.

So pretty.

Uh… huh?

Hmm? Oh, Min-ju, what are you doing here?

Were you crying?

Huh?

-Uh, no.
-You're just in time. Look here.

So which girl group
do you think is hotter? Tell me.

Both groups are so attractive,
I can't decide.

S.E.S. look like fairies.

And Fin.K.L is just… so cute.
Incredibly cute.

Ah.

If I had to pick one for me,

I'd choose Sung Yu-ri
over the rest of the girls.

Are you choosing potential girlfriends
from these girl groups right now?

Mmm. Why?

I went through all this
just to meet someone like him?

Hmm?

Go and have fun
looking at your girlfriends!

H… Hey!

Hey!

So Sung Yu-ri
would make the best girlfriend?

What's makes her so perfect?

I came all the way back
from 2023 to 1998 just…

Hang on.

That's right.

This is 1998.

If it's 1998 right now,

no matter how much Nam Si-heon
looks like Koo Yeon-jun…

Yeon-jun would be younger.

Wait a minute. That means…

That must mean
they're not the same person.

Why did she say it was Yeon-jun?

Why would she write that?

Hey, Min-ju!

Hey, Min-ju!

So did you need something or what?

What were you so upset about?

Why? Why do you care?
What does any of it have to do with you?

What's up with her?

Hey!

Hey, Min-ju!

Kwon Min-ju,
where have you been?

Sorry, just give me a second.
I have to check something real quick.

-It's gone.
-What is?

So does that mean
the Kwon Min-ju from this time

hasn't met Koo Yeon-jun yet?

Then, just when does she meet Yeon-jun?

Min-ju…

According to what Min-ju's uncle
told me in the future…

Kwon Min-ju?

…Kwon Min-ju died in 1998,
which means…

there's only a few months left
until she dies.

Then, it would only make sense for her
to know Yeon-jun right about now.

Ah!

So am I going
to meet Yeon-jun in 1998

for the first time as Min-ju?

Hold on, no, wait.

How old would Yeon-jun even be right now?

Eleven years old.

What am I supposed to do with a boy
that's just 11 years old? Seriously.

Min-ju? Wow, she's completely off
in her own world, isn't she?

Min-ju! Come back soon, would you?

-Aren't you going to work?
-Ugh, what is all this, huh?

Why have I ended up in 1998 then?
What's the point of this, huh?

Just get some rest for now.
I'll leave you alone.

JUNG'S SNACK BAR

All right, I'm back from deliveries.

Oh, good work on deliveries, Si-heon.
I appreciate it.

But hey, you should be home studying.

Instead, here you are helping me out.
I feel terrible.

You shouldn't feel bad.

My studying strategy

is cramming right before the test
in the hallway, anyways.

Oh my goodness!

Oh goodness.

Oh! Oh my!

Oh, my knees.

Oh.

Grandma, since your knees are hurting,
why don't you go home for the day?

We can lock up on our own. Don't worry.

Really? Well, my knees are bothering me…

Okay, I'll go home then.

I've already done the dishes,
so don't worry.

So all that's left for you both
is to close the shop when you're done.

Okay.

All right then, I'll be off now.

-Have a good night.
-Good night.

Hey, In-gyu.

You wanna go see Min-ju
after we're both done here?

Min-ju? Why?

When I saw here earlier,
it looked like she was crying

Crying? Why?

She wouldn't say.

I went to her to see what was wrong, but

when I asked,
she got really upset and wouldn't tell me.

Let's go see her and ask if she's okay.

Who knows?
What if something bad might've happened.

I'll go see Min-ju by myself.

-There's no need for you to go too.
-Why?

From now on when she's having a hard time,
I'd rather be the one to talk to her

instead of you.

I've noticed that you seem
overly interested in Min-ju lately.

You're being, um, really unfair.

You told me to be nicer to her
in the first place.

Well,

that's just because my confidence
wasn't what it is now, you know?

Things are changing.
Min-ju knows how I feel about her.

-You told Min-ju how you feel?
-Mmm.

That's great.

So what did Min-ju say?

Min-ju didn't say anything…

because I had stopped her from answering

how she felt about me
on purpose, actually.

I must've surprised her, so it's best
I give her a chance to think first.

I can wait for as long as she needs me to.

Min-ju.

Huh?

In-gyu, what are you doing here?

I'm here to take you to your house
if that's okay.

All right then.

So did anything happen at work today?

Huh? What makes you say that?

It's just you look like
you have a lot on your mind.

Ah. Did I really? Sorry.

I'm here if you wanna talk about it.

I, uh…

I'm always here for you.
Just so you know that.

Thank you so much for that.

In-gyu, I'll be fine,
so don't worry, okay?

I'm not going to give up on Min-ju.

I'm going to keep looking out for her.

If she forgets that you are there,
she'll start to like me.

With time, Min-ju will…

she will become my girlfriend eventually.

You said you hoped things
would work out for me and her, right?

From this moment forward,
stay away from Min-ju as much as you can,

because if she keeps seeing you in person,
it'll be hard for her to get over you.

Please do me this favor… as a friend.

In-gyu, you little bastard.

How am I supposed to say no to that…
to that stupid face of yours?

Oh, Min-ju,
what are you doing here?

Why did she have to cry like that?

Getting me all worried for her.

Ah, seriously!

I have no idea what I'm doing.

Yeon-jun isn't even here,
so what am I supposed to do now, huh?

I still have to go to work.
I need to go back as soon as possible.

Huh?

Oh no!

Oh no.

How do I even get back?

-Hey, Hye-mi.
-Hmm?

-Do you know when Min-ju is getting here?
-Min-ju? I have no idea

Kwon Min-ju!

-Wait, why am I still here?
-Hey, explain yourself.

Why are you making up excuses
and skipping school?

Just now I spoke with your teacher.

You better have a good reason
or else I'm going to be very upset.

Am I stuck here?

I'm supposed to go back
when I listen to the song.

You're talking about
listening to music right now? Really?

What's wrong with you these days?
You've never been late before.

Min-ju, what's going on?

Hey, Mom, I'm busy. I… I'm not going
to school right now.

-Oh, your eyes. Are you okay?
-Huh?

Your eyes are super blood red.

Are you not sleeping enough?

Is it because your head is hurting?
How about we see the doctor?

No, no, it's not like that just go.

-Let's go to the doctor.
-Ah! Ah! Come on! I told you to go!

I'll explain everything
at some point, okay?

Now leave me alone.
Please leave me alone. Can you do that?

M… M… Min-ju, you've…

You have never gotten annoyed at me
like that before.

What's going on?
What is happening to you all of a sudden?

You used to be
such a sweet and quiet little girl.

Mom, I'm sorry, okay? I'm not annoyed.

It's just I haven't been sleeping well
lately, and I don't know what to do.

So I'll get some sleep,
and I promise you that, afterwards,

I'll become the perfect daughter
that you once loved and cherished, okay?

You'll see I swear, huh? All right?
Thanks, mm-hmm.

-Hey, right here! Over here.
-Hey, In-gyu!

-Hey!
-Here! Uh…

What's his deal?

Why didn't you pass the ball?
I was open back there.

Oh, really?
Well, my bad. I didn't see you.

Back to D. Let's go.

Hey, right here.

In-gyu, over here.

Okay.

-Oh!
-Nice! Nice one!

Why did you steal the ball from me?
We're playing on the same team here.

Whoo!

I'm talking to you!

You're being a big jerk!

My bad. I just probably…
didn't see you there.

You did that on propose.

What's up with you lately, huh?
What did I ever do to you?

Come on, guys. Cut it out okay?

Come at me, huh? You want me
to start something? You think I won't?

Come on!

-Hey, stop! Let go of me!
-Hey, just cool it, would you?

Don't forget to hand in
your homework next class.

Don't come crying to me to give you
another chance for turning it in late.

-Yes, sir.
-Okay, that's it.

Attention, bow!

Thank you.

Good job today.

Nam Si-heon.

Nam Si-heon!

-Planning to go see her right now?
-Why bother asking?

-For what?
-None of your business.

-Hey!
-What?

You'd really end
our friendship over a girl?

I got nothing to say to you.

I go alone from now on,
so stay away from me.

Jung In-gyu!

Come on.
Why am I still stuck here in 1998?

This song is supposed
to take me back to the year 2023, right?

Listen to me. Please work, okay?

But I'm so sleepy now.

I'll just take a little nap. Yeah.

Um, Si-heon, how far do we still have?

We're almost there.

Hey, just wait a minute.

What are we doing all the way out here?

'Cause It's pretty out here.

And I'd like to say something
once we get there.

You could've said something in front
of my house instead, couldn't you?

I mean, why drag me all this way?

I'm serious. This better be good.

For crying out loud,
just be quiet already.

-It's just a little further, okay?
-Hmm.

Okay then, let's get going.

Man, I'm so tired.

Okay, go ahead. Talk to me, huh?

-Why were you crying yesterday?
-Mmm?

You were obviously very upset.

You dragged me out here
all this way to ask that?

Oh, Si-heon, I'm really tired.
I really need to rest, okay?

Did you really have to make us walk
out here for all of this?

That's because I really have
something to tell you as well.

I've been thinking a lot lately.

Mmm.

You've been thinking lately. I see.

Hey, Si-heon, listen.
If it's not a matter of life or death,

let's just talk about it later, okay?
Let's go back now.

Hey, really. Just please listen to me.
It's the least you can do.

Otherwise, my head just might…
fall off or explode into pieces.

Okay. All right then.

Hmm.

So… the thing is,
I've been thinking a lot lately.

In-gyu is the reason
we're all friends to begin with.

This is what he wanted for us.

Since he was really into you,

I was trying to do In-gyu a big favor,
yet you and I became good friends, right?

Mmm.

However, once we
got to know each other a little bit more,

we forgot why we were even, uh,
friends in the first place, didn't we?

I mean, you're the girl In-gyu likes,

and as his closest friend,
I should really help him here.

I think that I somehow forgot that.

Anyway, I think
we need to get back on track

so we can still hang out, of course.

But, uh, we need to be

very careful and set some boundaries here.

So I will only think of you
as my friend's friend.

So you should only treat me as such.

I hope you understand that.

So now… we are all only

just friends… of In-gyu's from now on.

Yeah.

That makes sense.

We have to remember
to set proper boundaries

when around each other

if we wanna continue to be friends.

Friends of In-gyu, that is.

Do you understand what I'm trying to say?

Hey, I can't believe this! Seriously?

You really slept
through the entire monologue?

Hey, Min-ju.

Did you even hear what I said at all?

Hey, Min-ju?

Eh…

Fine then, you do that.

This is probably for the best.

It doesn't matter, actually.

Now that you're asleep,
I can say how I really feel, hmm?

When you came looking for me yesterday,

You looked so upset that it, uh…

it made me feel weird inside.

Something within me
slowly began to ache.

It hurts to see
you cry like that, you know?

I felt the same
back at the hospital

when you put your head against my chest

because you thought I was someone else.

But when I saw how sad you were,

it made me wanna be there for you.

No matter what happens…

I hope
that you will feel happier around me.

I want you to know that.

So from now on,
I don't want you to cry anymore.

I'll be here for you.

How about you? If you could
travel in time, where would you travel to?

I…

Wait, what? What is it?

I, uh…

I'd go back in time to see you.

I would go and find you
and then tell you this.

That I am the one and only woman

in your future
that you will ever really love

for the rest of your life.

You don't have to tell me.

I would already know that.

Wherever and however

we meet,

I would know how special you are

and that you were the one for me.

Just how I knew
in this life you were the one.

You're definitely not
the Yeon-jun I once knew.

But then why do you have
the exact face, the same voice?

Even the way you sleep

reminds me of him.