All language subtitles for A 1000km de Navidad (2021)1h38Com

D 'accord. Une seconde. Silence, tout le
monde. Merci.

Bien sûr, je vais faire un discours.
Comme chaque année. Vous n 'allez pas y

échapper. Je propose de porter un toast
pour célébrer notre réussite en cette

fin d 'année. Nous n 'avions jamais
obtenu de meilleurs résultats de la

décennie.

Félicitations et joyeux Noël.

Eh, tu vas où ? Raoul est en train de
filer à l 'anglaise. Non ! Merci,

Bien sûr que non, évidemment.

On s 'amuse tellement bien. Non, en
fait, j 'allais... j 'allais aux

D 'accord, mais tu fais vite. On a
commandé des shots de tequila ! Les

Les shots ! Les shots ! Mon petit Raoul,
m 'accorde une minute.

Je voulais te voir, j 'ai un truc à te
dire.

Vu que tu n 'as pas d 'amis au bureau,
je suis sûr que tu vas être objectif. À

quel sujet ? C 'est moi qui aurais dû
avoir cette promotion plutôt que cet

enfoiré de Sanchez. Mes résultats sont
bien meilleurs, pas vrai ? Oui, bien

tout le monde le sait. C 'est une énorme
injustice.

Si c 'était moi, j 'irais tout de suite
en parler au patron.

Ça fait un show, ces trucs -là.

T 'as raison, putain de merde.

Dis donc, Emilio, il faut qu 'on parle.

Joyeux Noël.

Excusez -moi, attention. S 'il vous
plaît, faites un peu attention.

Une photo ? Non, désolé, je suis pressé
et je ne sais pas faire de photo.

Non, merci.

Un petit bout de tourone ? Non, merci,
je n 'aime pas le tourone.

S 'il vous plaît, je dis non, de toute
façon, merci. Je dis non ! On ne parle

pas comme ça au Père Noël ! Écoute -moi,
ma jolie, lui,

ce n 'est pas le vrai Père Noël. C 'est
juste un homme qui ne travaille pas,

probablement. et qui portent ce costume
ridicule pour pouvoir payer un loyer et

s 'acheter du vin bon marché.

C 'est pas vrai ? Mon

chéri,

tu réponds jamais quand je t 'appelle.
Je suis occupé.

Non. Allez, je t 'ai acheté des
langoustines.

Je sais que t 'adores ça.

Tu sais pas que j 'ai horreur de ça,
maman.

Qu 'est -ce qui se passe ? Tu réponds
plus à ta mère ? Tu me déçois, tu sais.

Viens, j 'arrête de t 'appeler.

Regarde la photo.

Raoul, le patron veut te voir dans son
bureau.

Ah, Merino, entre. Tout doux, la porte.

Ferme -la doucement, s 'il te plaît.

Le jean était premium, mais la gueule de
bois aussi.

Désolé. Tu pars aujourd 'hui auditer une
entreprise. Bon voyage. Quoi ? Non,

non, non. Tu plaisantes. Tu sais très
bien que j 'ai prévu de partir à Cuba.

Oui, oui, comme tous les ans pour
échapper à Noël.

Essaie de me comprendre.

Je veux être le plus loin possible de
toutes ces conneries d 'Irlande, de

marché, de gâteau et je ne sais quoi.
Désolé, mais il faut que je te demande

pourquoi tu détestes autant Noël.

Rien, c 'est juste que je n 'aime pas
cette fête. Trouve quelqu 'un d 'autre.

n 'y a personne d 'autre. Ramon est en
congé parental et Carole vient d

'accoucher de jumeaux. Mais puisque je
te dis que... Tu ne dis rien. Cette

mission est tout ce qu 'il y a de plus
simple.

En quelques jours, tu auras terminé et
tu prendras ton avion pour t 'échapper

avant le début des fêtes.

C 'est le dossier de l 'entreprise. Une
usine alimentaire à Valverdé, dans les

Pyrénées. Quoi qu 'il se passe, le 24,
je suis dans l 'avion. Bien sûr que oui.

Ça va bien se passer.

Je sais que c 'est Noël. Qu 'est -ce que
c 'est lourd.

Attention !

Fabuleux.

Calcul de l 'itinéraire. Merci.

Vous êtes blessé ? Est -ce que ça va ?
Oui, super bien. J 'ai failli me tuer,

mais... À part ça, ça va.

Regardez -moi ce désastre. Ne le prenez
pas comme ça. C 'est Noël, c 'est la

période des bons sentiments et du
pardon.

Qu 'est -ce que cette baraque fait là ?
C 'est pas une baraque, c 'était une

mangeoire. Une mangeoire ? Oui.

Ici, tous les ans, on met en scène une
grande crèche vivante.

Tu parles d 'une connerie, j 'y crois
pas.

Dites, c 'est une jolie tradition.

Et en plus, je suis la directrice de ce
projet depuis huit ans. Chacun gaspille

son temps comme il l 'entend. Si ça ne
vous dérange pas, excusez -moi, je dois

retourner dans le monde réel.

Quel tiot ! Faites demi -tour dès que
vous le pouvez. Si je pouvais.

Excusez -moi, monsieur.

Vous pouvez me passer cette rame ? J 'ai
vu ce pauvre bonhomme si seul.

Qu 'il m 'a fait de la peine.

Et j 'ai voulu lui présenter un ami.

Oui, parce que la vie ne mérite pas d
'être vécue si on ne la partage pas avec

quelqu 'un.

Vous ne croyez pas ? Ne répondez pas
tout de suite.

Mieux vaut y réfléchir.

Bonsoir. C 'est une photo de la neige de
1973.

Une semaine sans communiquer. Et neuf
mois plus tard, on n 'a jamais vu autant

de bébés à Valverde.

Enchantée, je suis Blanca, la
propriétaire de l 'hôtel.

Blanca qui signifie blanche comme la
neige de Noël. Raoul Merino.

Vous restez jusqu 'au 23, parfait ? Vous
allez adorer notre village.

Vous êtes là pour le travail ou le
tourisme ? Je suis curieuse.

Un petit gâteau ? Je vous prépare
quelque chose de chaud. Des œufs frits ?

le monde les trouve délicieux. Non,
merci, ça ira. Je veux juste aller dans

chambre me reposer. Très bien, je vous
accompagne.

Je vous ai préparé la suite Melchior.

Vous avez bien dit Melchior ? Oui, c
'est ça, la suite Melchior. Il y a aussi

suite Galpard et la suite Balthazar.

La Balthazar est vraiment très belle. La
vôtre aussi, juste un peu moins claire.

Elle est plus enclavée.

Je peux avoir la clé, si je veux ? Bien
sûr. Et si vous avez besoin de quoi que

ce soit, vous m 'appelez. Oui, merci.

24 heures sur 24.

D 'accord.

Oh, c 'est pas vrai.

Vous n 'êtes pas arrivé à la
destination.

La Navidénia ?

Mais c 'est une blague, tu plaisantes.
Tu m 'as envoyé auditer une usine de

tourane ? Et de pâte d 'amande. Ils
fabriquent toutes les friandises de

Mais tu sais que je déteste Noël.

Oui, et c 'est pour ça que je ne t 'ai
rien dit.

Ah oui ? Eh bien, trouve -toi quelqu 'un
d 'autre. Moi, je rentre à Madrid.

Parfait, comme tu voudras. Dans ce cas,
je t 'attends ici avec ton solde de tout

compte, parce que si tu ne fais pas ton
travail, t 'es viré.

Eh bien, vas -y, vire -moi.

Moi, je me tire d 'ici ipso facto.

Très bien.

Il va rester.

Magnifique.

Bordel de merde ! M 'envoyer moi dans
une usine de touronne avec ce froid.

Elle m 'a pris pour un âne, cette
enfoirée.

Bonjour. Bonjour et bienvenue à la
Navidénia.

Bonbons, touronne, pâte d 'amandes et
petits sablés.

En quoi puis -je vous aider ? Je viens
pour faire l 'audit de votre fabrique.

m 'appelle Raoul Merino.

C 'est bien ça ?

Mathéo Salinas, directeur de la
Navidénia. C 'est un plaisir.

Ça a été pour venir jusqu 'ici ? Disons
que ça a été impactant. Bien, on est

comme une grande famille ici, n 'est -ce
pas Louisa ? Oui.

Vous apprendrez à nous connaître.

Je suis impatient.

J 'ai voyagé plusieurs années à travers
le monde, mais j 'ai jamais vu un

endroit comme celui -ci. Je suis arrivé
il y a un an pour prendre la suite de

mon père. Avec l 'âge, il a perdu
certaines de ses facultés, le pauvre.

Oui, c 'est la vie.

Oui. Bon, si vous voulez bien me dire où
je peux m 'installer...

Plus vite je commence et plus vite je
termine.

Bien sûr, on vous a aménagé un bureau.
Mais avant, une petite visite de l

'usine. Non ? Suivez -moi.

Edith Warren.

Je vais vous montrer toute la chaîne.
Dans ces fours, on fait griller les

amandes.

Suivez -moi.

Oh, j 'adore ce bruit. Vous entendez ?
Ce sont les amandes qui sont transférées

par ce canal jusqu 'ici. Et là qu 'on
les mélange avec la pâte pour obtenir

cette texture.

Fascinant. Lui, c 'est Arturo, notre
maître du tourone. Si vous avez la

question sur le tourone, il a la
réponse.

Sucré, mais pas écœurant.

Consistant, mais sans brumeaux. Quand
vous goûtez ça, c 'est comme si c 'était

Noël dans votre bouche.

Merci, Arturo.

Non.

Ici, vous pouvez voir comment on
transforme ensuite cette pâte en bloc

La magie.

Ensuite, on découpe ses blocs en
tablettes avant l 'emballage.

Bonjour, Pilar.

Sagrario.

Enchanté.

Et c 'est ici que notre touronne revêt
son plus bel emballage pour être

sur les tables des familles espagnoles.

Tenez.

Marga travaille pour nous depuis 20 ans,
n 'est -ce pas ? Oui, oui. Je travaille

ici depuis la naissance de mon premier
garçon.

Et elle en a cinq.

On ne peut pas faire une pâte d 'amande
en crampe de chiot.

Les enfants ne voudront pas manger le
meilleur ami de l 'homme. Un chaton, à

limite, mais un chiot, jamais.

Nos types du R &D devraient craquer.
Mais vous savez quelle est notre plus

grande fierté ? Non ? C 'est que la
Navidénia offre du travail à la majorité

habitants du village.

Formidable. J 'ai réussi, oui, j 'ai
réussi.

Une seconde, ce monsieur...

Je le connais.

Mon père.

Propriétaire et âme de la Navidénia.
Papa, je te présente Raoul Mérino.

Papa !

Les toilettes, s 'il vous plaît.

Le taxi sera là dans une heure environ.

Quoi ? Une heure ? Il n 'y en a qu 'un
seul pour toute la vallée.

Mais j 'ai une bonne nouvelle.

Votre voiture, la dépanneuse, est venue
la chercher.

Super. Eh oui.

Vous allez à Valverde ? On vous emmène.
On a rendez -vous chez le gynécologue.

Non, merci. Je ne veux pas vous
déranger.

Je vais rentrer à pied. Mais vous n
'êtes pas sérieux. C 'est un 5

Vous venez avec nous et puis c 'est
tout.

Évitez de la contrarier. Elle est très
entêtée. Quoique, elle ne voulait pas d

'enfant et regardez.

Moi, c 'est José Maria. Maria José.

José et Maria. Maria José.

Moi, c 'est José Maria. Et moi, Maria
José.

Ça peut porter à confusion.

Raoul, tout court, ça ira.

Enchantée, Raoul. Allons -y.

Ton fils me donne des coups de pied.

Vous voulez poser votre main ? Non, je
veux dire, ça va, j 'imagine. C 'est

bientôt. On verra s 'ils nous laissent
le temps de faire naître l 'enfant

Oui, le village organise une crèche
vivante tous les ans. Oui, je sais. J

rencontré la directrice. Ah, Paola ?
Ouais, le fringlé, là.

C 'est ma cousine.

Elle est très créative.

C 'est celle -là ? Je crois qu 'il
pleut.

Bonsoir.

Bonsoir. Dites -moi, mon garçon. Je
pourrais avoir une serviette de douche ?

n 'y en a pas. Aïe ! Oh, toutes mes
excuses. Je vous en apporte une tout de

suite. C 'est gentil.

Ma chérie, tu peux monter des serviettes
de bain au monsieur de la suite

Melchior ? Je file à la blanchisserie. D
'accord, maman.

Oui, allez -y. Entrez, c 'est ouvert.

Le type de la voiture.

La fille de la crèche. Qu 'est -ce que
vous faites là ? Je vis ici. C 'est l

'auberge de ma mère.

Oh, j 'ai trop de chance.

Pourquoi vous dites ça ? Non, pour rien.

Je suis sincèrement désolée pour votre
voiture. On dirait qu 'on est parti sur

de mauvaises bases.

Non. Ami, alors ? Je peux avoir ma
serviette ?

Vous ne répondez pas ? Non.

Très bien.

C 'est votre mère, elle a peut -être un
souci. Je vous ai demandé une serviette,

pas que vous me mêlez de ma vie privée.

Que vous êtes grossier.

Tenez, et bonsoir.

Beaucoup mieux.

Merci.

Bonjour. Bonjour.

Bonne journée.

Bonne journée.

Vous vouliez quelque chose ? Oui.

Juste une petite question.

Votre métier d 'auditeur, en quoi ça
consiste ? 951, 952, 953, 954... Excusez

-moi, j 'ai une petite question à vous
poser. Une seconde, s 'il vous plaît.

Non, c 'est juste que je voulais savoir
quelles études vous aviez faites. Parce

que vous savez, mon fils est né et
vraiment doué en mathématiques. Pas

dernier, non, parce que celui -là, il en
tient une couche.

Et donc, je me disais qu 'il pourrait
peut -être devenir auditeur. Le plus

grand, je veux dire.

Mais bon, bien sûr, on peut en reparler
à un autre moment.

Merde. Plus tard.

Un,

deux...

Voilà, tout voilà.

Pardonnez -moi, monsieur, de me
présenter comme ça devant vous.

Figurez -vous que je n 'ai pas eu le
temps de me peigner ce matin.

Passez une bonne journée.

Bonne journée aussi.

Rien, c 'est irréparable.

Je l 'ai gardé juste pour en faire de la
sueur. Comment on va faire ? On

pourrait en construire une nouvelle,
mais bon.

Parfait. Allez -y. Oui, mais il va
falloir retarder l 'accouchement de la

Marie parce que je ne sais pas si on va
y arriver. Non, non, non, non, non.

Allez, je sais que vous pouvez y
arriver.

En plus, Saint Joseph va vous aider. Il
est du métier.

Non, viens.

Paola, ils sont tous ici.

On peut commencer ? Oui, oui, oui.
Allons -y.

Bonjour à tous. Je vais vous demander de
vous mettre en file pour le casting.

Et l 'entrée, c 'est un par un.

S 'il vous plaît. Quel personnage tu
veux jouer cette année ? Le jeune

Mais Skior, si c 'est possible.

Gaspard. Je me ferai bien dans le rôle
de la Vierge Marie, mais si vous n 'êtes

pas du même avis, dans ce cas, chef des
Lavandières.

Centurion. J 'aimerais bien être Saint
-Joseph. Un autre rôle que Balthazar ?

va essayer, Karim. J 'avais pensé, je ne
sais pas, Lavandier, non ? Je vous ai

apporté des sandwiches et quelques
mandarines si jamais vous avez faim.

'est le casting.

Motard. Il n 'y avait pas de moto, Nico.

Il faudrait peut -être l 'adapter au
millénaire. J 'adorerais être la Vierge

Marie. L 'enfant Jésus.

Alors, on a quatre jeunes bergers, neuf
lavandières, deux Saint -Joseph, une

vendeuse de marrons, moi, et treize rois
mages.

Quinze vierges, etc., etc., et on n 'a
pas d 'ange Gabriel.

Bonjour à tous.

Comment ça va, les gars ? Les filles,
elles sont là ? Salut, Mathéo.

On doit revoir la répartition des rôles.
Quoi ? Pourquoi ? Des problèmes en

Orient ? Quelques -uns, pour être
honnête.

Si tu viens pour un rôle, je peux te
proposer... Centurion, Vendeur de

ou l 'Archange. Chérie, l 'Archange !
Sincèrement, j 'adorerais, mais... C

la période de Rush et j 'ai le temps de
rien.

Alors, qu 'est -ce que tu fais ici ?
Suis -moi.

J 'ai appris pour l 'accident et j 'ai
pris la liberté d 'en acheter une autre.

En mieux, tout est en acajou et cèdre du
Liban.

J 'espère que tu ne m 'en veux pas de ne
pas t 'avoir consulté. Comment je

pourrais ? T 'es dingue. C 'est une
vraie merveille. C 'est vrai, c 'est

gentil. Oh non, c 'est rien, arrête.

Dis -moi, au fait, tu fais quelque chose
ce week -end ? On pourrait dîner au

restaurant ? Non ? Tu sais que... Je ne
veux pas avoir ce genre de relation avec

toi. Je te le redis.

Aujourd 'hui, comme les quinze autres
fois où tu me l 'as demandé.

C 'est pas un rencard, juste un simple
dîner entre deux amis pour célébrer

Oui, un dîner dans un restaurant
romantique.

Arrête, Mathéo, je te connais.

D 'accord.

T 'as raison, je suis lourd.

Mais reconnais que, gamin, on formait le
couple parfait.

Non, on était rien que deux ados de
quinze ans qui se sont échangés quatre

bises. Faites.

Être ton ami, ça compte beaucoup pour
moi et je voudrais le rester.

Mais rien d 'autre, c 'est tout.

Si tu veux reprendre ton cadeau, je
comprends. Non, mais qu 'est -ce que t

'imagines ? Tu penses sérieusement que j
'ai acheté cette crèche hors de prix

juste pour que t 'acceptes de sortir
avec moi ? Bon,

on se voit plus tard.

Merci beaucoup pour le cadeau.

Franchement, vous êtes lourdes avec
Mathéo, les filles et toi. Je vous l 'ai

déjà dit.

Mais on ne force à rien, ma chérie. Je
sais que tu rencontreras bientôt la

personne.

Tu sais, quand j 'avais 30 ans, je
pensais que je ne tomberais jamais

Puis un soir, un jeune homme est venu à
la fête du village. Il m 'a invité à

danser et on s 'est embrassés.

Et ce baiser, j 'ai ressenti quelque
chose que je n 'avais jamais ressenti

jusque -là.

C 'était quoi ? Je voulais danser avec
lui tout le reste de ma vie.

Oh, maman.

Mais s 'il était si spécial, pourquoi tu
m 'as jamais parlé de lui ? Mais enfin,

si, voyons.

C 'était ton père.

Oh, maman.

L 'auditeur, oui, c 'est lui.

Raoul, comment ça va ? Ça va bien,
merci.

Asseyez -vous avec nous, allez. Non, je
suis vraiment en retard, je vais manger

rapidement. Un sandwich dans mon bureau.

Mais si on ne prend même pas le temps de
partager un bon repas, quels qu 'on est

? Des gens occupés ? Non, des barbares.
Ah oui.

C 'est un point de vue.

Bon appétit.

Merci. À vous aussi.

On ne peut pas dire qu 'il soit très
sympathique.

Merde ! C 'est pas vrai, je le savais.

L 'histoire de notre usine a commencé il
y a très très très longtemps.

En 1912, Martial Salinas... Fin
connaisseur de la technique et de la

du meilleur touron de Gironne, décida d
'ouvrir une entreprise familiale qui

devint finalement cette usine.

Usine qui aujourd 'hui régale les palais
de toute l 'Espagne et constitue la

fierté de notre village. Quand je serai
grand, je voudrais être maître du

touron, comme mon père.

Très bonne idée.

Moi, je voudrais avoir une pâtisserie.

Lamentable. Vous avez vu ? C 'est
incroyable.

Ici, les enfants ne rêvent pas de
devenir footballeurs ou youtubeurs ?

vu le lavage de cerveau que vous leur
faites.

On appelle ça un endoctrinement de Noël.
Voilà ce que c 'est.

Si vous êtes toujours aussi cynique,
vous finirez par avoir un ulcère avant

ans.

Tiens, il manquait plus qu 'elle.

Mais qu 'est -ce que vous faites ici ?
Qu 'est -ce que vous faites vous ? Moi,

je suis leur professeur.

Mais vous vous occupez déjà de l
'auberge et de la crèche.

Et c 'est pas tout.

pour faire pression sur le message de
Charles Dickens dans cette nouvelle.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Et
malgré ça, elle pense toujours qu 'elle

fait pas assez pour notre village.

Allez les enfants, je vais vous montrer
ce qui se passe.

Ici, ce n 'est pas comme en ville. Je
suis sûre qu 'à Madrid, vous ne

même pas vos voisins.

Vous dites ça comme si c 'était mal.

C 'est bien comme ça, personne ne se
mêle de ma vie. Moi, je trouve ça un peu

triste si personne ne se mêle de rien.

Vous êtes adorable.

Comment ça va ? C 'est Matteo Salinas,
le directeur de la Navidénia. Vous

manger tout le tourone que vous voulez.
Vous devez être l 'homme le plus heureux

du monde.

Oh non, c 'est pas vrai, c 'est grave. C
'est vrai, j 'ai pas à me plaindre avec

tout ce tourone.

Même s 'il nous manque toujours quelque
chose pour être totalement heureux.

Bon, et ben, je vais continuer la
visite. Oui, bien sûr. Soyez sages. Je

retourner travailler.

J 'ai le sucre qui me monte à la tête.
Oui !

Vous êtes libre de vous moquer de notre
esprit de Noël.

Mais quand toutes nos communes se sont
vidées à cause du manque de travail, ici

on avait toujours notre usine de
touronne.

Noël nous a littéralement sauvé la vie.
Parfait, c 'est très bien. Et je vous

souhaite littéralement un joyeux Noël.

Personnellement, je préfère le passer
sur une plage à boire des daiquiris et à

1000 kilomètres de la première crèche.

Vous êtes d 'une telle aigreur. Qu 'est
-ce qui vous dérange autant dans Noël ?

Ce qui me dérange dans Noël ? Que dalle.

Simplement, le fait de devoir se
retrouver avec la famille qu 'on

acheter des milliers de choses inutiles
pour être obligé de se gaver comme un

porc, supporter les publicités de tout
rône, les maladies dues à l 'excès de

sucre, et tous ces chants de Noël
absolument atroces qui vous rongent le

cerveau. Toutes ces illuminations
ringardes dans la rue, afficher un

pour avoir la paix. Ce qui me dérange
dans Noël ? Ce qui me dérange dans Noël

Tout ! Absolument tout ! S 'il vous
plaît.

Noël, c 'est de la merde !

Comment ça va ? Ça va.

C 'est vous l 'auditeur, c 'est bien ça
? Celui qui est à l 'auberge de Blanca

et qui déteste Noël ? Désolé, c 'est un
petit village.

Oui, je sais.

Alors, vous devez savoir ce que je bois.

Non.

C 'est pas grave.

Un rouge, s 'il vous plaît.

Un rouge, c 'est parti.

Dites, je peux vous poser une question
personnelle ? Oui.

Pourquoi vous détestez autant Noël ?

Ça y est, les gars. Ça y est.

On y est presque.

Non, non, non. Ça, c 'est l 'écart. Les
douze coups vont venir après. Attendez.

Raoul a raison. Oui.

Elle est où, Candela ? Aucune idée. J
'en peux plus d 'attendre. Allez.

Allez.

Tobiac, mon meilleur ami.

Tobiac.

Rien de spécial.

J 'aime pas, simplement.

De vous à moi.

Moi non plus, ça me fait pas grand
chose, ces fêtes, ces guerlandes, ces

de Noël, tous ces gamins qui réclament
des étrennes.

C 'est quoi le sujet ? Ah, Raphaël, non,
rien de spécial.

C 'est ce type qui... Bref.

Joyeux Noël, Raphaël. Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Sermon. Tout de suite.

Allô ? Oui, c 'est moi.

Excusez -moi, j 'ai une excellente
nouvelle.

Après cinq années de bataille...

Ça me plairait, oui.

Il y a juste un petit problème.

J 'ai pas six ans.

Idiot.

On va voir si ça fonctionne.

Soulevez -le ! La vache ! Qui c 'est qui
porte le bébé, toi ou ta femme ? Allez,

Martin, un peu plus d 'énergie, allez !
Ça y est ! Très bien ! Ça suffit, c 'est

bien.

Ok, c 'est bon, descendez -le.

Allez, fais -moi des temps ! Attends une
minute, on dirait que c 'est bloqué, et

dans les deux sens.

Cette poulie est plus vieille que moi,
faudra en racheter une.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Le bébé arrive
? Mais non, mais non.

Je viens de parler à Santiago, l
'éleveur.

Il a perdu Joséphine.

C 'est qui, sa femme ? Non, c 'est pire.

C 'est la mule.

Il devait nous la prêter pour la crèche.
Et maintenant, bon courage pour en

trouver une autre.

Bon, pas de panique. On va en trouver
une, même si on doit la payer. Paola !

'est -ce qu 'il se passe ? Dis -moi, t
'as une bonne humaine. Désolée, mais

Si on veut habiller tous les
participants pour battre le record... Il

plus de costumes.

Oui, je savais qu 'il en manquait, mais
on parle de combien de costumes ? Je

dirais environ une quarantaine.

Quarante, je suis désolée ! Oh, c 'est
pas vrai ! Une petite question, Paola.

crois que le budget pourra couvrir tout
ça ? La poulie, les costumes, le bœuf,

la mule, et aussi le cheval de treille,
et quoi d 'autre encore ? Pas de

panique. Je vais trouver une solution.

Interdite baisser les bras.

Je suis sur le budget de la crèche, si
ça vous intéresse. Non, vous êtes libre

de faire ce qui vous plaît.

Mais il y a un problème. Oui, j 'essaie
d 'équilibrer les comptes, mais avec

cette histoire de record, le budget a
explosé.

Bref, pour vous, tout ça, c 'est que des
conneries de Noël, de toute façon. C

'est vrai, mais je reste un auditeur.

Et quand ça concerne le travail, peu
importe ce qu 'on doit auditer.

On est comme des machines, froids, sans
sentiments.

Et c 'est avec ce discours de
psychopathe que vous me proposez votre

Ouais.

C 'est bon, j 'ai terminé.

Le principal problème, c 'est que vous
tenez compte que des dépenses et vous

oubliez les bénéfices. Quels bénéfices ?
Ce truc me rapporte que des ennuis.

Eh ben, il y aura beaucoup de touristes
à venir voir la crèche. Et ça, c 'est

des rentrées pour les bars, les
boutiques et par conséquent pour la

les taxes locales.

Oui, et qu 'est -ce que je fais avec ça
? Vous, vous faites rien.

Je vous ai élaboré un plan financier.

Avec une estimation des recettes
résultantes de la crèche pour Valverde.

présentez ce chef -d 'oeuvre à la mairie
demain matin et je vous parie qu 'ils

augmentent le budget aussi. Vous êtes
sûr ? Ah, merci !

C 'est moi qui vous remercie.

Je n 'ai pas souvent l 'occasion de
jouer les héros, vous savez.

Quand il y a un problème, on n 'entend
jamais. Y a -t -il un auditeur dans la

salle ?

Qu 'est -ce que c 'est ? Pourquoi vous
me regardez comme ça ? Rien, je me

qu 'en grattant un peu à l 'intérieur,
vous n 'êtes pas si grime que vous le

paraissez.

Zut, les plombs ont sauté.

Les fusibles sont en tout sol.

Oui, pourquoi ? Vous avez peur ? Non,
simplement, c 'est parce qu 'il y a de

plus pratique. Attention !

Vous allez bien ? Oui, vous m 'avez
prévenu juste à temps, heureusement.

J 'ai rien.

Regardez, c 'était les skis de mon père.

Et ceux -là, c 'est les miens. Il m 'a
appris à skier avec.

Il est mort il y a longtemps ? Quand j
'étais petite.

Il a été malade pendant un an et quand
il est mort, ma mère a décidé de

transformer notre maison en hôtel.

Quand je vais mal, je descends ici.

Mon père a toujours su faire en sorte
que les gens qui l 'entourent se sentent

bien. Comme vous, non ?

Je vais vous montrer quelque chose.

Tenez ça.

Voilà, c 'était mon père.

Et ça, c 'est moi.

J 'étais mignonne, pas vrai ? Très
mignonne.

Regardez, cette montagne est magnifique.

Quel dommage que vous deviez partir si
vite. Vous le pariez adoré.

Oui, mais j 'ai bientôt terminé et j 'ai
déjà mon billet pour Cuba. Bien sûr,

votre voyage.

Oui.

Et la lumière.

Oui.

Je crois qu 'il est l 'heure d 'aller au
lit. Oui.

Dormir. Dormir, oui.

Ah, ça, oui.

Oui.

Bon. Allez.

Désolée. Non, ça va.

J 'ai pris des tickets ! C 'est pas
vrai, ça m 'arrive à moi ! T 'as failli

faire accoucher ! C 'était pas une
question d 'argent ! C 'est le fait de

!

Les dépenses indirectes ne concordent
pas avec les comptes de bilan. Les

sont surévalués d 'environ 10%. Mais
toutes vos données comptables sont ici.

Absolument. Eh bien, elles sont fausses,
voilà.

Honnêtement, je ne sais pas ce qui a pu
se passer. Je devrais toucher un euro à

chaque fois que j 'entends cette phrase.
Non, je vous promets, c 'est la vérité.

Je ne sais pas de quoi vous me parlez.
Vous devriez, parce que c 'est grave.

Oh, excusez -moi, messieurs. Vous n
'auriez pas un timbre, par hasard ? Pas

maintenant, s 'il te plaît. On a un
problème.

Mais moi aussi, je dois envoyer ma carte
au roi mage. Et il me reste très peu de

temps. Il n 'y a pas de timbre ici, mais
tu peux demander à Louisa. Je suis sûr

qu 'elle en a. Oh, parfait.

Car cette année, j 'ai vraiment été
irréprochable.

Et toi, mon fils, est -ce que tu as fait
de bonnes actions ?

Désolé pour cette irruption.

Mais je crois savoir d 'où proviennent
ces erreurs. Jusqu 'à récemment, c 'est

mon père qui gérait tout ici.

Les comptes, la gestion du personnel,
tout.

Et vous avez vu dans quel état il est le
pauvre. Je suis vraiment désolé, mais

je ne peux pas fermer les yeux.

Non, bien sûr.

Mais si vous mettez ça dans votre
rapport, la banque ne va pas renouveler

ligne de crédit, c 'est sûr. Vous savez
ce que ça veut dire pour nous.

Depuis quatre générations, la Navidénia
n 'a jamais renvoyé aucun de ses

employés, pas un seul.

Mais cette fois, je n 'aurai pas le
choix.

Attendez. Une minute.

J 'aimerais pouvoir vous aider, mais je
dois mettre tout ce que je vois dans mon

rapport. C 'est comme ça.

Oui, et vous allez le faire.

Tout ce que je vous demande, c 'est
juste un peu plus de temps pour revoir

comptes et trouver les erreurs de mon
père.

Non, c 'est impossible. Je pars en
voyage demain matin. En voyage ? Je vous

prie, pensez à mes employés.

Je vous en supplie.

C 'est Noël.

Non.

Désolé, mais ce truc ne marche pas avec
moi. Je suis sûr qu 'en grattant un peu

à l 'intérieur, vous n 'êtes pas si
rustre que vous paraissez.

Une semaine.

Pas un jour de plus. Que Dieu vous
bénisse. Oui, oui.

Ah oui ? Je suis allée à la mairie avec
votre plan et ils ont augmenté le budget

de ma crèche. Ah, je vous l 'avais dit.

Merci. C 'est dommage que vous partiez.

Je veux dire, pour la crèche, vous la
verrez pas. Si, car finalement, je reste

une semaine de plus. C 'est vrai ? En
fait. C 'est super, je veux dire. Oui,

bon, c 'est pour le travail. J 'ai
quelques trucs à régler. Vous allez

Noël avec nous ? On dirait, oui.

Je suis tellement contente.

Salut, Edou.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Chérie, dépêche -toi d 'amener le crabe,
vite.

Il se rend là dans une minute.

J 'arrive, maman.

Détends -toi.

Superbe. Tu plaisantes. J 'ai l
'impression de ressembler à une baleine.

Ah oui ? Je vais aller maintenant au
frais.

Tu n 'as jamais été aussi belle, Maria
-Josée. Allez, viens me donner un coup

main. Tu cuisines si bien. Je ne me
redis pas.

Tant mieux.

Ça y est, on est tous là.

Joyeux Noël.

Je pensais dîner dans ma chambre et vous
laisser en famille.

Sérieusement ? J 'ai ma propre
tradition. Je me couche à 10 heures et

pour qu 'il n 'arrive aucun malheur.

Alors... Amusez -vous bien. Mais qu 'est
-ce que vous racontez ? Bien sûr que

non, vous n 'allez pas dîner seul le
soir du réveillon de Noël.

En cette nuit où nous commémorons la
naissance du Christ, je vous réitère à

mes meilleurs voeux de bonheur. Tu peux
changer, grand -mère. Accompagné d 'un

message de confiance, d 'enthousiasme et
d 'espoir pour l 'année prochaine.

En cette période de fête, ma famille se
joint à moi. Tu vas bien.

Pour vous souhaiter le meilleur... pour
l 'année à venir.

À top, tout le monde. Les fruits de mer
sont tellement frais. C 'est eux qui

vont nous manger.

Quand il a appris que j 'attendais un
bébé, il a vomi six fois.

Je me rappelle quand j 'étais enceinte
de ma petite Paola.

Imaginez ça. Le jour où j 'ai accouché
était un record de chute de neige. Son

père et moi, on a dû partir à toute
vitesse à l 'hôpital. Mais la voiture

restée coincée dans la neige.

Son père était terrifié, le pauvre. Et
puis ? Et puis, comme par magie, un

a surgi sur une montagne.

Oui, et vous savez qui c 'était ? Le
gynécologue. Le gynécologue de l

qui m 'a accouchée sur place dans la
Renault Frigo de ton père.

Vous pouvez me croire, Raoul, ma fille
est venue au monde grâce au miracle de

Noël.

Allez, les vols au ventre.

Ça veut dire quoi, ce petit sourire
ironique ?

Vous ne croyez pas à ces choses -là ? Je
n 'en sais rien.

Je suis peut -être fou, mais non.

Je ne crois pas non plus à la
réincarnation, ou l 'homéopathie, ni au

Mais dites pas ça, il y a des choses qui
ne... Monsieur le sceptique, même si c

'est difficile à accepter, certaines
choses ne s 'expliquent pas. Pour l

'instant. Ça c 'est vrai. Avant, les
gens pensaient que la pluie était un

miracle. Jusqu 'à ce qu 'il y ait quelqu
'un qui débarque et démontre qu 'en

fait, c 'était la condensation de la
vapeur d 'eau dans les nuages. Oui,

On n 'en est pas toujours conscient,
mais tout a une explication rationnelle.

oui.

Et comment vous expliquez l 'amour ?
Tous les jours, des individus tombent

amoureux l 'un de l 'autre, alors que
rationnellement, ils ne devraient pas s

'aimer.

Mais ils ne peuvent pas s 'en empêcher.

Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Voilà un
miracle, réussir à avaler le repas de

demain après un dîner comme ça.

Oui, bon, il est déjà tard.

Je vais y aller. Un immense merci pour
ce dîner.

Chérie, tu veux inviter quelqu 'un ?
Non.

Il est très tard, mais je n 'ai pas pu
me libérer avant le dîner.

Voilà, Blanca, même si vous ne
travaillez pas à la Navidénia, pour moi,

êtes de la famille.

Merci, c 'est adorable.

Je vais te prendre un verre. Non, non,
je vous laisse.

Il est tard, non ? Cela dit, j 'ai quand
même apporté une petite bouteille de

champagne.

Bon, je vais vous laisser.

Non, il est trop tôt.

Maintenant qu 'on est à chiffre père, on
peut jouer aux mimes des films.

Allez -y. J 'adore ce jeu. Excellente
idée.

Ventre.

Gros ventre.

Régie de boule.

Non, non, non.

Moby Dick.

Terminé.

C 'était Rosemary's Baby.

À nous, allez.

Oui, vous commencez. Non, allez -y vous.

Commencez.

Excellente idée.

Moby Dick.

Top chrono.

Maman, j 'ai raté l 'avion. Oui.

C 'était Hunger Games.

Tu sais, ils ont continué à faire des
films après la transition.

Un violon sur le toit, non ? Qu 'est -ce
que... Non, non, qu 'est -ce que...

Non, vraiment, je comprends rien.

Top chrono. Tu as lu ? Notre film
préféré ? Désolé, mais sincèrement, là,

rien compris. D 'accord.

Indiana Jones et le Temple Maudit !
Bravo ! Superman.

Chantons sous la pluie. Terminé. Mary
Poppins.

Merde. C 'était facile.

Pulp Fiction.

Gabier. Le Grinch.

Oui. Trop fort.

Titi. Moi aussi je l 'avais dit.

Ça on ne saura jamais.

Le labyrinthe de porc. Oui.

Trop fort.

Enfin, je veux dire... Bien joué.

Bravo, bien joué. Il y a plus d
'alchimie entre vous qu 'entre nous qui

ensemble depuis 20 ans.

Ça, c 'est que de la chance, rien d
'autre.

Oui, peut -être, mais je le garderai
bien comme partenaire pour la vie.

Pour jouer au mime, je veux dire.

J 'adore cette chanson.

José, fais -moi danser.

D 'accord.

On danse ? Allez.

C 'est que je... Mais si, allez, venez.

Je ne sais pas danser. Je vais vous
montrer.

On ne peut pas danser sur ça. Bien sûr.
Allez, Mathéo, viens danser, mon garçon.

Et bougez un peu, quand même.

Vous êtes sérieux ? Non, c 'est vous qui
êtes trop joyeuse.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage FR ?

Un petit biscuit ? Oui.

Pour reprendre des forces.

Allez. Alors, qu 'est -ce qui se passe
ici ? Dans ça, c 'est tout.

Ma chérie s 'adore.

C 'est l 'heure d 'y aller, non, Raoul ?
Il veut continuer à jouer aux mimes,

regardez. Dans ce cas, je vais chercher
du champagne. L 'exorciste ! King

Kong ! Il n 'est pas en train de jouer,
vous êtes stupide, toi !

Vous m 'avez fait une de ces peurs.

J 'ai eu chaud.

Ça va, ça va, je vais bien.

Raoul, votre bras.

C 'est pas vrai, c 'est du feu.

Oh mon Dieu.

Qu 'est -ce qu 'il a détesté autant
Noël, cet homme -là ? Raoul !

Ça va, mon carton ?

Super.

Qui est ? Raoul, on a fini le déjeuner
de Noël.

Vous pouvez sortir.

Entrez, entrez.

Je vous en prie, il ne faut pas m 'en
vouloir. Après ce qui s 'est passé hier,

vous me croyez maintenant ? Je vous
emmène faire un tour. J 'ai un plan que

allez adorer. Vous êtes sûre que... Je
crois que je suis encore un peu secoué.

D 'accord.

Non, pourquoi ? Qu 'est -ce que je vous
ai fait ? Arrêtez, c 'est un très joli

film. Plus les années passent, plus j
'attends ce moment. Excellent. S 'il y a

un truc pire que Noël, ce sont les films
de Noël. Chéri, venez.

Je vous ai gardé deux...

On va faire un tour dans le village.

Je ne peux pas. Pourquoi ? Je suis
présidente du ciné -club. Je suis

la projection.

Évidemment, j 'aurais dû m 'en douter.

Chocolat tout chaud.

Merci. Merci.

Merci beaucoup pour l 'effort, mais je
ne vais pas rester.

Non.

Rafa, on commence dans cinq minutes.

À vos ordres, mademoiselle.

Très bien, je reste.

Mais je sais d 'avance que je vais m
'ennuyer.

Vous êtes ici ? Oui, je suis ici.

Est -ce que je peux vous aider ? Non, je
voulais juste vérifier que vous aviez

tout ce qu 'il vous fallait et vous dire
que d 'ici quelques jours, j 'aurai

corrigé toutes les erreurs de compte.

Parfait. Oui, pendant ce temps, je vais
continuer à examiner la documentation.

Alors, prenez tout le temps qu 'il vous
faudra.

Vous avez l 'air heureux.

Oui.

Enfin, j 'en sais rien. Ça doit être l
'air de la montagne.

qui me fait du bien de la montagne. Eh
bien, vous avez une mine fatiguée.

Est -ce que la nuit a été longuette ? Un
peu, mais... C 'est pour ça que j 'ai

pris un bon café.

Bien sûr.

Prenez -vous un bon café.

C 'est déjà fait. Vous êtes arrivé ici,
vous vous êtes pris un café, et vous

vous êtes pas dit que moi aussi je
voulais un café ! Qu 'est -ce qu 'il y a

Ce type est cinglé.

70 euros la mule juste pour une journée
? Non, mais pour l 'amour de votre

commune.

Merci beaucoup.

Oui, on a un millet. T 'as déjà entendu
parler du fameux terme délégué ?

Pourquoi tu dis ça ? Tu te trompes, je
fais pas tout.

Oui, bon... Fais une pause, je voudrais
t 'inviter à dîner.

Ça te dit ?

D 'accord.

C 'est peut -être le fait de me
retrouver si jeune seule avec ma mère.

J 'ai considéré les gens de ce village
comme ma famille.

Et pour la famille, on ferait n 'importe
quoi, non ? C 'est sûr.

Mais attends, change pas de sujet. Je t
'ai posé une question et tu m 'as pas

répondu. Pourquoi tu détestes tant Noël
? Tu voudras des patins à roulettes,

un bateau de pirates et... Mon garçon,
ta mère et moi, on a quelque chose à te

dire. Mon chéri, papa et moi, on va se
séparer. Mais t 'inquiète pas, champion.

On se verra un week -end sur deux.

C 'est bien, mon petit. Viens par ici.

Alors, dis -moi.

Qu 'est -ce qui te ferait plaisir pour
Noël ? Que mes parents ne se séparent

pas.

Et si je te propose une console vidéo à
la place ?

Pauvre petit.

Non, ça va. J 'ai surmonté ça depuis
longtemps.

Maintenant, tu me comprends. Ce jour
-là, mes parents m 'ont privé de la joie

Noël pour le restant de ma vie.

Pas pour toute la vie, non.

Cette année, je m 'engage à te faire
profiter.

Votre addition, messieurs -dames.

Merci.

Qu 'est -ce qui se passe ? T 'as pas
confiance ? Je suis auditeur, Paola.

On a essayé de m 'avoir de toutes les
façons possibles.

Je me fais confiance à personne.

Comme c 'est triste.

Tu devrais apprendre à faire plus
confiance aux gens.

Oui, t 'as raison. Il nous offre les
desserts.

Merci.

Il y a trop de pavés dans cette ville.

Idiot.

Encore ma mère.

Réponds -lui.

T 'es sûre ? Oui.

Allez, je vous laisse.

Allô, maman ? Oui,

désolé de ne pas t 'avoir répondu.

Je sais que c 'est Noël.

Maman, tu peux me laisser parler, s 'il
te plaît ? C 'est gentil. En fait,

je travaille en dehors de Madrid pour
quelques jours.

Mais si t 'as envie, on peut manger
ensemble le jour des Rois Mages.

Maman, pleure pas. Tu prends les choses
trop à cœur.

Vous

allez

me le payer.

Venez, bande de petits joueurs.

Alors, tu viens ? On va être en retard.
Oui, oui, j 'arrive.

Au revoir, les enfants.

Ton fils est en train de faire des
claquettes sur ma vessie.

Je peux toucher ? Oui, bien sûr.

Si tu as envie.

C 'est incroyable.

C 'était trop drôle. Et vous vous
souvenez le jour où j 'ai fait tomber

alliance dans le saut de pas d 'avant ?
J 'ai failli avoir une attaque.

Pourquoi vous ne viendriez pas jouer
dans mon club de cartes ? Sérieux ? Ah,

chance. Moi, ça m 'a pris des années
pour être acceptée dans le club d

Moi aussi.

Eh bien oui, bien sûr. Ce serait un
honneur.

Merci beaucoup.

Bravo ! Tu vas voir, tu vas adorer.

que Noël est une période d 'espoir, une
période remplie de vie.

Parfait, Marga.

On poursuit demain matin, c 'était très
bien. Mieux que l 'original.

Super, vraiment, t 'étais génial.

On dirait que j 'ai raté la répétition.

Comme ça, tu connaîtras pas l 'intrigue.

Y a que toi qui puisse me faire rire
aujourd 'hui. Pourquoi ? Qu 'est -ce qui

'arrive ? On peut parler dans un endroit
plus tranquille ?

Oui. Alors, raconte -moi, pourquoi tant
de mystères ? C 'est notre classe de

CN2. Tu te rends compte ? C 'était celle
-là, ma table.

Je rêvais déjà de diriger la navire. Et
aujourd 'hui, tu y es.

Oui. Mais je sais pas pour combien de
temps.

Pourquoi tu dis ça ? Qu 'est -ce qui te
passe ? En fait, c 'est Raoul. Il a

trouvé plusieurs erreurs de mon père
dans les comptes.

Quel genre d 'erreur ? Rien. C 'est des
broutilles, mais ce type nous a sauté à

la gueule. Non, non.

Raoul peut paraître froid, mais c 'est
une bonne personne. Quoi ? Lui ? Une

bonne personne ? Je peux te dire qu 'il
est tout le contraire. C 'est un enfoiré

! Oh, Mathéo, je t 'en prie.

Est -ce que t 'es jaloux parce que je
sors avec lui ? Quoi ? J 'en savais

Désolé. C 'est pas grave.

Attends.

Qu 'est -ce que Raoul t 'a dit
exactement ?

Ça lui est égal que mon père n 'aille
pas bien, que c 'est pas son problème.

Il va nous anéantir avec son rapport.

Il pourrait faire fermer la Navidénia.

Mais ce serait la mort du village.

Non, Raoul ferait pas ça.

Il m 'aurait dit quelque chose.

Si t 'avais dit, est -ce que tu serais
sortie avec lui ?

Paola, je comprends que ça te chamboule,
mais

réfléchis, qu 'est -ce qu 'il en a à
faire de ce qui peut nous arriver ?

Quand il aura fini son rapport, il
partira et on le reverra jamais.

Matteo était anéanti. Il se pourrait qu
'à cause du rapport de Raoul, ils

doivent fermer l 'usine.

Quoi ? Non, non, non, José Maria. Ils
vont la fermer, c 'est sûr.

Mais qu 'est -ce que tu me racontes ? Et
en plus de manière très incorrecte,

avec des cris, des insultes.

Ils en sont même venus aux mains. Ce
type est vraiment

dangereux.

Carrément. Et Ping, il lui a mis un coup
de tête.

C 'est abominable. Il dit qu 'il s
'arrêtera quand il aura détruit la

On va voir qui va se retrouver anéanti.

On va voir.

Bon appétit.

Le riz a l 'air délicieux, hein, Marga ?
Oui, mais j 'ai terminé.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Comme si ça t
'intéressait.

Quoi ? Non, rien.

À demain, Louisa.

Ne vous sentez pas obligée de revenir.

José Maria ! José ! Maria José ! Maria !
On y va.

Attendez !

Salut. T 'imagineras jamais la journée
que j 'ai eue.

Les gens étaient tous bizarres, comme
si... Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? J

'ai une question à te poser.

En faisant l 'audit de la Navidénia, est
-ce que t 'as trouvé des erreurs ? Eh

ben, oui.

Pourquoi ? Je suis surprise que tu m
'aies rien dit.

Je voulais pas t 'inquiéter.

L 'usine risque de fermer et la moitié
du village sera au chômage et toi, tu

veux pas m 'inquiéter ? Attends, qu 'est
-ce que tu dis ? Il a jamais été

question de fermer ? Arrête, Mathéo m 'a
tout raconté.

Je n 'ai aucune idée de ce qu 'il t 'a
raconté. J 'ai juste trouvé quelques

erreurs et j 'ai dû les inclure dans mon
rapport.

Parce que c 'est mon travail. C 'est ce
que je fais. Oui, ton travail.

Oui. Et le travail des autres, tu y as
pensé ? C 'était égal que José et Maria

se retrouvent au chômage juste avant d
'avoir leur bébé. Bien sûr que non. Et

personne ne va se retrouver au chômage.
J 'ai laissé quelques jours à Mathéo

pour tout arranger. C 'est pour ça que
je restais. Ce n 'est pas ce qu 'il m 'a

dit. C 'est la vérité.

Pourquoi je te raconterai des mensonges
? Parce que si tu me l 'avais dit, je n

'aurais jamais couché avec toi.

Paola. Je t 'en prie, dis pas ça. Tu
sais que c 'est faux. Mais je ne sais

sur toi.

Seulement que tu détestes Noël et que
dans quelques jours, tu t 'en iras

une autre entreprise dans un autre
village pour ruiner la vie de gens qui

veulent juste un travail. C 'est ce que
tu penses que je suis ? C 'est ce que tu

m 'as dit, non ? Vous, les bons
auditeurs, vous êtes comme des machines.

Froid, insensible.

Si c 'est ce que tu penses, je ne sais
pas ce que tu fais avec moi.

Justement, je n 'en sais rien.

Salut, Karim.

Tu me sers un verre de rouge, s 'il te
plaît ? Désolé, j 'en ai pas.

Quoi ? Comment ça ? Je vois la bouteille
d 'ici.

Cette bouteille, elle est réservée pour
les gens de notre petit bled. Ah, c 'est

vrai ?

Bon, dans ce cas, une autre bouteille ?
J 'ai justement quelque chose de spécial

pour toi. Merci.

C 'est la maison qui régale.

Eh bien, à boire.

Wow, j 'ai pas vu l 'heure.

Zut, il est vraiment tard.

Il faut que j 'y aille.

Tire -toi ! Dégage !

Enfoiré !

Bonsoir.

Bonjour.

A plus tard.

Oh, c 'est pas vrai.

Oh,

quel pote d 'enfoiré.

Un petit café, mon garçon ? Je vous
cache pas que ce serait bienvenu.

Ce truc pourrait réveiller un mort.

Je peux vous poser une question ? Bien
sûr, mon garçon.

Je crois que vous êtes la seule personne
qui ne me déteste pas dans ce village.

La haine est la démence du cœur.

Lord Byron, ce n 'est pas de moi.

La vérité, c 'est que je ne fais que
parafrager, mon garçon.

Au fait, vous savez où est votre fils ?
Je voudrais lui parler.

Dans ce cas, on est deux.

Quand tu veux.

Nous sommes venus d 'Orient en suivant
une étoile dans le ciel. La Vierge et

Joseph ne sont pas censés parler dans
cette scène. Est -ce qu 'on peut

poursuivre en silence ? Pardon, désolée,
c 'est... À cause de cette histoire

pour l 'usine, on est un peu tous sur
les nerfs.

Oui, c 'est tout le temps pareil. Mais
ça m 'est égal.

Parce qu 'on est ici pour préparer la
crèche et pas pour comérer. Je ne suis

en train de comérer.

Bien, vas -y, Arturo.

Merci.

Nous sommes venus d 'Orient.

Est -ce que c 'est possible de faire
moins de bruit ? On est en train de

répéter. Pardon, pardon.

Merci.

Allez. Nous sommes venus d 'Orient en
suivant une étoile. Mais c 'est pas

Combien de fois j 'ai demandé qu 'on
éteigne les téléphones pendant les

Marga ? Oui, je sais, désolée, mais le
petit a une grosse enchine.

Eh, tu peux te détendre un petit peu,
non ? Bien sûr.

Évidemment, moi, je vais me détendre
comme vous tous.

Comme ça, on aura l 'air bien ridicule
devant l 'équipe du livre des records.

Est -ce que tu peux être naze, toi,
parfois ? Hé, doucement ! C 'est pas de

faute si l 'auditeur s 'est foutu de
toi. J 'y suis pour rien.

Mais tu te prends pour qui, petit
morveux ? Dégage d 'ici.

Qu 'est -ce que tu dis ? Que tu te
casses ! Je veux que je me tire.

J 'en ai rien à foutre.

On reprend, Arturo, s 'il te plaît.

Nous sommes venus d 'Orient en suivant
une étoile dans le ciel pour venir

honorer le roi des Juifs.

J 'étais juste.

Il y a une grande marge de bénéfices,
comme vous le voyez.

Et tout passe par Valverde.

De la production à la distribution.

Absolument tout.

Vous avez déjà terminé ? Il y en a qui
ont de la chance.

Non, Mathéo.

Je voudrais vous parler.

Oui,

dites -moi. Qu 'est -ce que vous avez
raconté à Paola ? Elle pense que l

va fermer à cause de moi. Comment ça,
fermer ? Mais non, elle n 'a pas

Mais vous connaissez Paola.

Vous inquiétez pas. D 'ici 24 heures, j
'aurai réglé le problème de compte.

Promis. Non.

Je vous ai cherché toute la journée pour
vous parler de ça.

Alors écoutez, j 'aimerais beaucoup,
mais je ne peux pas parler maintenant.

Ces types veulent me voler la formule du
tour en osamante.

Mais je vais vous dire une chose, il
faudra d 'abord qu 'ils obtiennent celle

Coca -Cola.

24 heures ! Je vous fais visiter ?
Suivez -moi.

Un autre.

Paola, c 'est le réveillon demain.

Y 'a la crèche, l 'équipe du livre des
records.

Ça serait pas mieux que t 'ailles au lit
? Non. Ce qui serait mieux, c 'est que

tu me fiches la paix.

J 'en ai marre de dire toujours oui à
tout le monde. Alors maintenant, je te

non.

Non ! Non, tu veux plus boire ? Mais si,
imbécile ! Tout le monde se saoule à

Noël, pourquoi pas moi ? Parce que toi,
tu bois pour oublier.

Et tu dis toujours que chaque fête de
Noël est inoubliable.

Oui, inoubliable.

Tu sais ce que c 'est, Noël, Karim ? C
'est rien qu 'une grosse fête de merde.

J 'en ai marre de tous ces bergers, ces
pâtes d 'amandes et toutes ces

décorations de merde.

Regarde qui voilà.

Ça fait plaisir.

Tu prends un verre ? Euh...

Non, je crois que t 'as suffisamment bu
pour nous deux. Mais quel que tu

racontes, il est super tôt.

Oh, très joli.

C 'est à mon père.

Je te ramène chez toi ? Allons -y.

C 'est la tienne ? Plus je repense à
Raoul et à la manière dont tout s 'est

déroulé, moins j 'arrive à comprendre
comment j 'ai pu me faire avoir à ce

point. Il paraissait si sincère et...

Si ça peut te consoler, moi aussi j 'ai
cru que c 'était un type bien au début.

Oui, mais toi t 'as pas... rien.

Ce qui est sûr, c 'est qu 'il y a que
les gens d 'ici qui comprennent la vraie

valeur de la Navidénia.

Aucun audite ne pourra jamais la
quantifier.

Je suis en train de pleurer comme une
gamine qui a trop bu, alors que toi tu

risques de perdre l 'entreprise de ta
famille.

S 'il te plaît, je préfère ne pas y
penser. Je suis sincèrement désolée.

Ce que j 'aimerais, c 'est partir dans
ma maison en Algarve, m 'acheter un

bateau et enfin m 'octroyer un peu de
temps pour moi.

Alors là, ça fait exactement ce qu 'il
me faudrait en ce moment.

Hé ! J 'ai une idée.

Pourquoi on partirait pas quelques jours
là -bas, juste après les fêtes ? Comme

ça, on oublie tout. L 'entreprise, les
auditeurs... La crèche, l 'école, l

'hôtel, Raoul... Tout ! Ce serait
parfait, juste toi, moi et la

mère.

Pardon, désolé. Non, c 'est... Excuse
-moi, c 'est l 'émotion. Non, c 'est que

'est un peu compliqué.

J 'ai besoin d 'un peu de temps. Je
comprends.

Viens là, toi.

Le dernier jour de l 'année est enfin
arrivé.

Avant le réveillon, nous recommandons à
tous nos auditeurs d 'aller faire un

tour à Valverdé où se déroule un
événement très spécial.

Il s 'agit peut -être de la plus grande
crèche vivante du monde.

En Éva, les habitants de Valverdé
tenteront de battre un record cette

-midi en gravant ainsi en lettres d 'or
le nom de Valverdé dans l 'histoire.

Salut. Qu 'est -ce que tu veux là ? Que
tu reviennes dans la crèche.

Je me suis emportée.

Je suis désolée et je m 'excuse.

Et il te manque des gens pour obtenir le
record ? Nico.

J 'arrive et je vais prendre ma veste.

Attends, je ne peux pas y aller, ça fait
comme ça. Tu t 'habilleras là -bas.

Donne -moi un truc, je vais t 'aider. Tu
plaisantes, t 'es déjà assez lent comme

ça. Tu me trouves lent ? Plus que lent.
Allez, avance.

Regarde.

Salut.

Salut.

À Bethléem, les bergers.

Bonne chance.

Je te remercie.

Paola ! Oui, j 'arrive.

Au revoir, Raoul. Au revoir.

Joseph.

Joseph.

Joseph.

Joseph. Joseph. Joseph. Paola, quelle
tête tu préfères pour la vierge, ça ?

La première.

L 'autre, on dirait que t 'as des gaz.

Paola, t 'as une minute ? Non.

Paola. Quoi ? C 'est pas de la mire, c
'est des cacahuètes. Mais personne me

verra. Je suis un acteur méthodique.
Comment je peux me mettre dans le

personnage si j 'apporte des cacahuètes
à Jésus ? Paola, Paola, s 'il te plaît.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Regarde, tu
crois que c 'est suffisant ? Je me

un peu plus. Tu devrais plutôt en
enlever un peu. T 'es la vendière, pas

-Madeleine. T 'es sérieuse ? Paola,
excuse -moi.

La mule nous fait une grosse diarrhée.
Mais ne t 'inquiète pas, je lui ai donné

un peu de riz.

Formidable. Autre chose encore ? En
fait, oui.

Je ne peux pas être Saint -Joseph.

Quoi ? Désolé. Excusez -moi.

Paola, le gars là -bas, c 'est M.

Pointesse, le certificateur du livre des
records.

Paola ? C 'est elle qui l 'a dit. Non,
mais non.

Qu 'est -ce qui est mieux ? C 'est toi.

J 'imagine qu 'en travaillant pour le
livre des records, vous avez dû voir des

choses bien plus bizarres, hein ? Paola

! Ça va ? Mais attends, je veux voir
personne ! Merde, Paola

! Ouvre cette porte à la fin ! Le type
du livre des records est là ! J 'en ai

rien à faire du record ! De cette crèche
et de Saint -Joseph et de ces maudits

bergers à la noix ! Je démissionne !
Mais qu 'est -ce que tu dis ? C 'est toi

qui a monté tout ça ! Oui, et t 'as vu
le désastre ? Dis -leur que je suis

désolée de vous laisser tomber, mais là,
j 'en peux plus.

Comment ça, nous laisser tomber ?
Écoute, on est tous épatés par tout ce

fais et toutes ces idées géniales que tu
as.

L 'autre jour, on en parlait encore,
Alizine.

T 'as réussi à monter cette crèche
vivante toute seule.

Et cette année, grâce à toi, ils ont
même augmenté le budget.

Merci. Même si en vérité, je n 'ai pas
fait tout ça toute seule.

Désolé de t 'avoir appelé, mais je suis
toujours à Valverdé pour terminer l

'audit. T 'as déjà commencé le
champagne, c 'est ça ? Tu m 'as envoyé

par e -mail. Je l 'ai déjà transféré au
client.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Je t 'ai
rien envoyé.

Attends un moment.

Qui a demandé l 'audit de la Navidénia ?
Un groupe d 'investisseurs chinois.

Il voulait vérifier l 'état des comptes
avant de la racheter et de la transférer

dans leur pays.

Merde. Emilio, écoute -moi bien.

Je t 'ai jamais envoyé de rapport.

C 'était Matteo Salinas qui t 'a envoyé
un faux rapport depuis mon e -mail.

Non, attends une minute. Tu serais pas
en train de faire de la vengeance

personnelle ? Qu 'est -ce que tu dis ?
Non.

Attends deux secondes. Hé, vous deux,
dors. Allez, allez, oust, vite.

J 'ai entendu dire que tu t 'étais mis
tout ce village à dos à cause de ta

de...

Ça n 'a rien à voir. Et que t 'étais
tombé amoureux de la petite amie du

En plus, ça n 'a rien à voir. C 'est pas
sa petite amie, c 'est la mienne.

J 'ai vu des irrégularités et je l 'ai
prévenu pour qu 'il les corrige. Tu l

prévenu ? Mais si tu vois des
irrégularités et tu dois les mettre dans

rapport, c 'est ça ton travail. Je l 'ai
fait pour les habitants de la commune,

qui semblent être de braves personnes.
Ah, je vois.

Alors tu t 'es fait envoûter par l
'esprit de Noël. Arrête de me faire

Mais...

Mathéo ? Raoul ? Vous allez voir la
crèche ? Non, on doit d 'abord parler

les deux.

Écoutez, j 'adorerais, mais il est tard,
j 'ai des invités ce soir. Des invités

chinois, j 'imagine ? Elle est bonne
celle -là.

Je vois pas où vous voulez en venir,
mais je dois y aller. Ah oui ? Dans ce

je vous accompagne. On parlera en route.

Vous avez falsifié mon rapport.

Qu 'est -ce que vous racontez ? Et je
sais parfaitement pourquoi, je sais

Ok, je suis désolé. Je culpabilisais de
faire ça, mais j 'avais pas d 'autre

moyen. Vous êtes vraiment gonflé.

Franchement, Raoul, de vous à moi,
valverder pour passer quelques jours en

et fuir la chaleur, c 'est bien. Mais je
compte pas passer ma vie dans ce trou

et puer la pâte d 'amande comme mon
père.

Vous devriez me comprendre mieux que
tout le monde. Vous ne pensez qu 'à vous

barrer, vous. Moi, je n 'escroque
personne, Raoul.

Je sais que vous êtes pince.

Avec cette vente, je vais me faire
beaucoup d 'argent et il n 'y a pas de

que je sois le seul à en profiter.

Vous êtes en train d 'essayer de m
'acheter ? Vous dites ça comme si c

mal.

Allez, 15 000 euros et on reste amis.

Mais qu 'est -ce que vous en avez à
faire ? Tout le monde ici vous déteste.

vous avez tout fait pour qu 'ils me
détestent. Vous les avez manipulés. Et

vous est égal qu 'ils se retrouvent à la
rue. Ils ont des familles, des enfants,

des hypothèques.

Ils méritent pas ça.

Matteo, il est encore temps de tout
arrêter.

Ne vendez pas la Navidénia.

Pensez à votre père.

Il aurait jamais fait une chose
pareille.

Vous avez raison.

L 'argent nous pousse à faire des choses
insensées.

Rêver ! Aujourd 'hui, le village de
Valverde va entrer dans l 'histoire !

Alors, maintenant, nous

allons sortir dans l 'ordre de... Qu
'est -ce qu 'il y a ? C 'est vite ? Est

qu 'on va bien ? Oui, oui, oui.

Je crois que c 'était une contraction.

Non, non, mais non, c 'est sûrement le
stress. Non, non, non, là, c 'est pas du

stress. On va à l 'hôpital.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, mais

c 'est qu 'une contraction. Ça peut
prendre des heures avant qu 'elle

le travail.

C 'est vrai.

Oui, oui, c 'est vrai. Je vais rester.

Je reste.

Oui, en plus, je serais vraiment déçue
de rater la crèche. Ce serait plus

prudent d 'aller à l 'hôpital et d
'attendre tranquillement. Elle vient de

dire qu 'elle voulait rester, alors elle
reste. Ne lui mets pas la pression.

Retourne à ta place.

Paola, s 'il te plaît. Toi aussi,
retourne à ta place.

Merci.

à voir les acteurs concentrés qui se
préparent. Il reste seulement quelques

instants avant le début de la
représentation. C 'est parti pour le

plus grande crèche vivante du monde. On
est avec vous, Valverde.

Tout va bien. Oui, super bien.

Allez, mes petits ! À Valverdée !

Allez ! Allez !

Par ici, Joseph.

Nous allons demander à cet aimable jeune
berger. Je suis sûre qu 'il nous

aidera. J 'en suis certain.

Excusez -moi, mais ma femme va accoucher
et nous avons besoin d 'un endroit pour

nous reposer.

T 'as pas de bol, c 'est blindé, vieux.

Je veux dire... Oh, non, non, ici, il n
'y a plus de place.

Ne t 'inquiète pas, Joseph.

Dieu a prévu quelque chose pour nous
dans cette mangeoire.

Il ne reste plus qu 'à signer et
célébrer le nouvel an en beauté.

Il dit qu 'avant de signer, il aimerait
voir la crèche vivante. C 'est une

tradition qui l 'intéresse beaucoup.

Et oui, le problème, c 'est qu 'il reste
beaucoup de temps avant l 'arrivée des

rois mages.

On dit qu 'elle est sur le point d
'aboucher.

Je ne l 'ai retrouvé plus. Par là. Vous
avez assuré, les gars.

Josemaria, c 'est à toi.

D 'accord.

Mets -lui les ailes. Allez.

L 'enfant, j 'ai pu l 'aimer. Et
surtout, rappelle -toi de bien l

Voici notre lumière, notre joie.

Je suis si heureux, Marie.

Je vous apporte des nouvelles de grande
joie. Grande joie, c 'est bon. Super.

Qu 'est -ce que j 'entends ? Regarde
comme elle assire, ma chérie.

Maintenant, il faut qu 'on parte à l
'hôpital. Non, vous devez rester.

Vu ces cris, elle doit être dilatée d 'à
peine trois centimètres.

Ça m 'est égal. Je ne vais pas rester
jouer la crèche alors que mon fils est

le point de naître. Je t 'en supplie, c
'est trop important.

Tu ne peux pas m 'abandonner.

Arrête, Paola.

Si tu donnes autant d 'importance à
cette crèche, c 'est que ta vie est plus

vide que je le pensais.

Tiens, ma chérie.

Non, ma chérie, ne t 'approche pas de
moi avec ces ailes, n 'y pense même pas.

C 'est l 'ange ou la vendeuse de
marrons, à toi de choisir.

Voici notre lumière, notre joie. Comme
je suis heureux, Marie.

Qu 'est -ce que j 'entends ainsi au loin
? On dirait le cri d 'un nouveau -né

qui pleure.

Toi non plus ? Pourtant, ça doit être
marrant de monter là -haut.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Si on rentrait, on connaît toute la fin.
Regardez ! Un ange dans le ciel !

Allez, Raoul, la réplique ! Je vous
apporte des nouvelles

de grande joie.

Je vous apporte des nouvelles de...

Écoutez

-moi ! La Navité !

C 'est

vrai

ce que raconte l 'archange ? Allez,
papa, détends -toi, tes choses ne te

concernent plus. Bien sûr que si ça me
concerne.

Mais papa... Bon, allez, il ne nous
reste plus qu 'à signer et tout sera

terminé. Mais c 'est le fils.

Salut. Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Je
suis toujours le patron de la Navidénia.

Écoutez -moi et que mon fils le sache.

Tant que je serai en vie, cette
entreprise ne quittera jamais Valverde.

Ça va bien, très bien.

Mais je crois que c 'est fichu pour le
record.

Rien à faire de ce record.

Vive le Grinch ! Le Grinch a sauvé
Valverde ! Bravo !

On

dirait qu 'un ange a mérité ses

ailes.

Ma voiture.

Je t 'attends. Oui.

Il faut que je te dise quelque chose.

Ça va te paraître dingue, encore plus
venant de moi, mais... Je crois que j

vécu un miracle de Noël.

Quand j 'étais perdu au milieu de la
neige, il est apparu un traîneau.

Surgit de nulle part. Le traîneau de
Tonio.

Qui est Tonio ? Tonio, le frère de
Marga. Il organise des excursions sur

pistes. Ah oui.

Qu 'est -ce que je suis belle.

Bien sûr.

Tu m 'emmènes voir des films de Noël et
ensuite, voilà, petite page.

Tous les ans, on emmène les enfants du
collège en excursion. Ils adorent les

chiens du traîneau.

Des chiens, t 'as dit ? Oui.

Pourquoi ? Euh... Non, rien.

Bon, euh... J 'y prends soin de toi.

Toi aussi.

Salut. Salut.

Qu 'est -ce qui t 'est passé ? C 'était
pas des chiens.

Vous l 'avez vu vous aussi, non ? J
'étais mort de rire, je pouvais plus m

'arrêter. Le type portait un costume de
Père Noël pour picoler gratos. Oh, oh,

oh ! Une petite bière. Oh, oh, oh ! Une
autre petite bière.