All language subtitles for 03 Milly - starring Rosalind Ayres (1975) (1)

Templo Yu

Grr, cão.

Oh, cuidado.

A tia Maud pode chegar a qualquer minuto.

Ah, ela não os mudou.

Imaginava que a sua ausência de dois meses na América faria com que ela gostasse mais de si?

Não, isto não é justo.

Ela gosta muito de si.

Ela leu todas as suas colunas de lá.

Mas ainda não vê um jornalista como um marido adequado para a sua sobrinha.

Ela mantém firme o seu plano de me ver lá no alto, bem no alto.

Foi para isso que, como ela diz, me criou.

Bem, ela ama-me, mas com certeza que me deserdaria sem deixar nada se eu a desobedecesse.

Assim não ganhámos nada com a minha ausência.

E o que andou a fazer em Boston?

Boston?

A tia Maud tem uma nova protegida.

Uma jovem americana maravilhosa, multimilionária, chamada Millie Theil.

Oh, Millie Theil.

Exatamente.

Ela veio para aqui com uma amiga de Mauds.

Ficarão hospedados connosco enquanto estiverem em Londres.

E a doce criança nunca pára de falar de si.

O lixo.

Bem, não a encontrei lá, sim, mas não...

A única coisa que te salva é ela admitir que pareces ter falado muito de mim para ela.

O que poderia, claro, ter sido simplesmente uma estratégia inteligente da sua parte para a apanhar desprevenida.

Bem, podes tu própria julgar um veterinário pelo facto de eu te pedir em casamento amanhã e que se dane a tia Maud.

Sabe que concordamos em esperar.

Mas não vejo o que ganhamos à espera.

Ganhámos tempo, minha querida.

Ah, hora para quê?

Chegou a altura de a tia Maud me considerar um bom partido?

Para mim, de repente, transformar-me num homem poderoso ou num aristocrata brilhante como Lord Mark, não.

Ele ainda o está a rondar?

Ele ainda não é a escolha preferida de Maud para mim.

Ele virá jantar esta noite.

Ah, então foi por isso que fui convidado?

Para que nos possa comparar e usar a minha desvantagem contra mim?

Bom, o Millie Field também estará aqui, claro.

Assim pode exibir o seu poder sobre ela.

Ah, tu é que tens poder sobre mim.

És tudo o que eu sempre quis.

Kate, por favor, vamos...

Robert, meu querido menino.

Não gostei das suas coisas.

Acho que ainda não conhece o Lord Mark, Charles.

Este é Robert Merton.

Como é que ele se saiu? E você, como se saiu?

Robert escreve para jornais.

Realmente.

Ele acaba de regressar da América.

Ele conseguia frequentemente tornar isso bastante divertido.

e socialmente quase possível.

Bem, pode fazer parte.

Kate, minha querida, estás extremamente bonito.

Venha e diga-me o que eu deveria estar a ler.

Considero-te o gajo insuportável que sou.

Venha, sente-se, Robert.

E conte-me tudo sobre a América.

que não podia imprimir nos seus jornais.

Ok.

Fale-me, por exemplo, de Millie Field.

Ah, a Miss Field era um dos enfeites.

do cenário geral por lá.

Seria impossível não a conhecer se estivesse em algum lugar.

perto do centro das coisas.

Ela conquistou Londres em apenas três ou quatro semanas.

Ela é convidada para todo o lado.

Todos desejam conhecê-la.

E ela e Kate tornaram-se amigas muito apaixonadas.

Dir-se-ia que eram irmãs.

Sim, a Srta. Croi, diz-me que a Millie Field estava hospedada contigo.

Por isso convidei-te para jantar esta noite.

Isto, somado ao facto de eu desejar cumprimentá-lo(a).

Quando voltar, claro.

Sei que ela ficaria muito feliz por te voltar a ver.

Ah, bem, não tenho a certeza disso.

Fico muito feliz por termos conseguido manter a amizade.

Apesar das nossas divergências sobre o futuro de Kate.

Sim, estou consciente do seu ponto de vista.

É magnífico, admito.

Ela é a minha obra-prima, o meu grande investimento.

Ela precisa de um estilo grandioso, precisa que ele a destaque.

e precisa dele pessoalmente.

Pessoalmente?

Despertei-lhe o gosto pelo luxo, até mesmo pelo extravagante.

Não conseguiu fornecê-los.

Nem Lord Mark conseguiu chegar a esse ponto.

É pobre como um rato de igreja.

Tem, no entanto, o nome e o dinheiro que eu forneceria.

Mas não para mim.

Não, minha querida.

Millie, e Susan, desejamos que se portem bem as duas.

Millie, deixe-me olhar para si.

Acho que vocês os dois conhecem toda a gente.

Sim.

Senhor Marcos?

Porquê?

Senhor Merton, declaro...

Miss Thiele, foi um prazer revê-la.

Boston, num mês; Nova Iorque, no mês seguinte; depois Londres.

O senhor é um viajante, Sr. Merton.

Bem, também não é propriamente uma dona de casa, Miss. Thiele.

Abano como uma pedrinha numa caixa.

A Susie diz que tenho um espírito aventureiro.

Millie não compreende porque é que não se pode conhecer o mundo inteiro num mês.

No entanto, isto acaba por se tornar um pouco cansativo.

Vá lá, sente-se, minha querida.

Susana, o jantar não vai demorar.

A senhora já pensou, no entanto, no meu convite para combinar um encontro com ela, Miss. Thiele?

Desculpe, o que é que disse, Lorde Mark?

Um pouco.

Segredo, segredo.

Não o consigo imaginar envolvido em histórias de mistério, duas coisinhas que um rapaz da sua idade consegue fazer.

Você ficaria surpreendido.

E um pouco horrorizada.

Ah, acho que não.

Ainda me lembro de uma boa parte dos meus sábados.

Na verdade, tenho um segredo, Kate.

Não poderei ir contigo para o nosso precioso apartamento amanhã.

Ah, não. Por que não?

Bem, podia dizer que estava vivo, mas prefiro muito mais dizer-lhe a verdade.

Mas preciso de lhe pedir, por favor, a promessa de silêncio absoluto.

Você tem isso?

Tenho de ir visitar Sir Luke Strandt.

Harley Street?

Ah, estava a pensar em te contar.

Não queria que se preocupasse no caso de não ser nada.

Oh, o que é que está a passar?

Não sei.

Talvez nada.

Foi a Susan que o fez.

Ela organizou tudo.

Ah, também gostaria de consultar médicos em Boston e em Nova Iorque.

Que alvoroço!

Por isso, não quero nenhuma confusão por aqui.

Lembre-se, você prometeu.

Mas como é possível que os seus amigos permaneçam na ignorância se estiver doente?

Sim.

Bem, se for verdade, é claro que isto acabará por vir ao de cima.

Mas consigo estar muito tempo sem fazer nada.

Essa seria uma das minhas vantagens.

Acho que podia morrer sem que ninguém se apercebesse.

Mas eu.

O que será de mim?

Penso que é um(a)...

Tens muita pena de mim, mas ajudar-me-ia muito.

E eu confio plenamente em ti.

Então é isto.

E como provavelmente não há nada de errado comigo,

É uma forma muito longa de me desculpar por te ter desiludido amanhã.

Não importa.

Podemos ir no dia seguinte e levar o Robert connosco.

Ah, mas não gostaria de estar a sós com o Robert?

O que te leva a dizer isso?

Bem, é que ele falava sempre de si na América.

Ah, admito que é um homem muito inteligente e isso é bastante lisonjeiro.

Mas gostava que ele não falasse dessa maneira.

Está a ficar um pouco chato.

Ele também começou a seguir-me por aí.

Não me surpreenderia nada se ele não aparecesse em Veneza quando formos todos no próximo mês.

Está a ficar muito constrangedor.

Oh, que emocionante!

Quer dizer que não corresponde aos sentimentos dele?

De forma alguma.

Porquê admitir que ele é um admirável objeto da afeição de uma rapariga?

Mas, infelizmente, amamos com o coração, não com a cabeça.

Claro.

Ah, eis que surge o cavalheiro.

Vocês já estão aqui há muito tempo, suas terríveis criaturas.

Creio que vocês foram a unidade de sucesso mais inédita.

Em Inglaterra, pode ter tudo o que quiser.

Acho que tenho tudo o que quero em Inglaterra.

Amigos maravilhosos.

Ah, quero dizer mais do que isso.

Tudo isto é muito encantador, mas não significa necessariamente que conseguiria alcançar o nível mais alto.

Fazes-me parecer uma versão feminina de Alexandre, o Grande.

Mas simplesmente precisa de cuidados, de atenção.

O Lord Mark parece estar a dar-se muito bem com a minha filha.

É um absurdo.

Mas pensei que fosse a Katie que ele tinha em vista.

Ah, sim.

Sem dúvida, já se ouviu dizer que a fortuna de Millie faz até a minha parecer pequena, por isso ele está a reavaliar a marca.

Verificando se não há, por acaso, alguém que tenha ali algum proveito a ganhar, não perderá o seu tempo se não houver.

Ele vai voltar a apontar e a viver com Kate novamente, mas precisa de perceber que tu sabes tudo isto.

Mas claro que sim.

Ele acha que se vai dar mal se eu não fizer isso.

Susana, minha querida.

Londres é arquiteta.

Trabalhamos todos juntos para o bem comum, e no final do dia não há ressentimentos.

A Millie está pronta para se apaixonar por si. Precisa de ser gentil com ela.

Lixo.

De qualquer forma, sou sempre gentil com as jovens e encantadoras raparigas.

Quero dizer, especialmente gentil, e deve prestar-lhe atenção e visitá-la para lhe agradecer tudo o que fez por si quando esteve na América.

Eu estou apaixonado por ti.

É por causa dela.

Bem, ajude-nos.

Como?

Se demonstrar interesse pela Millie, terá uma desculpa para nos acompanhar a Veneza quando formos no próximo mês.

O Senhor vai pensar que está a seguir a Millie. Eu não.

A não ser que a Millie saiba que estamos apaixonados um pelo outro.

Eu disse-lhe o contrário.

O que lhe disse?

Está louco(a) por mim.

Você causa-me constrangimento.

Obrigada por isso. E ela acredita em si.

Sim.

Ela tira-me as coisas exatamente como eu levo as minhas.

Exatamente como faz.

Você é pai/mãe. Vocês deviam dar-se bem.

No entanto, sabendo que estou apaixonado por ti, ela não vai...

Ela vai querer consolar-te. Ela é mesmo assim.

Ah, vou sentir-me um completo idiota.

Não por muito tempo.

Gosta dela mais do que imagina.

Ela está a experimentar o galpão.

E você é prodigioso.

É claro que sou prodigioso.

Não seja.

Está a tentar ver o meu caminho.

Venha ver-me aqui amanhã de manhã, quando não estiver na igreja, Senhor, durante o dia.

Bem, Miss Millie, devo dizer que a senhora é uma ótima pessoa.

Atravessar o Atlântico só para fazer companhia a médicos velhos e aborrecidos.

O que vamos fazer contigo?

Faça comigo o que quiser. Entrego-me inteiramente nas suas mãos.

Não te vou incomodar com detalhes. Aliás, prefiro ser poupado do que...

Porque não se oferece para fornecer os seus dados?

Os detalhes são para as censoras.

Não é censora, pois não?

Não, Salook.

Bom.

Bem, agora, o seu médico, Patrick de Boston,

Escreveu-me um pouco sobre ti antes de te enviar para mim.

Não tem mesmo nenhum parente? Nem pai, nem irmã?

Nem sequer um primo ou uma tia?

Todos eles morreram, deixando-me apenas este excesso ridículo de dinheiro que o mundo tanto admira.

E quanto aos amigos? Tem algum aqui em Londres?

Ah, sim. No pouco tempo que aqui estou, tenho sido muito afortunado, fiz alguns dos melhores amigos do mundo.

E a minha querida amiga americana, a Sra. Susan Stringham, veio comigo.

Ela estava preocupada. Tentei poupá-la.

Agora não tente suportar mais coisas do que aquelas de que necessita.

Tem o direito de ser feliz. Deve aceitar a felicidade em qualquer forma que ela se apresente.

Bem, estou livre. Totalmente livre.

Então, se a questão é fazer qualquer coisa no mundo que possa ajudar...

Ótimo. Mas, para já, não quero que faça absolutamente nada.

Estávamos a pensar ir para Veneza. Nós? Os meus amigos e eu.

Ah, aquela americana que referiu. O Sr. Stringham? Ah, sim. Ela ficará comigo. Espero que até ao fim.

Até que ponto?

Bem, será que está tudo bem?

Ah, então está com sorte. O fim de tudo ainda está longe.

Só vocês os dois juntos?

Não. Duas outras queridas amigas inglesas, Kate Croix e Maude Lauda.

Então serão quatro mulheres juntas?

Não, não exatamente. Creio que a Kate também tem um amigo que pode estar presente. Ele segue-a sempre.

Quer dizer os amantes?

Ele sim, mas ela não. Ela não gosta dele.

Qual é o problema dele?

Nada. Ele é muito simpático.

E ele vai estar em Veneza, hum?

É o que ela teme. Pois, se ele estiver mesmo envolvido, estará constantemente perto dela.

E já que são ótimas amigas, ela estará sempre convosco?

Sim. Bem, então não ficará sozinho com as mulheres.

O importante é que aproveite a vida. Curta-a.

Ah, sim, vou.

Bem, agora vá sentar-se na sua carruagem e mande a Sra. Stringham falar comigo.

Desejo dar-lhe as minhas instruções sobre como deve ser mantido estritamente numa vida de prazer.

Está bem, sabia?

Bem, continue assim.

Não, não me vais escapar, vais ver.

Guarde-me. Guarde-me.

Ora, eu seria um tolo se deixasse uma criatura adorável como tu partir tão facilmente, não é?

Como se chama o amigo da sua namorada, aquele que não tem sorte com ela?

Robert Merton. Por quê?

Bem, ele vai precisar de alguém para, hum, o consolar, não é?

Hum-hum.

Escrevi-lhe em nome do chefe.

Escrevi-lhe em nome do chefe.

Vou precisar de alguém para, hum, o consolar, não é?

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Escrevi-lhe em nome do chefe, Dr. Patrício.

Sim, sim. Por favor, sente-se.

Bem, agora o Dr. Patrick tinha razão.

Quase certo.

É uma doença do sangue.

Infelizmente, não é aquele que ele pensava que era.

Infelizmente?

Bem, no caso da anemia, é possível fazer alguma coisa, mesmo com anemia perniciosa.

Com isso.

Bem...

Oh não.

Não pode desistir dela.

Eu não desisto dela.

Vou dar-lhe coisas para levar.

Drogas, medicamentos.

Mas, acima de tudo, de suma importância,

que são, na melhor das hipóteses, temporárias, é o estado de espírito dela.

A mente dela?

Sim, veja bem, sabemos muito pouco sobre a doença.

mas sabemos que, por vezes, em alguns raríssimos casos,

Sem motivo aparente, cede.

Por vezes há uma remissão por um intervalo, outras vezes...

Muito, muito raramente, para sempre.

Agora, não tenho como o provar.

E muitos dos meus colegas riam-se de mim.

Mas acredito que a felicidade, a vontade de viver,

pode ter uma função nisso.

Para lhe trazer alegria, para a fazer feliz,

é a primeira ambição de todos os seus amigos,

Mas como ter a certeza disso, como garantir isso?

Ela deve adorar a minha querida Mrs. Stringham.

E ela precisa de se conhecer.

Ser amado.

Acabei de sair daqui. Ela está a descansar.

Quando Salook lhe contou...

Ele não lhe disse nada. Ela não me disse nada.

De certa forma, ela contou-me tudo.

A Susie está com ela.

Mas se ela estiver doente, isso é mais uma razão para eu não ficar todo entusiasmado com ela.

Pelo contrário.

O quê?

Ela está com medo. Ela tem muito a perder.

Que bem lhe posso fazer?

Pode consolá-la por tudo o que deve ter visto ser levado.

Se ela for Stringham, quero tornar as coisas agradáveis para ela.

Utilizo para o efeito o que tenho.

És o que eu tenho de mais precioso.

Então está aí para o que eu uso?

O que me está a pedir é para compensar uma rapariga doente.

Não. Essa é a beleza dela.

Ela não vai demonstrar.

Ela não terá sabor a drogas, por assim dizer.

Ela não terá cheiro a remédio.

Ela possui um tipo de orgulho intenso que não nos é permitido.

Sim, e quanto à intensidade do meu orgulho?

Mas não vê? Já não é para nós mesmos.

Agora é para ela também.

Para a ajudar e apoiar perante o que possa ter de enfrentar.

Bem, só espero que alguém a esteja a ajudar.

Confie em mim. Eu sei o que estou a fazer.

Confie em mim.

Eu faço sempre isso, não é?

Há uma alternativa às varandas e aos cantos dos desenhos de outras pessoas, sabia?

Tenho um endereço perfeitamente decente.

Já está na hora de lá voltar.

Mais uma, e ele voltará a qualquer minuto.

Eu acompanhar-te-ei a algum lugar.

E o que é que ele disse?

Oh, minha querida.

Venha connosco.

Venha connosco.

Há muito pouco que ele possa fazer.

Deve haver.

Não, não existe.

E, no entanto, de uma forma estranha, não consegue ou não quer ser claro sobre o assunto.

É possível que isto seja fraudado.

A felicidade pode fazer alguma diferença.

Disse que o mais importante é que ela seja feliz.

Assim será.

Ela será feliz.

Não, mas ele quer dizer especialmente feliz.

Que tipo de felicidade é esta?

Ah, já sabe.

Oh, eu vejo.

Mas a questão é: será que vai curar?

Será que é o medicamento absolutamente específico?

Bem, é um sentimentalismo antiquado.

Acho que talvez saibamos.

Nunca esteve apaixonada, minha querida?

Naturalmente, mas nunca mediante receita médica.

Continuar.

É certamente algo reconfortante saber que ele acha isso bom para nós.

E disse-lhe que essa possibilidade existia?

Contou-lhe sobre Robert Merton?

Eu não acreditei, mas ele conseguiu.

Ah, vi perfeitamente o que viu na outra noite, mas como é que, tendo em conta o que sente por Kate, o Sr. Merton poderá algum dia importar-se com Millie?

Colocando-o no caminho.

Por amor de Deus, e ponham-no no caminho.

Sente-o na palma da sua mão.

Dá conta de todo mundo.

Eu não lido com a Kate.

Ah, ela deixa-me pensar que sim.

Mas aquela rapariga é a criatura mais profunda, inteligente e subtil que existe.

Quer dizer que ela se preocupa com ele?

Ah, isso é um obstáculo e tanto.

Millie não daria qualquer sinal disso.

Kate pensa que se preocupa, mas está enganada.

E ninguém sabe disso.

Você não sabe disso. Essa deve ser a sua fala.

Ou melhor, a sua posição deve ser a de o negar completamente.

Negar que ela se preocupa com ele?

Negar que ela simplesmente pensa nisso, de forma positiva e absoluta.

Negue que nem sequer ouviu falar disso.

E deixe o resto comigo.

Oh, Maude.

É um amigo muito leal e bom.

Oh, minha querida. Afinal, não me eleve ao patamar de São Hood.

Ocupar Robert com Millie afasta-o de Kate.

Nunca mais deveria ser capaz de chorar.

Não na presença de Millie.

E ela própria não vai chorar. O seu orgulho se encarregará disso.

Se a nossa campanha for bem-sucedida, espero que ela não tenha motivos para chorar.

Vou começar imediatamente por convidar o Robert para jantar novamente amanhã.

Não discordo.

Volte para ela. Achá-la-á realmente fascinante.

Não a descure.

Vocês estão todos a cuidar dos meus bons modos de uma forma primorosa.

Como disse, não resisto. Encontro a Srta. Thel Charney.

Afinal, eu conhecia-a antes de qualquer um de vós.

Muito bem, pois.

Gostaria de se juntar a nós em Veneza? Você está convidado.

Oh, obrigada, mas há muitas coisas a considerar.

Sem dúvida. Mas, acima de tudo, há algo de grandioso.

O que é isto, presa?

Porque não perder a grande oportunidade da sua vida?

Estou a tratar-te muito bem. Estou a tratar disso para você.

Posso facilitar o seu caminho.

É encantadora, inteligente, competente e possui uma fortuna imensa.

Pergunto novamente: estará lá, hein?

Não sei.

Estou perfeitamente bem. Só me estou a sentir um pouco preguiçoso.

Mas teria muitas saudades de tomar chá contigo, minha querida.

Não, não quero que ninguém fique. Quero que vão todos para São Marcos.

Encontre a sua lojinha de roupa e traga algumas para mim.

Se tem a certeza, minha querida, a Millie também tem.

Muito bem. Estaremos daqui a uma hora.

Cuidar.

Sou um cavalheiro, Signorina.

Lorde Mark, faça-o entrar, Pasco.

Perder.

Senhorita Theo.

Lorde Mark, que prazer vê-lo. Perdeu os outros por segundos.

A sério?

Pasco, talvez consiga apanhá-los e trazê-los de volta.

Não gostaria de incomodar ninguém.

Ou ele podia pegar na outra gôndola e tu podias ir atrás deles.

Que bom que não foi com eles. Também vou sentir um pouco de saudades.

Ah, eu não ando por aí. Não, fico aqui.

No meu jardim, não vou entrar em casa.

Não. Não, fico aqui. Na minha grande concha dourada.

Gosto de sentir que nada me consegue alcançar aqui dentro.

As leis normais estão suspensas. Protege-me e posso continuar para sempre.

Ora, há aqueles de nós que poderiam oferecer uma melhor proteção do que um palácio veneziano.

Eu sei para onde foram. Na Piazza San Marco, podia facilmente alcançá-los.

Pensei que tinha a sua confiança.

Você tem. Por favor, não diga nada que o possa prejudicar.

Não está mesmo bem? Quer dizer, se é assim, então eu... Não.

Por favor, não tente dizer nada que seja impossível.

É monstruoso que não se lhe possa perguntar, como amigo, o que se deseja saber?

O que quer saber? Se eu estiver muito doente...

Sim, estou muito doente.

Sinto muito. É difícil para mim ver-te sofrer sem dizer uma palavra.

Não me vê sofrer, e não verá. Não serei um incómodo público.

Seguiu algum conselho? Estou a seguir agora. Não há nada que se possa fazer para além de viver.

Vivo?

Mas isso é imenso para mim. Não terei perdido tudo.

Porque é que deveria perder alguma coisa?

Já que acredita em conselhos, eu tenho saké, pegue no meu. Eu sei o que tu queres.

Acho que não me quero preocupar.

Precisa de ser um pai. Nada te preocuparia menos. Quer dizer, assim como eu serei.

É especialista nas artes da adoração, não é?

É verdade, sabe? E não me importo minimamente com a sua tentativa de me congelar.

Precisa de alguém. Precisa de alguém que seja só seu.

Sabe? Acho que nenhum de nós se está a comportar muito bem neste momento.

Está a falar comigo dessa maneira e eu estou a ouvir.

Não aceito isso.

Vocês, os vossos amigos mais velhos e muito melhores do que eu, são aqueles que deviam estar a ver.

Quer dizer Kate Croix?

Bem, ninguém está propriamente a atirar-te para o mundo frio.

Ah, então vou casar com a Kate Croix, é isso?

A Sra. Lauda quer isso, você sabe que quer.

É muita gentileza da sua parte ver estas oportunidades para mim, mas de que me serve confrontar a Srta. Croix?

Bem, eu sei que se fosse homem, simplesmente a adoraria. E já a adoro.

Há muitas pessoas que a adoram.

Ah, mas nunca ninguém se comparará a ti depois de deixares de ser parva comigo.

E não sabe mesmo?

Eu sei que uma certa pessoa está apaixonada por ela, não é?

E que está apaixonada por uma pessoa em particular?

Oh, peço desculpa. Está completamente enganado.

Mas isso não é verdade.

Absolutamente não.

Tem a certeza absoluta?

Com toda a certeza possível. Tenho essa informação da melhor fonte.

Sra. Lauda?

Melhor ainda, embora também tenha recebido isso dela.

Como assim recebeu isso da própria Kate?

Sim.

Mas ela não está a pensar em ninguém.

De ninguém em particular. Ela deu-me a palavra dela.

Ah, a palavra dela. Quer dizer que ela fez um juramento perante si?

Somos muito íntimos. Ela conta-me coisas naturalmente.

Não fazemos juramentos uns aos outros.

Assim, sem qualquer incentivo, ela ofereceu-se para fazer a declaração que citou.

Ela não me deixou qualquer dúvida de que era completamente livre.

E daí que se sinta livre em relação a ele?

Estou a sentir-me muito cansada. Adorava que ficasse mais tempo, se pudesse dedicar-se um pouco mais.

Tenho pouco tempo disponível, não é apenas uma visita relâmpago.

É a Nirena.

Ah, obrigada. Mostre-lhe a entrada.

Senhor Robert Merton.

Oh.

Não gostaria de arranjar um jeito de encontrá-lo?

Não.

Será que foi dito que um aristocrata é simplesmente uma pessoa sem modos?

Penso que foi provavelmente o senhor, Sr. Merton. Não, é um prazer vê-lo.

Que prazer vê-la, menina.

Os outros já foram todos para San Marco, por isso estamos bastante desorganizados.

Lembro-me de uma notável falta de acompanhantes nas nossas reuniões na América.

Tanto quanto me lembro, escapámos ilesos de ferimentos permanentes.

E assim fizemos. E estamos muito orgulhosos de vocês.

Não somos uma lesão permanente.

E assim fizemos. É evidente que somos jovens muito maduros.

Em que hotel está hospedado?

Não estou hospedado no hotel. Aluguei um pequeno apartamento no Grande Canal.

Toda a história e o aspecto decadente e luxuoso. Igual à senhoria.

Oh, parece divinal. A Susie e eu precisamos de ir tomar chá lá um dia destes.

Ah, porque é que não está a desfrutar de San Marcos com os outros?

Ah, pura perfeição visual. Por que razão pergunta?

Não, só esperava que não se estivesse a sentir indisposto ou algo do género.

Oh, céus, não. Eu floresço neste ar veneziano. Sou quase vergonhosamente robusta.

Encontrar-me-á sempre assim.

Sim, com certeza que sim.

Ah, como seria bom ter-te só para mim, pelo menos uma vez.

Ela é pior, sabia?

Tenho a certeza de que ela era muito melhor.

Está visivelmente mais frágil.

Mas eu achava que ela era demais. Ah, ela melhorou muito desde que aqui chegaste.

Tem sido extremamente atencioso com ela.

Não, não é difícil. Quer dizer, gosto dela como gostaria.

Irmã doce e esperta, quem está em apuros?

E está a funcionar maravilhosamente bem para nós.

A Maud não está convencida agora de que eu estou fora de questão e que está absorto com a Milly?

Sim, mas onde é que isso nos leva?

Em todo o lado. Ah, agora vejo o caminho perfeitamente.

Quando eu e a Maud regressarmos a Londres daqui a um ou dois dias, deverás ficar aqui com a Milly.

O quê? Completamente sozinha?

Já tem idade suficiente? Com bastante Mrs. Stringham.

Maud, o que devo fazer?

Fazer bem à Milly. Ser gentil com ela. Ser encantador e carinhoso com ela.

E?

Deixarei o resto com a Milly. Não tenho medo.

Kate, vamos parar com tudo e ir embora juntos agora.

Fomos longe demais. Queres matar a Milly? Além disso, já contamos mentiras a mais.

Eu sou a minha querida, não contei a ninguém.

Muito obrigado.

Peço desculpa, peço desculpa, peço desculpa. Só...

Parece que, quanto mais o trabalho aumenta, mais vocês esperam de mim.

Nunca posso esperar nada de ti.

Oh, minha querida, o que desejas?

Jura que me ama?

É só por isso, sabe, que lhe estou a permitir que o faça.

Porque só Deus sabe o que significa para mim.

Esforcei-me mais por si do que alguma vez imaginei que me esforçaria por qualquer outro ser humano.

Então venha ter comigo aqui.

Foi por isso que escolhi este lugar, já deve ter percebido que podemos dar-lhe um jeito.

Se eu for, ficarás para trás.

E?

Não. Se quer que as coisas tenham nomes, deve dar-lhes nomes você mesmo.

Já que ela vai morrer, devo casar com ela.

Assim, depois da morte dela, ficarei com o dinheiro dela.

E seremos livres.

Vou propor casamento ali mesmo, na hora.

Ah, é preciso decidir a abordagem.

Se ainda não se desvencilhou completamente de mim.

E veja bem, é um pouco difícil pedir uma rapariga que está a morrer em casamento.

Só que contigo, ela não é como uma miúda à beira da morte.

Podia ficar e não fazer nada.

Ah, ficar seria fazer tudo.

É assim que Millie vai interpretar.

Ah, então foi ideia sua ela pedir-lhe em casamento como uma princesa?

Ela ama-te, assim como eu. Quem sabe o que ela fará.

Teria de acontecer dessa forma, não para mim.

Em sua honra, então, ficará.

Se eu lhe prometo honrar, virá ter comigo antes de partir.

Se não aceitar, irei embora amanhã.

Muito bem.

Pela sua honra, virá?

Juro pela minha honra.

É realmente uma pena.

Aqui estamos todos a divertir-nos, e o tempo todo ele tem de manter satisfeito um editor voraz em Londres.

Imagino que já tenha esgotado todos os assuntos relacionados com Veneza.

Sabe, acho que vou ser imperdoavelmente preguiçoso e jantar aqui em cima, afinal.

Que excelente ideia. A Kate está na ópera, por isso, de qualquer forma, só haverá mais pessoas para além de mim.

Não creio que o Sr. Merton tenha explorado Veneza por completo.

Ouvi rumores de que ele pretende ficar depois de os outros terem saído.

Sério? Durante quanto tempo?

Ah, bastante tempo, acho eu.

Acha mesmo que ele quer ficar?

Por que raio ele faria diferente?

Onde estarão agora?

O quê? Ah, já devem estar bem encaminhados.

É estranho como tudo ficou silencioso sem eles, sendo que eram apenas dois.

É verdade, Ward é uma multidão por si só.

Sim, é.

Se tivesse ido, deveríamos ter ficado em silêncio absoluto.

Peço desculpa, mas eu sinto muito.

Peço desculpa, peço desculpa.

Peço desculpa, peço desculpa.

Peço desculpa, peço desculpa.

Vá lá, devíamos ter ficado bem quietos.

Está a aguardar ordens da Bleat Street?

Não, não, não.

Na verdade, decidi tirar uns dias de férias a que tinha direito.

Percebi, que legal.

Repare, é praticamente impossível escrever qualquer coisa que seja extensa em Londres.

Sem paz.

Como já há algum tempo que ando a pensar em escrever um livro, decidi aproveitar esta oportunidade.

Então faz aqui o seu livro.

Espero que sim.

Já começou?

Bem, por pouco.

Desde que chegou.

Sim, tentei iniciar a construção há alguns dias.

Oh, céus, receio que tenhamos desperdiçado muito do vosso tempo.

Claro que sim, por isso é que me estou a agarrar a isto para reparar o dano.

Bem, então não ligue a mim. Quer aproveitar ao máximo os seus dias.

Vou fazer a pior parte.

O melhor será para si.

Os seus quartos são propícios à escrita?

Acho que qualquer coisa em Veneza seria, não acha?

Nós, a Susie e eu, dependemos de vocês, e não se esqueçam que vamos lá tomar chá.

Eu lembro-me. Mas será seguro quebrar o hábito de não sair de casa?

Seguro.

Acha que eu estou tão terrivelmente doente?

Acreditarei em tudo o que me disser.

Bem, então, estou esplêndido.

Não preciso que me diga isso.

Quer dizer, que sou capaz de viver. Quer dizer, que quero muito viver a vida.

Mas como se comporta?

Faça o que fizer, se eu quiser viver, eu consigo.

Então, nisso acredito.

Eu vou.

Eu vou.

Você deve.

Bem, se diz isso, porque não lhe faríamos uma visita?

Vai ajudar-te a viver a vida?

Toda a pequena ajuda é bem-vinda.

Por favor.

Pode vir quando quiser.

Percebo que estou a ser extremamente chato com tudo isto e provavelmente vou afastá-lo se aceitar a sua proposta, por isso não vamos insistir mais.

Não, não, a sério.

Não, não, eu e a Susie não queremos que vás, por isso prometo que não iremos para te chatear e estarás morto.

Agora, sobre o seu livro.

O meu livro?

Não estou a escrever um livro.

Você não está?

Não, juro por Deus que não sei o que estou a fazer.

Bem, se não for para o seu livro.

Para que vou ficar?

Quer dizer, com todo o seu trabalho em Londres, todos os seus compromissos, não fica um bocado vazio para si?

Oh.

Faço tantas perguntas que acaba por ficar porque precisa.

Afinal, não basta ficar por si?

Não me cabe a mim dizer isso.

E é para mim.

E eu digo isto.

O que diz, Sr. Merton?

Ah, que grande disparate sobre o porquê de ele estar a ficar.

Não lhe deve dar atenção, Susie.

Ele está a tornar-se um encantador veneziano.

Não, deve ficar aqui fascinada por ele enquanto vou buscar o meu diário.

O diário dela?

As drogas dela, os medicamentos dela.

Chegou a hora.

Sabe, alguém disse uma vez que ela nunca iria provar aquilo.

Ela não.

Está a ser muito maravilhoso, sabia?

Oh, não sou, Sra. Stringham. Se a senhora soubesse, eu não sou.

Eu sei, ou pelo menos acho que sei enquanto ainda estiveres por perto.

Poderia ser ainda mais maravilhoso(a).

Preciso de ir pé ante pé.

Ela é como um cristal precioso pendurado por um fio de aranha.

Vibração excessiva e acabo por deitar tudo abaixo.

Bem, pelo menos não há tédio neste trabalho. Isso é uma coisa.

Sabe, chegou um pouco tarde demais.

Não, não haverá novos dias como o anterior.

Eu gostaria disso.

Deixou-me entediado e assustado. É um desperdício de vida.

Sim. E normalmente depois disso é possível ver o que se fez durante o dia.

Sabe, lá está, o fruto do trabalho de alguém, impresso num pequeno e organizado bloco de texto.

Por vezes com o seu nome escrito.

Sim, percebi.

Acha que conseguiria um emprego para mim no seu jornal?

E sobre o que poderia escrever?

Eu conseguiria escrever muito melhor do que tu sobre alguns assuntos.

Como o quê, por exemplo?

A impressão de uma rapariga americana sobre os homens ingleses.

Ah, bem, se vai fazer batota.

Não quer ouvir o que eu penso dos homens ingleses?

Pelo contrário, gostaria muito de ouvir.

Bem, uma das suas características é que estão muito ansiosos para saber o que as outras pessoas pensam deles.

Ah, bom, se vai ficar aí a gozar comigo.

Ah, não vá. Peço desculpa.

Não, não, tenho de o fazer de qualquer maneira.

Mas voltarei esta noite.

Se me aceitar.

Ao jantar, como de costume.

Se me permite.

Ah, acho que sim.

Senhor Marcos.

Senhorita Theo.

Como está a Kate?

Tanto quanto sei, a Kate está bem o suficiente.

Então não a viu?

Sim, vi-a.

De facto, tive a honra de a pedir em casamento.

Muito bem.

Ela recusou.

Recusado?

Está secretamente noiva de Robert Merton.

Isso já acontece há muito tempo.

Lorde Mark, o que espera ganhar ao dizer coisas destas?

Não consegue ver o que ele está a aprontar?

Não consegue ver o que os dois estão a aprontar?

É realmente terrível que as colónias se espalhem desta forma.

Lamento se algo te deixou amargurado(a).

Menina Theo, eu sei que isso é verdade.

Sinto muito se não for.

Sinto muito se não for.

Sinto muito se não for.

Sinto muito se não for.

Sinto muito se não for.

Sinto muito se não for.

Menina Theo, eu sei que isso é verdade.

Como?

De Kate?

A Kate não mentiria assim, mesmo que insistisses tanto na tua proposta ao ponto de ela ficar desesperada o suficiente para dizer alguma coisa para te desmotivar.

A sua lealdade para com os seus amigos é uma das suas melhores qualidades, minha querida.

Não pague um preço demasiado alto por isso.

Acho que consigo perceber o que aconteceu.

Sabe que o Sr. Merton é amigo da Kate.

Também sabe que ele é meu amigo.

Não teve sorte com nenhum de nós os dois.

De alguma forma, sente-se que o Sr. Merton está sempre a atrapalhar.

Você culpa-o.

Fica pensando.

Você suspeita e depois inventa.

Pode proteger as suas ilusões como quiser, minha querida.

Da última vez, a autoridade que citou convenceu-me.

Desta vez.

Não.

Lorde Mark, tenho a certeza de que o senhor o disse com boas intenções e eu fiquei comovido. O senhor teve a gentileza de vir de tão longe dizer-me isso.

Por favor, não fique zangado(a), mas não consigo levar isto a sério. Aceitaria um chá?

Não, obrigado.

Eu disse o que vim dizer.

Adeus.

Susie!

Lírio?

Quando o Robert Merton ligar esta noite, não estarei em casa.

Há sete dias que está deitada com o rosto virado para a parede.

Tive tanto medo que tivesses ido embora.

Eu irei. Mas não enquanto ela estiver realmente a morrer.

Depois, Luke Stret veio para cá. Ele vai ficar com ela agora.

Ela esforçava-se tanto, lutava para se agarrar à sua juventude.

Para o mundo.

À felicidade.

Vê-la ser destruída daquela forma.

Quero que compreenda.

Eu compreendo. Sempre entendi.

O quê?

Eu ajudei a que isso acontecesse.

Você fez.

Eu não estava preocupado.

Eu estava tão confiante de que a minha Milli iria ganhar e que a Kate iria perder.

Ah, a Milli avisou-te, não foi?

Fiquei tão feliz quando estiveste por perto nas últimas semanas. pensei mesmo...

O que é que eu lhe fiz?

Não só você.

Lord Kate, Lord Mark, eu, todos nós.

Diz que se todos tivéssemos trabalhado para a Milli em benefício próprio...

Ou através de qualquer coisa que eu pudesse fazer.

Existe apenas uma coisa, a única coisa.

O que é?

Poderia dizer à Milli que isso não é verdade.

Mais uma mentira, a juntar a todas as outras mentiras.

Isso importa agora?

Ela não acreditou em mim.

Mesmo que ela não quisesse, ficaria muito feliz por saber que se daria ao trabalho de vir fazer isso por ela.

Minta sobre isso a ela.

Se dissesse à Milli que estava livre, teria de ser porque estava a falar a sério.

Se eu tivesse dito que ela não me veria.

Se eu conseguisse convencê-la, faria o mesmo?

Nacional.

Peço desculpa. Eu estava com frio. Não consegui receber.

Nacional.

Sente-se, minha querida.

Milli, há algo que preciso de te dizer.

Acho que ficará feliz por voltar para Londres.

Não estou a pensar ir.

Pelo menos terá a oportunidade de encontrar uma empresa de correios diferente.

Coitadinha, ficou completamente rodeada por um círculo de saiotes.

Eu não reclamei.

Não, não fez isso.

Não é que não lhe tenhamos mostrado como o manipulámos.

Manipulado?

Nós, mulheres, não conseguimos evitar.

E quando há um homem de quem todas gostamos, e ele está por perto, bem, há tantas pequenas mulheres insulares a puxar os cordelinhos.

Fico admirado que não fique com paralisia.

Adquirem um olhar meio caçado, meio assombrado.

Agora já entendeu.

Como se toda a culpa do mundo estivesse sobre os seus ombros.

Sinto-me culpado.

Não.

Já tive a minha hora.

A minha aventura?

Amei com paixão.

Ou minha querida.

Nunca saberá o quão doce é uma paixão.

Estes longos dias dourados foram chegando lentamente até nós e acumulando-se em grandes quantidades de felicidade.

Não devo ter perdido tudo.

Não devo ter perdido nada.

Millie.

Preciso de te contar.

Não.

Não precisa de dizer nada.

É a ti que eu amo, não ao que fizeste ou porque fizeste.

Será que os homens não conseguem fazer esta distinção?

E se aquilo que eu tenho te puder fazer feliz.

O quê? Não é isso que tem.

De qualquer forma, isso deixará a Kate feliz e a Kate fará a si feliz.

Ah, que se lixe o que me faz feliz ou o que faz a Kate feliz.

É você.

É a sua vida.

Tenho aproveitado a vida mais do que alguma vez imaginei ser possível.

Podia ter chegado aos 19 anos e ainda assim não teria experimentado a mesma doçura.

Na verdade, não são os anos que definem uma vida.

São certos dias.

Momentos.

Até um exemplo.

Não precisa de terminar.

Tudo tem um fim.

Mas ainda não.

Ninguém pode escolher.

Ah, Millie, falas como se...

Não fique triste por mim.

Não há nada de assustador nisso se, por fim, a pessoa aceitar.

Foi muito terrível?

Sim, foi.

Preferia que não fosse Verão.

Eu sei o que quer dizer.

A Sra. Stringham escreveu.

Ela disse que você foi magnífico.

Ah, a Millie era magnífica.

Eu sei que.

Acho que não, Kate.

Ela era minha amiga.

E o Lorde Mark?

O que queres dizer?

Foi a visita dele que a matou.

Ele contou-lhe que tu e eu estávamos secretamente noivos.

Como é que ele sabia?

Ele não sabia.

Ele é um dos meus.

Quando o viu e em que data?

O que te faz ter tanta certeza de que o vi?

Quando, Kate?

Robert Darling, não assassinei a Millie ao disparar sobre o Lord Mark.

Peço desculpa, peço desculpa.

É uma medida do quão desesperada tem sido toda esta situação.

Veja bem, eu recebi isso dela.

O meu endereço em Londres.

De Millie?

Uma mensagem de Millie, escrita pouco antes de falecer.

E a outra veio dos seus curadores, ambas vieram dos seus advogados.

Não os abriu.

Ah, tenho uma boa ideia do que contém ambos.

A minha opinião é que ambos os documentos devem ser devolvidos, sem serem abertos, aos seus curadores.

Selado?

Mas, como é, por assim dizer, um parceiro igualitário no nosso empreendimento, achei-o justo.

Quer dizer que vai deixar isso comigo?

Ah, ela amava-te.

Ah, ela amava-te.

Roberto?

Ah, ela amava-te.

Minha querida, tem noção do que ela lhe deixou?

Se a Millie me deixasse uma recordação, inevitavelmente não seria eu.

Amiga?

Não, por favor, por favor, não me diga!

Não tenho qualquer intenção de gastar um tostão com isto!

O Robert é a carta dela!

Acho que está com medo.

Tem medo de conhecer toda a extensão do amor dela por si.

E tem medo, pelo meu pobre Robert, de se apaixonar por ela.

Nunca fui apaixonado por ela.

Enquanto ela foi viva, não.

A sua mudança ocorreu na última vez que a viu.

Ela morreu então para que pudesse compreender.

E você fez.

E agora sim.

Ela fez isso por nós.

Era essa o tipo de pessoa estupenda que ela era.

E você ama-a.

Os seus voos mais altos sempre estiveram para além da minha compreensão.

Tudo o que sei é que não conseguirei viver comigo mesmo se aceitar este dinheiro.

E se eu lhe pedir para aceitar?

Assim não posso viver contigo.

Posso entregar-lhe cada cêntimo, se quiser, mas não o vou partilhar consigo.

Posso ficar com o dinheiro, ou posso ficar contigo.

Mas não posso ter os dois.

Isso mesmo.

Responda-me primeiro a uma questão.

Pergunte.

A sua palavra de honra de que não está apaixonado pela memória dela.

Oh, Kate.

Não fale dele como se não pudesse ser.

Eu podia estar no seu lugar.

E para si isso seria suficiente.

A memória dela é o seu amor.

Não quer mais nada.

Caso contigo sem precisar do dinheiro, daqui a uma hora.

Voltaremos a ser como éramos antes.

Querido Robert, nunca mais seremos como éramos antes.

Voltarei a ser como éramos antes.

Obrigado.

Obrigado.