Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:02,719
Obrigado, viu?
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,440
Quatro mulheres em três meses.
3
00:00:05,780 --> 00:00:09,300
Quem fez isso é um criminoso organizado,
meticuloso.
4
00:00:09,520 --> 00:00:13,440
A mente dele tá aqui. Eu só não consegui
entender porque a gente precisa de uma
5
00:00:13,440 --> 00:00:17,100
psicóloga forense num caso onde nem
sequer nós temos um suspeito. Talvez por
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,560
isso. A mulher tava lá no FBI fazendo
curso.
7
00:00:20,000 --> 00:00:20,878
Prazer, senador.
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,160
Eu sou um grande admirador seu.
9
00:00:22,400 --> 00:00:27,640
Ele quis que a gente encontrasse só aqui
dias.
10
00:00:28,030 --> 00:00:31,410
É importante a família estar juntas
nesse coquetel. Chama essa garotinha com
11
00:00:31,410 --> 00:00:32,409
quem você passou a noite.
12
00:00:33,590 --> 00:00:34,529
É ela.
13
00:00:34,530 --> 00:00:38,330
Tem um rapaz aí amando o senador Otos.
Entrega para ele os relatórios que eu
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,810
deixei separados em cima da minha mesa.
15
00:00:42,790 --> 00:00:44,150
Oi. Oi.
16
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
Quer tomar um vinho?
17
00:00:45,990 --> 00:00:46,990
Melhor não.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,970
Enquanto vocês ficarem naquele coquetel,
eu vou estar dando a entrada no papel
19
00:00:49,970 --> 00:00:51,850
do divórcio. Aquele cara é tudo de bom.
20
00:00:52,570 --> 00:00:54,270
Delicado. Cuncho aberto.
21
00:00:54,770 --> 00:00:56,330
O que está acontecendo aqui? Polícia.
22
00:00:57,420 --> 00:01:00,200
Você tá achando que fui eu que fiz isso?
Eu quero falar com o meu pai. É o cara
23
00:01:00,200 --> 00:01:01,099
do governador.
24
00:01:01,100 --> 00:01:04,620
Foi o ato. A gente precisa levar ele pra
delegacia imediatamente. Você não vai
25
00:01:04,620 --> 00:01:06,820
dar um passo antes da gente falar com o
governador?
26
00:01:07,020 --> 00:01:09,420
Se ele cometer outro crime, eu vou
responsabilizar você.
27
00:01:09,740 --> 00:01:12,480
Quem cotou essa investigação, Vera,
ainda sou eu.
28
00:01:13,820 --> 00:01:17,360
O que diferença faz uma pessoa menos no
mundo?
29
00:01:43,310 --> 00:01:44,450
Sabe o que vai acontecer com você?
30
00:01:44,770 --> 00:01:45,910
Deixa eu ir embora!
31
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
Quer?
32
00:01:48,190 --> 00:01:51,730
Por favor, por favor, me deixa ir
embora!
33
00:01:55,190 --> 00:01:58,810
Quietinha. Por favor, deixa eu ir
embora.
34
00:01:59,050 --> 00:02:04,270
Deixa eu ir embora. Eu vou me casar
antes que venha. Eu vou me casar antes
35
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
venha.
36
00:02:27,200 --> 00:02:30,420
Você vai morrer.
37
00:02:31,220 --> 00:02:32,660
Não. Não. Não.
38
00:02:33,540 --> 00:02:36,140
Não. Não. Não.
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
A minha mulher, a minha namorada,
levaram ela agora.
40
00:02:54,680 --> 00:02:57,820
Eu vi, eu vi o cara que levou. Eu vi
esse chale dela.
41
00:02:58,240 --> 00:03:00,260
Voou pela janela do carro quando ele
arrancou.
42
00:03:00,480 --> 00:03:03,780
Ele tá num carro, num carro escuro,
desses bem comuns, médios.
43
00:03:04,200 --> 00:03:05,138
Foi agora.
44
00:03:05,140 --> 00:03:09,480
Eu peguei um táxi e vim direto pra cá.
Amigo, aqui não é uma delegacia, aqui é
45
00:03:09,480 --> 00:03:10,439
uma força -tarefa.
46
00:03:10,440 --> 00:03:13,040
Aqui a gente só cuida desses
assassinatos aqui, ó.
47
00:03:25,340 --> 00:03:27,960
Foi o nosso que está solto, porém, que
pegou minha mulher.
48
00:03:28,220 --> 00:03:30,260
As pessoas estão começando a pirar
nesses caras.
49
00:03:34,200 --> 00:03:35,760
Eu vi ela chegando.
50
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
Vamos pegar a estrada.
51
00:03:38,360 --> 00:03:39,540
Local, qual o erro?
52
00:03:39,940 --> 00:03:42,820
Um apelão para um barco. Estou descendo.
53
00:03:44,440 --> 00:03:47,180
Tinha um cara atravessando a rua em
direção ao carro.
54
00:03:49,720 --> 00:03:51,440
Eu disse sim para abrir a porta.
55
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
Isso aqui é esse isqueiro.
56
00:04:08,530 --> 00:04:10,610
Esse isqueiro é a minha mulher. A minha
mulher não fuma.
57
00:04:11,330 --> 00:04:13,270
A minha mulher não fuma. Isso aqui só
pode ser dele.
58
00:04:13,970 --> 00:04:16,990
Eu peguei com lenço pra não tirar
nenhuma marca de digital.
59
00:04:17,209 --> 00:04:19,390
Você tá vendo muito filme policial,
amigo. Quem disse que ela não conhecia o
60
00:04:19,390 --> 00:04:22,570
cara? Ninguém desaparece só porque tem
meia hora que você não vê. É assim que
61
00:04:22,570 --> 00:04:24,770
funciona a coisa. Olha aqui, a minha
mulher sabia que eu tava descendo pra
62
00:04:24,770 --> 00:04:26,350
a porta pra ela. Você escutou o que eu
tô falando?
63
00:04:26,590 --> 00:04:27,590
Eu tô escutando. Ela não sabia!
64
00:04:27,850 --> 00:04:32,410
Não, grita. Eu desci pra abrir a porta,
ninguém vai ver. Eu tô te entendendo.
65
00:04:32,470 --> 00:04:33,690
Não precisa gritar. Eu vou verificar.
66
00:04:33,950 --> 00:04:34,950
Pode ser? Eu vou verificar.
67
00:04:35,530 --> 00:04:38,290
Já que ele tá aqui? Bom, se a perida tá
com tempo pra verificar, vai verificar.
68
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
Vem cá, vem, vem.
69
00:04:44,390 --> 00:04:45,990
Esse resultado demora, vai ficar pronto.
70
00:04:46,330 --> 00:04:47,330
Põe na cadeira, por favor.
71
00:04:47,790 --> 00:04:51,110
Vamos sentar, vamos conversar, você me
conta devagar, tudo com calma.
72
00:04:51,330 --> 00:04:52,370
Um cafezinho pra ele.
73
00:04:54,890 --> 00:04:58,630
Pelo sim, pelo não, o que é que custa? E
se tivesse sido mesmo um sequestro?
74
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Difícil concluir depois de meia hora.
75
00:05:01,190 --> 00:05:04,990
Se for mais esticada, não deu nem tempo
de chegarem aos finalmentes.
76
00:05:05,240 --> 00:05:09,160
A gente endurece muito nessa profissão.
77
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Posso te ajudar?
78
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Pode, obrigada.
79
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Obrigada.
80
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
Então por quê? Pra quê, Júnior?
81
00:06:38,140 --> 00:06:41,280
Pra me desmoralizar publicamente? Pra
jogar no lixo a minha candidatura? Foi
82
00:06:41,280 --> 00:06:44,620
preso com droga? Foi isso, não foi, seu
idiota? Vai começar tudo de novo?
83
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Assassinato, Otto.
84
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
Assassinato. O quê?
85
00:06:48,440 --> 00:06:49,860
Cachorro, filho da puta.
86
00:06:50,640 --> 00:06:53,160
Senador, olha só, deixa eu te falar uma
coisa. Quem matou alguém aqui foi você,
87
00:06:53,220 --> 00:06:54,360
não fui eu, não. Eu o quê?
88
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
O que é, Otto?
89
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
A moça foi encontrada morta.
90
00:06:59,480 --> 00:07:02,100
A moça? Gente, não adianta esconder de
mais ninguém aqui.
91
00:07:02,620 --> 00:07:05,040
A minha mãe já sabe, a polícia já sabe.
92
00:07:05,660 --> 00:07:06,680
Eu já sei, Otto.
93
00:07:07,400 --> 00:07:09,500
É pro seu governo. Eu estou pedindo o
divórcio.
94
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Você sabe o quê?
95
00:07:11,620 --> 00:07:13,420
O que você já sabe?
96
00:07:14,240 --> 00:07:16,820
Silvia! Silvia! Você pode dar licença,
por favor?
97
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Obrigado.
98
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Eu não vou abrir.
99
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
Pode abrir, mãe.
100
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Sou eu.
101
00:07:38,320 --> 00:07:40,040
Não vale a pena escutar a explicação
dele?
102
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Por quê?
103
00:07:42,960 --> 00:07:44,780
Seu pai nunca disse a verdade sobre
coisa nenhuma.
104
00:07:45,620 --> 00:07:49,740
Trinta anos de casada, eu nunca vi o
Otto dizer uma única frase que não
105
00:07:49,740 --> 00:07:51,620
ser virada do avesso se ele fosse
conveniente.
106
00:07:52,460 --> 00:07:55,740
Seu pai é o tipo de homem que pensa uma
coisa, diz outra e faz o contrário.
107
00:07:58,160 --> 00:07:59,820
Mano, não era como se eu fosse culpado,
não.
108
00:08:00,140 --> 00:08:01,480
Quem escolheu meu pai foi você.
109
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
Bom dia.
110
00:08:09,930 --> 00:08:11,030
Bom dia, bom dia
111
00:08:38,890 --> 00:08:42,250
Você acha mesmo que foi uma boa ter ido
embora sem esperar o governador, hein?
112
00:08:42,549 --> 00:08:46,690
Dias, eu não tenho estômago pra
conchavos. Você se dá conta da situação
113
00:08:46,690 --> 00:08:49,830
poderia ter criado? Por mais que você
tentasse ser discreta.
114
00:08:50,070 --> 00:08:53,910
Como é que ele repercutiu pro senador
Otto sendo levado pela polícia no meio
115
00:08:53,910 --> 00:08:56,710
daquele coquetel? Ele conseguiu, não
conseguiu, não saiu fugido?
116
00:08:57,410 --> 00:09:01,170
É impressionante. Como é que você não
consegue dominar os seus ímpetos?
117
00:09:01,530 --> 00:09:05,150
Aliás, você não tem controle, você
parece ser uma força da natureza, isso
118
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
Dias!
119
00:09:08,550 --> 00:09:10,070
Eu posso saber qual foi a ordem?
120
00:09:10,330 --> 00:09:14,830
A regubinação foi agir com prudência.
Prudência? Não vi o senador, mas agir
121
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
prudência.
122
00:09:16,290 --> 00:09:18,730
Vera, você é uma mulher sozinha.
123
00:09:18,990 --> 00:09:22,250
A qualquer momento, se ele der na telha,
você pega suas malas e volta pro FBI.
124
00:09:22,410 --> 00:09:25,050
Eu não tenho essa liberdade de fazer o
que me dá na telha.
125
00:09:25,450 --> 00:09:27,110
Eu tenho uma família pra carregar.
126
00:09:27,390 --> 00:09:31,470
Eu sou obrigado a engolir meus sapos,
sim. Eu até sei que você quer ser
127
00:09:31,470 --> 00:09:33,930
secretário de segurança, Dias, mas a
esse preço?
128
00:09:35,170 --> 00:09:37,650
Sendo cúmplice desse homem naqueles
crimes?
129
00:09:39,319 --> 00:09:40,720
Omissão é cumplicidade.
130
00:09:41,360 --> 00:09:46,380
Eu falei prudência, cautela. A gente
pode ouvir o senador sem criar uma
131
00:09:46,380 --> 00:09:50,540
que prejudique o homem, o governador, a
campanha. Por enquanto ele é um
132
00:09:50,540 --> 00:09:52,980
suspeito. E suspeito ainda não é
culpado.
133
00:09:56,560 --> 00:10:00,300
Por que alguém mataria na véspera de uma
eleição praticamente ganha? Me fala.
134
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
Talvez ele esteja sendo chantageado.
135
00:10:07,930 --> 00:10:11,050
Ou ele pode se sentir seguro o
suficiente para fazer isso.
136
00:10:13,670 --> 00:10:18,470
Psicopatas matam porque se sentem
seguros, porque sabem que têm o controle
137
00:10:18,470 --> 00:10:22,850
mãos. Eles gostam de manipular tudo e a
todos ao seu redor. Eu só falei porque
138
00:10:22,850 --> 00:10:26,290
me parecia improvável. E por que parecia
improvável, Diaz?
139
00:10:27,630 --> 00:10:28,710
Porque ele é um senador?
140
00:10:29,930 --> 00:10:32,090
Ted Bundy era um político promissor.
141
00:10:33,070 --> 00:10:34,630
Um advogado brilhante.
142
00:10:36,130 --> 00:10:37,910
Matou mais de 35 mulheres.
143
00:10:42,670 --> 00:10:47,610
Vici Key era um bom pai, chefe da
congregação da igreja.
144
00:10:49,770 --> 00:10:52,330
Aterrorizou nos Estados Unidos por mais
de 20 anos.
145
00:10:58,290 --> 00:11:03,650
Gacy, um bom pai, um bom marido, um
empresário de sucesso.
146
00:11:04,880 --> 00:11:08,760
Se vestia de palhaço para divertir as
crianças enquanto matava adolescentes e
147
00:11:08,760 --> 00:11:10,060
enterrava no próprio porão.
148
00:11:12,860 --> 00:11:14,600
É isso que os protege.
149
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
Eles são improváveis.
150
00:11:19,720 --> 00:11:23,880
Eles não se parecem com as pessoas que
fazem essas coisas.
151
00:11:30,570 --> 00:11:33,550
Não estou afim de aliviar ninguém, não.
Eu só quero fazer as coisas do meu
152
00:11:33,550 --> 00:11:35,450
jeito. Amanhã eu passo aqui para
recolher as minhas coisas.
153
00:11:36,090 --> 00:11:40,770
Não precisa de nenhuma justificativa
oficial para me mandar embora. E também
154
00:11:40,770 --> 00:11:43,350
me apareça como ofício agradecendo a
minha estada por aqui.
155
00:12:13,850 --> 00:12:15,130
Tô feliz.
156
00:12:16,070 --> 00:12:19,450
Mamãe tá muito, muito, muito feliz.
157
00:12:22,750 --> 00:12:28,250
Já tomou café da mamãe? Não. Não, não
traz um café na cama pra sua mamãe.
158
00:16:40,880 --> 00:16:42,040
Tem digitais aqui.
159
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
E bem nítidas.
160
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Vamos colher.
161
00:16:52,880 --> 00:16:53,900
Desculpa, Helda.
162
00:17:00,020 --> 00:17:03,280
Eu preciso do telefone daquela repórter
que vive pedindo informação.
163
00:17:03,820 --> 00:17:06,859
Aquela menina do jornal pequena que fica
cercando a gente no corredor até tarde.
164
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
Ok.
165
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
Aqui doutor.
166
00:17:19,030 --> 00:17:20,089
Eu nunca te pedi isso.
167
00:17:51,679 --> 00:17:53,620
Prontinho. Na digital do seu Ricardo.
168
00:17:55,780 --> 00:17:57,700
Deu cícero pra jogar isso aqui no
sistema.
169
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Ele aqui.
170
00:18:54,780 --> 00:18:56,160
Eduardo Bode.
171
00:20:06,320 --> 00:20:09,580
E o que a gente tem sobre esse Eduardo
Borges, Cícero? Por enquanto, só os
172
00:20:09,580 --> 00:20:11,340
digitais. O que você quer me enviar de e
-mail, celular?
173
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
Por enquanto, só quero saber quem ele é.
174
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Só comigo.
175
00:21:17,340 --> 00:21:21,600
Eu só posso dizer isso. Ela passou a
noite com o senador Otto Weger. Foi você
176
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
que descobriu. Se contar que eu falei,
eu desmento.
177
00:21:24,900 --> 00:21:26,620
É, peraí, delegado.
178
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
É só isso?
179
00:21:33,080 --> 00:21:36,060
Desculpa eu chegar assim, mas eu só vim
aqui te dizer que eu tomei uma
180
00:21:36,060 --> 00:21:37,320
providência ao meu modo.
181
00:21:37,940 --> 00:21:41,860
Fazer a informação para uma jornalista
que caso ela fale demais eu tenho como
182
00:21:41,860 --> 00:21:46,460
desmentir. Com isso, Vera, o senador não
escapa de seu ouvido.
183
00:21:46,980 --> 00:21:48,740
Você sempre acha uma curva, né, Dias?
184
00:21:49,520 --> 00:21:52,420
Existem maneiras de chegar lá sem
necessariamente ter que bater de frente.
185
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Vamos tomar um café?
186
00:21:56,540 --> 00:21:57,540
Vamos, vamos.
187
00:21:58,129 --> 00:22:02,150
Olha, enquanto você saiu da equipe, eu
fiz questão de falar com o governador
188
00:22:02,150 --> 00:22:03,790
caso você saísse, eu sairia também.
189
00:22:04,010 --> 00:22:05,650
Você me avaliou muito mal, Vera.
190
00:22:06,130 --> 00:22:08,850
Olha, em momento nenhum, abre mão dos
meus princípios. Eu vou até...
191
00:22:08,850 --> 00:22:16,630
Eu
192
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
te levo até o quarto.
193
00:22:37,130 --> 00:22:38,170
Pergunta essa, Dias.
194
00:22:39,830 --> 00:22:41,770
Mesmo porque eu não vou nem saber te
responder direito.
195
00:22:42,510 --> 00:22:44,490
Ah, você não conhece esse rapaz?
196
00:22:44,850 --> 00:22:46,810
No sentido bíblico, até que conheço bem.
197
00:22:47,050 --> 00:22:50,170
Mas eu tô interessada na reunião com o
governador. Pode continuar contando, por
198
00:22:50,170 --> 00:22:51,850
favor. Não, peraí, peraí. Só me diz uma
coisa.
199
00:22:52,990 --> 00:22:55,490
Você trouxe mesmo um estranho pra dentro
da sua casa?
200
00:22:55,870 --> 00:22:56,870
Trouxe.
201
00:22:58,890 --> 00:23:00,170
Que cara é essa, Dias?
202
00:23:01,170 --> 00:23:03,450
Vai ficar chocado porque viu um homem
saindo da minha cama?
203
00:23:04,699 --> 00:23:08,120
Esqueceu o que isso é comum no mundo dos
solteiros? Pelo visto esqueceu. Isso é
204
00:23:08,120 --> 00:23:09,240
uma irresponsabilidade total.
205
00:23:09,580 --> 00:23:14,100
Saiba você que foi muito melhor do que
ficar aqui, tomar um calmante, fumar dez
206
00:23:14,100 --> 00:23:16,620
cigarros depois da decepção que você me
fez ter ontem.
207
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Açúcar ou adoçante?
208
00:23:33,450 --> 00:23:34,450
Você se põe em risco.
209
00:23:37,470 --> 00:23:38,470
O que é pior?
210
00:23:39,670 --> 00:23:42,910
Você parece que não acredita nas suas
próprias teorias. Eu acredito em mim,
211
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
Dias.
212
00:23:44,650 --> 00:23:45,930
Tem funcionado muito bem.
213
00:23:53,990 --> 00:23:56,250
Não gostei do cinismo de ontem não, viu,
Nelson?
214
00:23:56,530 --> 00:23:59,970
Foi o único jeito de entender essa
disponibilidade pelo rapaz.
215
00:24:00,899 --> 00:24:03,260
Compaixão, empatia, intuição. Ah, Elda,
deleta, vai.
216
00:24:03,700 --> 00:24:04,740
A moça apareceu?
217
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Até o amor atrás, não.
218
00:24:06,680 --> 00:24:10,020
Eu encaminhei o rapaz pra delegacia.
Aqui não é lugar de registro, de
219
00:24:10,020 --> 00:24:13,220
desaparecimento. Por mais que você
tenha, tu tá interesse nesse cara.
220
00:24:13,500 --> 00:24:15,020
Você não vai acreditar, Elda.
221
00:24:15,740 --> 00:24:20,100
Eduardo Borges se formou em Direito, faz
faculdade em Psicologia, é voluntário
222
00:24:20,100 --> 00:24:21,880
do GAV e agora vem a bomba.
223
00:24:22,320 --> 00:24:23,340
Tem antecedentes?
224
00:24:23,560 --> 00:24:25,900
A ficha é limpa, limpíssima, disse
bomba. Isso é bombinha.
225
00:24:26,420 --> 00:24:28,420
Solta. Ele é ligado ao senador Otto.
226
00:24:30,209 --> 00:24:31,209
Como é que é?
227
00:24:31,590 --> 00:24:36,810
O Júnior disse pra polícia que eu passei
a noite com a garota. Foi isso mesmo,
228
00:24:37,010 --> 00:24:38,010
né? É.
229
00:24:38,030 --> 00:24:43,230
E segundo o Dias, pelo horário que se
deu a morte, se vocês passaram a noite
230
00:24:43,230 --> 00:24:44,450
juntos, ela tava com você.
231
00:24:44,710 --> 00:24:46,270
Ela não dormiu lá. Ela foi embora.
232
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
Saiu.
233
00:24:47,870 --> 00:24:49,670
Esse menino não sabe o que diz e fala.
234
00:24:51,330 --> 00:24:53,190
Em vez de ficar com a boca fechada,
fala.
235
00:24:53,910 --> 00:24:56,470
Vamos considerar que ele não teve outra
opção.
236
00:24:57,250 --> 00:24:58,950
Você também acha que eu fiz isso?
237
00:25:00,500 --> 00:25:07,200
Olha só, seja lá o que você consiga
provar, a versão de um senador
238
00:25:07,200 --> 00:25:11,780
matando amante, aspirante a modelo
durante a campanha é imbatível.
239
00:25:11,980 --> 00:25:14,180
Dá licença, desculpa atrapalhar.
240
00:25:14,760 --> 00:25:18,500
Senador, olha aqui você na internet, que
bonito.
241
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Ai, cacete.
242
00:25:23,420 --> 00:25:26,160
Vamos ter que soltar um comunicado já.
Coisa nenhuma.
243
00:25:26,460 --> 00:25:27,520
Vou à polícia agora.
244
00:25:28,200 --> 00:25:29,460
Acabo com essa palhaçada já.
245
00:25:29,860 --> 00:25:30,860
Peraí, Otto.
246
00:25:30,960 --> 00:25:34,720
Eles vão vir à tarde pegar o seu
depoimento. Não se precipita.
247
00:25:34,940 --> 00:25:36,800
Otto, eu já combinei tudo com o dia.
248
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
O que é que é isso?
249
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Obrigado.
250
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
E aí
251
00:28:51,530 --> 00:28:52,530
Tensa.
252
00:28:52,790 --> 00:28:56,650
Ainda bem que ele te avisou que vinha.
Se ele te pega com aquela camiseta que
253
00:28:56,650 --> 00:28:58,490
você costuma dormir, já é.
254
00:29:00,830 --> 00:29:02,370
Ah, eu quero uma coisa assim, ó.
255
00:29:03,130 --> 00:29:04,870
Que me deixe poderosa.
256
00:29:05,370 --> 00:29:07,670
Mas também que me exiba muito minhas
gordurinhas.
257
00:29:08,570 --> 00:29:11,290
Já que você tem gordurinha aí, raiva. Eu
tenho.
258
00:29:12,010 --> 00:29:13,110
Não tem, não.
259
00:29:15,050 --> 00:29:16,730
Hum, lindo.
260
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
Adorei.
261
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Gostou?
262
00:29:29,870 --> 00:29:30,870
Bate com segurança.
263
00:29:32,010 --> 00:29:36,430
Sabe aquela coisa de não querer, de
decepcionar? Foi tudo tão rápido.
264
00:29:36,870 --> 00:29:38,970
Sei lá, quem é que ele está esperando
que eu seja?
265
00:29:39,310 --> 00:29:40,630
Seja você, ora.
266
00:29:41,070 --> 00:29:43,790
Você está linda. Está um arraso.
267
00:29:58,440 --> 00:30:03,300
Um mês sem pegar táxi, um mês sem jantar
fora, um mês sem comprar nada pra poder
268
00:30:03,300 --> 00:30:04,380
pagar essas lingeries.
269
00:30:04,720 --> 00:30:07,460
Mas falei que a gente podia achar mais
barato.
270
00:30:07,680 --> 00:30:09,480
Mais barato não é igual, Dina.
271
00:30:09,740 --> 00:30:12,160
Porra, eu tô suspindo, tô desrequintada.
272
00:30:12,540 --> 00:30:14,780
Pelo menos minhas lingeries têm que ser
também.
273
00:30:15,180 --> 00:30:16,800
E se passar no mercado, vamos comigo?
274
00:30:17,140 --> 00:30:20,880
Que mercado que é? Vai deixar isso em
casa ou vai direto pro salão? Fazer uma
275
00:30:20,880 --> 00:30:24,020
esconda. Fazer uma esconda. Você é uma
idiota! Tá louca!
276
00:30:25,870 --> 00:30:29,410
Ó, tu me ouve. Isso é uma exposição
desnecessária.
277
00:30:29,890 --> 00:30:32,630
Exposição é ficar em casa vendo esse
bato crescer.
278
00:30:33,210 --> 00:30:35,510
O Dias tá apostando na oposição, é isso?
279
00:30:35,730 --> 00:30:40,670
Ele acha que é a oposição que vai dar a
secretaria de segurança pra ele. Ele me
280
00:30:40,670 --> 00:30:42,270
disse que não sabe como isso vazou.
281
00:30:42,650 --> 00:30:44,510
Só falta você me dizer que acredita.
282
00:30:44,870 --> 00:30:46,770
A polícia não afirma nada.
283
00:30:47,010 --> 00:30:48,770
Não temos comprovação de nada.
284
00:30:49,050 --> 00:30:53,830
Nós soubemos dessa notícia como vocês,
pelo site do jornal. Nós vamos ouvir o
285
00:30:53,830 --> 00:30:57,980
senador. Vamos apurar os fatos. Ei, ei,
ei! Outro briga!
286
00:31:00,400 --> 00:31:02,500
Olha, a imprensa tá aí. Vambora,
vambora! Vaza, porra!
287
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Vaza, porra!
288
00:31:04,780 --> 00:31:07,540
Senador! Só o que me faltava. Vambora!
289
00:31:50,670 --> 00:31:52,590
Mãe, Edu, lembra?
290
00:31:52,810 --> 00:31:56,050
Você completamente
291
00:31:56,050 --> 00:32:01,310
louco. Louco, louco.
292
00:32:57,230 --> 00:33:00,070
Esse cara teve que ir ontem para pegar o
material do senador Watson.
293
00:33:00,450 --> 00:33:02,170
Tenho quase certeza que é ele.
294
00:33:02,970 --> 00:33:03,909
Coincidência, hein?
295
00:33:03,910 --> 00:33:05,530
Não acredito em coincidência.
296
00:33:05,830 --> 00:33:07,630
Chame esse Eduardo Borges aqui agora.
297
00:33:08,490 --> 00:33:09,650
Localize esse homem e traz.
298
00:33:11,110 --> 00:33:14,010
Nelson, não adianta nada para ele. Quero
pegar ele de surpresa.
299
00:34:52,139 --> 00:34:57,100
O rapaz que eu conheci ontem, aquele é
tu, foi a única pessoa útil nisso tudo.
300
00:34:57,700 --> 00:35:02,600
Me safou de um escândalo naquele
coquetel, porque os outros... Meu filho
301
00:35:02,600 --> 00:35:07,820
detona na polícia. O Dias, que por
influência minha, tá nesse cargo, me
302
00:35:07,820 --> 00:35:10,720
pra mostrar serviço porque é um
incompetente e não sabe resolver o caso.
303
00:35:11,540 --> 00:35:12,700
Você... Eu o quê?
304
00:35:13,020 --> 00:35:17,320
Você não detectou nada, você não soube
avaliar, não soube sentir o cheiro da
305
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
armação.
306
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Espera aí, Otto.
307
00:35:19,760 --> 00:35:23,060
Para que eu preciso de um assessor, Cis?
Para que eu preciso de um assessor?
308
00:35:23,620 --> 00:35:24,700
Foi o Mendes.
309
00:35:26,200 --> 00:35:29,040
Aurélio Mendes passou essa nota para a
imprensa.
310
00:35:29,700 --> 00:35:32,300
Eu procurei ontem para tratarmos do
divórcio.
311
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Como é?
312
00:35:35,000 --> 00:35:40,920
Você foi procurar o representante da
oposição para me... Só tem abutre à
313
00:35:40,920 --> 00:35:44,060
volta. E quem é que poderia defender os
meus interesses?
314
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
Algum correligionário seu?
315
00:35:47,240 --> 00:35:51,660
O escritório do Assis que está ajudando
você a desviar o patrimônio. Você é uma
316
00:35:51,660 --> 00:35:54,180
histérica, Silvia. Você é uma histérica!
317
00:35:57,380 --> 00:35:58,580
Aqueles terrenos também.
318
00:35:59,380 --> 00:36:01,740
Passa os terrenos por nome do laranja,
que eu valho muito.
319
00:36:02,320 --> 00:36:03,600
É dinheiro em caixa.
320
00:36:04,460 --> 00:36:06,940
Isso. Isso. Faz uma venda.
321
00:36:07,600 --> 00:36:09,980
Silvia não vai precisar assinar. Eu
tenho a procuração dela.
322
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Pegue.
323
00:36:15,660 --> 00:36:16,680
O Mendes tem isso?
324
00:36:19,020 --> 00:36:22,080
Eu posso fazer ele desmentir qualquer
coisa que ele diga.
325
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
Mas eu quero a procuração de volta.
326
00:36:25,640 --> 00:36:28,460
E todos os bens que você desviou do meu
nome.
327
00:36:32,760 --> 00:36:34,700
Não foi no salão, cadê a escova?
328
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Opa!
329
00:36:38,600 --> 00:36:43,740
Você acredita que ele estava aqui,
escondido na escada, me esperando quando
330
00:36:43,740 --> 00:36:46,330
cheguei? Conta tudo, não me esconde
nada.
331
00:36:46,710 --> 00:36:52,970
Parece que a gente se conhece de uma
vida toda.
332
00:36:54,210 --> 00:36:57,030
Você sabe aqueles medos que eu tinha?
333
00:36:58,310 --> 00:37:04,790
Inseguranças. Eu nem pensei nelas. Eu
não consegui nem lembrar delas.
334
00:37:05,170 --> 00:37:06,810
Ela se emociona, pai.
335
00:37:22,350 --> 00:37:29,170
Isso não foi. Foi feitiço. Foi aquela
sensação, assim, que você tá
336
00:37:29,170 --> 00:37:31,230
reencontrando uma pessoa.
337
00:37:31,590 --> 00:37:35,550
Não, você acaba de ver, mas não é que
você tá conhecendo, você tá mesmo
338
00:37:35,550 --> 00:37:41,530
reencontrando. Ele sentiu isso também.
Ele disse, ele falou que tá
339
00:37:41,530 --> 00:37:44,270
impressionado pelo que ele tá sentindo
por mim.
340
00:37:45,410 --> 00:37:50,570
Uau! Ele fez um batom, ele passou na
minha boca da cor que ele gosta.
341
00:37:55,520 --> 00:37:57,200
Aliás, eu amo essa cor em você.
342
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
Nossa.
343
00:38:01,220 --> 00:38:04,540
Meu filho, eu fiz coisas que nem parecia
eu.
344
00:38:06,380 --> 00:38:12,820
Um homem que presta atenção em detalhes,
sabe? Que gosta de enfeitar uma mulher,
345
00:38:12,960 --> 00:38:17,540
de fazer ela se sentir uma princesa, se
sentir uma rainha.
346
00:38:18,020 --> 00:38:19,820
Ele é assim.
347
00:38:20,260 --> 00:38:21,600
Cadê o batom? Me mostra.
348
00:38:21,940 --> 00:38:24,960
Ele levou o batom, mas ele comprou a
pensar em mim.
349
00:38:26,160 --> 00:38:27,380
Pensa na minha boca.
350
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Essa é nova.
351
00:38:30,840 --> 00:38:34,780
Você se sente o centro do mundo, perto
do cara.
352
00:38:36,420 --> 00:38:42,080
Ai, eu que não tô acostumada com isso.
Tá fazendo bem pro seu amor próprio,
353
00:38:42,240 --> 00:38:45,380
gostei. De noite ele vem jantar.
354
00:38:45,720 --> 00:38:49,560
E ele falou que eu não tenho que
preocupar com nada, que quem vai fazer
355
00:38:49,560 --> 00:38:52,780
ele, que ele que vai cozinhar, que ele
vai trazer o vinho, que eu não tenho que
356
00:38:52,780 --> 00:38:54,120
fazer nada, que ele que vai fazer tudo.
357
00:38:54,380 --> 00:38:55,460
Vai trazer vinho.
358
00:38:55,800 --> 00:38:59,660
Vai trazer comida, sei lá o que ele vai
fazer, se vai cozinhar. Me ajuda aqui.
359
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
Me ajuda.
360
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Bom dia, bom dia.
361
00:39:47,740 --> 00:39:51,780
Não, não, não. Se você largar os
medicamentos, você vai ficar muito pior.
362
00:39:52,800 --> 00:39:54,100
Claro, você vai se sentir pior.
363
00:39:55,000 --> 00:39:56,820
Esquece essa palavra, meu amigo. Esquece
isso.
364
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Então?
365
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Pensa em vida.
366
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
Isso, vida.
367
00:40:02,960 --> 00:40:05,800
Pensa que nem tudo na sua vida foi tão
ruim quanto parece agora.
368
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Você também teve momentos bons, não
teve?
369
00:40:10,040 --> 00:40:12,720
Então, pensa neles.
370
00:40:13,660 --> 00:40:15,220
Você tem um papel e uma caneta aí na
mão?
371
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
Eu espero.
372
00:40:19,740 --> 00:40:20,740
Aí?
373
00:40:24,140 --> 00:40:27,140
Então, agora eu quero que você anote dez
momentos bons que você teve na sua
374
00:40:27,140 --> 00:40:28,140
vida.
375
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Isso, dez.
376
00:40:30,420 --> 00:40:31,420
Como?
377
00:40:32,160 --> 00:40:33,620
Olha aí, você já me disse dois, cara.
378
00:40:35,040 --> 00:40:37,820
Olha, você pode me ligar amanhã, nesse
mesmo horário que eu vou estar te
379
00:40:37,820 --> 00:40:38,820
esperando.
380
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Isso.
381
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
Eu só quero uma chance pra te ouvir, só
isso.
382
00:40:44,420 --> 00:40:46,160
Abraço. Eu entendo.
383
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Nada.
384
00:40:49,000 --> 00:40:50,620
O moço continua o próprio.
385
00:40:52,040 --> 00:40:53,800
Eu admiro a sua paciência, sabia?
386
00:40:54,140 --> 00:40:56,680
Eu já fico exausta. Esse povo é viciado
em ligar pra cá.
387
00:40:58,340 --> 00:41:00,640
Eles só querem ser ouvidos, Estela. Só
isso.
388
00:41:01,480 --> 00:41:06,220
Você é bem jovem, mas você tem uma
tolerância com a fragilidade dos outros,
389
00:41:06,400 --> 00:41:08,020
Você sabe que você é muito bonito?
390
00:41:08,620 --> 00:41:09,740
Bonito e raro.
391
00:41:09,940 --> 00:41:12,380
Eu sou ateimoso, dona Estela. Isso sim.
392
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
Não adianta. Eu não consigo desistir das
pessoas. É de mim.
393
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Isso não é raro?
394
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Imagina, meu amor.
395
00:41:19,320 --> 00:41:22,140
As pessoas são confinadas ao próprio
umbigo, sabia?
396
00:41:22,360 --> 00:41:28,400
Cada um só pensa em si. Eu mesma, eu
falo, falo, falo, mas eu... Estela,
397
00:41:28,920 --> 00:41:29,919
Não é verdade.
398
00:41:29,920 --> 00:41:31,740
Por isso que eu vim ser voluntária aqui.
399
00:41:32,460 --> 00:41:36,040
Pra exercitar a minha empatia com o
outro. Quer um café?
400
00:41:36,320 --> 00:41:37,400
Não, obrigada, amor.
401
00:41:37,940 --> 00:41:43,620
Você sabia que é muito fácil amar a
humanidade, né? O difícil mesmo,
402
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
suportar o próximo.
403
00:41:45,820 --> 00:41:50,060
Uma frase de Sarta que eu adoro, ele
diz... O inferno são os outros.
404
00:41:52,900 --> 00:41:56,020
Por que essa cara, Edu? Você quer que me
sinta mais culpada do que eu já me
405
00:41:56,020 --> 00:41:58,140
sinto? Como que é sentir culpa?
406
00:41:59,380 --> 00:42:02,480
Você não vai fazer piada do meu
desabafo, tá?
407
00:42:02,720 --> 00:42:04,500
Não, porque este aqui é sério.
408
00:42:06,060 --> 00:42:07,100
Adoro você, sabia?
409
00:42:09,100 --> 00:42:11,620
Menina, e a história do senador, hein? O
que que tem, senador?
410
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Você não viu?
411
00:42:13,020 --> 00:42:16,220
Como é que é? É, tá na internet.
412
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
Edu. Oi.
413
00:42:21,080 --> 00:42:22,540
Estão chamando você na portaria.
414
00:42:23,280 --> 00:42:25,240
Eu? É a polícia.
415
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
Polícia?
416
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Aurelio Mendes quer atacar a candidatura
do Otto.
417
00:42:34,240 --> 00:42:37,640
Eu nunca disse a ele que o Otto dormiu
fora de casa. Meu Deus, eu nunca fiz
418
00:42:37,640 --> 00:42:38,940
confidências a esse senhor.
419
00:42:39,300 --> 00:42:43,880
Eu fui ao escritório dele a pedido de
uma amiga levar um papel, um documento,
420
00:42:43,880 --> 00:42:44,819
nada mais.
421
00:42:44,820 --> 00:42:47,140
Essa senhora está me atacando por quê?
422
00:42:47,790 --> 00:42:50,850
Não procurei ninguém da imprensa pra
falar de Otto Weigand.
423
00:42:52,230 --> 00:42:53,630
E ela disse e disse.
424
00:42:54,770 --> 00:42:58,110
Despejou nessa mesa aqui todos os podres
do marido.
425
00:42:58,690 --> 00:43:01,130
Todas as falcatruas de Otto Weigand.
426
00:43:02,490 --> 00:43:04,470
Ó, escuta só essa.
427
00:43:05,510 --> 00:43:07,090
Eu tinha um primo do congresso.
428
00:43:07,570 --> 00:43:11,990
Não teve oportunidade de ter uma
negociação com esse Otto Weigand.
429
00:43:12,390 --> 00:43:14,150
Esse homem tinha que estar na cadeia faz
tempo.
430
00:43:15,330 --> 00:43:16,330
Crápula.
431
00:43:19,310 --> 00:43:20,310
Perigoso.
432
00:43:20,770 --> 00:43:26,230
Eu fico me perguntando como é que um
homem como esse, um representante do
433
00:43:26,230 --> 00:43:32,270
do Rio de Janeiro, um senador da
república, age da forma como esse homem
434
00:43:32,270 --> 00:43:35,090
ser punido. Isso é um absurdo!
435
00:43:35,670 --> 00:43:36,670
Cachorro!
436
00:44:30,290 --> 00:44:31,290
Eduardo Borges.
437
00:44:32,610 --> 00:44:33,610
Senta aí, Eduardo.
438
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
Com licença.
439
00:44:45,510 --> 00:44:47,170
Você tem ideia do porquê que você tá
aqui?
440
00:44:49,370 --> 00:44:51,390
Pra falar a verdade, eu não tenho a
mínima ideia.
441
00:45:01,450 --> 00:45:02,450
Meu isqueiro.
442
00:45:03,410 --> 00:45:04,910
Foi assaltado ontem à noite, delegado.
443
00:45:05,110 --> 00:45:06,110
Posso?
444
00:45:09,950 --> 00:45:11,930
Olha, eu até fiz um boletim de
ocorrência hoje cedo.
445
00:45:17,370 --> 00:45:21,190
Eu fiz esse boletim não só pela minha
carteira, pelos meus documentos, mas por
446
00:45:21,190 --> 00:45:22,910
conta desse isqueiro, que ele é muito
importante pra mim.
447
00:45:24,150 --> 00:45:26,130
É um isqueiro de família, presente do
meu avô.
448
00:45:27,350 --> 00:45:28,930
Eu pensei que nem fosse reavir.
449
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Tá aqui.
450
00:45:34,140 --> 00:45:35,420
Como é que vocês encontraram ele?
451
00:45:37,820 --> 00:45:41,560
Você acha que seria capaz de fazer um
retrato falado desse cara que te roubou?
452
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
Era só um?
453
00:45:44,760 --> 00:45:46,780
Eu acredito que alguém devia estar dando
cobertura.
454
00:45:47,140 --> 00:45:48,900
Eu tava indo pro meu carro e ele
apareceu do nada.
455
00:45:50,580 --> 00:45:52,760
Eu evitei ficar olhando pra ele. Ele
tava armado.
456
00:45:53,460 --> 00:45:56,280
Tá achando que a vida é fácil? Fácil pra
quem, seu merda?
457
00:45:57,520 --> 00:45:59,320
Prelegado, conte comigo pro que você
precisar.
458
00:46:01,160 --> 00:46:02,660
Tudo que você puder lembrar ajuda.
459
00:46:03,060 --> 00:46:04,060
Claro.
460
00:46:04,220 --> 00:46:06,240
Houve um sequestro ontem à noite.
461
00:46:08,400 --> 00:46:09,600
Com essa moça aqui.
462
00:46:12,540 --> 00:46:13,820
Nossa, bonita, coitada.
463
00:46:20,440 --> 00:46:25,920
A gente está preocupado que essa moça
possa ter sido mais uma vítima desse
464
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
matador de mulheres.
465
00:46:29,100 --> 00:46:30,840
Até agora, nenhum pedido de resgate.
466
00:46:32,000 --> 00:46:34,020
Nada que caracterize um sequestro.
467
00:46:34,960 --> 00:46:38,760
Você tem ideia onde o senador Otto possa
ter ido ontem à noite depois que ele
468
00:46:38,760 --> 00:46:39,800
saiu do coquetel, Eduardo?
469
00:46:41,900 --> 00:46:44,380
Infelizmente, em relação a isso, eu não
vou poder ajudar o senhor, delegado.
470
00:46:44,780 --> 00:46:45,780
Eu não sei.
471
00:46:46,620 --> 00:46:48,260
Ele falou que precisava ficar sozinho.
472
00:46:49,120 --> 00:46:50,920
E disse também que precisava extravasar.
473
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Extravasar.
474
00:46:55,880 --> 00:46:57,480
Quer dizer que voltamos ao senador?
475
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Tudo em dica.
476
00:46:58,890 --> 00:47:01,130
Inclusive, o Dias está lá dentro,
interrogando o tal do Edu.
477
00:47:02,150 --> 00:47:03,049
Você vai lá?
478
00:47:03,050 --> 00:47:06,090
Não vou perder a chance de deixar o Dias
me contar essa reviravolta, não.
479
00:47:11,350 --> 00:47:12,890
Não avisaram ainda que você chegou?
480
00:47:17,610 --> 00:47:19,230
Dias, rapaz, está aí.
481
00:47:19,850 --> 00:47:20,850
Manda entrar.
482
00:47:21,710 --> 00:47:23,870
É o namorado da moça que desapareceu.
37098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof