Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,150 --> 00:02:18,361
Lo que escuchan se llama "Cerezos azules".
2
00:02:18,444 --> 00:02:20,446
El mejor tema de Olivia Castello.
3
00:02:20,530 --> 00:02:24,116
La canción que suena en mi cabeza
cuando me siento completo.
4
00:02:24,199 --> 00:02:25,283
Feliz.
5
00:02:25,367 --> 00:02:29,162
Además de ser la perfecta banda sonora
de una historia de amor.
6
00:02:29,246 --> 00:02:30,663
Como toda historia de amor,
7
00:02:30,746 --> 00:02:35,209
debe empezar con el protagonista
buscando justamente eso, el amor.
8
00:02:35,292 --> 00:02:36,918
Pero esta es diferente.
9
00:02:37,001 --> 00:02:38,128
Ya lo encontré.
10
00:02:38,211 --> 00:02:40,672
Y no, no es un amor platónico, ni soy
11
00:02:40,755 --> 00:02:44,133
el mejor amigo sin más esperanzas
que un beso en la mejilla o la frente.
12
00:02:44,216 --> 00:02:46,718
Hoy cumplimos cuatro años juntos.
13
00:02:46,802 --> 00:02:48,886
Y a diferencia de las parejas,
14
00:02:48,970 --> 00:02:51,514
esta relación va en ascenso.
15
00:02:51,597 --> 00:02:52,932
Es que mírenla.
16
00:02:53,015 --> 00:02:55,934
Es simple y absurdamente perfecta.
17
00:02:56,017 --> 00:02:59,645
Cuando estoy con ella, no existe nadie más.
18
00:02:59,728 --> 00:03:01,689
Todo explota.
19
00:03:01,772 --> 00:03:03,315
Desaparece.
20
00:03:03,399 --> 00:03:07,819
Y ese sentimiento mutuo es justamente
el motor de este amor eterno.
21
00:03:07,902 --> 00:03:09,946
...y por eso deberíamos terminar.
22
00:03:11,156 --> 00:03:11,989
¿Qué?
23
00:03:14,741 --> 00:03:17,535
Joven, perdón, el pastel
de corazón que ordenó.
24
00:03:17,618 --> 00:03:21,456
-Ya no es necesario, gracias.
-¿Y los músicos que mandó llamar?
25
00:03:21,539 --> 00:03:23,582
Corazoncito, mi amor
26
00:03:23,665 --> 00:03:24,583
Se pueden ir.
27
00:03:24,666 --> 00:03:27,169
¿Los globos que íbamos
a soltar a la señal?
28
00:03:27,252 --> 00:03:28,503
Cancélalos.
29
00:03:29,171 --> 00:03:30,921
¡Creo que es la señal!
30
00:03:31,005 --> 00:03:32,465
¡Suelta los globos!
31
00:03:34,592 --> 00:03:39,679
Chi Fa Fu King celebra el cuarto año de felicidad
de esta hermosa parejita.
32
00:03:39,763 --> 00:03:43,891
Casi tan dulce como el wonton de tamarindo
de promoción este mes.
33
00:03:43,974 --> 00:03:46,101
La mejor de las suertes.
34
00:03:46,852 --> 00:03:48,102
¿Por qué dejé la escuela?
35
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
-¡Rodríguez, se tapó el baño!
-Voy.
36
00:03:51,314 --> 00:03:55,734
Ahora que todos nos ven, tenemos
que sonreír mientras seguimos con esta...
37
00:03:55,817 --> 00:03:58,570
-...incómoda ruptura.
-¿Por qué terminaremos?
38
00:03:58,653 --> 00:03:59,987
-¿Hice algo malo?
-No.
39
00:04:00,070 --> 00:04:02,615
-Ya te expliqué. ¿No escuchaste?
-No.
40
00:04:02,698 --> 00:04:05,034
Ariel, me voy. Me voy a Finlandia.
41
00:04:07,368 --> 00:04:09,662
Perdón, no te escuché. ¿Me lo repites?
42
00:04:09,746 --> 00:04:12,039
Ariel, me voy lejos. A Finlandia.
43
00:04:12,122 --> 00:04:13,791
-A practicar.
-¿Finlandia?
44
00:04:13,874 --> 00:04:16,960
Pero el frío, es uno de los países
con más suicidios.
45
00:04:17,044 --> 00:04:18,336
¡Invierte en educación!
46
00:04:18,419 --> 00:04:21,589
-Está la fábrica de Nokia.
-¿Y qué tiene que ver? Estudias Agronomía.
47
00:04:21,672 --> 00:04:22,882
Estamos en Latinoamérica.
48
00:04:22,965 --> 00:04:24,341
Crecen plantas en todos lados.
49
00:04:25,217 --> 00:04:27,344
Quiero especializarme
en reforestación de betula.
50
00:04:27,427 --> 00:04:28,345
-¿Qué es?
-Un árbol.
51
00:04:28,428 --> 00:04:30,096
-Aquí hay árboles.
-Ese solo crece allá.
52
00:04:30,179 --> 00:04:31,972
¡Que los finlandeses
se ocupen de bétulas!
53
00:04:32,056 --> 00:04:33,224
-¡Betula!
-¡Lo que sea!
54
00:04:33,307 --> 00:04:35,809
Aquí hay miles de árboles
que se botan todos los días.
55
00:04:35,892 --> 00:04:37,769
No te tienes que ir.
El país te necesita.
56
00:04:37,852 --> 00:04:39,521
Y con el "país" te refieres a ti.
57
00:04:40,772 --> 00:04:42,356
-¡Perdón!
-Yo soy un ciudadano más.
58
00:04:42,439 --> 00:04:43,524
Ay, Ariel, ya decidí.
59
00:04:43,607 --> 00:04:47,194
-Hice todos los papeleos, en migración...
-Un viaje no es una razón para terminar.
60
00:04:48,319 --> 00:04:50,321
Compré solo el boleto de ida.
61
00:04:52,156 --> 00:04:54,491
-Podemos seguir juntos.
-No creo en el amor a distancia.
62
00:04:54,574 --> 00:04:56,410
-¡Existe la tecnología!
-¿El sexo por Skype?
63
00:04:57,619 --> 00:04:58,662
Perdón otra vez.
64
00:04:58,745 --> 00:05:00,413
-Podríamos intentarlo...
-¡Ay, Ariel!
65
00:05:00,496 --> 00:05:01,997
-No me dejes. Te amo.
-Sin alboroto.
66
00:05:02,081 --> 00:05:03,249
¡Nadie nos escucha!
67
00:05:03,332 --> 00:05:04,917
-Yo sí.
-¿Qué haces aquí?
68
00:05:05,000 --> 00:05:08,044
-No me pidió que me retire.
-Hablemos en mi auto.
69
00:05:10,672 --> 00:05:12,047
La salida es para allá.
70
00:05:15,259 --> 00:05:16,593
Tranquilo.
71
00:05:16,677 --> 00:05:18,636
Las mejores reconciliaciones...
72
00:05:18,719 --> 00:05:20,972
...pasan en el carro.
73
00:05:41,989 --> 00:05:44,491
¿Al menos podemos cambiar esta música?
74
00:05:44,575 --> 00:05:47,161
Por favor no te vayas, eres el amor de mi vida.
75
00:05:50,037 --> 00:05:51,664
Entiéndeme a mí, Ariel.
76
00:05:51,748 --> 00:05:53,166
Es Europa.
77
00:05:53,249 --> 00:05:54,916
Siempre he querido ir.
78
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
Estamos destinados a estar juntos.
79
00:05:57,169 --> 00:05:58,837
Hasta lo dibujé. ¿Recuerdas?
80
00:06:04,675 --> 00:06:07,469
Por favor, no me pidas botar esta oportunidad.
81
00:06:07,552 --> 00:06:09,179
¿Qué pasará con nuestros hijos?
82
00:06:09,262 --> 00:06:11,014
Pero si no tenemos hijos.
83
00:06:11,097 --> 00:06:13,557
Pero los habíamos planificado.
84
00:06:17,560 --> 00:06:19,645
"¡Muéranse, viejos! ¡Me voy de la casa!"
85
00:06:19,729 --> 00:06:23,191
-No hagas esto más difícil. Por favor.
-Esta era nuestra hija.
86
00:06:23,273 --> 00:06:24,524
-Ariel.
-Está a color.
87
00:06:24,608 --> 00:06:25,901
Por favor.
88
00:06:31,781 --> 00:06:33,115
Te voy a extrañar mucho.
89
00:06:34,742 --> 00:06:36,159
¿Sientes esto?
90
00:06:39,829 --> 00:06:40,997
Contigo aprendí a amar.
91
00:06:43,332 --> 00:06:44,750
Y quiero seguir aprendiendo.
92
00:06:45,834 --> 00:06:46,668
Contigo.
93
00:06:49,003 --> 00:06:50,421
Si realmente me amas,
94
00:06:51,464 --> 00:06:52,840
te vas a quedar.
95
00:07:17,944 --> 00:07:19,445
-¡Ya cállate, Hortensio!
-Perdón.
96
00:07:19,529 --> 00:07:21,114
¿Qué haces con eso?
No sabes tocar.
97
00:07:21,197 --> 00:07:23,490
¡No hay que saber tocar
si tienes la opción de "demo"!
98
00:07:24,825 --> 00:07:26,618
Puse esto porque es una escena triste.
99
00:07:26,701 --> 00:07:29,620
Se fue la vieja, ay, mira cómo lloro.
100
00:07:30,413 --> 00:07:33,082
Pero si fuera épica, sonaría así.
101
00:07:39,295 --> 00:07:41,171
O ésta, si fuera de terror.
102
00:07:47,427 --> 00:07:48,261
¡Pero no!
103
00:07:48,344 --> 00:07:50,221
Es una escena triste.
104
00:07:50,930 --> 00:07:53,223
Y mira, parece que se tocara.
105
00:07:55,183 --> 00:07:56,059
Ay, Hortensio...
106
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
¡Ortega!
107
00:07:57,519 --> 00:07:59,729
Ortito... se fue.
108
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
¡Pero yo también puedo ir!
Necesito 2500 dólares para el pasaje.
109
00:08:02,606 --> 00:08:06,192
Comer atún y vivir en la estación del metro,
la enamoro y la convenzo de regresar.
110
00:08:06,276 --> 00:08:08,903
-No tienes 2500 dólares.
-Me vas a ayudar a conseguirlos.
111
00:08:08,987 --> 00:08:11,238
¿Qué? ¿Para que vayas a rogarle
a la tipa que te echó?
112
00:08:12,030 --> 00:08:13,282
Vende tus compus.
113
00:08:13,365 --> 00:08:15,826
Esas cosas no valen ni la cuarta parte
de lo que necesito.
114
00:08:15,909 --> 00:08:18,995
¿Cuánto crees que me darán por una laptop
modelo discontinuado del 85
115
00:08:19,078 --> 00:08:21,456
que sirve para escribir códigos
que solo yo entiendo?
116
00:08:21,539 --> 00:08:23,582
Eso nadie lo va a comprar. No es una opción.
117
00:08:25,500 --> 00:08:27,753
Y si como opción tienes, no sé...
118
00:08:27,836 --> 00:08:29,378
¡Superarla!
119
00:08:29,462 --> 00:08:30,296
Ya vas.
120
00:08:30,379 --> 00:08:32,548
Inténtalo. Sal con otras personas.
Haz como tu ex.
121
00:08:32,631 --> 00:08:34,008
¿Entraste a su Instagram?
122
00:08:34,091 --> 00:08:35,341
Que no es mi ex.
123
00:08:35,425 --> 00:08:38,303
Pasamos por un momento difícil
de la relación, ella no lo acepta.
124
00:08:38,386 --> 00:08:40,013
¿Que no acepta?
125
00:08:40,096 --> 00:08:42,056
¡El que no lo acepta es otro, brother!
126
00:08:42,139 --> 00:08:44,058
Debes ayudarte quitando la foto de esa pared.
127
00:08:44,141 --> 00:08:46,435
Es el centro del cuarto.
Tu mamá puso un crucifijo.
128
00:08:46,518 --> 00:08:49,312
¡Pero no! ¡Lo quitaste para poner
la foto de la que ahora es tu ex!
129
00:08:49,395 --> 00:08:50,521
Eres un blasfemo.
130
00:08:50,605 --> 00:08:52,774
Pero tranquilo. No te molestes. Yo la quito.
131
00:08:52,857 --> 00:08:54,983
Nadie va a quitar esa foto.
132
00:08:56,026 --> 00:08:59,236
Amigo, tu ex se fue a Finlandia a sembrar "Betul".
133
00:08:59,320 --> 00:09:01,614
-Betula.
-Lo que sea. Te cambió por un árbol.
134
00:09:01,697 --> 00:09:05,617
¡Con la única planta que no crece aquí
como excusa para largarse!
135
00:09:06,159 --> 00:09:08,578
Ella se asustó porque ustedes
llevan mucho tiempo juntos.
136
00:09:08,661 --> 00:09:10,872
Y se dijo a sí misma
mientras se tocaba los pechos:
137
00:09:10,955 --> 00:09:13,499
"Esta relación está consumiendo
los mejores años de mi vida.
138
00:09:13,582 --> 00:09:15,167
Quiero explorar cosas.
139
00:09:15,250 --> 00:09:16,418
Otras mujeres.
140
00:09:16,502 --> 00:09:20,171
Otros árboles. ¡Abedules,
más nórdicos y guapos que Ariel!"
141
00:09:20,254 --> 00:09:21,339
Y huyó.
142
00:09:21,422 --> 00:09:25,217
Porque es más fácil "irse de pasantías a Finlandia"
que decirle al ñoño de las computadoras
143
00:09:25,300 --> 00:09:29,053
con quien desperdició lo cuatro años
más fértiles de su vida que no quiere estar con él.
144
00:09:37,394 --> 00:09:39,020
¿Alguna vez estuviste enamorado?
145
00:09:39,104 --> 00:09:40,772
Obvio, muchas veces.
146
00:09:40,855 --> 00:09:42,106
No.
147
00:09:42,189 --> 00:09:45,025
Ir por la calle y decir "ay, estoy enamorado"
no es estar enamorado.
148
00:09:46,026 --> 00:09:48,152
Estás enamorado cuando...
149
00:09:48,236 --> 00:09:51,239
...te imaginas el resto de tu vida con esa persona.
150
00:09:51,322 --> 00:09:54,199
Cuando el tiempo que no estás con ella no cuenta.
151
00:09:54,282 --> 00:09:57,869
Cuando te preguntas cada segundo
qué estará haciendo.
152
00:09:57,953 --> 00:10:02,331
Y no puedes dormir sabiendo que está lejos
y si no la vas a buscar la puedes perder para siempre.
153
00:10:04,208 --> 00:10:06,501
Cuando lo que más te importa
es que sea feliz.
154
00:10:07,627 --> 00:10:09,796
-Exacto.
-¿No crees que ella es feliz allá?
155
00:10:11,672 --> 00:10:14,591
Eres mi mejor amigo y por ahí
tienes que ayudarme a recuperarla.
156
00:10:15,342 --> 00:10:18,302
Después de todos los líos
en los que me he metido por tu culpa.
157
00:10:18,720 --> 00:10:19,554
¿Qué líos?
158
00:10:22,515 --> 00:10:23,390
Perdón.
159
00:10:26,268 --> 00:10:27,269
Me la debes.
160
00:10:28,812 --> 00:10:31,397
-¡Perdón!
-¡Me la debes!
161
00:10:33,065 --> 00:10:35,316
-¡Perdón!
-¡Me la debes!
162
00:10:35,692 --> 00:10:36,776
¡Aguanta, aguanta!
163
00:10:36,860 --> 00:10:38,820
Eso nunca pasó. Son escenas de películas.
164
00:10:38,903 --> 00:10:42,156
Pero te acompañé a verlas en el cine
y estuvieron pésimas, me la debes.
165
00:10:42,239 --> 00:10:43,615
¿Cuánta plata es que necesitas?
166
00:10:44,408 --> 00:10:46,827
-Dos mil quinientos dólares.
-Yo soy su garante.
167
00:10:46,910 --> 00:10:49,078
Procederé a enviar su solicitud
168
00:10:49,162 --> 00:10:51,497
a la lista de espera de préstamos.
169
00:10:53,707 --> 00:10:55,250
Perdón, me confundí.
170
00:10:55,333 --> 00:10:58,462
Esta es la lista de espera
de solicitudes de tarjetas.
171
00:10:58,545 --> 00:11:00,880
La de préstamos está acá.
172
00:11:00,963 --> 00:11:03,924
¡Abran espacio! ¡Ahí salen
más solicitudes de préstamo!
173
00:11:04,008 --> 00:11:05,925
Tranquilo. Hay otros bancos.
174
00:11:09,971 --> 00:11:12,181
-¿Cuánto te dieron?
-Dicen que es de mala calidad.
175
00:11:12,264 --> 00:11:15,267
-¡Ay, guácala!
-Es más, me tocó pagar por el frasquito que usé.
176
00:11:15,351 --> 00:11:19,020
-¿Por qué tienes la mano vendada?
-Me caí de la camilla.
177
00:11:20,438 --> 00:11:23,940
Revisamos su CV y su perfil
encaja perfectamente con lo que estamos buscando.
178
00:11:24,024 --> 00:11:26,985
Tiene un alto nivel en programación
y manejo de software.
179
00:11:27,069 --> 00:11:30,821
Habla tres idiomas, incluido
el nomecuseí y el idioma de la P.
180
00:11:30,905 --> 00:11:33,824
Lamentablemente solo estamos contratando
a jóvenes recién graduados
181
00:11:33,908 --> 00:11:36,201
y con mínimo cinco años de experiencia.
182
00:11:36,284 --> 00:11:37,118
Gracias.
183
00:11:37,202 --> 00:11:39,079
Y como los padres responsables que son,
184
00:11:39,162 --> 00:11:41,372
confío en que me adelanten
el dinero de la herencia.
185
00:11:41,455 --> 00:11:44,917
Nosotros entendemos que necesitas plata, corazón,
186
00:11:45,000 --> 00:11:46,877
y queremos apoyarte en todo.
187
00:11:46,959 --> 00:11:48,294
El problema es que...
188
00:11:49,545 --> 00:11:51,422
...nosotros no somos tus papás.
189
00:11:51,506 --> 00:11:53,173
-¿Soy adoptado?
-¡No! ¡Claro que no!
190
00:11:53,256 --> 00:11:56,385
Tú vives al lado, Ariel.
¡Nosotros somos los papás de ese vago!
191
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
Te dije que no iba a funcionar.
192
00:11:59,053 --> 00:12:01,972
¡Mis papás no tienen plata
y son prácticamente como mi familia!
193
00:12:03,766 --> 00:12:05,892
No te vamos a regalar plata, Ariel.
194
00:12:05,975 --> 00:12:07,519
Lo siento mucho, mi amor.
195
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
Bueno, al menos lo intenté.
196
00:12:33,958 --> 00:12:36,543
-¡Ya lárgate!
-¡Oigan, es mi amigo!
197
00:12:36,626 --> 00:12:38,503
¡Y tú también lárgate!
198
00:12:38,586 --> 00:12:40,171
¡Ay! ¡La vajilla!
199
00:12:40,255 --> 00:12:42,172
Vamos, Ariel. No los necesitamos.
200
00:12:42,715 --> 00:12:43,966
¿Me prestan para el bus?
201
00:12:48,678 --> 00:12:52,181
¿Qué pasa? Yo siempre te gano
pero nunca tan fácil. ¡Anímate!
202
00:12:52,265 --> 00:12:54,016
Haz como tu ex. ¿Ya viste su Instagram?
203
00:12:54,099 --> 00:12:55,559
¡Deja de mostrarme su Instagram!
204
00:12:56,184 --> 00:12:58,729
Bien. ¿Su Facebook, entonces?
205
00:12:59,520 --> 00:13:01,605
-Se ve feliz.
-¡Le diste like!
206
00:13:01,689 --> 00:13:03,858
Sí. Me gusta la gente
que sigue adelante como tu ex.
207
00:13:03,941 --> 00:13:05,650
-¡No es mi ex!
-¡Pero tú sí para ella!
208
00:13:11,447 --> 00:13:13,866
Tú debes aprovechar tu soltería,
ahora que tienes 21.
209
00:13:13,949 --> 00:13:16,285
Que es la edad en que mejor te vas a ver.
210
00:13:16,368 --> 00:13:17,910
Después de ahí todo va cuesta abajo.
211
00:13:17,994 --> 00:13:19,495
Yo no quiero que a los 80 años,
212
00:13:19,579 --> 00:13:22,623
cuando la única que se te acerque
sea una enfermera porque le pagas,
213
00:13:22,707 --> 00:13:23,999
mires hacia atrás y digas:
214
00:13:24,082 --> 00:13:26,752
"A los 21 años, por esperar
a una chica que nunca regresó,
215
00:13:26,835 --> 00:13:30,921
me perdí todas las chances que mi atractivo
amigo Ortega me iba a abrir con otras chicas.
216
00:13:31,005 --> 00:13:31,839
Yeah".
217
00:13:31,922 --> 00:13:33,549
¡Pero tranquilo, brother!
218
00:13:33,632 --> 00:13:36,718
Que por suerte me tienes a mí. Y yo sé
dónde llevarte para que te animes.
219
00:13:42,181 --> 00:13:44,141
Tómalas bien frías.
220
00:13:46,101 --> 00:13:47,560
Tú sí que sabes cómo animarme.
221
00:13:47,643 --> 00:13:49,145
¡Salud por eso!
222
00:13:49,228 --> 00:13:51,647
-Salud.
-¿Qué haces?
223
00:13:51,731 --> 00:13:53,357
Se brinda viendo a los ojos.
224
00:13:53,440 --> 00:13:55,651
Si no son siete años de mal sexo.
225
00:13:55,734 --> 00:13:57,402
Si tú lo dices.
226
00:13:57,986 --> 00:13:59,612
¿Entonces por qué cierras los ojos?
227
00:13:59,695 --> 00:14:01,489
Para por lo menos tener sexo.
228
00:14:04,075 --> 00:14:05,450
Espera. Tres mujeres.
229
00:14:05,533 --> 00:14:07,535
Dos morenas y una colorada, acaban de entrar.
230
00:14:07,619 --> 00:14:09,704
Casi 25 años
y no tienen perros que les ladren.
231
00:14:10,996 --> 00:14:12,665
¿Cómo supiste sin ver?
232
00:14:12,748 --> 00:14:13,916
Es instinto. Olfato.
233
00:14:13,999 --> 00:14:15,834
Exceso de testosterona.
234
00:14:15,918 --> 00:14:18,127
Y me ayudó algo ese espejo
que está ahí enfrente.
235
00:14:19,796 --> 00:14:22,173
-¡Se acercan!
-Ya, tranquilo.
236
00:14:23,674 --> 00:14:25,926
-¡Oh, Dios, vieron que las veíamos!
-¿Y qué hacemos?
237
00:14:32,139 --> 00:14:33,766
Listo, ya. Todo bajo control.
238
00:14:35,183 --> 00:14:37,936
-Me besaste.
-Sí, no podían ver que las estábamos chequeando.
239
00:14:38,019 --> 00:14:39,896
-Así nunca comes.
-¡Creen que somos gay!
240
00:14:39,980 --> 00:14:42,231
-Ya, no me lo tienes que agradecer.
-¿Qué?
241
00:14:42,314 --> 00:14:44,024
La ventaja está a nuestro favor.
242
00:14:45,150 --> 00:14:48,069
Las mujeres construyen
un muro entre ellas y los hombres.
243
00:14:48,152 --> 00:14:49,153
No todos los hombres.
244
00:14:49,237 --> 00:14:50,613
Solo los heterosexuales.
245
00:14:50,697 --> 00:14:53,740
Buscan al clásico amigo gay,
para abrirse completamente a él.
246
00:14:53,824 --> 00:14:55,200
O sea, nosotros.
247
00:14:55,283 --> 00:14:59,078
Sin ese muro, están desprevenidas.
Ahí es cuando llegamos nosotros y...
248
00:14:59,161 --> 00:15:00,913
No va a saber qué auto la chocó.
249
00:15:00,997 --> 00:15:04,041
Es más, no necesitamos accionar los dos,
solo uno, porque son tres.
250
00:15:04,125 --> 00:15:05,291
Si uno corona,
251
00:15:05,375 --> 00:15:08,920
van a activar su instinto
de competencia femenina entre las otras dos,
252
00:15:09,004 --> 00:15:12,548
que van a luchar sin importar sus años de amistad
por el único macho que está ahí,
253
00:15:12,631 --> 00:15:14,216
aunque sea muy feo.
254
00:15:15,676 --> 00:15:16,593
Así es, amiguito.
255
00:15:16,677 --> 00:15:19,846
Que si yo meto gol, tu pareja caerá...
por gravedad.
256
00:15:21,014 --> 00:15:22,515
¿En qué libro misógino leíste eso?
257
00:15:22,598 --> 00:15:24,474
-En este.
-Libro misógino y barato.
258
00:15:25,392 --> 00:15:28,603
-Es básico. Se trata de evolución.
-Por eso tienes a todas atrás tuyo.
259
00:15:29,395 --> 00:15:31,480
-¿Estás siendo sarcástico?
-No, para nada.
260
00:15:31,564 --> 00:15:33,774
A ver, dime,
¿cuándo me ha ido mal con las mujeres?
261
00:15:37,444 --> 00:15:38,486
¡Ay, qué asco!
262
00:15:39,321 --> 00:15:40,572
Okay. Yo voy.
263
00:15:40,655 --> 00:15:42,865
No tienes que hacer nada.
Finge que eres italiano.
264
00:15:42,948 --> 00:15:43,907
¡No, no! ¡Por favor!
265
00:15:45,451 --> 00:15:47,952
Hola, ¿qué hacen? Ortega, mucho gusto.
266
00:15:48,036 --> 00:15:49,537
Yo no estoy interesado en ustedes.
267
00:15:49,620 --> 00:15:53,707
Porque como se dieron cuenta, soy muy gay.
Así que pueden confiar abiertamente en mí.
268
00:15:53,790 --> 00:15:55,417
Quiero pedirles un favor enorme.
269
00:15:55,917 --> 00:15:58,337
Un amigo que llegó de Italia
está allí en la barra.
270
00:16:01,088 --> 00:16:03,674
Él es un poquitico gay. Bueno, aún no se define.
271
00:16:03,758 --> 00:16:05,634
Le iba a presentar amigas
pero no llegaron.
272
00:16:05,717 --> 00:16:07,427
¿Podrían fingir que son mis amigas?
273
00:16:07,510 --> 00:16:09,095
Tomarnos unos tragos y ya.
274
00:16:09,179 --> 00:16:10,888
No es por mí. Es por él.
275
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
Claro, es más, Vero estudió en Italia
y puede hablar con él.
276
00:16:14,516 --> 00:16:15,643
¡Hey, amico!
277
00:16:15,726 --> 00:16:18,186
¡Viene, siéntate con noi toma cual cosa!
¡Vieni cua!
278
00:16:19,771 --> 00:16:20,938
Ferrari.
279
00:16:21,814 --> 00:16:23,649
Reforcemos más lo gay
que lo italiano,
280
00:16:23,732 --> 00:16:27,319
y volvamos como una pareja curiosa
o inventarnos frases para chicas distintas.
281
00:16:27,402 --> 00:16:30,946
"¡Hola! ¿Eres una cámara? ¿Por qué?
Porque cada vez que te veo, sonrío".
282
00:16:31,989 --> 00:16:34,866
O: "Si tu pierna derecha es viernes
y tu pierna izquierda es domingo,
283
00:16:34,949 --> 00:16:37,661
me encantaría pasar un sábado contigo".
284
00:16:37,744 --> 00:16:40,996
-Nos vemos, Hortensio.
-¡Un clavo saca otro clavo!
285
00:16:41,080 --> 00:16:43,248
¡El que inventó eso
no tenía idea de carpintería!
286
00:16:43,332 --> 00:16:46,251
¡Es imposible sacar un clavo
con otro clavo, lo hundiría más!
287
00:16:49,587 --> 00:16:51,297
Sé que quieres ayudarme,
288
00:16:51,381 --> 00:16:52,798
pero esto no es lo que necesito.
289
00:16:53,924 --> 00:16:55,968
-Tengo que ir por Carol.
-¿Pero cómo?
290
00:16:56,051 --> 00:16:59,387
Dime cómo. ¡Si hemos intentado todo
y no hemos conseguido la plata!
291
00:17:22,532 --> 00:17:25,534
Para Carol, amor:
¿Cómo llegaste?
292
00:17:28,744 --> 00:17:29,912
Hey.
293
00:17:29,996 --> 00:17:31,497
¡Hey, tú!
294
00:17:31,580 --> 00:17:34,666
¿Tienes un sueño por cumplir que nadie entiende?
295
00:17:34,749 --> 00:17:37,377
¿Estás cansado de que te digan "No"?
296
00:17:38,211 --> 00:17:39,587
¿Tienes talento?
297
00:17:40,505 --> 00:17:42,756
-¿Quieres ganar 10 mil dólares?
-¿Diez mil dólares?
298
00:17:42,840 --> 00:17:44,675
-¿Le estás hablando a un televisor?
-Perdón.
299
00:17:44,758 --> 00:17:46,302
¡Pero sí! ¡Escuchaste bien!
300
00:17:46,385 --> 00:17:48,052
¡Diez mil dólares!
301
00:17:48,136 --> 00:17:50,763
Participa en la pantalla de bandas Dis Cola.
302
00:17:50,847 --> 00:17:54,433
Lo único que tienes que hacer es subir
un video de tu banda a la página web.
303
00:17:54,516 --> 00:17:57,144
¡Y el más votado ganará 10 mil dólares!
304
00:17:57,227 --> 00:17:58,353
¡Y para ti!
305
00:17:58,437 --> 00:17:59,687
¡Sí, para ti!
306
00:17:59,770 --> 00:18:02,982
¡Para ti que votaste, sortearemos un celular diario!
307
00:18:03,065 --> 00:18:05,400
¡Sí! Un celular diario.
308
00:18:05,483 --> 00:18:10,280
¡Solo ingresa los códigos que vienen en las tapas
y vota por tu banda favorita!
309
00:18:10,363 --> 00:18:12,239
¡Dis Cola!
310
00:18:17,327 --> 00:18:18,620
¡Vaya, vaya!
311
00:18:18,703 --> 00:18:21,205
Miren quién llama arrepentido
a su guapo amigo Ortega,
312
00:18:21,289 --> 00:18:24,207
slash el Sr. Conquista para que le enseñe
más frases de seducción.
313
00:18:24,291 --> 00:18:25,751
-No es eso, Hortensio.
-¡Ortega!
314
00:18:25,834 --> 00:18:27,252
¿Sabes lo que vi en la TV?
315
00:18:27,336 --> 00:18:28,669
¡Yo también lo vi! Increíble.
316
00:18:28,753 --> 00:18:30,463
¡Conseguiré el dinero para ver a Carol!
317
00:18:30,546 --> 00:18:33,716
¡Exacto! ¡Nos podrán pagar súper bien
si nos volvemos actores porno!
318
00:18:35,050 --> 00:18:36,509
¿Qué estás viendo?
319
00:18:36,593 --> 00:18:39,095
-Lo mismo que tú, creo.
-¿Canal 3?
320
00:18:39,179 --> 00:18:40,512
Sí. Canal 3.
321
00:18:41,680 --> 00:18:43,932
Dis Cola está organizando una batalla de bandas...
322
00:18:45,976 --> 00:18:47,310
¿Por qué estás desnudo abajo?
323
00:18:50,605 --> 00:18:52,648
Yo lo llamo "el pantalón de Adán".
324
00:18:53,857 --> 00:18:55,609
Dis Cola organiza una batalla de bandas.
325
00:18:55,692 --> 00:18:57,486
-El premio son 10 mil dólares.
-¿Batalla?
326
00:18:57,569 --> 00:18:58,611
Diez mil dólares.
327
00:18:58,694 --> 00:19:01,364
Sé que suena medio estúpido
pero lo dijiste, lo intentamos todo,
328
00:19:01,447 --> 00:19:03,449
quizá sea mi única oportunidad
de ver a Carol.
329
00:19:04,616 --> 00:19:06,117
¡Me encanta!
330
00:19:06,201 --> 00:19:08,912
¡Es la oportunidad de ser famoso
y conseguir el dinero!
331
00:19:08,995 --> 00:19:13,791
Estaba pensando subcontratar una banda, hacerlos
que ganen y cobrar 2500 dólares de comisión.
332
00:19:13,874 --> 00:19:16,668
Si yo fuera el vocalista, me lloverían tangas.
333
00:19:16,751 --> 00:19:18,294
¡Sostenes!
334
00:19:18,378 --> 00:19:20,254
¡Las mujeres gritarían mi nombre!
335
00:19:20,338 --> 00:19:22,673
-¡Tendría posters!
-No te emociones que estás desnudo.
336
00:19:22,756 --> 00:19:25,092
-Perdón.
-Además tú no sabes cantar.
337
00:19:25,175 --> 00:19:28,428
-Brad Pitt tampoco y es famoso.
-Sí, pero es actor, idiota.
338
00:19:28,511 --> 00:19:30,596
Hay que subir un video.
¿Quién va a hacerlo?
339
00:19:30,680 --> 00:19:32,515
Tú grabaste la boda de mi hermana.
340
00:19:32,598 --> 00:19:34,141
¡Corre que va a empezar el sermón!
341
00:19:34,225 --> 00:19:36,726
-¡Aguanta, estoy yendo!
-Pon "rec" y graba, ya.
342
00:19:41,313 --> 00:19:43,148
Qué hermoso ese beso final, ¿lo grabaste?
343
00:19:43,232 --> 00:19:45,442
Sí, le puse pausa para no gastar cassette.
344
00:19:45,526 --> 00:19:46,901
¡Ahí vienen los novios, graba!
345
00:19:48,111 --> 00:19:50,530
-Y por eso tu hermana me odia.
-Ay, no es así.
346
00:19:52,948 --> 00:19:54,324
¡Maldito!
347
00:19:54,408 --> 00:19:55,867
Okay. Sí te odia.
348
00:19:55,951 --> 00:19:59,495
Pero yo confío en ti, brother. Y sé
que harás un video musical brutal.
349
00:20:00,204 --> 00:20:02,123
Haré el video. Igual nadie lo va a calificar.
350
00:20:02,206 --> 00:20:04,208
-¿Y cómo se supone que ganamos?
-Por votación.
351
00:20:04,292 --> 00:20:06,001
La gente ingresa los códigos de tapas
352
00:20:06,084 --> 00:20:07,460
-y ganan celulares.
-¿Celulares?
353
00:20:07,544 --> 00:20:11,005
Sí, pero no pensemos en eso.
Concentrémonos en la banda que no tenemos.
354
00:20:11,088 --> 00:20:12,840
Aquí tienes el vocalista.
355
00:20:12,923 --> 00:20:15,342
-El resto es fácil.
-¿De dónde, no tenemos amigos?
356
00:20:18,970 --> 00:20:20,763
Tranquilo, yo me encargo.
357
00:20:20,847 --> 00:20:22,472
Ariel, escúchame bien.
358
00:20:22,556 --> 00:20:25,434
Vamos a ganar esa batalla de bandas.
359
00:20:25,767 --> 00:20:26,810
Por mi viaje.
360
00:20:26,893 --> 00:20:27,811
Por mi fama.
361
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
¡Ariel!
362
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
¡Hijo!
363
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
Ya son las 3 de la mañana.
364
00:20:34,649 --> 00:20:36,234
¡Rubén!
365
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
¡Rubén!
366
00:20:37,611 --> 00:20:38,778
¿Qué pasa?
367
00:20:40,863 --> 00:20:42,906
¡Carajo! ¡No puede ser!
368
00:20:45,576 --> 00:20:46,576
¿En qué mes estamos?
369
00:20:46,659 --> 00:20:47,827
Noviembre.
370
00:20:47,910 --> 00:20:50,705
Yo aposté que saldría del closet
después de Navidad.
371
00:20:51,831 --> 00:20:53,040
No hagan mucho ruido.
372
00:20:58,253 --> 00:21:00,087
Hortensio, ya nos podemos separar.
373
00:21:00,171 --> 00:21:01,589
¡Es que estoy muy feliz!
374
00:21:01,672 --> 00:21:03,466
¡Sí! Por eso mismo.
375
00:21:03,549 --> 00:21:06,676
-¿Otra vez?
-¿Cómo conseguimos el resto de la banda?
376
00:21:24,858 --> 00:21:26,068
Hola, ¿cómo te llamas?
377
00:21:26,151 --> 00:21:27,819
Don-Don-Don-Perreo.
378
00:21:27,903 --> 00:21:29,487
¡Qué buen efecto de eco!
379
00:21:29,570 --> 00:21:30,905
G-g-g-gracias.
380
00:21:34,950 --> 00:21:36,701
Néstor,
381
00:21:36,785 --> 00:21:38,245
el último discípulo.
382
00:21:41,413 --> 00:21:42,248
Amén.
383
00:21:42,331 --> 00:21:44,750
-Natalia.
-Ortega. Mucho gusto.
384
00:21:45,834 --> 00:21:46,668
Cesitar,
385
00:21:46,751 --> 00:21:48,878
-pero me dicen el "Sin señal".
-¿Por qué?
386
00:21:51,256 --> 00:21:53,715
Okay... Empieza, te escuchamos.
387
00:22:00,596 --> 00:22:02,890
Ten piedad, señor, ten piedad
388
00:22:02,974 --> 00:22:06,184
Soy un pecador, ten piedad
389
00:22:06,810 --> 00:22:08,436
Yo vengo por la cerveza gratis.
390
00:22:12,439 --> 00:22:14,650
-Perdón, así no es.
-Tranquila, hazlo de nuevo.
391
00:22:14,733 --> 00:22:15,693
Tienes todo el día.
392
00:22:17,110 --> 00:22:18,236
Ahora sí.
393
00:22:24,241 --> 00:22:27,494
Don Perreo no sabe cantar,
pero sí la mueve en el baile.
394
00:22:27,578 --> 00:22:29,620
No sé, como que algo no me cuadra.
395
00:22:31,998 --> 00:22:33,541
Esas manos están raras.
396
00:22:34,749 --> 00:22:38,753
No sé qué pasa, les juro que en mi casa
sí me salía. Miren.
397
00:22:39,671 --> 00:22:41,505
¡Ay, así no! ¡Pero sí me salía!
398
00:22:41,922 --> 00:22:43,966
-Pobrecita. ¿Y si la elegimos?
-¡No!
399
00:22:44,300 --> 00:22:45,467
¡No sirvo!
400
00:22:45,551 --> 00:22:51,347
Y de mí, Cristo apiádate
Frente a ti yo pequé
401
00:22:55,601 --> 00:22:56,435
Una pregunta.
402
00:22:57,728 --> 00:23:00,646
Si cantas rock cristiano,
¿por qué tienes un parche de AC/DC?
403
00:23:00,730 --> 00:23:02,607
Es más blasfemo que Lady Gaga.
404
00:23:02,690 --> 00:23:03,774
No.
405
00:23:03,858 --> 00:23:06,902
No, Antes de Cristo y Después de Cristo.
406
00:23:06,985 --> 00:23:09,070
Es una banda de culto. De Cristo.
407
00:23:09,863 --> 00:23:11,989
Tengo mi banda preferida como Guns and Crosses
408
00:23:12,072 --> 00:23:14,116
y The Doors of Heaven.
409
00:23:15,618 --> 00:23:17,160
Gracias, nosotros te llamamos.
410
00:23:17,660 --> 00:23:19,704
Buenísimo, les dejo mi tarjeta.
411
00:23:28,377 --> 00:23:29,921
Perdón.
412
00:23:30,004 --> 00:23:31,505
Aquí tengo otra.
413
00:23:31,589 --> 00:23:32,840
Mi tarjeta.
414
00:23:32,924 --> 00:23:34,674
Mi celular, el teléfono de mi casa.
415
00:23:34,758 --> 00:23:37,594
Y mi dirección por si me necesitan
para lo que sea.
416
00:23:37,677 --> 00:23:39,512
Gracias. Que Dios los bendiga.
417
00:23:39,596 --> 00:23:40,846
Gracias a ti...
418
00:23:40,930 --> 00:23:42,181
...último discípulo.
419
00:23:45,559 --> 00:23:47,227
Esto no está funcionando.
420
00:23:47,310 --> 00:23:48,895
Don Perreo no estuvo tan mal,
421
00:23:48,978 --> 00:23:50,647
pero creo que somos muy exigentes.
422
00:23:50,730 --> 00:23:52,231
En los reality toman
al más llorón.
423
00:23:53,232 --> 00:23:56,693
-La violinista era la más bonita y la que más lloraba.
-Hortensio, espérate.
424
00:23:57,945 --> 00:24:00,321
-¿Aló?
-Hola, mi amor. ¿Cómo estás, cómo llegaste?
425
00:24:00,404 --> 00:24:03,491
Ariel, aquí son casi las 2 a.m.
426
00:24:03,574 --> 00:24:06,117
¿Podemos hablar mañana?
O sea, en la noche de allá.
427
00:24:06,201 --> 00:24:07,619
Cuando estemos despiertos.
428
00:24:07,702 --> 00:24:09,579
Sí, perdón, es que no calculé.
429
00:24:09,663 --> 00:24:11,622
Tranquilo. Gracias por llamar.
430
00:24:11,705 --> 00:24:13,791
Espera. ¿Te puedo hacer una preguntita?
431
00:24:13,874 --> 00:24:16,251
-Dime.
-En el avión subiste una foto.
432
00:24:16,334 --> 00:24:17,961
-¿Con?
-Gustavo.
433
00:24:18,044 --> 00:24:20,088
Un compañero del colegio
que ahora es aeromozo.
434
00:24:20,171 --> 00:24:22,506
O azafato o tripulante de cabina
como le dicen ellos.
435
00:24:22,589 --> 00:24:24,633
Y me pasó a mi primera clase
436
00:24:24,716 --> 00:24:25,926
y nos tomamos la foto.
437
00:24:26,009 --> 00:24:27,177
El piloto es su novio.
438
00:24:28,011 --> 00:24:29,887
Ah, ¿y la otra foto?
439
00:24:29,971 --> 00:24:31,847
¿Cuál, la del centro de Helsinki?
440
00:24:31,931 --> 00:24:32,890
Sí, esa.
441
00:24:32,974 --> 00:24:34,683
-¿Quién es él?
-¿Él?
442
00:24:35,809 --> 00:24:37,894
-¿Quién, si en esa foto estoy sola?
-El de rojo.
443
00:24:39,229 --> 00:24:40,354
¿Es en serio?
444
00:24:40,437 --> 00:24:42,731
¡Por favor, déjame dormir!
445
00:24:42,815 --> 00:24:44,316
¿Quién es? Oí la voz de un hombre.
446
00:24:44,400 --> 00:24:46,609
Lukas, un austríaco
que hace la misma pasantía.
447
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
¿No pasó una semana que ya estás durmiendo
con otro tipo?
448
00:24:49,195 --> 00:24:51,906
Con él y con 15 estudiantes más de intercambio.
449
00:24:53,282 --> 00:24:54,533
¿Además qué, Ariel?
450
00:24:54,616 --> 00:24:57,786
Si estoy saliendo con alguien, ¿qué?
Ese ya no es tu problema.
451
00:24:57,869 --> 00:25:01,163
Ya no me escribas, ya no me llames,
ya no me busques, ya no eres mi novio.
452
00:25:04,124 --> 00:25:05,458
Empieza a vivir, Ariel.
453
00:25:07,043 --> 00:25:08,003
Yo ya empecé.
454
00:25:14,800 --> 00:25:15,634
¿Ariel?
455
00:25:16,676 --> 00:25:17,844
¡Ariel!
456
00:25:17,927 --> 00:25:20,013
Estás en medio de la calle. ¿Te pasa algo?
457
00:25:21,389 --> 00:25:22,806
Tenemos que ganar ese concurso.
458
00:25:22,890 --> 00:25:25,517
-¡Animal!
-¡Está loca!
459
00:25:25,601 --> 00:25:28,644
¡La señal de pare es opcional, idiota!
460
00:25:29,645 --> 00:25:30,479
¡Ay, no!
461
00:25:35,275 --> 00:25:36,109
Ay, no.
462
00:26:12,765 --> 00:26:14,016
¿Aquí es el casting?
463
00:26:30,029 --> 00:26:30,863
¿Y?
464
00:26:34,574 --> 00:26:38,078
Perdón. ¿Nos permite un segundo para deliberar?
465
00:26:38,161 --> 00:26:40,704
-Creo que no.
-Si es la única que sabe tocar.
466
00:26:40,788 --> 00:26:43,541
Sí, toca bien, pero eso no es todo en una banda.
467
00:26:43,624 --> 00:26:45,751
Debe haber armonía en el grupo
para que funcione.
468
00:26:45,834 --> 00:26:48,836
Mírala. Es como problemática, conflictiva.
469
00:26:48,920 --> 00:26:52,256
Tú no viste lo que pasó afuera.
Tiene piercing. Creo que se inyecta marihuana.
470
00:26:52,339 --> 00:26:53,674
Pues no va.
471
00:26:53,757 --> 00:26:55,551
-Creería que no.
-Muy bien.
472
00:26:55,634 --> 00:26:58,135
-No esperaba otra cosa de ti.
-Me encargo de decirle.
473
00:26:58,219 --> 00:27:00,054
-Gracias.
-¡Estás dentro!
474
00:27:00,137 --> 00:27:02,765
Perdón, no sé qué me pasó.
Llegó el momento y no pude.
475
00:27:02,848 --> 00:27:04,432
Ni siquiera intentaste.
476
00:27:04,516 --> 00:27:05,433
Okay.
477
00:27:05,517 --> 00:27:08,144
Hablo con ella, corrijo mi error
y le digo que no va.
478
00:27:08,228 --> 00:27:10,229
-¿Y cuándo empezamos a ensayar?
-¡Mañana!
479
00:27:10,312 --> 00:27:12,189
Perdón, perdón. No sé qué me pasó.
480
00:27:12,273 --> 00:27:14,525
Me imaginé las palabras
pero no las pude decir.
481
00:27:14,608 --> 00:27:16,025
Ya mismo lo resuelvo.
482
00:27:16,109 --> 00:27:17,443
¿Y el ensayo va a ser aquí?
483
00:27:17,527 --> 00:27:19,612
¡Sí! Mañana, aquí mismo, a las tres.
484
00:27:19,696 --> 00:27:22,322
-Okay, mañana nos vemos entonces.
-Ciao, bella.
485
00:27:23,657 --> 00:27:25,617
-Me llamo Felicia.
-Felicia.
486
00:27:29,453 --> 00:27:30,663
Okay, no sirvo para esto.
487
00:27:30,746 --> 00:27:32,707
La próxima vez te encargas tú.
488
00:27:32,790 --> 00:27:35,208
¿Y? No podemos ensayar aquí,
es la casa del vecino.
489
00:27:35,292 --> 00:27:37,586
Tranquilo, si no llega hasta el jueves.
490
00:27:37,669 --> 00:27:39,713
Hortensio, hoy es jueves.
491
00:27:44,800 --> 00:27:45,634
Oh, my God.
492
00:27:46,676 --> 00:27:48,344
¡Hey, vagos! ¿Qué hacen aquí?
493
00:27:52,222 --> 00:27:54,266
Perdón. Los vasos de mi mamá.
494
00:27:56,059 --> 00:27:57,311
¿Crees que me haya visto?
495
00:27:57,394 --> 00:28:00,146
¡Pues claro que te vi, Ariel!
Si te escondiste enfrente mío.
496
00:28:00,229 --> 00:28:01,814
Es más, voy a llamar a tu mamá.
497
00:28:02,690 --> 00:28:04,065
¿Y ahora dónde vamos a ensayar?
498
00:28:04,149 --> 00:28:05,483
En mi casa es imposible.
499
00:28:05,567 --> 00:28:08,486
Mis papás no me dejan escuchar
música en el celular sin audífonos.
500
00:28:08,570 --> 00:28:10,279
Los míos peor. Y menos después de esto.
501
00:28:10,362 --> 00:28:12,531
Escuchó bien señora, invasión a propiedad privada
502
00:28:12,615 --> 00:28:14,366
e intento de robo con violencia.
503
00:28:14,450 --> 00:28:15,743
Tranquilo.
504
00:28:15,826 --> 00:28:17,744
Yo creo que sé dónde podemos ensayar.
505
00:28:19,204 --> 00:28:21,497
-Has sido elegido para la banda.
-¿En serio?
506
00:28:21,581 --> 00:28:23,832
-Sí. Y para ensayar en tu casa.
-¿Mi casa?
507
00:28:23,916 --> 00:28:24,875
Pasado mañana a las 3.
508
00:28:25,626 --> 00:28:26,835
Ah, bueno.
509
00:28:26,919 --> 00:28:28,586
Creo que moviendo los muebles
510
00:28:28,669 --> 00:28:31,422
y si no hablan malas palabras adentro,
511
00:28:31,506 --> 00:28:34,216
-creo que no hay problema.
-¿Podemos decir malas palabras afuera?
512
00:28:35,759 --> 00:28:36,843
En teoría, sí.
513
00:28:37,385 --> 00:28:39,471
Gracias por abrirnos las puertas de tu casa.
514
00:28:39,554 --> 00:28:41,388
No, por favor, gracias a ustedes.
515
00:28:41,472 --> 00:28:43,432
Cuenten conmigo para lo que se les ofrezca.
516
00:28:43,516 --> 00:28:45,351
Es más, también está mi auto, si quieren.
517
00:28:46,518 --> 00:28:48,186
-¿Ese es tu auto?
-Sí.
518
00:28:50,063 --> 00:28:54,691
Miren estos chicos como dejan tirados
sus juguetes en medio de la calle.
519
00:28:54,775 --> 00:28:59,028
Habiendo tanto niño pobre que podría
estar jugando con algo así de bonito.
520
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Yo creo que me lo voy a quedar.
521
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
Está lindo.
522
00:29:04,491 --> 00:29:05,325
Bueno, chicos.
523
00:29:05,408 --> 00:29:07,786
Bueno chicos, ya saben,
cuenten conmigo, con mi auto,
524
00:29:07,869 --> 00:29:09,704
con mi casa, con lo que quieran.
525
00:29:10,120 --> 00:29:11,330
¡Estoy en la banda!
526
00:29:12,039 --> 00:29:13,082
Perdón.
527
00:29:13,165 --> 00:29:14,750
-Me emocioné.
-Además de la banda.
528
00:29:14,834 --> 00:29:17,293
También en la batalla
en la que vamos a participar.
529
00:29:17,919 --> 00:29:18,753
Ay, Dios.
530
00:29:18,837 --> 00:29:21,422
Ay, sí, yo también me siento como tú.
531
00:29:21,506 --> 00:29:25,133
Así que descansa, prepara esa guitarra.
Que mañana empezamos a ensayar la canción.
532
00:29:25,217 --> 00:29:28,344
Gracias, chicos. No saben, esto...
533
00:29:30,012 --> 00:29:33,140
Gracias a ti, cordero del Señor.
Podéis ir en paz.
534
00:29:33,766 --> 00:29:34,766
Que Dios los guarde.
535
00:29:34,850 --> 00:29:36,810
¡Amor! ¡A que no sabes!
536
00:29:37,811 --> 00:29:38,728
Estamos completos.
537
00:29:38,812 --> 00:29:40,980
-¿Qué canción ensayamos?
-La que tú vas a escribir.
538
00:29:41,063 --> 00:29:41,981
-¿Yo?
-¡Claro!
539
00:29:42,064 --> 00:29:44,275
Tienes el corazón roto,
salen las mejores canciones.
540
00:29:44,358 --> 00:29:45,609
-Vallenato.
-¡En rock también!
541
00:29:45,693 --> 00:29:47,652
¿No oíste lo mal
que estuvo Freddie Mercury?
542
00:29:47,735 --> 00:29:50,321
¡Él es como la Taylor Swift, el Juan Gabriel,
543
00:29:50,405 --> 00:29:53,740
Jorge Celedon, Julio Jaramillo,
pero del Reino Unido!
544
00:29:54,658 --> 00:29:58,161
Si el éxito de la canción
es directamente proporcional al despecho,
545
00:29:58,244 --> 00:29:59,829
la canción que vas a escribir...
546
00:30:00,204 --> 00:30:02,456
...va a ser el hit musical de esta generación.
547
00:30:03,708 --> 00:30:05,375
¡Quédate!
548
00:30:05,458 --> 00:30:06,751
-¡Quédate, amor!
-¡Espera!
549
00:30:06,835 --> 00:30:08,712
-¿Eres el vocalista?
-No, yo solo la escribí.
550
00:30:08,795 --> 00:30:10,671
-¿Quién es el vocalista?
-¡Yo! Obvio.
551
00:30:10,754 --> 00:30:13,090
Ah, es una lastimera.
Por esta pagan bien en bares.
552
00:30:13,174 --> 00:30:14,884
¡Ensayemos una con intención!
553
00:30:14,967 --> 00:30:16,384
El tema es en Si menor, sígueme.
554
00:30:16,467 --> 00:30:18,803
-¿En Si qué?
-¡Un, dos tres, cuatro!
555
00:30:20,471 --> 00:30:21,972
¡Paren! ¡Paren!
556
00:30:22,055 --> 00:30:25,017
-¿Qué fue eso?
-Perdón. Es que no calenté la voz.
557
00:30:25,100 --> 00:30:27,935
-¿Dónde está el whisky?
-Solo me sé un acorde, con eso me toco todo.
558
00:30:28,019 --> 00:30:30,438
-¿Cómo?
-Por la gracia de Dios.
559
00:30:30,521 --> 00:30:34,107
Yo me largo. Vengo a perder el tiempo
con este grupo de amateurs.
560
00:30:34,191 --> 00:30:35,400
Ariel, haz algo.
561
00:30:35,484 --> 00:30:38,028
Es la única que sabe algo de música
en el grupo, por favor.
562
00:30:38,111 --> 00:30:40,070
-¡Mamarrachos!
-Déjala que se vaya.
563
00:30:40,154 --> 00:30:43,782
Te dije que iba a ser un problema.
Y mejor que sea ella la que se va.
564
00:30:43,866 --> 00:30:46,367
-¡Idiotas!
-¿Conseguir un baterista a estas alturas?
565
00:30:46,451 --> 00:30:49,120
No vamos a llegar a la fecha límite del concurso.
566
00:30:49,204 --> 00:30:51,414
-Finlandia. Tu ex.
-No es mi ex.
567
00:30:51,498 --> 00:30:52,331
-Bétula.
-¡Betula!
568
00:30:52,414 --> 00:30:53,916
Bueno, lo que sea. ¡Haz algo!
569
00:30:58,836 --> 00:31:00,004
¡Felicia, espera!
570
00:31:01,130 --> 00:31:02,256
Sé que somos un desastre.
571
00:31:02,882 --> 00:31:06,927
Pero igual muchas bandas famosas cuando tocan
en vivo. Y escuchas sus discos y suenan increíble.
572
00:31:07,010 --> 00:31:08,053
Bien por ellos.
573
00:31:08,470 --> 00:31:10,763
Digo, son músicos prefabricados,
574
00:31:10,846 --> 00:31:14,975
corregidos en estudios de sonido
con consolas y computadoras.
575
00:31:15,059 --> 00:31:18,061
Y si hay algo para lo que soy bueno,
son las computadoras.
576
00:31:18,144 --> 00:31:19,771
-¿Quieres un premio?
-Que te quedes.
577
00:31:20,897 --> 00:31:23,774
Si lo haces, prometo hacer
que suenen bien.
578
00:31:24,608 --> 00:31:28,820
Gracias por la increíble oferta,
pero me interesa hacer música de verdad.
579
00:31:30,112 --> 00:31:32,698
¡Hay un concurso de bandas
y el premio son 10 mil dólares!
580
00:31:34,074 --> 00:31:38,411
Si logramos que funcione y ganamos el premio
lo repartimos en partes iguales con toda la banda.
581
00:31:38,495 --> 00:31:39,995
Dos mil quinientos para cada uno.
582
00:31:43,916 --> 00:31:45,417
¿O no necesitas la plata?
583
00:31:45,959 --> 00:31:48,336
-¡Un, dos, tres, cuatro!
-¡Quédate!
584
00:31:49,546 --> 00:31:51,297
¡Quédate, amor!
585
00:31:53,006 --> 00:31:54,216
¡Quédate!
586
00:31:55,759 --> 00:31:57,469
¡Quédate, amor!
587
00:32:14,817 --> 00:32:16,359
¡Quédate!
588
00:32:16,442 --> 00:32:18,236
¡Está increíble!
589
00:32:18,319 --> 00:32:19,779
¡Casi no tocaste mi voz!
590
00:32:19,863 --> 00:32:21,072
Bueno. Suena decente.
591
00:32:21,156 --> 00:32:23,448
Y dura dos minutos,
como dice el reglamento.
592
00:32:23,532 --> 00:32:26,618
Bien. ¡Solo nos falta grabar el video y bam!
Estamos adentro.
593
00:32:26,702 --> 00:32:27,536
Esperen.
594
00:32:27,994 --> 00:32:30,413
Aquí dice que la banda debe tener cuatro integrantes.
595
00:32:30,496 --> 00:32:32,915
-Pero somos cuatro, ¿no?
-Pero tú no tocas nada, hijo.
596
00:32:32,999 --> 00:32:36,543
No, pero la administro, la edito,
voy a grabar el video, soy como su representante.
597
00:32:36,626 --> 00:32:39,504
Sí. Pero no creo que cuente.
Los tres somos los únicos que tocamos.
598
00:32:39,588 --> 00:32:41,672
Y aquí en el reglamento dice
que mínimo cuatro.
599
00:32:41,755 --> 00:32:43,340
Así no clasificamos.
600
00:32:43,424 --> 00:32:46,259
Tienes que salir tú también.
En el video que vayamos a subir.
601
00:32:46,342 --> 00:32:47,927
¡Yo nunca he tocado nada en mi vida!
602
00:32:48,011 --> 00:32:49,804
¿Cuándo te importó? Lo arreglas después.
603
00:32:49,888 --> 00:32:52,431
¿Si llamamos a alguien que sepa tocar?
Que seguro tú conoces.
604
00:32:52,514 --> 00:32:54,475
Claro, y dividirnos el premio entre cinco.
605
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
Ya no serían 2500 para cada uno sino...
606
00:32:56,894 --> 00:32:59,228
-Dos mil.
-Obvio. Es una opción.
607
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
Digo... si no necesitas la plata.
608
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
¿Qué instrumento puedo tocar?
609
00:33:05,942 --> 00:33:06,943
Tengo una idea.
610
00:33:13,073 --> 00:33:13,908
¡Quédate!
611
00:33:13,991 --> 00:33:16,618
¡Gracias totales!
612
00:33:18,661 --> 00:33:20,747
¡Bien, papi!
613
00:33:20,830 --> 00:33:22,372
Ya no los aguanto más.
614
00:33:22,790 --> 00:33:24,625
No, ella no habla en serio.
615
00:33:24,708 --> 00:33:26,210
Nos sentimos bendecidos.
616
00:33:26,293 --> 00:33:28,252
Quiero que se larguen. Ya.
617
00:33:28,336 --> 00:33:29,295
¡Qué linda!
618
00:33:29,378 --> 00:33:31,255
¡No, no se vayan!
619
00:33:31,339 --> 00:33:33,924
Amor, son mis invitados.
No los puedes echar.
620
00:33:37,052 --> 00:33:38,345
Nos echó.
621
00:33:38,428 --> 00:33:39,471
Perdón.
622
00:33:39,554 --> 00:33:41,806
-¿Y ahora?
-Cada uno con su vida. Fue un gusto.
623
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
¡No! ¡No te vayas!
624
00:33:43,974 --> 00:33:46,184
Conozco un lugar donde podemos ensayar.
625
00:33:50,730 --> 00:33:53,357
-¿Una iglesia?
-Aquí trabajaba.
626
00:33:53,440 --> 00:33:56,652
-¿De monaguillo?
-No. Tocaba en la banda de fe.
627
00:33:56,735 --> 00:34:00,488
Pero me echaron. Según ellos,
por llevar los shows a otro nivel.
628
00:34:00,571 --> 00:34:02,115
¡Hosanna, yeah!
629
00:34:03,782 --> 00:34:06,159
¡Hosanna, yeah!
630
00:34:11,831 --> 00:34:13,207
Pero bueno, gracias a Dios,
631
00:34:13,290 --> 00:34:16,209
-ahora tengo mi propia banda.
-¿En serio? ¿Cómo se llama?
632
00:34:16,292 --> 00:34:18,253
-Ustedes.
-Qué gran nombre.
633
00:34:18,336 --> 00:34:20,588
No. Ustedes son mi banda.
634
00:34:21,422 --> 00:34:24,091
Por primera vez me siento parte de algo.
635
00:34:25,259 --> 00:34:27,094
Al echarme olvidaron
pedirme las llaves.
636
00:34:27,177 --> 00:34:29,053
Ahora tenemos toda una iglesia
para ensayar.
637
00:34:29,137 --> 00:34:30,638
No me tenían tanta confianza.
638
00:34:30,721 --> 00:34:33,849
Solo me dieron la llave del sótano,
donde guardábamos los equipos.
639
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
Pasen.
640
00:34:41,730 --> 00:34:43,858
Bienvenidos al sótano de Dios.
641
00:34:45,401 --> 00:34:46,401
Oigan.
642
00:34:46,484 --> 00:34:50,196
-¿Abajo de las iglesias no entierran a los curas?
-Ay, no.
643
00:34:50,280 --> 00:34:51,364
NO ABRIR
MUERTO ADENTRO
644
00:34:51,448 --> 00:34:52,281
A mí me gusta.
645
00:34:52,364 --> 00:34:55,117
Ya tenemos un tema propio
y un lugar oficial para ensayar...
646
00:34:55,200 --> 00:34:56,326
Gracias, Néstor.
647
00:34:56,410 --> 00:34:58,035
...y somos cuatro en la banda,
648
00:34:58,119 --> 00:34:59,954
lo único que nos falta es el video.
649
00:35:00,037 --> 00:35:02,123
-Y un nombre.
-Yo venía pensando en uno.
650
00:35:02,206 --> 00:35:04,249
¿"Néstor y los hijos de Dios"?
651
00:35:04,332 --> 00:35:06,543
No. Más bien:
652
00:35:06,626 --> 00:35:07,961
"Clavos Sangrientos".
653
00:35:08,879 --> 00:35:09,712
¿Se entiende?
654
00:35:11,464 --> 00:35:13,674
¿Clavos? ¡Sangrientos!
655
00:35:15,009 --> 00:35:16,134
Como...
656
00:35:18,261 --> 00:35:20,555
Pensemos en nuestro target, el grupo objetivo.
657
00:35:20,638 --> 00:35:22,389
¿Qué quiere la gente?
Que nazca el nombre.
658
00:35:22,473 --> 00:35:23,432
¡Exacto!
659
00:35:23,515 --> 00:35:24,933
Yo había pensado algo así como:
660
00:35:25,017 --> 00:35:26,685
Los Ortegas.
661
00:35:26,769 --> 00:35:29,228
-¿Por qué les va a gustar eso?
-Porque soy el más apuesto.
662
00:35:29,312 --> 00:35:31,147
-Y a todos les caigo bien.
-Yo te odio.
663
00:35:31,230 --> 00:35:33,690
-Okay.
-Con pragmáticos me refería a que...
664
00:35:33,774 --> 00:35:36,526
-Tocamos rock, ¿cierto?
-Si es que a eso se le puede llamar rock.
665
00:35:36,610 --> 00:35:38,987
Y participamos en un concurso de gaseosas.
666
00:35:39,070 --> 00:35:40,905
Entonces el nombre podría ser...
667
00:35:40,988 --> 00:35:42,490
¡Ortega y los Gaseosos!
668
00:35:42,573 --> 00:35:44,700
Que alguien le dispare, por favor.
669
00:35:44,784 --> 00:35:45,992
El nombre que pensé es...
670
00:35:59,420 --> 00:36:00,630
Amén.
671
00:36:06,843 --> 00:36:08,595
¡Quédate!
672
00:36:08,678 --> 00:36:10,554
¡Quédate, amor!
673
00:36:12,306 --> 00:36:13,557
¡Quédate!
674
00:36:14,350 --> 00:36:16,226
¡Quédate, amor!
675
00:36:17,519 --> 00:36:20,146
Siento que te fuiste y me olvidaste, amor
676
00:36:20,230 --> 00:36:22,397
Cuando me dejaste solo de one
677
00:36:23,190 --> 00:36:24,108
Ahora que te fuiste
678
00:36:24,191 --> 00:36:25,484
Me mataste, amor
679
00:36:25,567 --> 00:36:28,111
¿Por qué me dejaste solo de one?
680
00:36:28,986 --> 00:36:30,905
¡Quédate!
681
00:36:30,988 --> 00:36:32,657
¡Quédate, amor!
682
00:36:34,407 --> 00:36:36,243
¡Quédate!
683
00:36:36,326 --> 00:36:37,994
¡Quédate, amor!
684
00:36:39,620 --> 00:36:41,080
¡Quédate!
685
00:36:45,583 --> 00:36:46,417
¿Ya?
686
00:36:46,501 --> 00:36:47,544
Subiendo...
687
00:36:48,711 --> 00:36:49,879
Estamos dentro.
688
00:36:49,963 --> 00:36:50,797
¡Yeah!
689
00:36:52,548 --> 00:36:54,716
-Estoy más cerca de viajar y poder verla.
-¡Sí!
690
00:36:54,800 --> 00:36:56,885
¿En qué lugar estamos?
691
00:36:56,969 --> 00:36:58,010
Setenta y cuatro.
692
00:36:59,178 --> 00:37:01,347
Niña, qué es eso. Estamos en la iglesia.
693
00:37:01,431 --> 00:37:04,641
-Solo es el sótano.
-Tranquila. Recuerda el versículo que dice:
694
00:37:04,724 --> 00:37:06,226
"Los últimos serán los primeros".
695
00:37:06,309 --> 00:37:09,562
Sí. Acabamos de subir el video.
Los demás nos llevan ventaja de tiempo.
696
00:37:09,645 --> 00:37:13,941
¡Espera que nos vean, me amen,
voten por nosotros y bam! Primer lugar.
697
00:37:14,024 --> 00:37:15,317
-Ten fe.
-¡Fe!
698
00:37:15,400 --> 00:37:17,485
Esa palabra me gusta. Amén, hermano.
699
00:37:17,569 --> 00:37:21,197
Esperen. ¿Dependemos de que a la gente
le guste eso para poder ganar?
700
00:37:21,281 --> 00:37:23,657
En realidad dependemos de que la gente
compre Dis Cola,
701
00:37:23,740 --> 00:37:27,119
ingrese los códigos de las tapas,
vote por nosotros y ¡bam! Primer lugar.
702
00:37:28,828 --> 00:37:30,246
¡No le escuchas?
703
00:37:30,329 --> 00:37:35,375
¿Esperas que la gente termine de tomar su colita, agarre
su tapita y escriba el código en la maldita computadora,
704
00:37:35,459 --> 00:37:38,462
para que una mala banda que no conocen
gane un concurso? ¡Es absurdo!
705
00:37:38,545 --> 00:37:39,795
-¿Qué ganan ellos?
-Celulares.
706
00:37:39,879 --> 00:37:42,173
-¿Celulares?
-Todos los días sortean celulares.
707
00:37:42,256 --> 00:37:43,841
-Yo votaría.
-No por nuestra banda.
708
00:37:43,924 --> 00:37:46,217
Somos tan malos que ni tu mamá
votaría por nosotros.
709
00:37:46,301 --> 00:37:48,178
-¿Cómo qué no?
-¡Porque no, carajo!
710
00:37:48,261 --> 00:37:50,555
Y ya dedíquese a hacer algo productivo.
711
00:37:50,638 --> 00:37:52,347
¿Ves? No van a votar por nosotros.
712
00:37:52,431 --> 00:37:54,349
Tal vez ellos no.
713
00:37:54,433 --> 00:37:55,517
Pero nosotros sí.
714
00:38:05,734 --> 00:38:08,111
Ya tomamos...
715
00:38:08,195 --> 00:38:09,737
...24 botellas.
716
00:38:11,489 --> 00:38:14,241
¿En qué lugar estamos?
717
00:38:14,325 --> 00:38:15,617
En el...
718
00:38:15,700 --> 00:38:16,534
...mismo.
719
00:38:16,618 --> 00:38:17,744
Setenta y cuatro.
720
00:38:21,497 --> 00:38:23,499
¿Y si refrescas la página?
721
00:38:25,459 --> 00:38:26,877
Tienes...
722
00:38:26,960 --> 00:38:28,336
...razón.
723
00:38:28,419 --> 00:38:30,046
Bajamos un puesto.
724
00:38:30,922 --> 00:38:31,798
Esperen.
725
00:38:33,423 --> 00:38:34,841
¿Cuánta plata nos queda?
726
00:38:35,717 --> 00:38:36,718
Eso es lo último.
727
00:38:38,804 --> 00:38:39,637
Ya.
728
00:38:39,720 --> 00:38:40,888
Yo tengo.
729
00:38:42,264 --> 00:38:44,433
Tres dólares. Sin comer mañana.
730
00:38:45,475 --> 00:38:46,726
Aquí hay como 12 dólares.
731
00:38:46,810 --> 00:38:48,645
Eso nos alcanza para comprar...
732
00:38:48,728 --> 00:38:51,147
Cuarenta y ocho botellas pequeñas
de 25 centavos.
733
00:38:51,231 --> 00:38:55,067
-Y subir dos puestos.
-¿Y si en vez de comprar botellas las vendemos?
734
00:38:56,443 --> 00:38:57,277
Explícate.
735
00:38:57,360 --> 00:38:58,194
Verán.
736
00:38:58,277 --> 00:39:02,615
Vamos a la fábrica de Dis Cola, donde
con 12 dólares podemos comprar 60 botellas.
737
00:39:02,698 --> 00:39:04,699
-¡Claro que sí!
-Las metemos al carro de Néstor,
738
00:39:04,783 --> 00:39:06,326
y vamos a la escuela, a dos calles.
739
00:39:06,410 --> 00:39:08,829
Montamos un puesto de venta
frente a la puerta principal.
740
00:39:08,912 --> 00:39:12,039
Como es verano más el calentamiento global,
todos mueren de sed.
741
00:39:12,123 --> 00:39:13,082
¡Miren!
742
00:39:13,499 --> 00:39:15,583
¡Seremos la venta perfecta!
743
00:39:15,667 --> 00:39:17,752
Las botellas se venderán solas
pero sin las tapas.
744
00:39:17,836 --> 00:39:19,754
Y con lo recaudado compraremos más Dis Cola.
745
00:39:19,838 --> 00:39:22,840
Para regresar al otro día
y repetir la misma estrategia.
746
00:39:22,923 --> 00:39:26,051
Vender 60 botellas diarias
por el resto de la semana.
747
00:39:26,135 --> 00:39:28,052
Llegando a conseguir...
748
00:39:28,136 --> 00:39:29,595
-¿60 por cinco?
-Trescientos.
749
00:39:29,679 --> 00:39:30,596
Trescientas tapas.
750
00:39:30,680 --> 00:39:35,142
¡Las ingresamos al concurso y así
ganas la batalla de bandas Dis Cola!
751
00:39:35,225 --> 00:39:37,018
Aguanta. La escuela es particular.
752
00:39:37,102 --> 00:39:39,687
Los niños no salen caminando,
tienen el bus escolar.
753
00:39:51,739 --> 00:39:53,365
Hola, niño. ¿Quieres una cola?
754
00:39:55,075 --> 00:39:58,327
¡No hables con extraños, carajo!
¡Lo primero que te digo...!
755
00:39:58,411 --> 00:40:00,538
-¡Viejo enfermo!
-Busquemos otro lugar.
756
00:40:00,621 --> 00:40:02,165
La calle de aquí atrás.
757
00:40:02,248 --> 00:40:03,457
Una vez me asaltaron ahí.
758
00:40:03,540 --> 00:40:05,125
En la plaza llena de policías.
759
00:40:05,208 --> 00:40:07,127
Ahí necesitamos un permiso.
760
00:40:07,210 --> 00:40:08,670
¿Si vendemos afuera de aquí?
761
00:40:10,004 --> 00:40:12,006
Las señoras de la caridad
esperan a los fieles
762
00:40:12,089 --> 00:40:14,425
para vender libros y tazas
con versículos de la Biblia.
763
00:40:14,508 --> 00:40:16,342
Así sostienen las obras benéficas.
764
00:40:16,426 --> 00:40:18,178
De aquí nadie nos va a sacar.
765
00:40:18,261 --> 00:40:21,680
Y si alguien pregunta, les decimos
que es para alimentar a los niños necesitados.
766
00:40:21,764 --> 00:40:24,308
-Estaríamos mintiendo, ¿no es pecado?
-¡No estoy mintiendo!
767
00:40:24,391 --> 00:40:28,186
¡Los niños necesitados son mis hijas!
Si yo no gano el concurso, no van a tener qué comer.
768
00:40:30,730 --> 00:40:31,564
¿Entonces?
769
00:40:32,315 --> 00:40:33,356
Entonces...
770
00:40:33,440 --> 00:40:37,986
...vamos a la fábrica de Dis Cola, donde
con 12 dólares podemos comprar 60 botellas
771
00:40:38,070 --> 00:40:38,987
¡Claro que sí!
772
00:40:39,071 --> 00:40:40,404
Las metemos al carro de Néstor,
773
00:40:40,488 --> 00:40:43,199
y venimos a la iglesia
con este calor y un cartel lastimero...
774
00:40:44,575 --> 00:40:46,701
...lograremos vender por compasión cristiana.
775
00:40:46,785 --> 00:40:48,828
Pero obviamente quedándonos con las tapas.
776
00:40:48,912 --> 00:40:51,288
Y utilizando lo recaudado para comprar más Dis Cola.
777
00:40:51,371 --> 00:40:55,125
Traerlas en el carro de Néstor
y repetir la misma estrategia durante cinco días
778
00:40:55,209 --> 00:40:56,585
hasta tener...
779
00:40:56,668 --> 00:40:58,336
Perdón, Néstor, ¿cuánto era?
780
00:40:58,419 --> 00:40:59,962
-Trescientos.
-¡Trescientas tapas!
781
00:41:00,046 --> 00:41:04,758
¡Ingresarlas al concurso y así ganar
la batalla de bandas Dis Cola!
782
00:41:04,841 --> 00:41:07,677
-¿Tienes algo que decir esta vez?
-No es mala idea.
783
00:41:07,761 --> 00:41:10,054
Entonces compremos las botellas.
784
00:41:10,137 --> 00:41:11,555
-Claro que no.
-¿Por?
785
00:41:11,639 --> 00:41:13,182
-Solo se vende a mayoristas.
-Pero...
786
00:41:14,558 --> 00:41:15,767
¡Claro que somos mayoristas!
787
00:41:15,850 --> 00:41:18,103
¡Vamos a comprar como 60 botellas!
788
00:41:18,186 --> 00:41:19,145
Retírense, por favor.
789
00:41:19,229 --> 00:41:20,563
-Área restringida.
-Pero...
790
00:41:22,022 --> 00:41:25,150
Vámonos, chicos. Con gente así
no se puede tratar.
791
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
¿Ahora qué hacemos?
792
00:41:32,532 --> 00:41:34,950
-Compraremos a precio normal.
-No alcanzan 300 tapas.
793
00:41:35,033 --> 00:41:36,743
-No hay opción.
-Siempre hay otra opción.
794
00:41:36,827 --> 00:41:38,870
-¿Qué vas a hacer?
-Adelántense al carro.
795
00:41:38,954 --> 00:41:40,162
Ay, Dios, esta niña.
796
00:41:40,246 --> 00:41:42,415
-¡Si lo golpea, corremos!
-Vendrán los guardias.
797
00:41:42,498 --> 00:41:43,332
O la policía.
798
00:41:43,416 --> 00:41:44,417
-¡A correr!
-A las tres.
799
00:41:44,500 --> 00:41:46,835
No, hay cámaras.
Si corremos, pareceremos culpables.
800
00:41:46,918 --> 00:41:49,045
-Si nos quedamos, somos cómplices.
-Ya, tranquilos.
801
00:41:49,129 --> 00:41:51,047
Caminemos al auto
como si no pasara nada.
802
00:41:51,130 --> 00:41:54,049
¡Traigan tres paquetes de veinte botellas!
803
00:41:54,883 --> 00:41:56,343
Me faltan 40 centavos.
804
00:41:56,427 --> 00:41:57,468
Tranquila.
805
00:41:57,552 --> 00:41:59,721
Son dos botellas. De mi parte.
806
00:41:59,804 --> 00:42:02,640
-Gracias, Hugo.
-Es un placer.
807
00:42:02,724 --> 00:42:04,766
Suerte en el concurso. Me tengo que retirar.
808
00:42:04,850 --> 00:42:06,601
¿Ven? Siempre hay otra opción.
809
00:42:06,685 --> 00:42:08,270
-Yo siempre te apoyé.
-Sí.
810
00:42:08,353 --> 00:42:10,438
Ay, hombre de poca fe.
811
00:42:10,521 --> 00:42:11,689
Bien hecho, Felicia.
812
00:42:11,772 --> 00:42:13,357
Pónganse bien para cargar.
813
00:42:13,441 --> 00:42:14,692
A ver. Agarra fuerte.
814
00:42:14,775 --> 00:42:17,026
-Deja que Néstor u Hortensio lo hagan.
-Ortega.
815
00:42:17,110 --> 00:42:18,903
-¡Sí, lo que sea!
-¿Y por qué no yo?
816
00:42:18,987 --> 00:42:20,196
-Está pesado.
-¿Y?
817
00:42:20,280 --> 00:42:23,157
-Soy más fuerte que ustedes.
-Solo quería ser caballero.
818
00:42:23,240 --> 00:42:25,784
Por ser chica resulta
que necesito un caballero en mi vida.
819
00:42:25,868 --> 00:42:28,536
-¿Qué sigue, que me abras la puerta del carro?
-Sí, ¿por qué no?
820
00:42:28,619 --> 00:42:30,580
Enano y machista.
¡Suelta, que yo puedo sola!
821
00:42:30,663 --> 00:42:32,582
-¡Se te va a caer!
-¡Y puedo sola, dije!
822
00:42:32,665 --> 00:42:35,208
-¡Solo déjate ayudar!
-¡No necesito tu ayuda!
823
00:42:38,295 --> 00:42:39,587
Oh, my God.
824
00:42:40,713 --> 00:42:42,923
Bueno, por lo menos quedaron las tapas.
825
00:42:43,674 --> 00:42:44,884
Puesto 68.
826
00:42:46,217 --> 00:42:48,136
-¿Qué es eso?
-¡Ya no estamos en la iglesia!
827
00:42:48,219 --> 00:42:50,513
-¿Ingresaste los códigos?
-Todos. Ya revisé tres veces.
828
00:42:50,597 --> 00:42:52,264
Solo fueron 60 tapas.
829
00:42:52,347 --> 00:42:54,058
No vendimos las 300
como lo planificamos.
830
00:42:54,141 --> 00:42:57,977
Porque a un machito lleno de testosterona
se le cayeron todas las botellas.
831
00:42:58,061 --> 00:43:01,522
-¿Te refieres a mí o a ti?
-Repite eso. Solo repítelo.
832
00:43:01,606 --> 00:43:03,190
No se van a pelear por mí, ¿okay?
833
00:43:03,607 --> 00:43:05,817
Bueno, tendré que buscar trabajo.
834
00:43:05,901 --> 00:43:07,486
Y yo renunciar a mi carrera musical.
835
00:43:07,569 --> 00:43:09,445
¿De qué carrera musical
estás hablando?
836
00:43:09,528 --> 00:43:11,322
¡Si todo era un chiste!
837
00:43:11,405 --> 00:43:14,241
¡Solo querías seguidoras menores
de 15 años para tus redes!
838
00:43:14,325 --> 00:43:17,494
¡Tú exorcizar tu crisis de edad con
un grupo de pubertos sin talento!
839
00:43:17,577 --> 00:43:18,870
Tú, no sé ni me interesa.
840
00:43:18,953 --> 00:43:22,790
Yo hacer música de verdad y terminé comprando
Dis Cola para votar por mí misma y ¿para qué?
841
00:43:22,873 --> 00:43:25,334
¡Para que todo esto se vaya a la basura!
842
00:43:27,043 --> 00:43:28,252
-La basura.
-¡Eso dije!
843
00:43:28,336 --> 00:43:29,962
Exacto.
844
00:43:30,046 --> 00:43:32,590
¿Dónde crees que terminan todas las tapas?
845
00:43:55,651 --> 00:43:58,403
¿Acá no se supone que alguien diga
algo como: "Hagámoslo"?
846
00:43:58,486 --> 00:44:00,405
O: "¡Buscar las tapas, equipo!"
847
00:44:00,488 --> 00:44:03,490
-Okay. Buscar las tapas, equipo.
-Eso ya lo dije yo.
848
00:44:03,573 --> 00:44:05,992
-¿La basura de unos es el tesoro de otros?
-Esa me gusta.
849
00:44:06,076 --> 00:44:08,036
-La basura...
-¡Solo vamos, maldita sea!
850
00:44:14,959 --> 00:44:16,793
Qué buena idea haber venido aquí.
851
00:44:16,876 --> 00:44:19,462
¡Mira! Encontré este collar para mis hijas.
852
00:44:19,546 --> 00:44:21,588
Néstor. Eso no es un collar.
853
00:44:21,672 --> 00:44:23,799
Son bolas chinas... Es un juguete.
854
00:44:23,882 --> 00:44:26,260
Mejor, si son niñas.
-Un juguete para adultos.
855
00:44:26,343 --> 00:44:27,760
Entonces para mi esposa.
856
00:44:27,844 --> 00:44:29,929
Mejor nos separamos, ¿no?
857
00:44:31,389 --> 00:44:32,473
¡Ya voy seis!
858
00:44:33,473 --> 00:44:34,599
¡Encontré una más!
859
00:44:38,395 --> 00:44:39,562
¡Una para mí!
860
00:44:47,360 --> 00:44:48,695
Gracias.
861
00:44:48,778 --> 00:44:49,988
Digo, perdón.
862
00:44:51,113 --> 00:44:54,616
No sé qué me da más asco: que estés
arriba mío o el pañal en el que aterricé.
863
00:44:54,700 --> 00:44:55,659
Bueno, depende.
864
00:44:55,743 --> 00:44:59,787
Si era de un bebé de más de 6 meses,
comía sólidos y debiera darte asco el pañal.
865
00:44:59,871 --> 00:45:02,540
Podía ser de un adulto mayor
con problemas de esfínteres.
866
00:45:02,623 --> 00:45:04,875
Me encanta que sigamos conversando
en esta posición.
867
00:45:04,958 --> 00:45:06,877
-Es sarcasmo, ¿no?
-Eres adivino, ¿cierto?
868
00:45:06,960 --> 00:45:08,337
¡Oigan, ya vayan al motel!
869
00:45:09,045 --> 00:45:10,838
¡Ahí hay una cama!
870
00:45:10,921 --> 00:45:12,673
¡Está ocupada! ¡Vayan a un motel!
871
00:45:12,757 --> 00:45:13,841
¡No! Solo somos amigos.
872
00:45:13,924 --> 00:45:16,801
-Exageras con la palabra amigos.
-Me refería a que solo hablábamos.
873
00:45:16,885 --> 00:45:18,470
Yo siempre hablaba con mi prima.
874
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
Y ahora tenemos 14 hijos.
875
00:45:20,305 --> 00:45:22,014
Soy uno. ¡Y soy el éxito!
876
00:45:24,266 --> 00:45:25,851
Perdón por molestar.
Ya nos íbamos.
877
00:45:25,934 --> 00:45:28,436
Saludos a sus hijos, sus sobrinos,
sus híbridos...
878
00:45:28,519 --> 00:45:30,313
-Vámonos, Felicia.
-¿Trabajan aquí?
879
00:45:30,396 --> 00:45:31,731
Sí. Somos recolectores.
880
00:45:31,814 --> 00:45:33,398
¿Podrían encontrar tapas como esta?
881
00:45:33,482 --> 00:45:35,108
Todo lo que se pueda vender.
882
00:45:35,192 --> 00:45:36,943
-¿Cuánto piden?
-Solo...
883
00:45:37,027 --> 00:45:38,111
Ocho centavos por tapa.
884
00:45:38,195 --> 00:45:43,074
¿Ocho centavos? Una botella nueva cuesta 25
y me quieren cobrar 8 solo por una tapa desechada?
885
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
-Buen punto.
-Cállate.
886
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Les ofrezco un centavo.
887
00:45:45,533 --> 00:45:46,910
-¿Solo un centavo?
-Cállate.
888
00:45:46,993 --> 00:45:50,080
¿Un centavo por tapa?
Ni que estuviéramos desesperados por plata.
889
00:45:50,163 --> 00:45:51,789
-Sí estamos.
-Seis centavos.
890
00:45:51,872 --> 00:45:53,165
-Dos centavos.
-Cinco centavos.
891
00:45:53,248 --> 00:45:54,375
-Tres centavos.
-¡Cuatro!
892
00:45:54,458 --> 00:45:55,793
-¡Cinco centavos!
-¡Hecho!
893
00:45:57,293 --> 00:45:59,212
-¿Qué hacen aquí?
-Vinimos a ayudar.
894
00:45:59,295 --> 00:46:00,838
En eso quedamos, señorita.
895
00:46:00,922 --> 00:46:02,006
Cinco centavos por tapa.
896
00:46:02,090 --> 00:46:04,508
Okay. ¿Hasta el viernes cuántas tapas
me pueden traer?
897
00:46:05,467 --> 00:46:07,636
¿Qué serán, unas 10 mil?
898
00:46:07,719 --> 00:46:08,595
Sí.
899
00:46:11,931 --> 00:46:15,308
No se muestren contentos hasta que nos vayamos.
Es parte de los negocios.
900
00:46:16,935 --> 00:46:18,395
¡Adiós, que Dios los bendiga!
901
00:46:18,478 --> 00:46:20,355
¡Me siento muy triste!
902
00:46:22,439 --> 00:46:24,274
-Ahora sí celebramos.
-¡No, esperen!
903
00:46:27,443 --> 00:46:31,030
Parece que les gustan mucho esas tapas.
904
00:46:31,114 --> 00:46:33,115
¡Diez mil tapas!
Ahora sí ganamos.
905
00:46:33,198 --> 00:46:34,950
-¡Gracias, Señor!
-A 5 centavos cada una.
906
00:46:35,033 --> 00:46:35,951
¡Es un regalo!
907
00:46:36,034 --> 00:46:38,036
No si lo multiplicas por 10 000.
908
00:46:38,120 --> 00:46:39,787
-Quinientos dólares.
-¿500 dólares?
909
00:46:39,870 --> 00:46:41,288
¿De dónde sacamos 500 dólares?
910
00:46:41,372 --> 00:46:43,290
-Yo no tengo nada.
-Yo nunca tuve nada.
911
00:46:43,374 --> 00:46:44,375
¿Un préstamo?
912
00:46:44,458 --> 00:46:46,668
-Lo intenté. Es imposible.
-Yo fui su garante.
913
00:46:46,751 --> 00:46:48,003
Yo tampoco les hubiera dado.
914
00:46:48,086 --> 00:46:50,588
A ti Néstor sí te lo dan.
Como estás viejito.
915
00:46:55,634 --> 00:46:57,093
Gracias, Ortega.
916
00:46:57,176 --> 00:46:58,344
Gracias de nuevo.
917
00:46:58,428 --> 00:46:59,887
Cuando quieras.
918
00:47:01,097 --> 00:47:02,432
"Viejito".
919
00:47:02,515 --> 00:47:04,391
¡Majaderos mangajos!
920
00:47:06,226 --> 00:47:07,978
Parezco su hermano mayor.
921
00:47:10,479 --> 00:47:11,355
¿Aló?
922
00:47:12,690 --> 00:47:13,524
¿En serio?
923
00:47:16,943 --> 00:47:18,153
¿Alguien sabe cuánto falta?
924
00:47:18,611 --> 00:47:19,988
Ya no siento los pies.
925
00:47:20,071 --> 00:47:22,281
¡Si te estuve cargando todo el camino!
926
00:47:22,364 --> 00:47:23,741
Culpa de ese viejo desgraciado.
927
00:47:23,824 --> 00:47:27,327
Ofrece el carro para dejarnos
en medio de la nada. ¡Lo odio!
928
00:47:27,994 --> 00:47:29,078
¡Hey, muchachos!
929
00:47:29,162 --> 00:47:31,748
¡Néstor! ¡Te amo! Sabía que regresarías.
930
00:47:31,831 --> 00:47:34,708
-Decían lo peor, pero yo siempre confié en ti.
-Cállate, Ortega.
931
00:47:34,791 --> 00:47:36,793
Tranquilo. No hay rencores.
932
00:47:36,877 --> 00:47:40,379
¿Recuerdan que Dis Cola sortea un celular
todos los días entre los que votan?
933
00:47:40,463 --> 00:47:44,550
Adivinen a quién acaban de llamar
diciendo que ganó un celular nuevo.
934
00:48:06,735 --> 00:48:08,111
¿Hola?
935
00:48:08,195 --> 00:48:09,070
¿Otro?
936
00:48:11,113 --> 00:48:12,114
¡Gracias!
937
00:48:12,198 --> 00:48:13,282
¿Aló?
938
00:48:40,262 --> 00:48:41,639
¿Aló?
939
00:48:43,766 --> 00:48:45,850
PUESTO
940
00:48:45,934 --> 00:48:47,310
Traigo dos ayudantes.
941
00:48:47,394 --> 00:48:48,228
-¡Hola!
-¡Hola!
942
00:48:51,480 --> 00:48:52,481
¿Hola?
943
00:48:52,564 --> 00:48:53,607
¿Un celular?
944
00:48:53,691 --> 00:48:54,692
¿En serio?
945
00:48:54,775 --> 00:48:55,818
¡Qué suerte!
946
00:48:55,901 --> 00:48:58,194
Deme un segundo. ¿Aló?
947
00:48:58,277 --> 00:48:59,612
¿Un celular?
948
00:48:59,696 --> 00:49:00,571
¿En serio?
949
00:49:00,655 --> 00:49:01,572
¡Qué suerte!
950
00:49:13,082 --> 00:49:15,750
Hay muchas tapas. Necesitamos más gente.
951
00:49:22,339 --> 00:49:23,549
Claro. Perfecto.
952
00:49:23,632 --> 00:49:25,718
-¿Papi?
-Deme un segundo. ¿Qué pasa, hija?
953
00:49:25,801 --> 00:49:27,844
-¿Esto no es trampa?
-Hacer trampa es pecado.
954
00:49:27,927 --> 00:49:30,555
-Sinuosos son los caminos del Señor.
-Amén.
955
00:49:32,640 --> 00:49:33,598
¡Primeros!
956
00:49:37,311 --> 00:49:38,562
¡Aleluya!
957
00:49:53,907 --> 00:49:54,742
¿Hola, Carol?
958
00:49:56,035 --> 00:49:58,161
Ah. Sí, con él mismo.
959
00:49:58,244 --> 00:49:59,996
¿Del concurso?
960
00:50:00,079 --> 00:50:01,414
¡Sí, mañana estamos ahí!
961
00:50:09,170 --> 00:50:11,339
¡Rock n' Cola!
962
00:50:12,757 --> 00:50:14,841
¡Bienvenidos!
963
00:50:14,924 --> 00:50:17,135
Me los imaginaba un poquito más altos.
964
00:50:17,636 --> 00:50:19,095
Y a ti más flaquita.
965
00:50:20,347 --> 00:50:21,180
Buenas tardes.
966
00:50:23,015 --> 00:50:27,226
Me presento, soy Victoria.
Soy la coordinadora de la batalla de bandas.
967
00:50:27,310 --> 00:50:29,604
Felicidades por haber llegado
a la gran final.
968
00:50:29,687 --> 00:50:31,022
-¿La gran final?
-¿No ganamos?
969
00:50:31,105 --> 00:50:33,065
Yo vine por el cheque y las fotos.
970
00:50:33,148 --> 00:50:34,775
Sí, ganaron.
971
00:50:34,858 --> 00:50:36,443
Claro que ganaron la primera etapa.
972
00:50:36,526 --> 00:50:38,278
-¿De cuántas, disculpe?
-Nada más dos.
973
00:50:38,362 --> 00:50:40,029
Ya hicieron más de la mitad.
974
00:50:40,112 --> 00:50:43,074
Siéntanse felices y orgullosos de estar aquí.
975
00:50:43,157 --> 00:50:44,367
El orgullo es un pecado.
976
00:50:45,158 --> 00:50:46,493
Le sigue la destrucción.
977
00:50:46,868 --> 00:50:48,286
A la altanería el fracaso.
978
00:50:48,370 --> 00:50:50,621
-Proverbios 16:18.
-¿Yo qué tengo que ver?
979
00:50:51,497 --> 00:50:52,331
¿Perdón?
980
00:50:53,499 --> 00:50:54,833
¿Qué tengo que ver, Mauricio?
981
00:50:55,125 --> 00:50:57,543
Les dije que dejaran los micrófonos en una caja.
982
00:50:57,961 --> 00:51:00,046
¿Me permites? Estoy con gente.
Ahorita te hablo.
983
00:51:03,340 --> 00:51:05,550
¡Bueno, chavos, bienvenidos!
984
00:51:05,634 --> 00:51:07,177
Están en su casa.
985
00:51:07,260 --> 00:51:08,970
Me voy a ir a arreglar unas cositas.
986
00:51:09,428 --> 00:51:11,097
Sí. ¡Rock n' Cola!
987
00:51:13,557 --> 00:51:14,933
Ahorita regreso.
988
00:51:15,016 --> 00:51:16,393
Por qué no pasan, se sientan.
989
00:51:16,476 --> 00:51:19,521
Conocen a las otras
tres bandas finalistas. Bueno.
990
00:51:23,691 --> 00:51:24,817
Ay, no puede ser.
991
00:51:27,902 --> 00:51:29,737
-¿Los conoces?
-Más de lo que quisiera.
992
00:51:29,821 --> 00:51:31,114
Se llaman Kaoss.
993
00:51:32,323 --> 00:51:35,701
Empezaron como un grupo de mariachis
a domicilio llamado "Cielito Lindo"
994
00:51:35,784 --> 00:51:38,786
hasta que el vocalista se obsesionó
como un imbécil con una metalera.
995
00:51:38,869 --> 00:51:40,538
Omitiendo a su novia
de más de un año
996
00:51:40,621 --> 00:51:43,874
decidió tocar metal
para llamar su atención.
997
00:51:46,334 --> 00:51:49,921
Sin tomar en cuenta que ella
también tenía novia.
998
00:51:50,005 --> 00:51:52,756
En esa etapa de crisis pseudometalera,
entré a su banda.
999
00:51:52,840 --> 00:51:54,300
Y hasta les puse el nombre.
1000
00:51:54,383 --> 00:51:55,884
Es lo único bueno que tienen.
1001
00:51:55,968 --> 00:51:58,928
-¿Y por qué no tocas con ellos?
-Por celosos. Querían exclusividad.
1002
00:51:59,012 --> 00:52:00,680
Y yo tocar en más bandas, así que...
1003
00:52:02,181 --> 00:52:03,140
¡Oh, Dios!
1004
00:52:04,266 --> 00:52:05,517
Me acabo de enamorar.
1005
00:52:05,601 --> 00:52:07,519
-Por cuatro.
-Ay, no.
1006
00:52:07,603 --> 00:52:08,769
Malteada Pop.
1007
00:52:10,146 --> 00:52:11,689
Eran las cheerleaders de mi colegio.
1008
00:52:11,772 --> 00:52:14,358
Pertenecer a ese grupo era
más difícil que ser Mason.
1009
00:52:14,442 --> 00:52:16,401
Y yo lo único que podía era odiarlas.
1010
00:52:16,484 --> 00:52:20,654
Por ser las únicas que no tenían que llevar la falda
cuadro dedos debajo de la rodilla.
1011
00:52:20,738 --> 00:52:22,698
Eran cinco. Pero una
intentó burlarse de mí.
1012
00:52:22,781 --> 00:52:24,283
Ahora está con Dios.
1013
00:52:24,366 --> 00:52:25,784
-¿La mataste?
-¡No!
1014
00:52:25,868 --> 00:52:27,243
Está un colegio de monjas.
1015
00:52:27,327 --> 00:52:29,078
¿Pero conoces todas las bandas?
1016
00:52:29,162 --> 00:52:30,330
Es una ciudad pequeña.
1017
00:52:30,413 --> 00:52:31,581
¿Y ellos?
1018
00:52:33,999 --> 00:52:34,875
Wow.
1019
00:52:34,958 --> 00:52:36,793
-¿Son así de buenos?
-No, así se llaman.
1020
00:52:38,628 --> 00:52:40,254
Se conocieron en el conservatorio.
1021
00:52:40,338 --> 00:52:41,839
Su único objetivo era hacer música.
1022
00:52:41,922 --> 00:52:44,383
No perdían ninguna oportunidad para tocar.
1023
00:52:44,466 --> 00:52:47,093
Ellos lo disfrutaban y el público lo notaba.
1024
00:52:47,177 --> 00:52:49,095
Y aunque en sus planes nunca estuvo la fama.
1025
00:52:49,179 --> 00:52:51,680
Su talento les abrió talento
en la escena underground.
1026
00:52:51,764 --> 00:52:53,098
Que no es nada fácil entrar.
1027
00:52:53,182 --> 00:52:55,351
Tanto así que en el primer bar en que tocaron,
1028
00:52:55,434 --> 00:52:58,186
hay un cóctel que bautizaron como Wow.
1029
00:52:58,269 --> 00:53:00,021
-Son increíbles.
-¡Claro que no!
1030
00:53:00,104 --> 00:53:02,273
-¿Por qué?
-Porque el vocalista terminó conmigo.
1031
00:53:02,357 --> 00:53:04,191
¡Hey! Espera. Tú terminaste conmigo.
1032
00:53:04,274 --> 00:53:06,276
-Por idiota.
-Sí, pero...
1033
00:53:06,360 --> 00:53:08,320
-Pero si yo te dije...
-Idiota.
1034
00:53:10,154 --> 00:53:11,322
¡Oye! ¡Espera!
1035
00:53:11,405 --> 00:53:12,782
-Dime.
-Idiota.
1036
00:53:15,283 --> 00:53:17,661
Veo que buscan un vocalista
y me pongo a sus órdenes.
1037
00:53:17,744 --> 00:53:18,703
¡Hortensio!
1038
00:53:18,787 --> 00:53:19,996
Perdón, disculpen.
1039
00:53:20,788 --> 00:53:22,581
Quédate quieto, pareces un niño.
1040
00:53:22,665 --> 00:53:24,166
Dejad que los niños vengan a mí.
1041
00:53:24,249 --> 00:53:25,084
Wow.
1042
00:53:25,167 --> 00:53:26,501
No. Ellos son Wow.
1043
00:53:26,584 --> 00:53:28,044
A ver, chicos, ya regresé.
1044
00:53:28,127 --> 00:53:30,296
Firmen esta cesión
de derechos de imagen
1045
00:53:30,380 --> 00:53:33,548
para la campaña de medios
de la segunda etapa del concurso.
1046
00:53:33,632 --> 00:53:35,634
-Disculpe.
-Sí, dime, muñeco. Fírmale ahí.
1047
00:53:35,717 --> 00:53:37,803
¿Esta etapa también se define
con los códigos?
1048
00:53:37,886 --> 00:53:39,512
¿Lo de las tapitas?
1049
00:53:39,595 --> 00:53:40,680
No. No, mi amor, no.
1050
00:53:40,763 --> 00:53:44,058
Lo de las tapas era como parte
de un proceso inicial de selección.
1051
00:53:44,141 --> 00:53:46,476
Por cierto, lo hicieron... increíble.
1052
00:53:46,559 --> 00:53:49,688
Pero no, esto es mucho más emocionante.
Les va a encantar.
1053
00:53:49,771 --> 00:53:52,982
El ganador se define frente a un jurado
y un público en vivo.
1054
00:53:58,361 --> 00:54:00,029
¡Ariel! ¡No has comido nada!
1055
00:54:00,113 --> 00:54:02,323
El único mordisco se lo hizo Ortega.
1056
00:54:02,406 --> 00:54:03,365
¡Traidora!
1057
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
-¿Qué pasa, hijo?
-"¿Qué me pasa?"
1058
00:54:05,033 --> 00:54:07,160
Si tocamos en vivo verán
que somos un fraude.
1059
00:54:07,244 --> 00:54:09,579
¿Vieron las otras bandas?
No tendrán piedad.
1060
00:54:09,662 --> 00:54:11,372
¡Ni ellos, ni el público, ni los memes!
1061
00:54:11,455 --> 00:54:15,083
Vamos a perder y terminar más pobres que antes.
Nos humillarán a nivel nacional.
1062
00:54:15,166 --> 00:54:16,710
¡Nadie sabe tocar!
Excepto Felicia.
1063
00:54:16,793 --> 00:54:18,211
Oye, yo también sé tocar.
1064
00:54:18,628 --> 00:54:19,838
Oigan, chicos.
1065
00:54:19,921 --> 00:54:20,879
Estamos en la tele.
1066
00:54:22,131 --> 00:54:23,382
Súbale, maestro.
1067
00:54:23,465 --> 00:54:24,967
La Batalla de Bandas Dis Cola.
1068
00:54:25,050 --> 00:54:26,467
Nos acompañará Rock n' Cola
1069
00:54:26,551 --> 00:54:28,219
con su tema "Quédate".
1070
00:54:28,303 --> 00:54:30,930
No te lo pierdas, el viernes a las 9 a.m.
1071
00:54:31,014 --> 00:54:33,473
En tu programa Cafecito con Cheli.
1072
00:54:33,557 --> 00:54:36,560
Van por la casa si me regalan
una foto con la fachada del negocio.
1073
00:54:36,643 --> 00:54:38,228
¿Si me tomo dos me das otra?
1074
00:54:38,312 --> 00:54:40,479
Nadie nos avisó que íbamos a salir
en ese programa.
1075
00:54:40,563 --> 00:54:43,065
-Enviaron un mensaje confirmando.
-Televisión nacional.
1076
00:54:43,149 --> 00:54:44,941
-No vamos a ir.
-¡Claro que vamos a ir!
1077
00:54:45,025 --> 00:54:48,236
-¿Y demostrar que no sabemos tocar frente al país?
-¿Y botar la toalla ahora?
1078
00:54:49,696 --> 00:54:50,905
No vamos a bajar los brazos.
1079
00:54:50,988 --> 00:54:54,450
Y menos sabiendo que un ex se puede llevar
el dinero por el que trabajé tanto.
1080
00:54:54,533 --> 00:54:58,411
Tenemos una semana hasta la presentación
en el programa y tres días más hasta el concierto.
1081
00:54:58,494 --> 00:55:00,163
¿Quieres hacer músicos en una semana?
1082
00:55:00,246 --> 00:55:02,414
Tenemos que tocar el tema
con el que participamos.
1083
00:55:02,497 --> 00:55:04,541
No quiere decir que se conviertan en músicos.
1084
00:55:05,125 --> 00:55:07,002
Pero eso sí. Lo hacemos de verdad.
1085
00:55:07,085 --> 00:55:10,087
O dejo de llamarme Felicia Dolores Zambrano.
1086
00:55:10,171 --> 00:55:12,381
¿Dolores? ¡Se llama Dolores!
1087
00:55:12,465 --> 00:55:13,549
¡Cállate!
1088
00:55:17,719 --> 00:55:18,887
Cantar es respirar.
1089
00:55:18,970 --> 00:55:20,804
Así que tenemos que trabajar esos pulmones.
1090
00:55:20,888 --> 00:55:24,224
Soplando por aquí tienes que mantener
esta bolita flotando.
1091
00:55:30,480 --> 00:55:33,607
Yo no necesito que me enseñes, hija.
Yo sé tocar.
1092
00:55:33,690 --> 00:55:36,026
¡Estás trasteando!
1093
00:55:36,109 --> 00:55:39,195
-Se dice "tocar".
-¡No! Estás haciendo mal el puente.
1094
00:55:39,278 --> 00:55:41,781
¿Qué puente? ¿Dónde?
1095
00:55:41,864 --> 00:55:46,409
Por eso en teoría Do y Re sostenidos tienen
la misma afinación que Re y Mi bemol.
1096
00:55:46,493 --> 00:55:47,452
¿Entendiste?
1097
00:55:47,535 --> 00:55:49,204
Entendí hasta en teoría.
1098
00:55:49,287 --> 00:55:51,080
A ver, vamos de nuevo.
1099
00:55:51,163 --> 00:55:54,792
La clave de Sol nos indica
la altura de la música escrita...
1100
00:55:54,875 --> 00:55:55,918
Repite conmigo:
1101
00:55:59,545 --> 00:56:00,546
Ay, perdón.
1102
00:56:01,589 --> 00:56:03,382
-Perdón...
-¡También me entró a la boca!
1103
00:56:03,465 --> 00:56:04,758
No, no, no.
1104
00:56:04,841 --> 00:56:05,676
Relájate.
1105
00:56:12,139 --> 00:56:13,557
¡Quédate!
1106
00:56:30,822 --> 00:56:33,323
¡Quédate!
1107
00:56:33,407 --> 00:56:34,575
¡Viva Cristo!
1108
00:56:36,493 --> 00:56:37,327
Okay.
1109
00:56:37,411 --> 00:56:39,203
Seguimos apestando.
1110
00:56:39,287 --> 00:56:40,788
Pero al menos tocamos de verdad.
1111
00:56:41,664 --> 00:56:45,000
Hasta mañana, chicos. Buen ensayo.
Vayan con Dios.
1112
00:56:45,083 --> 00:56:46,585
¿Si me voy contigo en tu carro?
1113
00:56:46,668 --> 00:56:49,045
Llévalo, Néstor. Tiene que cuidar esa garganta
1114
00:56:49,129 --> 00:56:51,755
del frío para que mañana cante bien en el canal.
1115
00:56:53,757 --> 00:56:55,509
Ay, maldita sea. Las llaves.
1116
00:56:58,428 --> 00:56:59,804
Están junto a mi computadora.
1117
00:57:04,683 --> 00:57:05,684
Gracias.
1118
00:57:07,769 --> 00:57:09,520
-¿Te vas a quedar?
-Tengo que ensayar.
1119
00:57:09,604 --> 00:57:11,898
-¿Hasta qué hora?
-Hasta que no haga el ridículo.
1120
00:57:11,981 --> 00:57:14,316
-Bueno. No te castigues.
-Tocaremos a nivel nacional.
1121
00:57:14,399 --> 00:57:16,484
En un programa matutino
de señoras de 40.
1122
00:57:16,568 --> 00:57:18,069
El gran concierto es en una semana.
1123
00:57:18,153 --> 00:57:21,071
No vamos a estar listos.
Sonamos como una banda mala de colegio.
1124
00:57:21,155 --> 00:57:25,367
Sé que no están afinados ni pulidos,
tú estás agarrando un poco la técnica.
1125
00:57:25,451 --> 00:57:27,243
Pero lo piensas mucho.
1126
00:57:27,327 --> 00:57:29,287
Los otros al menos sienten lo que tocan.
1127
00:57:29,370 --> 00:57:31,789
A ti te falta sentir la música.
Sentir lo que tocas.
1128
00:57:31,873 --> 00:57:35,500
-Claro que siento lo que toco. Do, Do, Re, Fa, Mi...
-No, no.
1129
00:57:35,584 --> 00:57:38,086
Un bebé no tiene idea de lo que es una corchea,
1130
00:57:38,169 --> 00:57:40,421
pero cuando escucha un tema
mueve la cabeza.
1131
00:57:40,504 --> 00:57:41,964
¿Y qué hago? ¿Vuelvo a nacer?
1132
00:57:42,965 --> 00:57:44,549
¿Cuál es tu canción favorita?
1133
00:57:45,842 --> 00:57:47,844
Te vas a burlar, es muy cursi.
1134
00:57:47,928 --> 00:57:51,013
Gracias por tu ayuda, pero no te esfuerces
con hacerme sentir la música.
1135
00:57:51,096 --> 00:57:53,015
Lo hago de memoria.
Conmigo no hay opción.
1136
00:57:54,225 --> 00:57:55,726
Siempre hay otra opción.
1137
00:58:00,271 --> 00:58:03,023
-¿Esta era tu opción?
-Es perfecto.
1138
00:58:03,106 --> 00:58:04,358
¿Qué haces?
1139
00:58:04,441 --> 00:58:07,778
El sonido son vibraciones.
Tienes que sentirlas con el cuerpo. Abrázala.
1140
00:58:07,861 --> 00:58:08,903
¿Qué, a la campana?
1141
00:58:08,986 --> 00:58:11,864
No, a mí, idiota. Me encanta referirme
a mí misma en tercera persona.
1142
00:58:11,948 --> 00:58:13,241
Obvio que a la campana.
1143
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
-¿Qué sientes?
-Frío.
1144
00:58:20,120 --> 00:58:22,331
Concéntrate. Tiene que resonar en tu pecho.
1145
00:58:22,414 --> 00:58:23,499
Cierra los ojos.
1146
00:58:37,678 --> 00:58:38,678
¿Lo sientes?
1147
00:58:40,888 --> 00:58:42,056
Sí, lo siento.
1148
00:58:44,266 --> 00:58:46,184
Me tengo que ir. Gracias por la técnica,
1149
00:58:46,268 --> 00:58:48,311
las vibraciones.
La campana estuvo...
1150
00:58:48,395 --> 00:58:49,771
Hasta mañana. Gracias de nuevo.
1151
00:58:51,855 --> 00:58:53,065
-¡Ariel!
-¡Me voy a morir!
1152
00:58:53,148 --> 00:58:55,025
-¡Dame la mano!
-Apenas puedo sostenerme.
1153
00:58:55,109 --> 00:58:56,442
-¡Dame la mano!
-¡Voy a morir!
1154
00:58:56,526 --> 00:58:58,361
¡Dame la mano, maldita sea!
1155
00:59:05,158 --> 00:59:06,326
Gracias.
1156
00:59:07,160 --> 00:59:09,287
-No es tan alto. Podemos saltar.
-¿Saltar?
1157
00:59:09,787 --> 00:59:10,830
¿Miedo a las alturas?
1158
00:59:10,913 --> 00:59:12,999
-No.
-Tranquilo, es normal tener miedo.
1159
00:59:13,082 --> 00:59:15,375
¿Qué sabes de tener miedo? Solo mírate.
1160
00:59:15,458 --> 00:59:17,752
No tengo vértigo,
pero sí miedo a otras cosas.
1161
00:59:17,836 --> 00:59:21,255
-¿A la policía?
-No, idiota. A las palomas, por ejemplo.
1162
00:59:21,338 --> 00:59:23,048
-¿A las palomas?
-Son ratas voladoras.
1163
00:59:23,132 --> 00:59:25,551
Igual de grises. Llenas de pulgas y enfermedades.
1164
00:59:25,634 --> 00:59:27,176
¿Les tienes miedo a las ratas?
1165
00:59:27,260 --> 00:59:30,763
-No, porque no vuelan.
-Yo sí les tengo miedo a las ratas.
1166
00:59:30,847 --> 00:59:33,932
Okay, a las alturas, a las ratas, ¿a qué más?
1167
00:59:34,016 --> 00:59:36,643
-A los aviones.
-Es la forma más segura de viajar.
1168
00:59:36,727 --> 00:59:39,020
Un carro se daña, parqueas.
Un avión se daña, rezas.
1169
00:59:39,395 --> 00:59:41,105
Como las montañas rusas.
1170
00:59:41,188 --> 00:59:42,273
Odio las montañas rusas.
1171
00:59:42,356 --> 00:59:44,191
¿Por qué?, si son increíbles.
1172
00:59:44,274 --> 00:59:47,277
-¿Has visto Destino final 3?
-No. Solo el tráiler.
1173
00:59:47,360 --> 00:59:48,236
Sabes...
1174
00:59:49,863 --> 00:59:52,114
También tengo miedo
de que no ganemos el concurso.
1175
00:59:54,033 --> 00:59:55,242
Felicia.
1176
00:59:56,784 --> 00:59:58,119
¿Para qué necesitas la plata?
1177
01:00:00,205 --> 01:00:01,331
Una promesa.
1178
01:00:03,790 --> 01:00:06,919
El primer tema que saqué en la batería
era la canción favorita de mi papá.
1179
01:00:08,003 --> 01:00:11,505
Y terminó convirtiéndose
en mi canción favorita también.
1180
01:00:12,924 --> 01:00:15,300
Cuando al fin pude sacarla, le hice escuchar...
1181
01:00:16,343 --> 01:00:19,971
...pensando que le iba a encantar, que se iba
a ilusionar con que yo haga música.
1182
01:00:20,054 --> 01:00:21,680
Igual que la cantante que tanto amaba.
1183
01:00:24,099 --> 01:00:25,309
Pero solo escuchó ruido.
1184
01:00:26,768 --> 01:00:28,478
Sus planes conmigo no cambiaron.
1185
01:00:29,437 --> 01:00:31,814
Tuve que estudiar administración, comercio,
1186
01:00:31,898 --> 01:00:35,150
algo que aporte con el almacén de telas
que tiene con mi mamá hace años.
1187
01:00:35,651 --> 01:00:38,194
Por eso cuando cumplí 18 me fui de la casa...
1188
01:00:39,237 --> 01:00:41,656
...con la promesa de que antes
de que cumpla 25
1189
01:00:41,739 --> 01:00:46,117
iba a hacerle firmar las baquetas a la cantante
por la que había empezado todo esto.
1190
01:00:47,994 --> 01:00:50,037
Diciéndole: "Yo también lo logré".
1191
01:00:53,123 --> 01:00:54,124
¿Y lo lograste?
1192
01:00:56,334 --> 01:00:58,545
Al menos quiero lograr entregarle las baquetas.
1193
01:00:59,671 --> 01:01:01,089
Ella vive en Madrid.
1194
01:01:01,172 --> 01:01:04,091
-Y tiene que ser antes de diciembre. Es mi cumpleaños.
-Y cumples 25.
1195
01:01:04,174 --> 01:01:05,342
Exacto.
1196
01:01:05,425 --> 01:01:07,344
Y de paso quedarme a probar suerte por allá.
1197
01:01:07,427 --> 01:01:08,928
-¿Cómo se llama?
-¿Quién?
1198
01:01:09,011 --> 01:01:12,682
-La cantante por la que te vas a España.
-No la debes conocer.
1199
01:01:13,099 --> 01:01:14,724
Olivia Castello.
1200
01:01:14,808 --> 01:01:16,977
-La que canta "Cerezos azules".
-Sí. ¡Ella!
1201
01:01:17,060 --> 01:01:19,229
-Mi canción favorita.
-¿La que no me quisiste decir?
1202
01:01:19,312 --> 01:01:21,272
Pensé que me ibas a juzgar por cursi.
1203
01:01:21,355 --> 01:01:23,649
Es cursi. Pero es Olivia Castello.
1204
01:01:24,859 --> 01:01:26,734
La escucho cada vez que estoy feliz.
1205
01:01:27,819 --> 01:01:30,780
Es como que todo se calla
y empieza a sonar.
1206
01:01:30,864 --> 01:01:32,739
Odio las películas cuando empiezan a cantar.
1207
01:01:32,823 --> 01:01:33,824
Yo también.
1208
01:01:36,451 --> 01:01:38,786
Cerezos azules...
1209
01:01:56,926 --> 01:02:00,221
-Qué bueno que no eres el cantante.
-Justo iba a decir lo mismo de ti.
1210
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
Voy a saltar.
1211
01:02:08,769 --> 01:02:10,271
¿Seguro?
1212
01:02:10,354 --> 01:02:11,814
No me hagas dudar.
1213
01:02:11,898 --> 01:02:12,857
Voy contigo.
1214
01:02:15,066 --> 01:02:16,860
-Una.
-Dos.
1215
01:02:16,943 --> 01:02:17,861
Tres.
1216
01:02:17,944 --> 01:02:19,779
¡Te odio!
1217
01:02:19,863 --> 01:02:22,948
-¡Mis piernas! ¡No siento mis piernas!
-¿En serio?
1218
01:02:23,032 --> 01:02:24,325
No.
1219
01:02:24,408 --> 01:02:26,117
¡Hazte a un lado, idiota!
1220
01:02:28,328 --> 01:02:30,663
-¿Te llevo?
-No, gracias. Les tengo miedo a las motos.
1221
01:02:30,747 --> 01:02:32,789
-Vivo a dos cuadras.
-No te olvides de mañana.
1222
01:02:32,873 --> 01:02:34,208
-Canal 15.
-Ocho en punto.
1223
01:02:34,291 --> 01:02:36,543
-Néstor me lleva.
-A mí también. Mi casa está al paso.
1224
01:02:36,627 --> 01:02:38,169
-Te guardo puesto.
-¿Dónde vas a ir?
1225
01:02:38,753 --> 01:02:39,754
Atrás.
1226
01:02:41,506 --> 01:02:42,757
Nos vemos ahí entonces.
1227
01:02:43,924 --> 01:02:44,758
Chau.
1228
01:02:47,886 --> 01:02:48,720
Ariel.
1229
01:02:49,804 --> 01:02:51,472
¿Y tú para qué necesitas la plata?
1230
01:02:51,555 --> 01:02:52,515
Yo...
1231
01:02:56,100 --> 01:02:57,185
Para pagar unas deudas.
1232
01:02:58,353 --> 01:02:59,354
Lo vamos a conseguir.
1233
01:03:28,753 --> 01:03:30,338
Cinco minutitos más.
1234
01:03:30,421 --> 01:03:31,589
¡Levántese, carajo!
1235
01:03:44,099 --> 01:03:47,894
Agüita de valeriana para los nervios.
Y un par de termitos para que se lleve.
1236
01:03:51,647 --> 01:03:53,649
JESUS ES EL SEÑOR
1237
01:03:56,484 --> 01:03:57,610
Aquí es el canal.
1238
01:03:58,611 --> 01:04:01,114
-¿Qué le pasa a esa gente?
-Debe ser alguien famoso.
1239
01:04:05,576 --> 01:04:06,660
Quiero ver.
1240
01:04:12,456 --> 01:04:13,874
¿A quién vienen a ver?
1241
01:04:25,384 --> 01:04:27,427
¡Cásate conmigo!
1242
01:04:27,510 --> 01:04:29,637
-Tenemos fans.
-Nos deben confundir con alguien.
1243
01:04:29,721 --> 01:04:32,306
¡Felicia! ¡Me das tu autógrafo?
1244
01:04:32,389 --> 01:04:33,640
Okay, esto es raro.
1245
01:04:33,724 --> 01:04:36,268
No entiendo. Solo hemos aparecido
en un par de comerciales.
1246
01:04:36,351 --> 01:04:38,686
-La gente es novelera.
-¡Me encanta!
1247
01:04:38,769 --> 01:04:40,396
¿Todo bien chicos? ¿Cómo estamos?
1248
01:04:40,480 --> 01:04:42,064
Tenemos que entrar al canal. Ya.
1249
01:04:42,607 --> 01:04:44,149
¡Cierren, cierren, cierren!
1250
01:04:47,360 --> 01:04:48,653
Okay.
1251
01:04:48,737 --> 01:04:49,945
¿Están bien, chicos?
1252
01:04:50,029 --> 01:04:52,114
Me manosearon más
que en transporte público.
1253
01:04:52,198 --> 01:04:54,408
-A mí también. Ya regreso.
-No...
1254
01:04:54,492 --> 01:04:56,659
...satisfagas los deseos de la carne.
1255
01:04:56,743 --> 01:04:59,287
-Gálatas 5:16.
-Oigan, ahorita regreso.
1256
01:04:59,370 --> 01:05:01,955
Ya los voy a anunciar adentro. Diviértanse mucho.
1257
01:05:02,039 --> 01:05:05,792
¡Y acuérdense, son ustedes ídolos juveniles!
1258
01:05:08,628 --> 01:05:10,922
Ahí hay agüita y café por si gustan.
1259
01:05:11,005 --> 01:05:13,508
-Café, eso sí quiero.
-Es gratis, ¿no?
1260
01:05:18,428 --> 01:05:20,262
-Está frío.
-No siento las piernas.
1261
01:05:20,346 --> 01:05:23,057
-Estás hiperventilando.
-Respira tranquilo, hijo.
1262
01:05:23,140 --> 01:05:25,767
No es el concierto.
Es un programa de TV que nadie ve.
1263
01:05:25,850 --> 01:05:28,978
¡Nunca hemos tenido tanto rating
en la historia del programa!
1264
01:05:29,062 --> 01:05:31,688
-Debe estar exagerando.
-No estoy exagerando.
1265
01:05:31,772 --> 01:05:33,065
Tómalo como un ensayo.
1266
01:05:33,148 --> 01:05:34,733
Listo, ya mismo nos llaman.
1267
01:05:34,817 --> 01:05:36,777
-Está tocando Wow.
-¿Y qué tal suenan?
1268
01:05:38,277 --> 01:05:40,780
Qué buena banda, carajo.
1269
01:05:49,829 --> 01:05:51,205
Ya vamos.
1270
01:05:56,084 --> 01:05:59,337
¡Todos listos!
1271
01:06:01,506 --> 01:06:02,464
¡Les toca, chicos!
1272
01:06:02,548 --> 01:06:05,259
Vamos a comerciales
para que se alisten en set, por favor.
1273
01:06:05,342 --> 01:06:07,885
Tranquilo, campeón.
Deja todo en manos del Señor.
1274
01:06:12,181 --> 01:06:15,892
-Todo va a salir bien.
-Tocamos horrible. La canción es horrible.
1275
01:06:15,976 --> 01:06:18,395
Yo quisiera que me escriban una canción así.
1276
01:06:20,855 --> 01:06:21,939
Vamos. Nos esperan.
1277
01:06:27,402 --> 01:06:28,236
Ariel.
1278
01:06:29,112 --> 01:06:31,697
Qué bueno que te veo.
¿Quién está a cargo de la banda?
1279
01:06:31,780 --> 01:06:32,865
Supongo que yo.
1280
01:06:32,948 --> 01:06:35,617
Perfecto. Porque no les pregunté...
1281
01:06:36,743 --> 01:06:40,663
Todos los instrumentos están en el set,
pero no sé si prefieren hacer playback.
1282
01:06:40,746 --> 01:06:41,914
¿Playback?
1283
01:06:41,998 --> 01:06:43,166
Fonomímica.
1284
01:06:43,249 --> 01:06:45,709
Ponemos su tema y solo fingen tocar.
1285
01:06:45,792 --> 01:06:48,962
Por lo general así se hace en la TV.
No se toca de verdad.
1286
01:06:49,045 --> 01:06:50,421
Pero no sé mi amor, decide tú.
1287
01:06:51,046 --> 01:06:52,047
Pero como ya.
1288
01:06:56,217 --> 01:06:57,218
¿Cómo va?
1289
01:07:05,142 --> 01:07:07,019
¡Salimos de comerciales y entran!
1290
01:07:07,102 --> 01:07:08,811
¡Chicos!
1291
01:07:08,895 --> 01:07:10,730
¡Silencio!
1292
01:07:10,813 --> 01:07:11,814
Hagámoslo.
1293
01:07:15,108 --> 01:07:18,612
Entramos en cinco, cuatro, tres...
1294
01:07:19,612 --> 01:07:20,780
¡Un, dos, tres, cuatro!
1295
01:07:37,336 --> 01:07:40,671
-¿Por qué carajos autorizaste el playback?
-Me dijeron que eso se hace en TV.
1296
01:07:40,755 --> 01:07:42,965
Pero había otra opción.
Siempre hay otra opción.
1297
01:07:43,049 --> 01:07:45,217
¡Lo hiciste por no quedar mal!
¡Por miedo!
1298
01:07:45,300 --> 01:07:46,426
¡Lo hice por ti!
1299
01:07:47,636 --> 01:07:50,387
Sabes que no estamos listos.
Quiero que ganemos, que viajes.
1300
01:07:50,471 --> 01:07:52,473
Que firme tus baquetas
Olivia Castello.
1301
01:07:54,350 --> 01:07:55,434
Quiero que lo logres.
1302
01:07:56,226 --> 01:07:57,936
Pudimos haberlo hecho de verdad.
1303
01:07:58,019 --> 01:08:00,313
¡Tocar y apestar, pero de verdad!
1304
01:08:00,396 --> 01:08:02,481
¡Pero no! ¡Ensayamos por nada!
1305
01:08:02,564 --> 01:08:04,066
Decidiste mentir.
1306
01:08:04,149 --> 01:08:05,317
Y seguir mintiendo.
1307
01:08:05,400 --> 01:08:07,528
¡Porque todo esto es una maldita mentira!
1308
01:08:07,610 --> 01:08:08,945
¡No todo es mentira!
1309
01:08:10,655 --> 01:08:11,697
Esto es de verdad.
1310
01:08:21,580 --> 01:08:22,998
Tenemos que ver...
1311
01:08:26,584 --> 01:08:27,752
Se enojó, ¿no?
1312
01:10:18,845 --> 01:10:21,972
La Batalla de Bandas Dis Cola
está dando que hablar estos días,
1313
01:10:22,056 --> 01:10:26,684
y tengo la fortuna de tener esta noche
a uno de los protagonistas de este magno evento.
1314
01:10:26,768 --> 01:10:29,229
¡La gente de Rock n' Cola!
1315
01:10:29,312 --> 01:10:32,606
-Chicos, ¿cómo están?
-¡Fausto! Siempre veo tu programa.
1316
01:10:32,689 --> 01:10:35,150
No te culpo.
Se nota que tienes un gusto maravilloso.
1317
01:10:35,234 --> 01:10:39,862
Hay mucha expectativa con su presentación
y quisiera tener la oportunidad de hacerles una pregunta:
1318
01:10:39,946 --> 01:10:43,448
Si les diera la posibilidad de apostar
1319
01:10:43,532 --> 01:10:45,492
por alguna de las bandas
que están concursando,
1320
01:10:45,575 --> 01:10:48,870
-¿apostarían por su propia banda?
-Proverbios 16:33.
1321
01:10:49,246 --> 01:10:52,665
La suerte se echa sobre la mesa,
pero el veredicto viene del Señor.
1322
01:10:52,748 --> 01:10:55,542
Sí, claro el señor juez que va a escoger
cuál es la banda ganadora.
1323
01:10:55,625 --> 01:10:59,504
Yo me refiero a si ustedes sienten que tienen
argumentos para ganar esta batalla de bandas.
1324
01:10:59,587 --> 01:11:03,215
Nosotros prometemos que vamos a tocar
un grupo de amigos.
1325
01:11:03,298 --> 01:11:06,427
Y es más difícil ganarles a un grupo de amigos
que a una banda.
1326
01:11:06,510 --> 01:11:08,136
Pero qué suerte la que tengo yo.
1327
01:11:08,219 --> 01:11:11,806
No solo me tengo que enfrentar a entrevistar
a una banda de talentosos músicos
1328
01:11:11,889 --> 01:11:14,516
que son amigos sino además filósofos.
1329
01:11:15,725 --> 01:11:17,269
Feli, la maestra.
1330
01:11:17,686 --> 01:11:19,437
Feli, la mentora.
1331
01:11:19,520 --> 01:11:22,231
Sabes, chiquita, estás arrasando
con ese estilo que tú tienes.
1332
01:11:22,314 --> 01:11:24,817
Cautivador, fuerte, rudo, misterioso...
1333
01:11:25,317 --> 01:11:26,443
Pero cuéntame una cosa.
1334
01:11:27,235 --> 01:11:30,071
-¿Alguien ha roto ese corazoncito roquero?
-¿Qué?
1335
01:11:30,155 --> 01:11:32,072
¡Me encanta! Siempre tan auténtica.
1336
01:11:32,698 --> 01:11:34,575
Sabes, deberías tener un club de fans.
1337
01:11:34,658 --> 01:11:37,077
¡Como el de Justin Bieber que tiene sus Beliebers!
1338
01:11:37,161 --> 01:11:39,454
¡En tu caso podrían ser los Felibers!
1339
01:11:39,537 --> 01:11:43,582
Sigues así chiquita, te lo aseguro yo,
vas a ser la próxima Niki Minaj.
1340
01:11:43,665 --> 01:11:44,875
Un aplauso para Feli.
1341
01:11:47,335 --> 01:11:50,504
Antes de cortes comerciales,
veo que hay un poeta entre ustedes.
1342
01:11:50,880 --> 01:11:52,548
¿Quién escribió la letra?
1343
01:11:52,631 --> 01:11:55,759
Yo soy el vocalista
porque soy el más guapo.
1344
01:11:56,342 --> 01:11:58,136
Pero la compuso mi amigo Ariel.
1345
01:11:59,262 --> 01:12:00,889
Ariel es el poeta.
1346
01:12:00,972 --> 01:12:03,098
¿Y podríamos saber entre nosotros...
1347
01:12:03,932 --> 01:12:07,351
-...quién inspiró esa letra tan maravillosa?
-Su novia.
1348
01:12:08,227 --> 01:12:11,689
Según yo, su ex, pero él está empecinado
en que sigan siendo novios.
1349
01:12:11,773 --> 01:12:12,857
Por eso se la escribió.
1350
01:12:13,732 --> 01:12:14,941
¡Primicia!
1351
01:12:15,025 --> 01:12:16,693
¡Ariel tiene novia!
1352
01:12:16,777 --> 01:12:19,403
Se rompieron millones de corazones
en todo el país.
1353
01:12:19,487 --> 01:12:23,115
E imagino que esta chica está fascinada
de escuchar esta canción millones de veces.
1354
01:12:23,199 --> 01:12:26,034
Ni siquiera la ha escuchado
porque hace poquitico se fue Europa.
1355
01:12:26,117 --> 01:12:29,454
Por eso Ariel quiere ganar el premio
para ir a buscarla. ¿Cierto, amigo?
1356
01:12:32,164 --> 01:12:33,040
Sí.
1357
01:12:33,123 --> 01:12:34,917
¡Un aplauso, por favor! ¡Qué bonito!
1358
01:12:35,000 --> 01:12:36,752
¡Que viva el amor!
1359
01:12:39,796 --> 01:12:41,672
¡Por favor, Felicia, escúchame!
1360
01:13:01,189 --> 01:13:02,106
¡La rompimos!
1361
01:13:02,189 --> 01:13:05,275
¡Si seguimos así voy a tener más seguidores
en Twitter que el papa!
1362
01:13:11,114 --> 01:13:12,073
¿Ariel?
1363
01:13:16,118 --> 01:13:19,121
-¿Pasa algo?
-¡Que nunca te callas! Eso, ¿estás feliz?
1364
01:13:21,580 --> 01:13:22,873
¿Y ahora qué hice?
1365
01:13:24,250 --> 01:13:25,375
¿Me vieron?
1366
01:13:25,458 --> 01:13:26,626
¿Qué tal estuve?
1367
01:13:29,212 --> 01:13:31,380
¿Este es el ejemplo que les das a tus hijas?
1368
01:13:32,840 --> 01:13:34,633
¿Que así se consiguen las cosas?
1369
01:13:37,885 --> 01:13:39,554
Acéptalo, Néstor.
1370
01:13:39,637 --> 01:13:42,348
Ya no tienes 15 años.
1371
01:13:42,432 --> 01:13:44,391
Y no eres una estrella de rock.
1372
01:14:39,937 --> 01:14:41,522
-¿Carol?
-¿Ariel?
1373
01:14:41,606 --> 01:14:43,732
Vi lo que hiciste por mí en Internet.
1374
01:14:43,815 --> 01:14:46,318
La canción. La banda. ¡Todo!
1375
01:14:47,486 --> 01:14:48,570
Quiero verte.
1376
01:14:49,737 --> 01:14:50,738
Te extraño.
1377
01:14:54,700 --> 01:14:56,910
¡La hora más esperada ha llegado!
1378
01:14:56,993 --> 01:15:00,955
Dis Cola te invita a la gran final
de la batalla de bandas,
1379
01:15:01,039 --> 01:15:03,874
donde conoceremos quién se llevará
el premio de 10 mil...
1380
01:15:34,149 --> 01:15:37,110
-¿Qué pasa, Hortensio?
-Buenas noches, ¿señor Ariel Bustamante?
1381
01:15:37,193 --> 01:15:38,653
Ay, sí, perdón, con él mismo.
1382
01:15:38,736 --> 01:15:40,363
Lo llamamos del banco J.W.
1383
01:15:40,446 --> 01:15:44,199
El préstamo de 2500 dólares que solicitó
fue aprobado con éxito.
1384
01:16:10,054 --> 01:16:11,305
¿Me fías unas papas?
1385
01:16:11,389 --> 01:16:13,807
-¿Y tus amigos?
-Que no tengo amigos.
1386
01:16:13,890 --> 01:16:17,310
"Es más difícil ganarle a un grupo de amigos
que a una banda".
1387
01:16:19,437 --> 01:16:21,981
Creo que Ariel me odia porque soy
el más famoso de la banda.
1388
01:16:22,481 --> 01:16:25,275
¡Me gritó y no me contesta el celular
y yo no le he hecho nada!
1389
01:16:26,359 --> 01:16:27,902
¿Te puedo dar un consejo, hijo?
1390
01:16:30,113 --> 01:16:31,447
No te castigues.
1391
01:16:33,032 --> 01:16:35,951
Tal vez él está mal por otra cosa
que no tiene que ver contigo.
1392
01:16:36,326 --> 01:16:37,160
Mira,
1393
01:16:37,535 --> 01:16:41,164
a veces mi esposa llega histérica de su oficina
y se la agarra contra mí.
1394
01:16:41,247 --> 01:16:42,498
¿Entiendes?
1395
01:16:42,582 --> 01:16:45,876
Yo no tengo nada que ver,
pero se desquita conmigo.
1396
01:16:45,959 --> 01:16:49,170
Y sí, esas peleas afectan.
1397
01:16:49,253 --> 01:16:51,172
A veces hasta nos queremos divorciar.
1398
01:16:52,548 --> 01:16:53,799
Pero están los hijos.
1399
01:16:54,884 --> 01:16:57,469
-Saluden, niños.
-¿Se quieren divorciar?
1400
01:16:57,552 --> 01:16:59,012
Sí, mi amor.
1401
01:16:59,095 --> 01:17:01,055
Por tu culpa.
1402
01:17:01,138 --> 01:17:03,015
Y también nos casamos por tu culpa.
1403
01:17:03,098 --> 01:17:04,808
Así que nada te debo, nada me debes.
1404
01:17:05,768 --> 01:17:09,604
Solo cuando se es padre entiende uno
el gran amor por estas criaturitas.
1405
01:17:09,687 --> 01:17:12,106
-Papi, tengo hambre.
-Adultos hablando.
1406
01:17:12,607 --> 01:17:15,233
Es por amor a ellos que uno aguanta
las broncas en pareja.
1407
01:17:16,485 --> 01:17:18,862
Porque ellos son lo que nos une.
1408
01:17:18,945 --> 01:17:21,238
Ahora, pregúntate tú.
1409
01:17:22,531 --> 01:17:24,158
¿Qué es lo que los une a ustedes?
1410
01:17:29,954 --> 01:17:30,789
La banda.
1411
01:17:30,872 --> 01:17:34,625
Hemos llegado tan lejos
que sería absurdo rendirnos ahora.
1412
01:17:34,708 --> 01:17:37,460
En nuestras manos está
convertirnos en una leyenda...
1413
01:17:37,543 --> 01:17:38,753
...o quedarnos en el olvido.
1414
01:17:38,836 --> 01:17:42,256
Por eso acudo a ti, que eres
la persona más importante de la banda.
1415
01:17:42,840 --> 01:17:45,384
La persona más importante de la banda.
1416
01:17:45,467 --> 01:17:48,178
Eres la persona más importante de la banda.
1417
01:17:48,261 --> 01:17:51,138
Gracias, Ortega, por esas lindas palabras, pero
1418
01:17:51,222 --> 01:17:52,556
Ariel no está en casa ahora.
1419
01:17:53,974 --> 01:17:55,475
¿Y se puede saber dónde está?
1420
01:18:08,361 --> 01:18:09,612
¿Pasillo o ventana?
1421
01:18:10,571 --> 01:18:12,407
¡Señoras y señores!
1422
01:18:12,490 --> 01:18:17,786
¡Bienvenidos a la gran batalla de bandas Dis Cola!
1423
01:18:17,869 --> 01:18:19,787
Ha llegado el momento de la verdad
1424
01:18:19,870 --> 01:18:22,415
en el que las bandas por las que ustedes votaron
1425
01:18:22,498 --> 01:18:26,084
se enfrentan en este escenario
para decidir cuál es la mejor.
1426
01:18:26,167 --> 01:18:27,335
Y sin más preámbulos,
1427
01:18:27,419 --> 01:18:31,130
recibamos con un fuerte aplauso
a la primera de las bandas:
1428
01:18:31,213 --> 01:18:33,424
¡Kaoss!
1429
01:18:53,858 --> 01:18:55,191
En Facebook dame un like
1430
01:18:55,275 --> 01:18:56,985
En Twitter corazón
1431
01:18:57,068 --> 01:18:59,320
Coméntame la foto en Instagram
1432
01:18:59,404 --> 01:19:00,447
Sin restricción
1433
01:19:00,530 --> 01:19:02,281
Sígueme y te sigo, sí
1434
01:19:02,364 --> 01:19:03,782
Hashtag "sé mi amigo"
1435
01:19:11,039 --> 01:19:13,832
Retuitéame
1436
01:19:21,630 --> 01:19:27,552
El universo fundido en tu cuerpo, amor
1437
01:19:27,927 --> 01:19:29,804
Ilógico
1438
01:19:32,556 --> 01:19:38,603
Cada molécula tuya es mi mundo
1439
01:19:38,978 --> 01:19:41,272
Es mi prisión
1440
01:19:44,816 --> 01:19:49,236
Me quiero despertar...
1441
01:19:56,868 --> 01:19:57,994
¿Y Ariel?
1442
01:19:58,078 --> 01:19:59,954
No va a venir.
1443
01:20:00,038 --> 01:20:01,121
¿Por qué?
1444
01:20:01,205 --> 01:20:04,875
Su mamá me dijo que le aprobaron un préstamo
en el banco y se compró un pasaje de avión.
1445
01:20:04,958 --> 01:20:07,377
Debe estar viajando.
1446
01:20:07,460 --> 01:20:09,879
¿Si nos descalifican porque
no estamos los cuatro juntos?
1447
01:20:09,962 --> 01:20:11,547
Decimos que uno se enfermó.
1448
01:20:11,964 --> 01:20:14,716
No pueden descalificarnos por eso.
Seguimos siendo una banda.
1449
01:20:15,258 --> 01:20:17,886
Vamos a tocar. Y a demostrarle
a Ariel que no lo necesitamos.
1450
01:20:18,345 --> 01:20:19,178
¿Chicos?
1451
01:20:20,262 --> 01:20:22,139
-¿Dónde está Ariel?
-Se enfermó.
1452
01:20:22,640 --> 01:20:24,392
Ah, okay.
1453
01:20:24,475 --> 01:20:25,892
-¿Quién está a cargo?
-¡Yo estoy!
1454
01:20:25,975 --> 01:20:27,143
Siéntate.
1455
01:20:28,103 --> 01:20:29,270
Estoy a cargo, ¿qué pasa?
1456
01:20:29,729 --> 01:20:32,815
Hace una semana tocaron haciendo playback
en mi programa matutino.
1457
01:20:32,898 --> 01:20:34,400
Cómo olvidarlo.
1458
01:20:34,483 --> 01:20:37,902
Y cuando haces playback no se puede escuchar
lo que estás tocando en vivo.
1459
01:20:37,986 --> 01:20:39,278
Pero se puede grabar.
1460
01:20:40,655 --> 01:20:42,156
Esto me lo mandó el canal.
1461
01:20:51,831 --> 01:20:53,082
Ay, no, en serio.
1462
01:20:58,044 --> 01:20:59,587
O sea, les juro,
1463
01:20:59,671 --> 01:21:01,922
que si no los hubiéramos anunciado
1464
01:21:02,006 --> 01:21:07,010
y no hubiéramos impreso toda la publicidad
que tenemos allá afuera con sus rostros,
1465
01:21:07,093 --> 01:21:08,553
los expulsaría ahorita mismo.
1466
01:21:09,721 --> 01:21:13,181
Pero como dicen, el show debe continuar, ¿no?
1467
01:21:13,640 --> 01:21:16,059
Y si yo estoy a cargo,
debe continuar completo.
1468
01:21:16,643 --> 01:21:18,395
¡Pablito!
1469
01:21:18,478 --> 01:21:20,855
¿Tenemos tiempo de activar el playback?
1470
01:21:20,938 --> 01:21:22,231
Apaga eso.
1471
01:21:23,024 --> 01:21:24,567
No vamos a hacer playback.
1472
01:21:25,191 --> 01:21:27,736
¿Cómo? ¿Y tocar como en la grabación?
1473
01:21:27,819 --> 01:21:29,237
No, chiquita.
1474
01:21:29,321 --> 01:21:31,947
Si ustedes no hacen playback,
no se presentan.
1475
01:21:32,031 --> 01:21:34,033
O sea... Pablito.
1476
01:21:34,116 --> 01:21:35,576
Préndelo, por favor.
1477
01:21:35,659 --> 01:21:37,452
No nos presentamos entonces.
1478
01:21:37,535 --> 01:21:38,661
Pablito.
1479
01:21:42,457 --> 01:21:44,666
Mira, como quieras.
1480
01:21:45,834 --> 01:21:48,003
Pero sí te voy a decir una cosa.
1481
01:21:48,420 --> 01:21:50,463
No sabes cuánta gente
hay ahí afuera,
1482
01:21:50,546 --> 01:21:52,089
gritando por ustedes.
1483
01:21:52,548 --> 01:21:55,008
Y no son mi banda favorita.
Es más, ni me gustan.
1484
01:21:55,091 --> 01:21:57,844
Pero puedo entender por qué la gente
se identifica con este grupo.
1485
01:21:58,553 --> 01:22:01,847
Aquí está el padre de familia
que se quedó en los 80.
1486
01:22:01,930 --> 01:22:04,141
Tienes al gordito chisposo,
no muy brillante.
1487
01:22:04,224 --> 01:22:07,143
Tienes al tipo normal, vulnerable al bullying.
1488
01:22:07,226 --> 01:22:08,478
Con él todos se identifican.
1489
01:22:08,561 --> 01:22:12,773
Y tienen a la chavita rebelde que quiere pasar
desapercibida pero se pinta el pelo de colores.
1490
01:22:12,856 --> 01:22:13,940
Por lo que les digo,
1491
01:22:14,024 --> 01:22:15,442
ustedes, ahorita,
1492
01:22:15,525 --> 01:22:18,195
son la banda que más posibilidades
tiene de ganar.
1493
01:22:19,028 --> 01:22:21,822
Y 10 mil dólares no le vienen mal a nadie.
¿Me entiendes?
1494
01:22:23,574 --> 01:22:26,284
Sabes, a veces no todo es la plata.
1495
01:22:30,205 --> 01:22:32,456
Sí, pero a veces no todo eres tú.
1496
01:22:32,539 --> 01:22:34,625
Vamos a hacer un ejercicio, tú y yo.
1497
01:22:34,708 --> 01:22:37,585
Por un segundo vamos a dejar de pensar en ti.
Piensa en tu banda.
1498
01:22:38,795 --> 01:22:40,797
Porque, yo te entiendo.
1499
01:22:40,880 --> 01:22:44,299
Que tu espíritu libre quiere vivir del arte,
cobrar con aplausos.
1500
01:22:44,383 --> 01:22:47,678
Está bien. Es válido, no te digo que no.
Eres joven.
1501
01:22:48,220 --> 01:22:49,345
Pero...
1502
01:22:49,428 --> 01:22:50,680
...ese señor.
1503
01:22:52,723 --> 01:22:54,100
¿No tiene familia?
1504
01:22:55,475 --> 01:22:57,102
¿El gordito?
1505
01:22:57,185 --> 01:23:00,271
¿También pretendes que viva del arte?
¿Que cobre con aplausos?
1506
01:23:01,730 --> 01:23:03,816
Eso solamente lo quieres tú.
1507
01:23:07,360 --> 01:23:09,404
Pero bueno.
1508
01:23:09,487 --> 01:23:11,114
Está en tus manos.
1509
01:23:12,906 --> 01:23:15,117
¿Se van a presentar o no?
1510
01:23:16,118 --> 01:23:17,202
¡Pablito!
1511
01:23:19,078 --> 01:23:20,496
-Préndelo.
-Felicia.
1512
01:23:20,579 --> 01:23:22,873
-Tranquilo, Néstor.
-Me deberías agradecer, querida.
1513
01:23:22,957 --> 01:23:25,250
-Gracias.
-En dos minutos les toca.
1514
01:23:28,753 --> 01:23:29,713
Bueno...
1515
01:23:30,713 --> 01:23:34,425
-Alistémonos, ¿no?
-Saben, yo no puedo hacer esto sin Ariel.
1516
01:23:35,092 --> 01:23:37,135
Si se enfermó uno, se pueden enfermar dos.
1517
01:23:37,218 --> 01:23:39,762
-¿Salir solo dos al escenario?
-O ninguno.
1518
01:23:40,722 --> 01:23:42,432
Es verdad, chicos.
1519
01:23:42,515 --> 01:23:45,642
La banda sin los cuatro
que llegamos hasta acá no es la misma.
1520
01:23:45,726 --> 01:23:50,229
Si empezamos juntos, mal o bien,
deberíamos terminar juntos también.
1521
01:23:50,771 --> 01:23:53,733
Además, si estamos aquí,
es gracias a Ariel.
1522
01:23:53,816 --> 01:23:56,151
¿Qué quieren? ¿Salir a buscar
a Ariel faltando segundos?
1523
01:23:56,234 --> 01:23:57,861
-Buena idea.
-¿Qué?
1524
01:23:57,944 --> 01:24:01,739
¡Vamos al aeropuerto a parar ese avión
como en las malas comedias románticas!
1525
01:24:01,822 --> 01:24:04,116
-¡Aleluya! ¡Espera!
-¡Oigan!
1526
01:24:05,618 --> 01:24:07,327
Disculpen. ¿Aquí toca Rock n' Cola?
1527
01:24:07,410 --> 01:24:08,703
¡Ariel!
1528
01:24:08,786 --> 01:24:10,246
Alabado es el Señor.
1529
01:24:11,247 --> 01:24:13,915
Iba a entrar pero escuché
que decían cosas lindas de mí.
1530
01:24:13,999 --> 01:24:15,792
Quería ver hasta dónde llegaban.
1531
01:24:16,418 --> 01:24:18,878
Admítelo, lo último
que dijiste fue un poquito gay.
1532
01:24:18,961 --> 01:24:22,798
¿Un poquito? Te besaría en la boca
si no tuviera a la inquisición aquí al lado.
1533
01:24:22,882 --> 01:24:23,716
Vamos.
1534
01:24:27,135 --> 01:24:27,969
Hola, Felicia.
1535
01:24:28,970 --> 01:24:29,971
¿Qué fue?
1536
01:24:31,096 --> 01:24:32,931
Bueno. ¿Estamos listos para tocar?
1537
01:24:33,015 --> 01:24:34,308
Para fingir, por lo menos.
1538
01:24:34,391 --> 01:24:36,393
Vamos a hacer playback.
1539
01:24:36,477 --> 01:24:38,853
-¿Playback?
-Si no queremos ser descalificados.
1540
01:24:38,936 --> 01:24:41,314
-No hay otra opción.
-Siempre hay otra opción.
1541
01:24:42,398 --> 01:24:43,941
¡Ya qué importa!
1542
01:24:44,024 --> 01:24:47,778
¡Tal vez es la única oportunidad de nuestras vidas
de tocar frente a tanta gente!
1543
01:24:47,861 --> 01:24:50,071
-¿Y vamos a hacer playback?
-¡Rock n' Cola, su turno!
1544
01:24:52,406 --> 01:24:54,158
Salgamos.
1545
01:24:54,241 --> 01:24:56,159
Toquemos de verdad.
1546
01:24:56,242 --> 01:24:57,786
Así lo hagamos horrible.
1547
01:25:00,537 --> 01:25:02,331
Para mí, ya es haberlo logrado.
1548
01:25:04,083 --> 01:25:05,209
¡Pablito!
1549
01:25:06,460 --> 01:25:09,921
¡Y ahora, recibamos con un fuerte aplauso
1550
01:25:10,004 --> 01:25:12,423
a la banda más esperada de la noche!
1551
01:25:12,506 --> 01:25:16,218
¡Con ustedes, Rock n' Cola!
1552
01:25:40,321 --> 01:25:42,781
¿Cómo está mi gente?
1553
01:25:44,199 --> 01:25:45,826
Siempre quise hacer eso.
1554
01:25:47,160 --> 01:25:49,078
Antes que nada,
1555
01:25:49,161 --> 01:25:53,416
quiero pasarle el micrófono al que
empezó todo esto, a mi mejor amigo.
1556
01:25:53,499 --> 01:25:54,417
Ariel.
1557
01:26:06,593 --> 01:26:07,802
Hola a todos.
1558
01:26:12,098 --> 01:26:15,142
Creo que lo único que les puedo decir ahora es...
1559
01:26:17,352 --> 01:26:18,519
...sean genuinos.
1560
01:26:19,520 --> 01:26:20,521
Sinceros.
1561
01:26:21,939 --> 01:26:23,524
Cualquiera puede fingir ser.
1562
01:26:25,025 --> 01:26:27,027
Pero ser auténtico no es para cualquiera.
1563
01:26:28,361 --> 01:26:29,946
Aunque apestes haciéndolo.
1564
01:26:31,697 --> 01:26:33,907
-Creo que lo más importante...
-Sin más preámbulos,
1565
01:26:33,991 --> 01:26:35,993
damas y caballeros,
ancianos y pubertos,
1566
01:26:36,076 --> 01:26:38,786
¡nosotros somos Rock n' Cola!
1567
01:26:38,870 --> 01:26:40,204
¡Un, dos, tres, cua...!
1568
01:27:39,712 --> 01:27:41,422
¿Quieren otra?
1569
01:27:45,884 --> 01:27:50,012
Dista más decirles
que perdieron por descalificación.
1570
01:27:51,931 --> 01:27:53,349
Y si por mí fuera,
1571
01:27:53,432 --> 01:27:56,977
no vuelven a pisar un escenario en su vida.
1572
01:27:59,020 --> 01:28:02,648
¡Pinches puercos pendejos!
1573
01:28:05,651 --> 01:28:07,193
Ahora sí ciérrale,
ya no voy a salir.
1574
01:28:14,575 --> 01:28:16,994
-¡Apestamos!
-No lo hicimos tan mal.
1575
01:28:17,077 --> 01:28:18,536
¡A mí me gustó!
1576
01:28:18,619 --> 01:28:20,830
¡Fue hermoso, hijo de ****!
1577
01:28:25,083 --> 01:28:26,042
¿A celebrar o qué?
1578
01:28:26,126 --> 01:28:28,378
-Yo me apunto.
-¿Puedo llevar a mis hijas?
1579
01:28:28,461 --> 01:28:29,921
Ariel, ¿vienes?
1580
01:28:30,005 --> 01:28:32,006
Nah. Vayan ustedes, yo estoy cansado.
1581
01:28:32,089 --> 01:28:34,341
-Brother.
-No, de verdad.
1582
01:28:34,425 --> 01:28:35,342
Vayan.
1583
01:28:38,344 --> 01:28:40,430
-Hortensio.
-Ortega.
1584
01:28:41,848 --> 01:28:43,265
Ortega.
1585
01:28:43,348 --> 01:28:44,349
Hermano.
1586
01:28:49,478 --> 01:28:51,314
-Campeón.
-Néstor.
1587
01:28:58,987 --> 01:29:00,030
Felicia.
1588
01:29:10,580 --> 01:29:12,081
Felicia.
1589
01:29:12,165 --> 01:29:13,540
Te esperamos en el auto.
1590
01:29:13,624 --> 01:29:15,542
Dale nomás, yo me quedo.
1591
01:29:15,626 --> 01:29:16,501
¡Vamos!
1592
01:29:20,963 --> 01:29:22,214
Gracias por todo.
1593
01:29:23,925 --> 01:29:24,925
Gracias a ti.
1594
01:30:24,849 --> 01:30:26,351
Empecé todo esto por amor.
1595
01:30:27,686 --> 01:30:29,521
Y terminé aprendiendo que a veces...
1596
01:30:30,021 --> 01:30:31,397
...el amor es dejar ir.
1597
01:30:33,816 --> 01:30:35,651
Y otras veces...
1598
01:30:35,734 --> 01:30:36,693
...quedarse.
1599
01:30:57,627 --> 01:30:59,588
No. ¡Aguanta!
1600
01:31:02,882 --> 01:31:04,633
¿Y lo de hacer firmar
tus baquetas?
1601
01:31:04,717 --> 01:31:06,426
¡Me enteré que viene de gira acá!
1602
01:31:06,509 --> 01:31:08,219
O sea que gasté mi plata de gana.
1603
01:31:13,056 --> 01:31:14,308
-¡Ortega!
-¡Ortega!
1604
01:31:16,435 --> 01:31:20,938
Sexo, drogas y rock 'n' roll eran precisamente
lo que le faltaba a esta banda.
1605
01:31:21,022 --> 01:31:24,649
A pesar de mantener su amistad intacta,
cada uno tomó caminos distintos.
1606
01:31:24,733 --> 01:31:26,484
Siento que nací con una estrella en mí.
1607
01:31:26,568 --> 01:31:29,571
¡Vente, yo te quiero!
1608
01:31:29,654 --> 01:31:32,364
¡Vente, yo te amo!
1609
01:31:32,948 --> 01:31:36,659
¡Estamos con los ganadores
de la Batalla de bandas!
1610
01:31:37,076 --> 01:31:38,119
¡Kaoss!
1611
01:31:38,202 --> 01:31:40,038
¿Qué viene después de este merecido premio?
1612
01:31:40,121 --> 01:31:41,664
Fausto, tenemos un nuevo integrante
1613
01:31:41,748 --> 01:31:43,498
y le cambiamos el nombre a la banda.
1614
01:31:43,582 --> 01:31:45,918
¡Clavos Sangrientos!
1615
01:31:50,004 --> 01:31:51,505
Sí.
1616
01:31:51,589 --> 01:31:54,174
Después de que la banda se tomó
una foto en el negocio...
1617
01:31:55,717 --> 01:31:57,636
...sigo vendiendo exactamente lo mismo.
1618
01:31:57,719 --> 01:32:00,013
Papi, ¿por qué no fui a la escuela?
1619
01:32:00,095 --> 01:32:02,056
Adultos hablando.
1620
01:32:02,139 --> 01:32:03,265
Sigue barriendo.
1621
01:32:08,519 --> 01:32:11,606
Feliz cumpleaños a ti
1622
01:32:21,364 --> 01:32:22,740
Ay, ¿por qué no contesta?
1623
01:33:47,311 --> 01:33:49,312
Traducción de subtítulos por:
Andrés Galliano
1624
01:33:56,526 --> 01:33:58,069
Es bueno estar de vuelta.
1625
01:34:00,237 --> 01:34:04,033
¡Ay, volvió! ¡Ay, yo me veo la segunda de ley!117083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof