Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Gracias.
2
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
¡Hey!
3
00:14:03,820 --> 00:14:08,760
Club del Morro en la 100, la radio
número 1 de la República Argentina, cada
4
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
mañana.
5
00:14:11,040 --> 00:14:12,900
El dólar arrancó la jornada.
6
00:14:34,010 --> 00:14:36,090
Vamos a otro lado.
7
00:15:04,080 --> 00:15:10,980
Quiero tenerte toda la noche Quiero
apretarte toda la
8
00:15:10,980 --> 00:15:16,700
noche En el coche En el coche
9
00:15:52,660 --> 00:15:54,060
¡Suscríbete!
10
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
¡Mierda!
11
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Hola.
12
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
Hola.
13
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Buen día.
14
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
Bienvenido a bordo.
15
00:17:12,619 --> 00:17:15,220
Me presento, soy el doctor Enrique
Ferrari.
16
00:17:16,119 --> 00:17:18,380
Quique, como me dicen mis pacientes.
17
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
¿Estás ahí?
18
00:17:22,079 --> 00:17:23,079
Hola.
19
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Hola. Muy bien.
20
00:17:27,099 --> 00:17:28,880
Soy el dueño de la camioneta.
21
00:17:30,190 --> 00:17:35,050
En mi vida me robaron 28 veces. Parece
mentira, pero si haces la cuenta fueron
22
00:17:35,050 --> 00:17:37,650
28. Más la tuya de hoy, 29.
23
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
¡Déjame salir!
24
00:17:39,770 --> 00:17:40,790
Déjame hablar a mí.
25
00:17:41,110 --> 00:17:43,670
Ya vamos a tener mucho tiempo para
conversar.
26
00:17:44,310 --> 00:17:46,110
Estás adentro de mi 4x4.
27
00:17:46,850 --> 00:17:50,910
Tiene una alarma conectada a mi celular
y pudo trabar todas las puertas desde mi
28
00:17:50,910 --> 00:17:51,910
teléfono.
29
00:17:52,410 --> 00:17:53,770
Está toda blindada.
30
00:17:54,650 --> 00:17:57,110
No se mueve, tiene la amortiguación
trabada.
31
00:17:57,890 --> 00:17:59,010
Está insonorizada.
32
00:17:59,960 --> 00:18:01,800
Vidrios blindados y polarizados.
33
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
También el parabrisas delantero.
34
00:18:04,440 --> 00:18:07,080
Lo único que no está blindado es el
tanque de Narta.
35
00:18:08,140 --> 00:18:10,260
Carga 120 litros y está lleno.
36
00:18:10,800 --> 00:18:12,460
Es una bomba en potencia.
37
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Pues si te haces el loco, digo.
38
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Sabes lo que pasa.
39
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
¡Pum!
40
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Soy viudo.
41
00:18:29,080 --> 00:18:31,240
Nací en Quilmes hace 60 años.
42
00:18:31,980 --> 00:18:35,440
Tuve una infancia normal, la que tenía
un chico de clase media en esa época.
43
00:18:36,820 --> 00:18:39,120
Las puertas de las casas quedaban sin
llave.
44
00:18:40,900 --> 00:18:44,500
Fíjate cómo estaríamos que extrañamos
vivir como hace medio siglo.
45
00:18:49,460 --> 00:18:52,060
¿Vos qué harías si sorprendes a tu hijo
robando?
46
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Repuesta equivocada.
47
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
Tengo sed.
48
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
¿Me escuchas?
49
00:19:02,870 --> 00:19:03,870
¡Hola!
50
00:19:05,530 --> 00:19:07,110
Te voy a denunciar, hijo de puta.
51
00:19:07,510 --> 00:19:09,870
Me estoy cagando de calor acá adentro.
¡Quiero agua!
52
00:19:11,530 --> 00:19:16,490
Te juro que salgo de acá y te mato, hijo
de puta. Te mato, ¿eh? A vos y a toda
53
00:19:16,490 --> 00:19:17,349
tu familia.
54
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
¡Sácame de acá!
55
00:22:57,770 --> 00:22:58,770
Vamos de nuevo.
56
00:22:59,870 --> 00:23:02,130
¿Qué harías si sorprendes a tu hijo
robando?
57
00:23:03,130 --> 00:23:06,210
Déjame salir, hijo de puta.
58
00:23:06,930 --> 00:23:09,750
Si respondes bien, te doy agua.
59
00:23:10,870 --> 00:23:13,670
¿Qué harías si sorprendes a tu hijo
robando?
60
00:23:14,010 --> 00:23:19,230
Lo agarro de la oreja y se lo llevo a la
gorra. ¿A quién?
61
00:23:21,590 --> 00:23:23,010
A la policía.
62
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
No, error.
63
00:23:25,260 --> 00:23:28,540
Ni policía, ni jueces, ni maestros, ni
abogados.
64
00:23:29,180 --> 00:23:31,280
Es tu hijo, el ejemplo se lo tenés que
dar vos.
65
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Ya está.
66
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Ya aprendí.
67
00:23:36,740 --> 00:23:37,920
¿Te cuento una cosa?
68
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Escucha esto.
69
00:23:42,060 --> 00:23:45,460
Diciembre de este año se le meten dos
tipos a mi hija cuando estaba entrando
70
00:23:45,460 --> 00:23:46,460
auto a su casa.
71
00:23:46,920 --> 00:23:50,280
Ella sabe, porque yo siempre le
expliqué, que no tiene que mirarlo a los
72
00:23:50,520 --> 00:23:53,380
que tiene que darle todo el dinero
guardado para estos casos.
73
00:23:54,350 --> 00:23:55,530
Pero no fue suficiente.
74
00:23:56,770 --> 00:23:59,330
Le afanaron hasta los cepillos de
dientes.
75
00:24:00,210 --> 00:24:01,250
Bauta, por favor.
76
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Quiero salir.
77
00:24:04,030 --> 00:24:06,750
Agarraron a mi nieto y le pusieron un
revólver en la cabeza.
78
00:24:08,370 --> 00:24:10,490
Cinco años tiene, ¿entendés?
79
00:24:11,830 --> 00:24:14,070
Tres horas apuntándole con el arma.
80
00:24:15,730 --> 00:24:19,130
Después de eso vendieron la casa y se
fueron a vivir a Barcelona.
81
00:24:20,250 --> 00:24:21,370
Estoy muriéndose.
82
00:24:22,830 --> 00:24:24,150
¿Qué clase de médico sos?
83
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
Buena pregunta.
84
00:24:26,770 --> 00:24:27,770
¿Adiviná?
85
00:24:28,030 --> 00:24:29,030
¿Médico en qué soy?
86
00:24:29,930 --> 00:24:30,930
Dale, adiviná.
87
00:24:31,770 --> 00:24:32,770
No sé.
88
00:24:32,890 --> 00:24:33,890
Déjame salir.
89
00:24:34,230 --> 00:24:38,070
No soy cardiólogo, ni clínico, ni
cirujano.
90
00:24:38,710 --> 00:24:41,310
Vamos, arriesgá. No quedan tantas.
91
00:24:41,510 --> 00:24:43,690
No me rompas más las pelotas. Te doy una
ayuda.
92
00:24:43,910 --> 00:24:45,850
Yo trabajo donde los demás juegan.
93
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
¡Agua!
94
00:28:04,720 --> 00:28:05,980
Tu DNI, por favor.
95
00:28:08,720 --> 00:28:11,600
Agua. Tu DNI, querido.
96
00:28:15,300 --> 00:28:16,360
Tengo sed.
97
00:28:17,120 --> 00:28:22,360
Dame tu nombre, apellido, DNI, y yo te
doy agua.
98
00:28:26,940 --> 00:28:27,940
Siro.
99
00:28:31,080 --> 00:28:32,400
Siro Bermúdez.
100
00:28:35,120 --> 00:28:41,180
36, 87, 90, 27, 0, 2,
101
00:28:41,300 --> 00:28:42,940
7. Bien.
102
00:28:43,860 --> 00:28:46,680
El agua, fíjate el sapito de atrás.
103
00:29:57,450 --> 00:29:59,410
Vecinos en alerta.
104
00:30:04,750 --> 00:30:05,790
¿Qué es ello?
105
00:30:08,730 --> 00:30:14,870
Las usan en autos, casas, negocios.
106
00:30:16,990 --> 00:30:18,630
No sirven para nada.
107
00:30:24,460 --> 00:30:27,720
En este momento en la ciudad deben estar
sonando miles de alarmas.
108
00:30:29,140 --> 00:30:30,140
Muchas.
109
00:30:30,880 --> 00:30:32,500
Como un concierto.
110
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Está herida.
111
00:32:04,920 --> 00:32:06,600
Y tengo fiebre. ¿Qué hago?
112
00:32:06,980 --> 00:32:08,320
¿Es una consulta?
113
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Sí.
114
00:32:14,420 --> 00:32:18,740
Bueno, claro, todo depende del estado
general de la persona.
115
00:32:19,480 --> 00:32:22,340
Si hay fiebre y estás herido, la cosa
cambia.
116
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Los tiempos se aceleran. ¿Qué te pasó?
117
00:32:27,600 --> 00:32:28,740
Dieron la pierna.
118
00:32:29,140 --> 00:32:31,220
¡Epa! ¿Y cómo fue?
119
00:32:32,889 --> 00:32:34,550
Disparé. Sin querer.
120
00:32:35,390 --> 00:32:36,710
¿Y sigue sangrando?
121
00:32:48,130 --> 00:32:49,130
No.
122
00:32:50,170 --> 00:32:51,190
Uno murió.
123
00:32:51,510 --> 00:32:54,270
¿De qué color está la piel alrededor de
la herida?
124
00:32:55,730 --> 00:32:57,650
Amarilla. ¿Y está caliente?
125
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Sí.
126
00:33:02,680 --> 00:33:04,360
Mmm, no suena bien.
127
00:33:05,660 --> 00:33:09,720
Te pongo la calefacción porque si estás
con fiebre seguro tenés frío.
128
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
No, no, no.
129
00:33:12,820 --> 00:33:14,420
Hoy me levanté temprano.
130
00:33:14,840 --> 00:33:16,580
Salí a las siete de la mañana a correr.
131
00:33:17,260 --> 00:33:18,260
Desayuné.
132
00:33:18,920 --> 00:33:22,220
Me fui al laboratorio a buscar los
chequeos que me hice la semana pasada.
133
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
Ya está.
134
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
La manchita se extendió.
135
00:33:28,540 --> 00:33:30,200
Estoy todo invadido por dentro.
136
00:33:31,630 --> 00:33:32,630
No pasa nada.
137
00:33:33,930 --> 00:33:36,410
Siendo optimista me queda un poco más de
un año de vida.
138
00:33:38,930 --> 00:33:40,110
No está tan mal.
139
00:33:41,550 --> 00:33:43,650
En un año caben muchas cosas, ¿sabes?
140
00:33:45,550 --> 00:33:47,830
Si uno se organiza, cambia el mundo.
141
00:33:49,850 --> 00:33:52,190
O un pedacito del mundo que tenía más
amar.
142
00:33:58,630 --> 00:34:00,790
Estuve recordando fechas y lugares.
143
00:34:01,630 --> 00:34:04,950
Cosa que me pasaron estos últimos años y
anoche.
144
00:34:05,810 --> 00:34:06,810
Escuchá.
145
00:34:07,510 --> 00:34:11,550
Agosto del 98, fui a cenar a los de unos
amigos cuando salimos me robaron las
146
00:34:11,550 --> 00:34:12,529
dos ruedas del auto.
147
00:34:12,530 --> 00:34:13,650
Un Peugeot 205.
148
00:34:14,370 --> 00:34:18,230
Enero del 2001, entraron al patio de
casa y robaron unos muebles de jardín.
149
00:34:18,449 --> 00:34:21,010
Cosa de la pileta y un asado de canadera
del pecho.
150
00:34:22,510 --> 00:34:26,630
Marzo del 2006, robo a mano armada en el
restaurante La Taba de Vicente López.
151
00:34:26,830 --> 00:34:29,870
Me robaron a todas las mesas y a un
viejo le pegaron un culatazo.
152
00:34:31,239 --> 00:34:35,159
Abril del 2008. Se le subieron al auto a
mi mujer en un semáforo en San Miguel y
153
00:34:35,159 --> 00:34:37,020
la llevaron de compra con la tarjeta.
154
00:34:37,360 --> 00:34:42,000
Ellos elegían y ella pagaba. Ia a
comprarme el PCD, ia a comprarme el
155
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
le decía.
156
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Octubre del 2009.
157
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Voy a River.
158
00:34:46,400 --> 00:34:49,920
Trapito me raya el auto por negarme a
darle 700 pesos por adelantado.
159
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Agosto del 2011.
160
00:34:52,940 --> 00:34:55,900
Entrar eran los de mis viejos cuando mi
papá estaba ingresando al garage con el
161
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
auto. Mi mamá estaba afuera abriendo el
portón.
162
00:34:58,640 --> 00:34:59,660
Ya estaban viejitos.
163
00:35:00,140 --> 00:35:02,100
Afanaron sin armas, pero le pegaron feo.
164
00:35:05,820 --> 00:35:08,680
Ustedes con N tengo una urgencia, pero
la seguimos después.
165
00:43:55,240 --> 00:44:01,740
Protrofos Biología del tercer año
Todavía la debo
166
00:44:01,740 --> 00:44:08,600
Son unos bichos de
167
00:44:08,600 --> 00:44:11,440
mierda que se encargan de comer las
sobras de otros
168
00:44:22,640 --> 00:44:26,000
En la calle hay demasiada gente a la que
le sobran cosas.
169
00:44:30,140 --> 00:44:35,840
Y esas cosas tienen que pasar de mano
para que todo el mundo pueda
170
00:44:44,320 --> 00:44:51,000
Este lugar está lleno de pobres con
leyes hechas por ricos para
171
00:44:51,000 --> 00:44:54,900
ricos. Que no pienso obedecer aunque me
caguen a tiros.
172
00:44:56,840 --> 00:44:59,840
Sí, chorro.
173
00:45:01,680 --> 00:45:02,880
Igual que mi viejo.
174
00:45:04,540 --> 00:45:05,780
Igual que mi abuelo.
175
00:46:08,750 --> 00:46:09,930
Hago lo que usted diga.
176
00:46:11,930 --> 00:46:14,570
Lo que usted quiera, le juro que me voy
a portar bien.
177
00:46:15,830 --> 00:46:17,170
Pero me hay que ir a mi casa.
178
00:46:17,930 --> 00:46:19,870
Tranquilo, que afuera no te perdés nada.
179
00:46:21,750 --> 00:46:23,630
Justo acá estoy desayunando con Clarín.
180
00:46:25,830 --> 00:46:28,290
Corea del Norte realiza un nuevo ensayo
nuclear.
181
00:46:29,630 --> 00:46:30,930
Está loco el gordo, ¿no?
182
00:46:32,190 --> 00:46:35,750
Del Potro, entre los diez tenistas más
altos de la historia. Mira vos, un
183
00:46:35,750 --> 00:46:36,750
monstruo Del Potro.
184
00:46:37,710 --> 00:46:38,870
¿El más te engorda?
185
00:46:39,370 --> 00:46:42,030
15 mitos y verdades sobre nuestra bebida
nacional.
186
00:46:43,630 --> 00:46:46,750
Porteños, entre los más infieles del
mundo.
187
00:46:48,950 --> 00:46:51,650
Bueno, hoy me levanté de buen humor.
188
00:46:52,150 --> 00:46:55,350
Así que tenés suerte. Atrás del freno y
pegado a un alfajor.
189
00:46:59,730 --> 00:47:02,110
Esperamos un segundo que tengo mi
automóvil en el otro móvil.
190
00:47:09,070 --> 00:47:10,590
Es una rápida que estoy con esta sanada.
191
00:47:13,890 --> 00:47:16,350
Y sí, va a tener que venir al
consultorio. ¿Pero qué pasó?
192
00:47:19,890 --> 00:47:22,010
¿Con qué guancha? ¿No se la está
poniendo puesto?
193
00:47:25,810 --> 00:47:28,450
Decirle que se vaya rápido a la guayaba
de San Antonio y que diga que es
194
00:47:28,450 --> 00:47:29,590
paciente del doctor Ferrari.
195
00:47:30,930 --> 00:47:32,750
Sí, dale, nos vemos después en un rato.
196
00:47:35,710 --> 00:47:37,310
El tupán era mi secretario.
197
00:47:56,330 --> 00:47:58,670
Ahí viene la piba de calzas con el
perro.
198
00:48:00,290 --> 00:48:02,150
Ese perro vale más de mil dólares.
199
00:48:18,870 --> 00:48:19,870
Puntual.
200
00:48:21,430 --> 00:48:24,670
Primero sale la esposa y se para unos
metros de campana.
201
00:48:25,840 --> 00:48:31,220
El tipo abre el portón y saca el auto,
mientras ella sigue controlando todo
202
00:48:31,220 --> 00:48:32,220
desde la vereda.
203
00:48:38,580 --> 00:48:40,820
Este tiene la manguera trabando la
puerta.
204
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
Regalado está.
205
00:48:43,500 --> 00:48:46,840
Lo encarga y se la va a pasar rezando
mientras yo busco toda la guita.
206
00:48:47,400 --> 00:48:48,400
Cagón.
207
00:48:49,580 --> 00:48:53,080
Los hermanitos esos, más que un celu y
la mochila, no llevan.
208
00:48:58,250 --> 00:49:00,950
El viejo pone primera y sale.
209
00:49:06,550 --> 00:49:10,810
Ahora mira por el espejito que la vieja
entra en la casa y se va.
210
00:49:19,970 --> 00:49:21,250
Crot, hijo de puta.
211
00:49:22,310 --> 00:49:24,230
Ayer dos manzanas podridas.
212
00:49:24,870 --> 00:49:26,010
Hoy come pizza.
213
00:49:57,589 --> 00:50:00,350
¡Ey! ¡Ey!
214
00:50:00,910 --> 00:50:04,490
¡Acá! ¡Acá adentro!
215
00:50:05,670 --> 00:50:07,050
¡Ayuda!
216
00:51:08,270 --> 00:51:09,270
Hola, Chiro.
217
00:51:11,970 --> 00:51:14,230
Novedad divina. Y Leonel.
218
00:51:17,410 --> 00:51:18,410
¿Qué?
219
00:51:19,010 --> 00:51:20,110
Lo que escuchás.
220
00:51:23,250 --> 00:51:25,670
¿Cómo sabes el nombre de mi familia,
hijo de puta?
221
00:51:26,870 --> 00:51:28,430
Ni si te ocurra hacerles algo.
222
00:51:29,610 --> 00:51:31,870
Tranquilo. Tranquilo que no les hice
nada.
223
00:51:33,670 --> 00:51:36,470
Al revés, estuve con ellos, les expliqué
todo.
224
00:51:37,310 --> 00:51:40,770
Que yo era un representante de la
lotería, que Ciro Bermúdez había jugado
225
00:51:40,770 --> 00:51:44,950
billete del Pozo Millonario y que eran
acreedores de 100 mil dólares en el acto
226
00:51:44,950 --> 00:51:45,950
en efectivo.
227
00:51:52,870 --> 00:51:53,870
¿Estuviste en mi casa?
228
00:51:56,130 --> 00:51:57,130
Sí.
229
00:51:58,150 --> 00:52:02,190
Calle 106, Torre 3, Departamento 10E,
San Benito.
230
00:52:05,800 --> 00:52:07,980
Obviamente Irina aceptó el dinero que le
di.
231
00:52:08,720 --> 00:52:13,920
Me tomé el atrevimiento de sugerirle que
intente dejar de alquilar, que compre
232
00:52:13,920 --> 00:52:17,920
una propiedad y que el resto lo utilice
para darle una buena educación al nene.
233
00:52:19,320 --> 00:52:25,300
Ella es una chica joven, guapa y siempre
va a tener la oportunidad de rehacer su
234
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
vida.
235
00:52:29,740 --> 00:52:31,700
Yo no te hice nada, hijo de puta.
236
00:52:33,820 --> 00:52:36,940
Hiciste muy poco para tener la linda
familia que tenés.
237
00:52:38,980 --> 00:52:40,560
No te la mereces, ¿sabés?
238
00:52:43,000 --> 00:52:44,520
Acá me llegó tu plantuario.
239
00:52:46,280 --> 00:52:47,280
Interesante.
240
00:52:48,560 --> 00:52:49,740
¿Alguna vez mataste?
241
00:52:50,920 --> 00:52:53,060
Digo, ¿qué se siente?
242
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
No.
243
00:52:55,400 --> 00:52:56,400
No.
244
00:52:56,920 --> 00:52:58,060
Yo no maté a nadie.
245
00:52:59,060 --> 00:53:02,940
Dicen que con el primer muerto está todo
mal y que el resto de las muertes...
246
00:53:03,280 --> 00:53:06,480
Una vez que ya mataste, te hacen como si
nada.
247
00:53:08,160 --> 00:53:09,680
Yo no maté a nadie.
248
00:53:10,500 --> 00:53:11,500
¿Estás loco?
249
00:53:12,260 --> 00:53:14,140
No mataste a nadie.
250
00:53:16,220 --> 00:53:18,880
Los hermanos Salerno de la gomería en
Barracas.
251
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
¿Te acordás?
252
00:53:22,180 --> 00:53:26,020
Entraste a robar y como el tipo se
resistió, le disparaste.
253
00:53:28,820 --> 00:53:30,600
El tipo sacó un cuchillo.
254
00:53:32,620 --> 00:53:36,060
Teo Filo Mendoza, chofer de colectivo,
64 años.
255
00:53:37,020 --> 00:53:42,180
Lo moliste a palo para robar a los
pasajeros. Le faltaban dos días para
256
00:53:42,180 --> 00:53:44,220
jubilarse. El viejo se me plantó.
257
00:53:45,280 --> 00:53:46,740
Ajá, mira vos.
258
00:53:47,620 --> 00:53:51,520
Villa Ballester roba a mano armada
Cristina Beruti.
259
00:53:52,160 --> 00:53:56,680
Vos y otro más le roban el auto y la
cartera. Y a dos cuadras atropellan a
260
00:53:56,680 --> 00:53:58,960
Mercedes Torres, que muere en el acto.
261
00:54:02,750 --> 00:54:04,610
Estuviste en un instituto de menores.
262
00:54:05,090 --> 00:54:06,670
Tenés un buen currículum.
263
00:54:07,350 --> 00:54:08,410
Yo me equivoqué.
264
00:54:10,030 --> 00:54:11,030
Y pagué.
265
00:54:12,530 --> 00:54:13,530
¿Qué vas a querer?
266
00:54:15,070 --> 00:54:16,070
Nada.
267
00:54:17,230 --> 00:54:18,350
Sos el elegido.
268
00:54:20,410 --> 00:54:21,450
Estás condenado.
269
00:54:23,530 --> 00:54:24,530
Como yo.
270
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Otra vez lo acabé.
271
00:57:51,050 --> 00:57:52,050
¡Mierda!
272
01:01:39,040 --> 01:01:41,340
Señor, te voy a pedir que pague la
comida y se retire.
273
01:01:48,200 --> 01:01:49,500
Mierda, ¿no escuchás lo que te estoy
hablando?
274
01:01:50,280 --> 01:01:51,400
¿Qué te pasa?
275
01:01:52,120 --> 01:01:53,160
¿No sabes hablar?
276
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Imposible. De ninguna manera.
277
01:03:25,700 --> 01:03:27,720
Si no puedo salir, me mato.
278
01:03:54,160 --> 01:03:55,160
¿Y?
279
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
¿Qué pasó?
280
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
¿Hola?
281
01:04:00,300 --> 01:04:01,320
¿Se trabó?
282
01:04:05,260 --> 01:04:07,780
El domingo es un día de mierda para
todos.
283
01:04:08,360 --> 01:04:09,960
Hasta para suicidarse.
284
01:04:10,940 --> 01:04:13,220
¿Qué hacemos los domingos? Lavamos el
auto.
285
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Gritamos los goles.
286
01:04:16,040 --> 01:04:17,960
Comemos todo el día esperando el lunes.
287
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Mirame.
288
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
Mirame.
289
01:04:27,520 --> 01:04:28,520
Mirame.
290
01:04:29,640 --> 01:04:30,920
Mirame acá adelante.
291
01:04:33,840 --> 01:04:36,600
Luz, cámara, acción.
292
01:04:38,480 --> 01:04:39,480
¿Me ves?
293
01:04:43,420 --> 01:04:46,040
Sí. Por fin nos conocemos.
294
01:04:48,300 --> 01:04:50,100
Salí del hospital para saludarte.
295
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Mucho gusto.
296
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
Soy Enrique.
297
01:06:13,759 --> 01:06:14,759
Sorpresa.
298
01:06:17,980 --> 01:06:19,740
Te traje lo que me pediste.
299
01:06:23,420 --> 01:06:25,020
Tu último deseo.
300
01:06:27,740 --> 01:06:28,960
Un churrito.
301
01:06:32,100 --> 01:06:33,620
Lo compré para vos.
302
01:06:34,020 --> 01:06:35,160
Yo no fumo.
303
01:07:14,860 --> 01:07:19,480
Para mí traje... maní con chocolate.
304
01:07:20,560 --> 01:07:22,180
Me encanta el maní con chocolate.
305
01:07:41,740 --> 01:07:42,740
¿Una herida?
306
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
A ver.
307
01:07:50,030 --> 01:07:51,030
Deja la mano ahí.
308
01:07:54,810 --> 01:07:55,870
Tiene que drenar.
309
01:07:56,190 --> 01:07:57,190
Tiene que gritar.
310
01:07:58,110 --> 01:08:00,710
Tiene que drenar.
311
01:08:03,210 --> 01:08:04,890
¿Duele? Sí.
312
01:08:05,650 --> 01:08:06,650
¿Duele mucho?
313
01:08:07,070 --> 01:08:08,070
Mucho.
314
01:08:08,710 --> 01:08:11,210
Mucho. Pero uno al diez, ¿cuánto? Diez.
315
01:08:19,020 --> 01:08:20,020
Va a mejorar.
316
01:09:09,990 --> 01:09:11,450
Margarita, ¿cómo estás? ¿Bien?
317
01:09:12,550 --> 01:09:15,550
Sí, sí, te puedo atender si estoy en un
congreso en Dominicana.
318
01:09:17,529 --> 01:09:18,790
¿Se adelantó la nena?
319
01:09:21,510 --> 01:09:23,050
¿Cuántas son las contracciones?
320
01:09:26,850 --> 01:09:31,750
Preparen el bolso con tu marido y vayan
para el sanatorio, despacito, ¿eh?
321
01:09:32,410 --> 01:09:34,529
Ahí los va a atender el doctor Ernesto
Flores.
322
01:09:35,550 --> 01:09:38,069
Él siempre atiende los casos cuando yo
no estoy.
323
01:09:38,640 --> 01:09:43,020
Anota el número 1531765432.
324
01:09:43,359 --> 01:09:48,240
Y como yo siempre digo, en cada panza de
una madre embarazada hay un tesoro,
325
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
mami. ¡Los!
326
01:10:44,840 --> 01:10:45,960
¡Soltame, hijo de puta!
327
01:10:48,040 --> 01:10:49,260
¡Soltame, hijo de puta!
328
01:10:51,760 --> 01:10:53,040
No, la camioneta loca.
329
01:10:54,980 --> 01:10:55,980
¡Ayuda!
330
01:11:00,280 --> 01:11:01,340
¡Alto, policía!
331
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
¡Ayuda!
332
01:11:05,580 --> 01:11:07,020
¡Ayuda! ¡Ayuda!
333
01:11:08,340 --> 01:11:09,340
¡Ayuda!
334
01:11:11,740 --> 01:11:14,500
Tranquila, esto lo vamos a arreglar
entre hombres los dos.
335
01:11:14,900 --> 01:11:16,040
Café por medio.
336
01:11:16,440 --> 01:11:22,280
Vos no tenés nada que ver. Ni vos, ni
yo. Ni la policía, ni nadie. Así que
337
01:11:22,360 --> 01:11:23,360
nena.
338
01:11:23,760 --> 01:11:28,260
¿Andás arriesgando la vida por un
sueldito? Te felicito. Pero no es lo que
339
01:11:28,260 --> 01:11:33,180
pensás. Estás equivocada. Este arma es
de él. Él me quiso esterear la
340
01:11:33,420 --> 01:11:34,580
Me disparó, mirá.
341
01:11:35,180 --> 01:11:36,520
Y vos me apuntás a mí.
342
01:11:36,780 --> 01:11:37,780
¡Basta, tira el arma!
343
01:11:39,900 --> 01:11:43,240
Luego de dos horas de tensión, la
situación aquí sigue igual.
344
01:11:43,820 --> 01:11:47,880
Ahora yo les pregunto a ustedes, que
están del otro lado, a ustedes, que
345
01:11:47,880 --> 01:11:48,880
en el piso.
346
01:12:08,200 --> 01:12:09,600
¿Qué quiere?
347
01:12:15,360 --> 01:12:16,700
No quiero nada, quiero.
348
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
¡Ey, usted!
349
01:12:19,100 --> 01:12:20,100
Quiero que voten.
350
01:12:20,260 --> 01:12:22,580
Pongan en el zócalo. ¿Qué hago?
351
01:12:23,320 --> 01:12:26,640
Lo mato y lo entrego a la policía para
que mañana salga.
352
01:12:27,160 --> 01:12:29,340
Yo voy a hacer lo que ustedes decidan.
353
01:12:29,800 --> 01:12:31,680
Pero nos comprometemos todos, ¿eh?
354
01:12:32,500 --> 01:12:36,500
Sin hipocresía. Con el corazón en la
mano. Aunque quedemos mal.
355
01:12:36,880 --> 01:12:37,880
La verdad.
356
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
La verdad.
357
01:12:39,540 --> 01:12:41,140
¿Puede llamar a Madero al negociador?
358
01:12:41,420 --> 01:12:42,420
Está retirado.
359
01:12:43,040 --> 01:12:44,780
Imposible. Llámalo.
360
01:12:46,340 --> 01:12:47,580
Señora, por favor.
361
01:12:49,530 --> 01:12:52,550
Agente, acá traigo comida para el hombre
y para el ladrón.
362
01:12:53,090 --> 01:12:54,090
Señora.
363
01:12:54,590 --> 01:12:55,590
Señora, por favor.
364
01:13:05,590 --> 01:13:08,390
¿Qué tal? ¿Cómo le va?
365
01:13:09,050 --> 01:13:13,290
¿Cómo le va? Muy bien. Gracias por
venir, maestro. No, por favor. No tenía
366
01:13:13,290 --> 01:13:14,209
para hacer.
367
01:13:14,210 --> 01:13:16,230
Los estaba viendo por la tele, mira.
368
01:13:17,010 --> 01:13:18,860
¿Chaleco? No, no, gracias.
369
01:13:19,540 --> 01:13:21,140
¿Sí? Sígame, por acá.
370
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
Hola,
371
01:13:30,540 --> 01:13:31,540
doctor.
372
01:13:32,380 --> 01:13:33,380
Hola, pibe.
373
01:13:34,820 --> 01:13:36,300
Me presento.
374
01:13:37,400 --> 01:13:42,380
Soy Julio Amadeo, mediador de la policía
de la ciudad.
375
01:13:43,620 --> 01:13:46,220
Estoy acá para ver si...
376
01:13:48,520 --> 01:13:49,580
Si puedo ayudar.
377
01:13:51,340 --> 01:13:55,760
Doctor, ¿hay algo que yo pueda hacer por
usted?
378
01:13:56,700 --> 01:13:58,500
Sí hay algo que pueda hacer por mí.
379
01:14:00,220 --> 01:14:02,020
El problema es la caca de perro.
380
01:14:04,840 --> 01:14:09,700
Salgo de mi consultorio, República Árabe
Siria, camino 10 cuadras hasta los
381
01:14:09,700 --> 01:14:10,700
bosques de Palermo.
382
01:14:11,340 --> 01:14:14,300
Hay 10 edificios por cuadra, son 100
edificios.
383
01:14:15,020 --> 01:14:17,100
Hay 10 perros por edificio.
384
01:14:17,900 --> 01:14:21,700
Son mil perros a dos deposiciones
diarias.
385
01:14:23,940 --> 01:14:30,180
Son dos mil soretes, Julio, que esquivo
todos los días, porque los dueños llevan
386
01:14:30,180 --> 01:14:32,680
la bolsa, pero si uno lo mira, no hace
nada.
387
01:14:32,940 --> 01:14:34,500
Disculpeme, Enrique.
388
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
Tire el arma y lárguelo al pibe.
389
01:14:38,680 --> 01:14:42,120
Usted y yo sabemos que el pibe no tiene
nada que ver en esto.
390
01:14:43,020 --> 01:14:44,380
El problema es otro.
391
01:14:45,230 --> 01:14:48,130
Es verdad, el problema es saber si lo
que uno hace es justo o no.
392
01:14:48,510 --> 01:14:50,210
Y eso es lo que estoy haciendo.
393
01:14:50,970 --> 01:14:54,890
Estoy cansado de escuchar. Tuviste una
desgracia con suerte.
394
01:14:55,590 --> 01:14:57,770
La gracia es que no estaban drogados.
395
01:14:58,190 --> 01:14:59,990
Por suerte eran profesionales.
396
01:15:00,290 --> 01:15:02,150
¡Son unos negros, hijos de puta!
397
01:15:02,570 --> 01:15:03,790
¡Son de acá del barrio!
398
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
¡Silencio!
399
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
¡Silencio!
400
01:15:08,890 --> 01:15:14,050
Doctor, lo invito a que reflexionemos
por un minuto.
401
01:15:14,710 --> 01:15:16,050
Usted está enojado.
402
01:15:17,430 --> 01:15:20,950
Pero no es con el pibe. El pibe no tiene
nada que ver esto. Usted está enojado
403
01:15:20,950 --> 01:15:21,950
con el mundo.
404
01:15:22,730 --> 01:15:25,430
Y yo lo entiendo porque no es el único.
405
01:15:26,270 --> 01:15:28,210
Todos estamos enojados.
406
01:15:28,490 --> 01:15:30,730
Muy enojados. No importa.
407
01:15:31,210 --> 01:15:32,450
Por lo menos hice algo.
408
01:15:33,370 --> 01:15:34,410
Si no, ¿qué queda?
409
01:15:34,650 --> 01:15:35,650
¿Y se va a vivir afuera?
410
01:15:37,950 --> 01:15:39,910
Mire, mire toda la gente acá.
411
01:15:40,330 --> 01:15:42,370
Mire este hermoso espectáculo, Julio.
412
01:15:43,020 --> 01:15:44,740
El pibe ya prendió.
413
01:15:45,840 --> 01:15:46,880
Lárguelo. No.
414
01:15:47,340 --> 01:15:51,020
¿Para qué? ¿Para que lo agarre la
justicia? Hijo de puta. Entra por una
415
01:15:51,020 --> 01:15:52,020
sale por la otra.
416
01:15:52,740 --> 01:15:55,460
Yo creo en mi propia justicia. Y punto.
417
01:15:55,960 --> 01:15:58,640
A este lo que hace yo es mío.
418
01:15:58,860 --> 01:16:00,920
Yo también estoy enojado.
419
01:16:01,200 --> 01:16:04,640
¿Pero sabe cuál es la diferencia entre
su enojo y el mío?
420
01:16:04,860 --> 01:16:07,740
Es que yo sé que esto no sirve para
nada.
421
01:16:13,260 --> 01:16:15,220
A ver, ¿a cuánto le robaron?
422
01:16:15,560 --> 01:16:17,480
Levanten la mano. ¿Cuántos tienen rejas?
423
01:16:17,920 --> 01:16:18,920
¿Cuántos salarios?
424
01:16:19,320 --> 01:16:23,520
¿Cuántos tienen miedo de llevar a los
chicos al colegio y mirar los portones
425
01:16:23,520 --> 01:16:28,920
antes de entrar? Este tipo no tiene nada
para perder. Por eso en su lógica va a
426
01:16:28,920 --> 01:16:29,920
ganar siempre.
427
01:16:30,600 --> 01:16:34,960
Es un samurái el hijo de puta. Un
aplauso para la policía aquí presente.
428
01:16:35,320 --> 01:16:36,320
Muy bien.
429
01:16:36,400 --> 01:16:37,940
Oye, tira un poco la cosa.
430
01:16:38,280 --> 01:16:39,520
A ver si lo canso.
431
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
Doctor.
432
01:16:42,799 --> 01:16:45,040
Déjenme llevarles un poco de agua.
433
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
No,
434
01:16:58,140 --> 01:17:01,880
no, no. La chica, mi amiga.
435
01:17:58,730 --> 01:17:59,730
Gracias, hija.
436
01:18:18,150 --> 01:18:19,230
Dame, doctor.
437
01:18:20,410 --> 01:18:21,710
Fíjese un poco.
438
01:18:23,230 --> 01:18:25,630
Usted es un hombre formado.
439
01:18:27,660 --> 01:18:29,760
Mire, les voy a contar una historia.
440
01:18:31,020 --> 01:18:36,160
La historia de un chico que vive en su
casa con su hermanito menor, su mamá, un
441
01:18:36,160 --> 01:18:39,960
ama de casa, y su papá, un empleado de
un frigorífico.
442
01:18:41,000 --> 01:18:43,780
Una familia normal, digamos.
443
01:18:44,480 --> 01:18:49,600
Un día cualquiera el hombre se va de su
casa para el trabajo y no aparece nunca
444
01:18:49,600 --> 01:18:50,600
más.
445
01:18:51,200 --> 01:18:55,960
Fueron meses complicados para la familia
sin el padre, pero...
446
01:18:56,350 --> 01:19:01,510
Bueno, el tiempo fue curando las cosas,
los chicos siguieron con sus amigos,
447
01:19:01,570 --> 01:19:07,150
siguieron estudiando. La mujer encontró
un hombre, un dentista viudo del barrio.
448
01:19:08,610 --> 01:19:11,830
Usted me pregunta qué quiero decir con
esto.
449
01:19:12,310 --> 01:19:19,070
Quiero decir que pase lo que pase, haga
lo que haga, el mundo sigue
450
01:19:19,070 --> 01:19:20,070
girando.
451
01:19:22,550 --> 01:19:26,730
Pasaron los años, este chico se
convirtió en un muchacho, tenía 20 años.
452
01:19:26,730 --> 01:19:32,290
día, por la ventana de su casa, ve a un
tipo zaparrastroso, un
453
01:19:32,290 --> 01:19:36,510
menesteroso, bajo la lluvia, en medio de
la calle, mirándolo fijo.
454
01:19:36,970 --> 01:19:38,630
Pero no le dio importancia.
455
01:19:40,330 --> 01:19:45,250
Unos días más tarde sale de su casa para
ir a estudiar y ve un tumulto en medio
456
01:19:45,250 --> 01:19:46,228
de la calle.
457
01:19:46,230 --> 01:19:49,790
Y alguien tirado en el suelo, estaba
muerto, lo habían atropellado.
458
01:19:50,410 --> 01:19:55,150
Era el mismo indigente que unos días
antes había estado mirando su hogar.
459
01:19:56,810 --> 01:19:58,610
Y ahí sí lo reconoce.
460
01:19:59,910 --> 01:20:01,710
Ese indigente era el padre.
461
01:20:03,210 --> 01:20:07,350
Y el muchacho era yo.
462
01:20:10,890 --> 01:20:12,950
Mira, doctor, lo voy a tutear.
463
01:20:14,930 --> 01:20:16,030
Mírame a los ojos.
464
01:20:18,440 --> 01:20:20,080
Estos ojos vieron de todo.
465
01:20:21,900 --> 01:20:24,060
Yo esposa no tengo, se me murió.
466
01:20:25,820 --> 01:20:28,360
Hijos no tuvimos, no pudimos, qué sé yo.
467
01:20:29,700 --> 01:20:31,020
Amigos tengo pocos.
468
01:20:32,460 --> 01:20:37,000
Mi mejor amigo era Coquito, un gato que
se murió de viejo.
469
01:20:38,100 --> 01:20:43,440
No tengo ahorro, no tengo un dólar vivo
de la jubilación de la poli.
470
01:20:45,260 --> 01:20:46,700
Te aseguro...
471
01:20:47,120 --> 01:20:49,600
Que no deseo tener nada que no tenga.
472
01:20:50,720 --> 01:20:52,700
No tengo un carajo que perder.
473
01:20:54,640 --> 01:20:55,640
Menos que vos.
474
01:20:57,780 --> 01:21:00,320
¿Sabés lo único que tengo?
475
01:21:04,120 --> 01:21:06,400
Tres cervezas en la heladera.
476
01:21:09,440 --> 01:21:12,520
Dale, largalo al pibe, ya aprendió.
477
01:21:14,540 --> 01:21:16,100
Y tira el arma.
478
01:21:17,520 --> 01:21:24,500
Que cuando todo esto pase, un día te
venís a casa, tomamos una cerveza con
479
01:21:24,500 --> 01:21:26,960
y charlamos tranquilamente.
480
01:21:27,760 --> 01:21:29,360
Dale, dale, soltalo.
481
01:21:35,460 --> 01:21:38,320
¿Qué? Si no quiero, ¿qué pasa?
482
01:21:39,280 --> 01:21:41,040
Sabes perfectamente qué pasa.
483
01:21:41,640 --> 01:21:42,920
¿Lo mato y me matan?
484
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
Matalo.
485
01:21:45,460 --> 01:21:46,460
Disparale.
486
01:21:47,590 --> 01:21:51,070
Disparales de una vez, así se le
terminan todos los problemas al pibe. El
487
01:21:51,070 --> 01:21:52,070
no va a sentir más nada.
488
01:21:52,470 --> 01:21:56,550
Ahora, eso sí, el peso de esa muerte te
lo vas a llevar vos solo.
489
01:21:59,790 --> 01:22:02,290
Largá la arma, podría ser tu hijo.
490
01:22:02,870 --> 01:22:04,710
Hija, hija tengo.
491
01:22:05,030 --> 01:22:07,590
Bueno, tu hija. Mi hija no mataría a
nadie.
492
01:22:07,870 --> 01:22:11,750
De acuerdo, pero seguiría siendo la hija
de un hombre que hace cinco horas que
493
01:22:11,750 --> 01:22:13,510
está amenazando con matar a un pibe.
494
01:22:14,190 --> 01:22:17,990
¿Qué querés, matarlo delante de todos,
para las cámaras?
495
01:22:20,470 --> 01:22:22,010
Para las cámaras.
496
01:22:22,350 --> 01:22:28,350
A mí me decís, traje toneladas de bebés
al mundo.
497
01:22:48,300 --> 01:22:51,540
¿Qué sos en definitiva? ¿Un asesino
cualquiera?
498
01:23:10,000 --> 01:23:11,780
Bajá el arma, por favor.
499
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
Ya está, Enrique.
500
01:23:21,130 --> 01:23:26,030
Por favor.
501
01:24:00,509 --> 01:24:01,550
¡Atrás! ¡Atrás!
502
01:24:01,770 --> 01:24:02,810
¡Atrás! ¡Todos vamos!
503
01:25:01,730 --> 01:25:02,950
Todavía la presión es especial.
504
01:26:38,700 --> 01:26:42,420
El país no sale de la tumba con el caso
de Enrique Ferrari, el médico obstetra.
505
01:26:42,660 --> 01:26:45,000
El hecho tuvo un final trágico y
sorpresivo.
506
01:26:45,240 --> 01:26:46,460
Ya todos conocemos.
507
01:26:46,680 --> 01:26:49,380
Se suma la lista de otros casos de
justicia por bueno propio.
508
01:26:49,860 --> 01:26:54,040
En esta ocasión, Enrique Ferrari, el
médico samurai, como lo tituló la
509
01:26:54,060 --> 01:26:57,700
corrió todos los límites hasta el punto
de convertirse en un leading case.
510
01:26:58,240 --> 01:27:01,460
Caso emblemático que abrió un nuevo
debate sobre el tema que más preocupa a
511
01:27:01,460 --> 01:27:03,560
todos los argentinos, la inseguridad.
512
01:27:04,810 --> 01:27:09,230
Ciro Bermúdez, el ladrón que padeció el
cautiverio dentro de la camioneta, podía
513
01:27:09,230 --> 01:27:13,430
recuperar la libertad en las próximas
horas. Los restos de una madrugada de
514
01:27:13,430 --> 01:27:18,610
furia se observan en el vecindario. En
este local en alquiler estaba
515
01:27:18,610 --> 01:27:23,410
la camioneta 4x4. Una jaula con ruedas,
digamos, una trampa casa ratones.
516
01:27:25,210 --> 01:27:28,490
Colegas y compañeros del hospital
aseguran que los tetra...
517
01:27:28,730 --> 01:27:33,090
Era un médico muy querido y respetado en
la clínica San Julián. Salimos a la
518
01:27:33,090 --> 01:27:35,490
calle para ver qué opina la gente.
519
01:27:58,760 --> 01:27:59,760
Confía en mí.
520
01:28:41,420 --> 01:28:48,380
Negro, quiero tenerte toda la noche,
521
01:28:48,540 --> 01:28:53,740
quiero apretarte toda la noche en el
coche.
522
01:29:37,220 --> 01:29:40,020
¡Suscríbete al
523
01:29:40,020 --> 01:29:46,740
canal!
524
01:29:47,500 --> 01:29:48,600
Me da juguito.
525
01:30:29,140 --> 01:30:30,160
¡Suscríbete al canal!
526
01:30:35,060 --> 01:30:38,700
¡Suscríbete al canal!
527
01:30:39,720 --> 01:30:41,200
¡Suscríbete al canal!
528
01:30:54,730 --> 01:30:59,710
toda la noche quiero apretarte toda la
noche
36564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof