Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,099 --> 00:00:04,896
Anyone watching thinking
we know fuck all
2
00:00:04,897 --> 00:00:09,134
about knowing fuck all about owt,
needs to watch their back.
3
00:00:09,232 --> 00:00:12,349
So you've had your Labour,
reclassifying skunk,
4
00:00:12,350 --> 00:00:14,748
sending prices sky-high, literally,
5
00:00:14,749 --> 00:00:18,665
literally taking the grass
from its own roots!
6
00:00:18,666 --> 00:00:20,824
And now you've got
your condemnation,
7
00:00:20,825 --> 00:00:24,582
Liberals noshing Tories like
altar boys picking dimps up!
8
00:00:24,583 --> 00:00:28,060
Have we had a national
fucking stroke or what?
9
00:00:28,061 --> 00:00:31,938
Is revolution a word
or was it never?
10
00:00:31,939 --> 00:00:33,657
Anybody watching needs to know,
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,695
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
12
00:00:36,696 --> 00:00:40,733
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester
13
00:00:40,734 --> 00:00:44,091
and they charge us for water!
14
00:00:44,092 --> 00:00:48,768
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found.
15
00:00:48,769 --> 00:00:52,006
This green and pleasant land
in ancient times,
16
00:00:52,007 --> 00:00:55,084
yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak!
17
00:00:55,085 --> 00:00:57,203
It's not theirs any more!
18
00:00:57,204 --> 00:01:00,841
This is our England now!
19
00:01:00,842 --> 00:01:02,680
Paaaarty!
20
00:01:02,681 --> 00:01:07,886
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
21
00:01:08,797 --> 00:01:11,395
'It's always hard
to do the right thing.
22
00:01:11,396 --> 00:01:14,673
'Probably cos the right
thing is the one that's
gonna benefit you the least.
23
00:01:14,674 --> 00:01:18,351
'Like stopping to chuck some coins
into a homeless bloke's cap.
24
00:01:18,352 --> 00:01:21,149
'Even though you might need
the change to take a piss
25
00:01:21,150 --> 00:01:23,988
'in a public inconvenience later
26
00:01:23,989 --> 00:01:26,426
'and end up with a little
dribble in your pants.
27
00:01:26,427 --> 00:01:28,945
'Or gently taking a spider outside
28
00:01:28,946 --> 00:01:31,783
'instead of slippering it
into the wall.
29
00:01:31,784 --> 00:01:35,741
'Altruism it's called.
Putting others before yourself.
30
00:01:35,742 --> 00:01:40,898
'And you're not born with it. If
anything, we come into this world
little bundles of selfish,
31
00:01:40,899 --> 00:01:44,456
'uncaring, tit hungry,
miniature sociopaths.
32
00:01:44,457 --> 00:01:48,774
'Guess it's lucky
some of us eventually grow up.'
33
00:02:02,526 --> 00:02:04,365
Girl! Where's my coffee?
34
00:02:11,641 --> 00:02:13,320
Mm, nice.
35
00:02:21,436 --> 00:02:23,953
I just don't like
chucking stuff out.
36
00:02:23,954 --> 00:02:26,672
It's getting beyond a joke.
You can never find owt in here.
37
00:02:26,673 --> 00:02:27,472
It's not that bad.
38
00:02:27,473 --> 00:02:29,590
Punters ask for the nurses outfit
39
00:02:29,591 --> 00:02:33,548
then spend five minutes watching
a girl on all fours rooting around,
40
00:02:33,549 --> 00:02:35,586
chucking plastic cocks
over her shoulder.
41
00:02:35,587 --> 00:02:37,426
Do you think they're paying for that?
44
00:02:43,103 --> 00:02:48,300
I mean, look, when was
the last time someone asked for
the Baby Spice experience?
45
00:02:52,218 --> 00:02:54,257
Is this real?
46
00:02:56,096 --> 00:02:58,454
You did know this was here?
47
00:03:04,891 --> 00:03:06,689
Hello?
48
00:03:06,690 --> 00:03:09,207
Slow down, yeah?
49
00:03:09,208 --> 00:03:11,526
What?
50
00:03:11,527 --> 00:03:14,524
All right. Yeah, yeah, just stay
there. Yeah, I'm coming down.
51
00:03:14,525 --> 00:03:16,363
Let me guess,
52
00:03:16,364 --> 00:03:19,121
another pissed off hubby's about
to go all Marathon Man on you?
53
00:03:19,122 --> 00:03:20,721
I am assuming that's a woman, yeah?
54
00:03:20,722 --> 00:03:22,919
Look Gloria, I've got
to go, all right.
55
00:03:22,920 --> 00:03:24,399
Dominic!
56
00:03:28,157 --> 00:03:29,636
Fuck's sake.
57
00:03:33,114 --> 00:03:35,752
You. Home. Now.
58
00:03:35,753 --> 00:03:36,591
What?
59
00:03:36,592 --> 00:03:39,230
There's a pile of dishes
in that sink so tall
60
00:03:39,231 --> 00:03:42,028
Brian fucking Blessed's
halfway up it.
61
00:03:42,029 --> 00:03:45,946
Aye, and that's why we did the rota.
In fact, it was Shane last night.
62
00:03:45,947 --> 00:03:47,626
Don't be bringing me
into this, thank you.
63
00:03:47,627 --> 00:03:50,343
It was you three nights ago.
64
00:03:50,344 --> 00:03:53,901
Which is why Billy didn't
do them the next night
65
00:03:53,902 --> 00:03:55,659
and Shane didn't do them last night.
66
00:03:55,660 --> 00:03:57,021
So when is it that you do them?
67
00:03:58,660 --> 00:04:00,937
When the rest of you are dead.
68
00:04:00,938 --> 00:04:05,295
And since there's enough
germs in that sink to fell
a herd of elephants,
69
00:04:05,296 --> 00:04:07,814
that won't be very long. Sort it!
70
00:04:11,292 --> 00:04:14,050
Hoo-hoo! You know what
they say, don't you?
71
00:04:14,051 --> 00:04:15,808
Hands that do
dishes and all that.
72
00:04:15,809 --> 00:04:17,929
Your face could do with
a little bit of softening.
73
00:04:17,930 --> 00:04:21,565
If what I hear through my wall every
night is anything to go by, Shane,
74
00:04:21,566 --> 00:04:23,325
you're the one with calluses.
75
00:04:24,845 --> 00:04:28,601
They've even got a live-in house
maid. She's nice. Brazilian.
76
00:04:28,602 --> 00:04:29,562
Is she now...? Should I be jealous?
77
00:04:29,563 --> 00:04:32,839
People like that... It's like
they can have whatever they want,
78
00:04:32,840 --> 00:04:34,758
when they want. Don't matter what.
79
00:04:34,759 --> 00:04:38,517
I can imagine. Here, can you do
us a favour before you go back?
80
00:04:41,435 --> 00:04:46,151
Don't worry. It's hers. She's been
investing it in kinky boots.
81
00:04:46,152 --> 00:04:48,271
And when I say invest,
I mean stuffing it in 'em.
82
00:04:48,272 --> 00:04:49,311
Why?
83
00:04:50,310 --> 00:04:52,708
Because she doesn't trust the banks.
84
00:04:52,709 --> 00:04:54,786
Tell him why, Lillian.
85
00:04:54,787 --> 00:04:57,265
They killed Diana.
86
00:04:57,266 --> 00:04:59,024
There you go.
87
00:04:59,025 --> 00:05:01,782
Anyway, I've talked
some sense into her.
88
00:05:01,783 --> 00:05:05,860
Stick that in our account and I'll
take her down tomorrow to open one.
89
00:05:05,861 --> 00:05:08,979
Eh, how do you know
she's got a Brazilian?
90
00:05:36,483 --> 00:05:38,602
All in.
91
00:05:46,957 --> 00:05:47,677
He's bluffing!
92
00:05:47,678 --> 00:05:50,075
Am I, though?
93
00:05:50,076 --> 00:05:50,995
Definitely.
94
00:05:50,996 --> 00:05:53,273
Yeah, it's not up to you, is it?
95
00:05:53,274 --> 00:05:56,472
It's between me
and Billy boy here.
96
00:06:00,230 --> 00:06:04,227
Bluffing, not bluffing...
97
00:06:08,425 --> 00:06:10,264
Fold.
98
00:06:15,221 --> 00:06:16,579
He's got fuck all!
99
00:06:16,580 --> 00:06:19,098
Fuck's sake, Billy! Are you
numb in the head or something?
100
00:06:19,099 --> 00:06:20,018
Stupid idiot!
101
00:06:20,019 --> 00:06:22,057
Told you he was bluffing.
102
00:06:49,681 --> 00:06:52,918
Oh, hey! Mein Fuhrer says
you've to sort that lot out.
103
00:06:52,919 --> 00:06:53,838
Me?!
104
00:06:53,839 --> 00:06:57,036
Shhhh! Don't wake her up,
she'll go mental.
105
00:06:57,037 --> 00:06:58,196
Yeah, she says it's your turn.
106
00:06:58,197 --> 00:06:59,994
Is it?
107
00:06:59,995 --> 00:07:02,554
Yep. Just reporting the facts, mate.
108
00:07:11,429 --> 00:07:14,186
Oh, you're back? Well,
I hope she was worth it,
109
00:07:14,187 --> 00:07:17,544
cos I nearly slipped a disc
carting them bags home on me tod.
110
00:07:17,545 --> 00:07:18,383
Gloria, can I have a word, please?
111
00:07:18,384 --> 00:07:20,144
Kind of in the middle
of something here.
112
00:07:21,263 --> 00:07:23,781
Right. Well, er,
we've got a house guest.
113
00:07:23,782 --> 00:07:24,981
It'll only be for a couple of days.
114
00:07:24,982 --> 00:07:27,699
House guest? If you've brought
back your latest piece of...
115
00:07:35,695 --> 00:07:37,453
Hazel.
116
00:07:37,454 --> 00:07:38,613
Gloria.
117
00:07:41,252 --> 00:07:42,931
I was adopted.
118
00:07:45,209 --> 00:07:49,806
Born a year ahead of Dominic.
When he arrived, kept him,
119
00:07:49,807 --> 00:07:52,964
sent me out to adoption.
120
00:07:52,965 --> 00:07:58,002
Come on, Mum, you can have my room.
121
00:08:01,000 --> 00:08:02,878
That was your mother?
122
00:08:02,879 --> 00:08:04,918
Birth mother.
123
00:08:11,794 --> 00:08:13,271
What do you think you're doing?
124
00:08:13,272 --> 00:08:14,512
The washing up?
125
00:08:14,513 --> 00:08:16,870
That's Ruby's job. Leave it alone!
126
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
She said that you'd
asked me to do it.
127
00:08:18,751 --> 00:08:20,269
She was lying.
128
00:08:22,188 --> 00:08:23,147
Was she?
129
00:08:23,148 --> 00:08:26,026
How the fuck do you dress
yourself in the morning?
130
00:08:28,704 --> 00:08:32,182
So, am I doing this or not?
131
00:09:09,921 --> 00:09:11,239
What the fuck?!
132
00:09:11,240 --> 00:09:13,558
Gloria, I know, I know
it's not ideal, all right?
133
00:09:13,559 --> 00:09:16,756
There's nothing else I could do.
Her husband passed away last week.
134
00:09:16,757 --> 00:09:19,354
Her stepkids, they're not big
fans from what I can gather.
135
00:09:19,355 --> 00:09:22,472
Had someone changing locks even
as the funeral was taking place.
136
00:09:22,473 --> 00:09:26,230
If I'd have known
that's who you were bringing home,
I'd have done the same thing!
137
00:09:26,231 --> 00:09:28,429
All right... Hi, Mam.
138
00:09:28,430 --> 00:09:31,388
Sit yourself down. I was just
going to do a nice coffee.
139
00:09:33,267 --> 00:09:35,865
Don't be silly, sweetheart,
leave it to me.
140
00:09:35,866 --> 00:09:39,263
Least I can do after you let me stay.
141
00:09:39,264 --> 00:09:42,342
Actually, Mam, it's Gloria
you need to thank.
142
00:09:44,341 --> 00:09:46,498
Oh...
143
00:09:46,499 --> 00:09:48,178
I did wonder.
144
00:09:59,052 --> 00:10:00,292
Well?
145
00:10:02,210 --> 00:10:03,529
Well what, Frank?
146
00:10:03,530 --> 00:10:05,887
Do you need a lesson
in cultural gender roles
147
00:10:05,888 --> 00:10:08,206
in Western society or something?
148
00:10:08,207 --> 00:10:11,364
Tradition dictates that whilst the
man of the house goes out to work,
149
00:10:11,365 --> 00:10:13,563
the woman prepares his dinner.
150
00:10:13,564 --> 00:10:16,601
I'm not your woman, Frank!
Anyway, you work in a burger joint!
151
00:10:16,602 --> 00:10:19,040
I'm not going to eat that shit!
152
00:10:19,041 --> 00:10:21,160
You should see what we do to it.
153
00:10:23,118 --> 00:10:25,356
Shut the door,
you pillock, it's freezing!
154
00:10:25,357 --> 00:10:27,075
I've done something.
155
00:10:27,076 --> 00:10:27,956
Done what?
156
00:10:27,957 --> 00:10:30,393
The money... I've spent it!
157
00:10:30,394 --> 00:10:33,273
You've spent it?!
Three and a half grand?!
158
00:10:34,392 --> 00:10:37,509
I've bought... something.
159
00:10:37,510 --> 00:10:40,588
Fuck's sake, Marty,
you're scaring me! Bought what?!
160
00:10:43,614 --> 00:10:44,773
Hello.
161
00:10:52,452 --> 00:10:54,710
Loads of them were,
by this gang of men telling them
162
00:10:54,807 --> 00:10:57,923
they were getting a new life.
"Land of opportunity."
163
00:10:57,924 --> 00:11:00,882
Only, when they get here,
the jobs they were promised
164
00:11:00,883 --> 00:11:02,441
and the homes... nothing.
165
00:11:02,442 --> 00:11:04,200
A crate load of immigrants wash up
166
00:11:04,201 --> 00:11:07,358
and the council aren't chucking
fully-furnished semis at them?
167
00:11:07,359 --> 00:11:08,957
Fuck me, they must be slipping!
168
00:11:08,958 --> 00:11:11,915
Next thing she knows,
she's being moved around,
169
00:11:11,916 --> 00:11:15,313
bought and sold by rich families,
working for no money.
170
00:11:15,314 --> 00:11:17,352
She's a domestic slave!
171
00:11:17,353 --> 00:11:20,231
So you thought, "Hey,
we could do with one of them!"
172
00:11:20,232 --> 00:11:23,908
You can't just buy a person, Marty!
173
00:11:23,909 --> 00:11:26,107
You are aware of the irony,
of course?
174
00:11:26,108 --> 00:11:28,426
That's not why I did it!
175
00:11:28,427 --> 00:11:29,186
Then why did you?
176
00:11:29,187 --> 00:11:32,264
Because I had the chance
to save someone, rescue them.
177
00:11:32,265 --> 00:11:33,782
How often does that happen
round here?
178
00:11:33,783 --> 00:11:35,023
It wasn't your money.
179
00:11:35,024 --> 00:11:37,381
I wasn't thinking about
whose money it was.
180
00:11:37,382 --> 00:11:39,579
It was an impulse buy!
181
00:11:39,580 --> 00:11:41,378
She's not a fucking Twix!
182
00:11:41,379 --> 00:11:43,338
You're going to have to return her,
183
00:11:43,339 --> 00:11:46,335
first thing in the morning,
get the money back.
184
00:11:46,336 --> 00:11:48,255
Yeah, you kept the receipt, right?
185
00:11:49,455 --> 00:11:52,173
I've got most of the bits.
Where's your bin, please?
186
00:12:09,643 --> 00:12:13,400
Now, I've heard the boys
have took you for a bit of a ride.
187
00:12:13,401 --> 00:12:15,119
I don't know why I play with them.
188
00:12:15,120 --> 00:12:17,358
I mean,
it's not like I'm thick or owt.
189
00:12:17,359 --> 00:12:20,636
It's more like... I can't read
people, you know what I mean?
190
00:12:20,637 --> 00:12:23,194
Everyone always walks all over me.
I'm sick of it!
191
00:12:23,195 --> 00:12:25,554
You need to boost your self-esteem,
and that's all.
192
00:12:25,555 --> 00:12:28,832
See?
I don't even know what that means.
193
00:12:30,071 --> 00:12:31,350
Take this.
194
00:12:31,351 --> 00:12:33,189
Last two tracks.
195
00:12:33,190 --> 00:12:35,707
It's self-hypnosis.
196
00:12:35,708 --> 00:12:36,866
Hypnosis?
197
00:12:36,867 --> 00:12:40,424
What, like, pretend
you're a chicken and shit like that?
198
00:12:40,425 --> 00:12:42,703
It's subliminal learning.
199
00:12:42,704 --> 00:12:45,262
It makes you
more confident around people,
200
00:12:45,263 --> 00:12:48,621
helps you to understand 'em, read
their body language and all that.
201
00:12:52,458 --> 00:12:55,056
'You already know
everything you need
202
00:12:55,057 --> 00:12:58,294
'to be master of your relations
with the people around you.
203
00:12:58,295 --> 00:13:01,892
'You have the tools.
The signals are there.
204
00:13:01,893 --> 00:13:05,090
'All you have to do
is learn how to read them.'
205
00:13:05,091 --> 00:13:06,370
You're a hairdresser, then?
206
00:13:06,371 --> 00:13:08,528
What gave it away?
207
00:13:08,529 --> 00:13:11,606
You should let her do yours
while you're here.
208
00:13:11,607 --> 00:13:13,207
Oh, no. I don't think so.
209
00:13:15,005 --> 00:13:17,563
Funny seeing all this stuff
lying around, though.
210
00:13:17,564 --> 00:13:20,921
Reminds me of your Grandma's place,
Dominic, remember?
211
00:13:20,922 --> 00:13:24,239
Yeah. Never thought of it
like that before.
212
00:13:24,240 --> 00:13:26,958
Your mother? She was a hairdresser?
213
00:13:26,959 --> 00:13:28,357
Yes.
214
00:13:28,358 --> 00:13:31,795
I've always had a knack.
Maybe that's where I got it from.
215
00:13:31,796 --> 00:13:33,354
What was she like?
216
00:13:33,355 --> 00:13:35,393
She was horrible.
217
00:13:35,394 --> 00:13:38,471
She was, mind, Glores.
218
00:13:38,472 --> 00:13:40,791
I used to hide behind the sofa
whenever she came round.
219
00:13:40,792 --> 00:13:44,109
You've got her eyes.
220
00:13:56,781 --> 00:13:57,660
No!
221
00:13:57,661 --> 00:14:00,578
Come on, she's here now!
222
00:14:00,579 --> 00:14:03,577
At least she can have
a crack at the bathroom!
223
00:14:03,578 --> 00:14:05,337
Think, some of them skid marks have
been there since Lip was here.
224
00:14:05,338 --> 00:14:07,134
She's not working!
225
00:14:07,135 --> 00:14:09,093
You're not working!
226
00:14:09,094 --> 00:14:10,374
But I like working.
227
00:14:10,375 --> 00:14:12,891
A woman after me own heart!
228
00:14:12,892 --> 00:14:17,928
See, these welfare types, they don't
get people like you and me.
229
00:14:17,929 --> 00:14:20,287
What else should I do, then?
230
00:14:20,288 --> 00:14:22,486
Anything you want!
231
00:14:22,487 --> 00:14:24,005
Why don't you...
232
00:14:24,006 --> 00:14:26,324
I don't know... sit down?
233
00:14:27,844 --> 00:14:29,402
Here?
234
00:14:29,403 --> 00:14:31,440
You don't have to ask my permission.
235
00:14:31,441 --> 00:14:34,360
You can sit wherever you want
to sit. It's your choice.
236
00:14:37,558 --> 00:14:38,757
Not that one!
237
00:14:40,476 --> 00:14:43,234
Yeah, laugh it up!
It's your room she's stopping in.
238
00:14:43,235 --> 00:14:45,352
Oh, it's the gift
that keeps on giving!
239
00:14:45,353 --> 00:14:47,071
You're kipping with Aidan!
240
00:14:47,072 --> 00:14:49,111
First thing tomorrow.
241
00:14:54,588 --> 00:14:57,026
Gloria!
242
00:14:57,027 --> 00:14:58,226
What you doing, what's this?
243
00:14:58,227 --> 00:15:00,544
Look, I don't want an argument, OK?
244
00:15:00,545 --> 00:15:02,663
She obviously needs you right now.
245
00:15:02,664 --> 00:15:04,581
But I just...
246
00:15:04,582 --> 00:15:05,822
I can't be around her.
247
00:15:05,823 --> 00:15:08,339
So I'm going to be the good sister.
248
00:15:08,340 --> 00:15:10,099
You need a couple of days
to sort her out.
249
00:15:10,100 --> 00:15:12,177
You've got it.
But I just can't be here.
250
00:15:12,178 --> 00:15:13,975
Look, Gloria, I know it's hard,
all right?
251
00:15:13,976 --> 00:15:15,576
But it's hard for her as well, yeah?
252
00:15:15,577 --> 00:15:17,174
You think about it. Seeing you.
253
00:15:17,175 --> 00:15:19,173
Y'know, seeing what she's lost.
254
00:15:19,174 --> 00:15:20,852
She didn't lose me, Dominic!
255
00:15:20,853 --> 00:15:23,531
She gave me away.
256
00:15:23,532 --> 00:15:25,889
She gave me away
257
00:15:25,890 --> 00:15:28,729
and kept... you.
258
00:15:30,727 --> 00:15:31,927
All right.
259
00:15:33,206 --> 00:15:35,364
I know what you feel.
260
00:15:35,365 --> 00:15:38,003
But trust me...
261
00:15:39,003 --> 00:15:40,841
there was always regret.
262
00:15:40,842 --> 00:15:43,079
What?
263
00:15:43,080 --> 00:15:47,078
Well, she doesn't discuss you,
does she? Or what happened, but...
264
00:15:49,636 --> 00:15:51,955
there was regret.
265
00:15:55,873 --> 00:15:57,632
Just stay, all right?
266
00:15:58,871 --> 00:16:00,790
I think this can be good.
267
00:16:06,347 --> 00:16:07,906
For all of us.
268
00:16:34,611 --> 00:16:37,208
'All day, every day,
269
00:16:37,209 --> 00:16:39,247
'people say one thing
and mean another.
270
00:16:39,248 --> 00:16:41,686
'The true meaning,
the hidden meaning,
271
00:16:41,687 --> 00:16:44,684
'is revealed by how they say it.
272
00:16:44,685 --> 00:16:47,242
'There are over fifty muscles
in the human face
273
00:16:47,243 --> 00:16:49,601
'and each one has secrets to reveal.
274
00:16:49,602 --> 00:16:53,479
'Learn these secrets,
and you can be wise.'
275
00:16:53,480 --> 00:16:56,238
I'm just getting in
the shower to frig myself off.
276
00:16:57,797 --> 00:16:59,875
Yep.
277
00:16:59,876 --> 00:17:01,355
Wait! What did you say, then?
278
00:17:02,954 --> 00:17:05,673
Watch the baby
while I get in the shower.
279
00:17:13,788 --> 00:17:16,665
Wake up! She's gone!
280
00:17:16,666 --> 00:17:17,665
Who's gone?
281
00:17:17,666 --> 00:17:18,785
Who'd you think?
282
00:17:18,786 --> 00:17:20,303
Human traffic Barbie!
283
00:17:20,304 --> 00:17:24,141
I'm going to have to go through the
whole house, see what she's taken!
284
00:17:24,142 --> 00:17:25,541
Aparecida wouldn't do that!
285
00:17:25,542 --> 00:17:28,938
The complete stranger who talked
you into parting with three grand?
286
00:17:28,939 --> 00:17:30,219
Oh, no, I'm probably
worrying about nothing!
287
00:17:30,220 --> 00:17:31,857
It wasn't her that...
288
00:17:31,858 --> 00:17:33,656
Just get out there and find her!
289
00:17:33,657 --> 00:17:37,134
Before we end up in slave labour
trying to pay it back!
290
00:17:37,135 --> 00:17:38,173
Kelly! Kelly!
291
00:17:38,174 --> 00:17:40,412
Not working today, Frank?
292
00:17:40,413 --> 00:17:43,930
Oh, no. On strike. Solidarity.
293
00:17:43,931 --> 00:17:47,088
Union of fast food employees
out in support of,
294
00:17:47,089 --> 00:17:49,447
I dunno... teachers, nurses,
one of that lot.
295
00:17:49,448 --> 00:17:51,565
I don't fucking know.
296
00:17:51,566 --> 00:17:52,846
Y'all right, Billy?
297
00:17:52,847 --> 00:17:54,723
How's that baby of yours?
298
00:17:54,724 --> 00:17:57,642
'You should
be sterilised, you gimp!'
299
00:17:57,643 --> 00:17:59,041
Fuck you!
300
00:17:59,042 --> 00:18:01,920
Ooh! You ain't seen me!
301
00:18:06,478 --> 00:18:09,476
Where is she?!
302
00:18:13,354 --> 00:18:16,111
I told you to stop!
303
00:18:16,112 --> 00:18:17,950
You don't work here!
304
00:18:17,951 --> 00:18:19,109
I do!
305
00:18:19,110 --> 00:18:20,189
Aparecida!
306
00:18:20,190 --> 00:18:22,468
Oh, thank God! Do you know her?
307
00:18:22,469 --> 00:18:24,867
Of course he knows me!
He's my master.
308
00:18:26,546 --> 00:18:29,903
You what?! Look, if this is
some kind of kinky sex thing...
309
00:18:29,904 --> 00:18:31,902
I'm not her... I'm not your master!
310
00:18:31,903 --> 00:18:37,019
I'm not her master!
Fuckin-fried-rat-scrotes!
311
00:18:37,020 --> 00:18:37,380
Come on!
312
00:18:37,381 --> 00:18:39,458
It's my cloth!
313
00:18:39,459 --> 00:18:39,898
What?
314
00:18:39,899 --> 00:18:41,657
I brought the cloth!
315
00:18:45,056 --> 00:18:47,774
I'll let Frank know
he needs to come in, then...
316
00:18:53,531 --> 00:18:56,168
Why does nobody want me
to do my work?
317
00:18:56,169 --> 00:18:57,887
What did you buy me for?
318
00:18:57,888 --> 00:19:00,006
I didn't buy you!
319
00:19:00,007 --> 00:19:02,445
Well, I mean, I did, but...
320
00:19:02,446 --> 00:19:04,443
it doesn't matter.
321
00:19:04,444 --> 00:19:07,002
I'm sorry, Aparecida.
322
00:19:07,003 --> 00:19:09,440
You see, it's Kelly.
323
00:19:09,441 --> 00:19:11,080
Kelly?
324
00:19:11,081 --> 00:19:12,679
It's hard.
325
00:19:12,680 --> 00:19:14,918
It's very hard.
326
00:19:16,158 --> 00:19:19,515
I'm going to have to ask you to...
327
00:19:19,516 --> 00:19:21,633
What are you doing?!
328
00:19:21,634 --> 00:19:22,673
It's OK.
329
00:19:22,674 --> 00:19:24,232
No! Stop it! What are you doing?
330
00:19:24,233 --> 00:19:28,070
I meant I was going to have to ask
you to come back with me to...
331
00:19:28,071 --> 00:19:30,708
Does he? The man at the house...
332
00:19:30,709 --> 00:19:32,588
Suck me cock!
333
00:19:33,787 --> 00:19:35,586
Oh, not you!
334
00:19:37,945 --> 00:19:39,983
Tickle me balls!
335
00:19:39,984 --> 00:19:41,663
No! Leave them alone!
336
00:19:43,342 --> 00:19:46,019
You shouldn't be worrying
about that, not now.
337
00:19:46,020 --> 00:19:47,420
There's more important things.
338
00:19:47,421 --> 00:19:51,057
It was the proudest day
of my life, your ordination.
339
00:19:51,058 --> 00:19:52,857
Yeah, well, it's just a break,
that's all.
340
00:19:52,858 --> 00:19:54,495
You promise?
341
00:19:54,496 --> 00:19:56,335
Have I ever told you a fib?
342
00:20:02,491 --> 00:20:03,769
You hungry?
343
00:20:03,770 --> 00:20:05,489
I don't think I even had breakfast.
344
00:20:05,490 --> 00:20:07,567
Well, we can't have that, can we?
345
00:20:07,568 --> 00:20:09,766
No, you know what?
346
00:20:09,767 --> 00:20:11,205
Why don't we go out?
347
00:20:11,206 --> 00:20:13,844
Grab some pub grub?
348
00:20:15,563 --> 00:20:16,963
My treat?
349
00:20:18,562 --> 00:20:19,641
Yeah, OK.
350
00:20:22,200 --> 00:20:23,678
I can't take her back!
351
00:20:23,679 --> 00:20:25,318
Not if that's
what she's put through!
352
00:20:25,319 --> 00:20:27,556
I'm sorry, I really am.
353
00:20:27,557 --> 00:20:29,315
I'll find a way to pay you back.
354
00:20:29,316 --> 00:20:30,315
I knew you couldn't trust them
banks.
355
00:20:30,316 --> 00:20:31,833
What?
356
00:20:31,834 --> 00:20:32,873
Excuse me?
357
00:20:34,752 --> 00:20:35,672
The money wasn't yours?
358
00:20:35,673 --> 00:20:38,229
Well, no. Not technically.
359
00:20:38,230 --> 00:20:39,749
Then you bought me.
360
00:20:39,750 --> 00:20:41,868
Yes, I suppose I have.
361
00:20:43,867 --> 00:20:46,105
Wait, Aparecida!
362
00:20:46,106 --> 00:20:47,384
Abracadabra?
363
00:20:47,385 --> 00:20:49,183
That's a bit of a mouthful, that.
364
00:20:49,184 --> 00:20:50,583
Do you mind if I call you Brenda?
365
00:20:50,584 --> 00:20:52,461
No, of course not.
366
00:20:52,462 --> 00:20:53,741
Come on, Brenda.
367
00:20:53,742 --> 00:20:55,820
I'll show you the kitchen.
368
00:21:09,949 --> 00:21:12,806
Ow! What's up with you?
369
00:21:12,873 --> 00:21:15,531
What's up with me?
What's up with you,
370
00:21:15,598 --> 00:21:19,635
sitting round the house all day
doing fuck all? Get up!
371
00:21:19,636 --> 00:21:24,512
Four fucking days!
No more excuses! Clean it, now!
372
00:21:24,513 --> 00:21:25,152
I can't.
373
00:21:25,153 --> 00:21:26,311
Why not?
374
00:21:26,312 --> 00:21:29,829
I'm... I've got
things on my mind? OK?
375
00:21:29,830 --> 00:21:32,027
What things?
376
00:21:32,028 --> 00:21:34,147
I found a lump.
377
00:21:38,025 --> 00:21:41,142
It's... It's probably nothing.
378
00:21:41,143 --> 00:21:44,340
You're going to have to
get it checked out, love.
379
00:21:44,341 --> 00:21:46,339
Yeah, I will. I am.
380
00:21:46,340 --> 00:21:48,939
I've got an appointment.
This evening.
381
00:21:58,013 --> 00:22:00,371
Careful, will you?
382
00:22:00,372 --> 00:22:03,490
'You blind as well
as retarded? Knobhead.'
383
00:22:06,329 --> 00:22:08,846
I don't know what
you expect me to do.
384
00:22:08,847 --> 00:22:12,404
If you ask me, this has just
got us right out of the shit.
385
00:22:12,405 --> 00:22:13,884
She's living in a brothel!
386
00:22:13,885 --> 00:22:16,362
Yes. And your girlfriend
works in one, remember?
387
00:22:16,363 --> 00:22:17,761
No, that's different.
388
00:22:17,762 --> 00:22:20,639
So it's all right for me but not
your Portuguese princess? That it?
389
00:22:20,640 --> 00:22:25,277
She never had a choice!
She didn't then and she doesn't now!
390
00:22:25,278 --> 00:22:26,596
I can't just give up.
391
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
Marty, it's Lillian.
392
00:22:28,516 --> 00:22:32,713
She may be silly as arseholes,
but when it comes to taking care
393
00:22:32,714 --> 00:22:35,352
of waifs and strays
she's in a league of her own.
394
00:22:36,551 --> 00:22:38,469
Trust me.
395
00:22:38,470 --> 00:22:42,148
The one place this girl
will NOT be exploited, is here.
396
00:22:49,944 --> 00:22:51,901
Y'all right, luvs?
397
00:22:51,902 --> 00:22:53,661
Now go and unblock that toilet.
398
00:22:56,740 --> 00:22:59,617
Know what you're saying,
more of a tit man meself, like.
399
00:22:59,618 --> 00:23:02,296
'Sooner have
a fat length of cock any day.'
400
00:23:22,765 --> 00:23:24,243
All right, calm down.
401
00:23:24,244 --> 00:23:27,561
Look if you're still smarting
over that poker loss,
402
00:23:27,562 --> 00:23:30,640
I'm sure we can give you a chance
to win it back this afternoon.
403
00:23:32,119 --> 00:23:33,958
You know what? You're on!
404
00:23:41,954 --> 00:23:44,071
So, I mean,
405
00:23:44,072 --> 00:23:49,109
I guess I haven't said,
but... I'm sorry.
406
00:23:49,110 --> 00:23:52,028
About your husband.
407
00:23:53,267 --> 00:23:54,945
Thank you.
408
00:23:54,946 --> 00:23:58,544
So you know, you're fine to stay
as long as you need...
409
00:24:00,703 --> 00:24:02,262
Mum.
410
00:24:03,741 --> 00:24:08,018
And y'know we can help you.
We could go to the council,
411
00:24:08,019 --> 00:24:10,456
or talk to someone about housing...
412
00:24:10,457 --> 00:24:12,095
D'you think I'm destitute?
413
00:24:12,096 --> 00:24:14,094
But Dom said
that your stepkids, they...
414
00:24:14,095 --> 00:24:15,613
They got the house, yeah.
415
00:24:15,614 --> 00:24:18,731
But I still got a nice lump sum,
thank you very much, he knows that.
416
00:24:18,732 --> 00:24:22,410
Just need it to clear,
then we'll both be gone.
417
00:24:23,969 --> 00:24:24,968
Both?
418
00:24:24,969 --> 00:24:28,086
Well, it's hardly healthy for him
is it? Living here. With...
419
00:24:28,087 --> 00:24:29,605
With you.
420
00:24:29,606 --> 00:24:32,005
No, I'll get him back on track,
always have done,
421
00:24:32,006 --> 00:24:33,564
no matter who leads him astray.
422
00:24:38,841 --> 00:24:40,800
Good luck with that, then.
423
00:24:56,911 --> 00:25:00,588
You must admit.
She does do a good cuppa.
424
00:25:03,347 --> 00:25:04,825
We'll take her back.
425
00:25:04,826 --> 00:25:06,704
Sorry, I can't spare her.
426
00:25:06,705 --> 00:25:07,823
I'll pay you.
427
00:25:07,824 --> 00:25:10,223
I don't believe this.
Now you want to rent her back?
428
00:25:10,224 --> 00:25:11,622
With what exactly?
429
00:25:12,821 --> 00:25:15,059
I could do some of the work for her.
430
00:25:15,060 --> 00:25:18,338
Whatever you've got her doing,
I'll take her place.
431
00:25:20,137 --> 00:25:22,455
Brenda!
432
00:25:22,456 --> 00:25:23,494
Madam?
433
00:25:23,495 --> 00:25:25,613
Madam! That's good, isn't it?
434
00:25:25,614 --> 00:25:28,771
Have you got that list
of jobs I gave you?
435
00:25:28,772 --> 00:25:30,050
Ta.
436
00:25:30,051 --> 00:25:31,850
Let me see this.
437
00:25:36,568 --> 00:25:37,967
OK, you know what?
438
00:25:39,446 --> 00:25:40,965
You knock yourself out.
439
00:25:47,881 --> 00:25:52,877
Oh. That's it.
Oh, go on, get right in there.
440
00:25:52,878 --> 00:25:57,115
Oh, oh, oh!
441
00:25:57,116 --> 00:26:00,314
Oh yes, yeah.
442
00:26:02,153 --> 00:26:06,351
Oh, oh, oh...
443
00:26:13,107 --> 00:26:15,304
There's not enough
soap in the world!
444
00:26:15,305 --> 00:26:17,303
Is there any bleach?
445
00:26:17,304 --> 00:26:20,861
You're funny.
You didn't have to do this.
446
00:26:20,862 --> 00:26:25,658
But I did. Because I chose to.
447
00:26:25,659 --> 00:26:29,656
It was my choice, that's
the difference between us.
448
00:26:29,657 --> 00:26:32,415
When did you last choose
anything for yourself?
449
00:26:32,416 --> 00:26:35,853
What would I choose?
I have everything I want.
450
00:26:35,854 --> 00:26:36,933
You've got nothing.
451
00:26:36,934 --> 00:26:39,490
I have a place to live. Food to eat.
452
00:26:39,491 --> 00:26:41,010
What else is there?
453
00:26:41,011 --> 00:26:42,929
Everything!
454
00:26:42,930 --> 00:26:45,487
Nights out, parties, PARTIES!
455
00:26:45,488 --> 00:26:49,085
Making mistakes,
being spontaneous and stupid,
456
00:26:49,086 --> 00:26:51,484
getting drunk and
dancing on table tops.
457
00:26:51,485 --> 00:26:54,202
Just getting out your face.
458
00:26:54,203 --> 00:26:56,561
Anything, as long as you
do it because you want
459
00:26:56,562 --> 00:26:58,280
and not cos you're ordered to.
460
00:26:58,281 --> 00:26:59,920
That doesn't sound
a good way to live.
461
00:26:59,921 --> 00:27:04,276
You've never tried it!
You believe all this is normal
462
00:27:04,277 --> 00:27:07,554
because you've been forced
into thinking that way.
463
00:27:07,555 --> 00:27:11,632
Nobody tells me what to believe,
I just believe what I do.
464
00:27:11,633 --> 00:27:15,191
The only person trying to
force me to be different is you.
465
00:27:16,390 --> 00:27:17,908
You don't want to be free?
466
00:27:17,909 --> 00:27:19,987
Do you?
467
00:27:19,988 --> 00:27:22,985
You live with Frank. In his house.
468
00:27:22,986 --> 00:27:26,264
Kelly, she works here,
men give her money and...
469
00:27:26,265 --> 00:27:27,823
That's different!
470
00:27:27,824 --> 00:27:29,102
How?
471
00:27:29,103 --> 00:27:30,461
She can stop.
472
00:27:30,462 --> 00:27:32,821
Why doesn't she?
473
00:27:33,900 --> 00:27:35,179
I don't know.
474
00:27:36,539 --> 00:27:38,018
She doesn't want to.
475
00:27:39,457 --> 00:27:42,094
It's not the same!
Why can't you see that?
476
00:27:42,095 --> 00:27:45,013
For a start, no-one
makes her dress like that,
477
00:27:45,014 --> 00:27:46,853
and answer to the name of "Brenda."
478
00:27:47,892 --> 00:27:51,449
OK, maybe some people do.
479
00:27:51,450 --> 00:27:54,808
But she still chooses her own life.
480
00:27:55,888 --> 00:27:58,646
Then why can't you
let me choose mine?
481
00:28:00,885 --> 00:28:02,164
Right, need her back.
482
00:28:02,165 --> 00:28:05,962
These bum-beads aren't going
to un-knot themselves. Come on.
483
00:28:13,158 --> 00:28:14,837
Glores?
484
00:28:21,873 --> 00:28:24,350
Where is she?
485
00:28:24,351 --> 00:28:25,869
I asked her to go to the shop.
486
00:28:25,870 --> 00:28:27,868
To buy you some sweeties?
487
00:28:27,869 --> 00:28:31,506
No. Because you weren't there
when I came out, so I...
488
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
You thought that maybe she'd told
me? That she's not exactly homeless,
489
00:28:35,145 --> 00:28:37,623
and that you two have talked
about moving away together?
490
00:28:37,624 --> 00:28:39,263
Jesus, Dominic.
491
00:28:40,582 --> 00:28:44,618
What you said! "Her regret?"
492
00:28:44,619 --> 00:28:47,778
I sat there reaching out to her...
493
00:28:49,777 --> 00:28:52,854
and you made the whole thing up?
494
00:28:52,855 --> 00:28:54,934
What was the point?
495
00:28:55,973 --> 00:28:57,812
So you wouldn't...
496
00:28:59,131 --> 00:29:00,690
leave me with her.
497
00:29:02,049 --> 00:29:03,128
What?
498
00:29:03,129 --> 00:29:04,767
I can't do it, Glores.
499
00:29:04,768 --> 00:29:07,325
I never thought I'd have to
once she'd re-married,
500
00:29:07,326 --> 00:29:08,686
but now it's just me, isn't it?
501
00:29:08,687 --> 00:29:10,404
Or who she thinks I am.
502
00:29:10,405 --> 00:29:12,043
Just me and her.
503
00:29:12,044 --> 00:29:14,121
Someone who dotes on you?
504
00:29:14,122 --> 00:29:15,842
Someone who'll give you
everything without question?
505
00:29:15,843 --> 00:29:18,559
Until the role shifts.
They always do. Then what, eh?
506
00:29:18,560 --> 00:29:20,838
She'll get older.
She'll need looking after,
507
00:29:20,839 --> 00:29:22,518
so she'll expect me to come along...
508
00:29:22,519 --> 00:29:25,555
You are not seriously
telling me...? All this?
509
00:29:25,556 --> 00:29:29,273
You want me to bond with
a woman who rejected me
510
00:29:29,274 --> 00:29:32,751
because you have flashes
of adult nappies and plastic sheets?
511
00:29:32,752 --> 00:29:36,309
Christ, Glores, what
d'you expect me to say, eh?
512
00:29:36,310 --> 00:29:38,388
I can't be responsible for someone!
513
00:29:38,389 --> 00:29:40,506
I can barely be
responsible for myself!
514
00:29:40,507 --> 00:29:44,225
I just want to stay here, with you.
515
00:30:16,527 --> 00:30:18,365
Fuck!
516
00:30:18,366 --> 00:30:21,443
What can I say, lads?
You've all got too many tells.
517
00:30:21,444 --> 00:30:24,441
'How'd a waster like you
pull that off? What do you know?'
518
00:30:24,442 --> 00:30:26,920
'Still a shit dad
to my little sister.'
519
00:30:26,921 --> 00:30:30,078
'Cheating, slap-headed,
mother-porking shitwit.'
520
00:30:30,079 --> 00:30:31,278
I told you, I'll get a taxi.
521
00:30:31,279 --> 00:30:33,356
Credit where it's due, I suppose.
522
00:30:33,357 --> 00:30:34,915
Don't be stupid, love.
523
00:30:34,916 --> 00:30:36,994
Fuck off! I beat youse all, yeah?
Fuck off!
524
00:30:36,995 --> 00:30:39,272
Fuck's that about?
525
00:30:39,273 --> 00:30:41,071
Sore winner, apparently.
526
00:30:41,072 --> 00:30:43,870
Shane, I need you to drive Ruby.
527
00:30:43,871 --> 00:30:47,469
Oh. Right. Course.
528
00:30:48,788 --> 00:30:51,106
You told him?!
529
00:30:51,107 --> 00:30:53,305
Like I said,
we're all here for you love.
530
00:30:54,345 --> 00:30:55,344
Which one is it?
531
00:30:55,345 --> 00:30:57,463
Oh, my God.
532
00:31:03,739 --> 00:31:05,697
Hazel, look...
533
00:31:05,698 --> 00:31:08,737
Don't. I don't want to hear it.
You've changed him.
534
00:31:10,056 --> 00:31:11,575
This is all your fault.
535
00:31:33,663 --> 00:31:37,100
You thought you were going to get
away with that, did you? My fault?
536
00:31:37,101 --> 00:31:38,940
He never talked like that
before he met you.
537
00:31:38,941 --> 00:31:41,937
No. He was such a good
little boy, wasn't he?
538
00:31:41,938 --> 00:31:44,135
I mean, that's what you always
told him, isn't it?
539
00:31:44,136 --> 00:31:45,416
The chosen one.
540
00:31:45,417 --> 00:31:47,094
The one Mummy kept.
541
00:31:47,095 --> 00:31:49,933
He still walks round
like that, you know?
542
00:31:49,934 --> 00:31:52,851
People take it at face value.
543
00:31:52,852 --> 00:31:55,769
But he can't have
any meaningful relationships.
544
00:31:55,770 --> 00:31:59,008
Can't settle down, can't open up.
545
00:31:59,009 --> 00:32:01,486
I don't blame him.
546
00:32:01,487 --> 00:32:04,444
I had to look after my mother
in her old age. He saw that.
547
00:32:04,445 --> 00:32:05,925
Saw the way she treated me.
548
00:32:05,926 --> 00:32:08,442
Even now, you'll find
an excuse for him, won't you?
549
00:32:08,443 --> 00:32:10,362
So will you.
550
00:32:12,001 --> 00:32:14,680
Something in common, then.
551
00:32:19,397 --> 00:32:21,596
Why was it him?
552
00:32:22,835 --> 00:32:24,194
And not me?
553
00:32:28,552 --> 00:32:30,151
I didn't love you.
554
00:32:33,749 --> 00:32:36,506
I'm sorry. I know that's not
the answer you wanted.
555
00:32:36,507 --> 00:32:37,866
But it's the truth.
556
00:32:39,185 --> 00:32:42,702
I held you in my arms
and that bond you're meant to have?
557
00:32:42,703 --> 00:32:44,541
That maternal instinct?
558
00:32:44,542 --> 00:32:47,021
It never came.
559
00:32:48,780 --> 00:32:50,738
I wanted it to, waited for it,
560
00:32:50,739 --> 00:32:52,057
cradled you to my chest,
561
00:32:52,058 --> 00:32:54,617
willing myself to feel something,
anything.
562
00:32:57,095 --> 00:32:58,694
But, no.
563
00:33:03,092 --> 00:33:05,850
I think maybe it was the eyes.
564
00:33:10,048 --> 00:33:11,887
You really do look a lot like her.
565
00:33:15,844 --> 00:33:18,283
I guess all mothers
leave their scars, don't they?
566
00:33:22,041 --> 00:33:23,639
Don't worry.
567
00:33:23,640 --> 00:33:26,237
I imagine he'll be round
for Sunday lunch before you know it.
568
00:33:26,238 --> 00:33:29,955
And you can just go on and pretend
none of this ever happened.
569
00:33:29,956 --> 00:33:32,395
Something else we have
in common, eh?
570
00:33:43,628 --> 00:33:45,626
I don't know what
I've done without her.
571
00:33:45,627 --> 00:33:48,025
Best three grand I've ever spent.
572
00:33:48,026 --> 00:33:50,823
Couldn't lend us
a couple of quid, could you?
573
00:33:50,824 --> 00:33:52,222
Jackson. This is...
574
00:33:52,223 --> 00:33:54,022
Brenda.
575
00:33:56,021 --> 00:33:58,020
Brenda is Lillian's slave.
576
00:33:59,419 --> 00:34:00,778
Sorry?
577
00:34:00,779 --> 00:34:03,217
Here, you two should
think of getting one!
578
00:34:07,055 --> 00:34:08,133
All right.
579
00:34:08,134 --> 00:34:11,851
Now even I'm starting to question
the moral implications of this.
580
00:34:11,852 --> 00:34:13,331
See, I know I'm not the smartest.
581
00:34:13,332 --> 00:34:15,849
I always thought that's
what people were telling me.
582
00:34:15,850 --> 00:34:18,567
But it was more like
they were thinking I was a failure.
583
00:34:18,568 --> 00:34:21,606
As a husband, as a father,
584
00:34:21,607 --> 00:34:23,205
and as a person.
585
00:34:23,206 --> 00:34:25,683
Maybe when you grow up,
586
00:34:25,684 --> 00:34:27,202
you'll feel the same.
587
00:34:27,203 --> 00:34:30,321
'That's bollocks, Dad.'
588
00:34:30,322 --> 00:34:31,680
What?
589
00:34:31,681 --> 00:34:35,038
'Doesn't matter what other people
think. It matters what you think.'
590
00:34:35,039 --> 00:34:37,596
But... but they laugh at me.
591
00:34:37,597 --> 00:34:41,834
'So, what? Folks can think
you're an arsehole or Einstein.
592
00:34:41,835 --> 00:34:44,034
'You can't control them,
and why would you want to?
593
00:34:44,035 --> 00:34:45,912
'Get us my juice, will you?'
594
00:34:45,913 --> 00:34:48,190
But the cards. I won...
595
00:34:48,191 --> 00:34:51,109
'It was luck. He underestimated you.
596
00:34:51,110 --> 00:34:53,187
'It's the way it goes.'
597
00:34:53,188 --> 00:34:54,308
But I can read people.
598
00:34:54,309 --> 00:34:58,184
'Oh, really? Like you're reading me
right now?'
599
00:34:58,185 --> 00:34:59,903
Yeah.
600
00:34:59,904 --> 00:35:03,302
'I'm a baby. I don't have tells
or body language.
601
00:35:03,303 --> 00:35:06,180
'Eat, sleep,
and be cute is where I'm at.
602
00:35:06,181 --> 00:35:09,938
'You're projecting
your thoughts onto me.
603
00:35:09,939 --> 00:35:11,897
'There's no magic. It's just you.
604
00:35:11,898 --> 00:35:15,215
'And for what it's worth, right now,
605
00:35:15,216 --> 00:35:18,214
'you're the best dad in the world.
606
00:35:23,371 --> 00:35:25,289
'And now, if you don't mind,
607
00:35:25,290 --> 00:35:27,888
'I've got a big skidder in my nappy
that needs sorting.'
608
00:35:35,644 --> 00:35:37,442
Oh, come on! Cheer up, mate.
609
00:35:37,443 --> 00:35:40,080
Listen, if you're still interested
in human trafficking,
610
00:35:40,081 --> 00:35:41,638
I've got one in a wheelchair
at home.
611
00:35:41,639 --> 00:35:43,559
Could do you a good deal on it.
Barely used.
612
00:35:43,560 --> 00:35:46,877
Marty, you did everything you could.
613
00:35:54,793 --> 00:35:56,272
Marty!
614
00:35:58,871 --> 00:36:00,350
Hello?
615
00:36:01,789 --> 00:36:03,188
Hello, hello?
616
00:36:05,267 --> 00:36:07,904
We live in a world...
617
00:36:07,905 --> 00:36:11,262
We... we live in a world
618
00:36:11,263 --> 00:36:14,421
where life is so cheap
619
00:36:14,422 --> 00:36:17,059
that actual people
can be bought and sold.
620
00:36:17,060 --> 00:36:18,899
People like this woman here.
621
00:36:22,177 --> 00:36:24,616
That's all right. I'm very happy.
622
00:36:26,255 --> 00:36:29,252
A woman who's brought
to this country.
623
00:36:29,253 --> 00:36:31,611
It's not exactly
"I have a dream," is it?
624
00:36:31,612 --> 00:36:33,490
But he's giving it a go. Come on.
625
00:36:33,491 --> 00:36:37,847
With the promise of a better life.
626
00:36:37,848 --> 00:36:41,525
It's fine. I have a very nice life.
627
00:36:41,526 --> 00:36:46,402
Only to be sold by person to person
628
00:36:46,403 --> 00:36:48,401
like a piece of furniture!
629
00:36:48,402 --> 00:36:50,881
He was the one that bought her!
630
00:36:51,960 --> 00:36:55,677
Lillian. Please, do what's right!
631
00:36:55,678 --> 00:36:58,516
Give this poor girl her freedom!
632
00:37:00,075 --> 00:37:02,433
But let her keep the outfit!
633
00:37:02,434 --> 00:37:05,392
No, no it's all right! Please!
634
00:37:12,388 --> 00:37:15,147
Fine, you're free.
635
00:37:16,586 --> 00:37:18,025
What?
636
00:37:24,062 --> 00:37:26,419
I can't believe you did that!
637
00:37:26,420 --> 00:37:27,939
Was it all right? Was it all right?
638
00:37:27,940 --> 00:37:29,298
You were amazing!
639
00:37:29,299 --> 00:37:32,777
Well, we'll have to sort out
a payment plan.
640
00:37:44,570 --> 00:37:46,488
I found one myself once, y'know.
641
00:37:46,489 --> 00:37:48,207
A lump.
642
00:37:48,208 --> 00:37:50,047
Not on me tit, mind you,
but on me bollock.
643
00:37:50,048 --> 00:37:52,204
Turned out it were
just a blocked sweat gland.
644
00:37:52,205 --> 00:37:53,565
They give it a quick squeeze,
645
00:37:53,566 --> 00:37:55,642
all this yellow shit
came flying out of it.
646
00:37:55,643 --> 00:37:57,481
You'll be fine, I'm telling you.
647
00:37:57,482 --> 00:37:59,200
That is very reassuring, Shane.
648
00:37:59,201 --> 00:38:00,960
Thank you.
649
00:38:03,199 --> 00:38:05,317
Which hospital is it, anyway?
650
00:38:05,318 --> 00:38:07,276
Huh?
651
00:38:07,277 --> 00:38:09,914
Oh, it's...
652
00:38:09,915 --> 00:38:11,833
Not got your appointment card?
653
00:38:11,834 --> 00:38:13,873
Yes. It's just, erm...
654
00:38:17,631 --> 00:38:19,629
Sure you don't want me
to come in with you?
655
00:38:19,630 --> 00:38:21,667
No, no, no. I'm fine.
656
00:38:21,668 --> 00:38:24,466
Just need to find that card.
657
00:38:24,467 --> 00:38:26,625
Not St Thatcher's, is it?
658
00:38:26,626 --> 00:38:30,263
Yes, that's the one,
St... Thatcher's...
659
00:38:55,689 --> 00:38:56,928
Brew?
660
00:39:00,526 --> 00:39:02,285
Please.
661
00:39:12,679 --> 00:39:14,158
Your nails?
662
00:39:16,157 --> 00:39:18,515
Your fucking nails?!
663
00:39:18,516 --> 00:39:20,553
It was stupid, OK?
664
00:39:20,554 --> 00:39:22,312
I don't know why I said it.
665
00:39:22,313 --> 00:39:24,072
But once I had,
I couldn't take it back.
666
00:39:24,073 --> 00:39:26,510
I told you about my bollock!
667
00:39:26,511 --> 00:39:28,270
I didn't ask you to!
668
00:39:30,349 --> 00:39:31,787
This is it for you now.
669
00:39:31,788 --> 00:39:34,186
Please, you can't tell Mimi.
670
00:39:34,187 --> 00:39:36,304
My mam will put up
with a lot of shit, right?
671
00:39:36,305 --> 00:39:38,503
But pretending you've got cancer...
672
00:39:38,504 --> 00:39:41,103
to get out of doing
the fucking washing up?!
673
00:39:42,142 --> 00:39:43,821
Fucking hell!
674
00:40:01,411 --> 00:40:02,769
What are you doing?
675
00:40:02,770 --> 00:40:05,169
I can make it worth your while.
676
00:40:07,288 --> 00:40:10,845
I know that you want me.
677
00:40:10,846 --> 00:40:14,004
If you keep my secret,
I can keep ours.
678
00:40:21,599 --> 00:40:23,079
No idea what you're doing.
679
00:40:29,755 --> 00:40:31,234
I don't fancy you.
680
00:40:32,513 --> 00:40:34,032
You're my cousin.
681
00:40:35,391 --> 00:40:39,869
Hmmm... doesn't feel that way
to me.
682
00:40:45,586 --> 00:40:47,144
What are you doing?
683
00:40:47,145 --> 00:40:48,823
Get the fuck out.
684
00:40:48,824 --> 00:40:50,423
Fuck off!
685
00:41:05,774 --> 00:41:08,172
Right, I think you've had enough.
686
00:41:08,173 --> 00:41:10,130
Don't tell me what to do!
687
00:41:10,131 --> 00:41:12,969
Nobody tells me what do anymore!
688
00:41:12,970 --> 00:41:15,048
I'm free!
689
00:41:15,049 --> 00:41:17,846
Down, now!
690
00:41:17,847 --> 00:41:19,446
Right, that's it! Out!
691
00:41:20,445 --> 00:41:21,805
Out!
692
00:41:33,398 --> 00:41:35,757
She never used to be like that
when I had her.
693
00:41:37,516 --> 00:41:39,833
Oh, for fuck's sake!
694
00:41:39,834 --> 00:41:42,033
Come on!
695
00:41:43,032 --> 00:41:45,110
Aparecida!
696
00:41:45,111 --> 00:41:46,789
A sweat gland?
697
00:41:46,790 --> 00:41:48,629
Yeah.
698
00:41:50,108 --> 00:41:52,667
Thank the Lord for that!
699
00:41:54,826 --> 00:41:57,863
So, does this mean you can do
the washing up now?
700
00:41:57,864 --> 00:41:59,663
She's just got over cancer!
701
00:42:04,540 --> 00:42:06,338
Any joy?
702
00:42:06,339 --> 00:42:07,578
I've looked everywhere.
703
00:42:18,012 --> 00:42:19,611
So...
704
00:42:21,011 --> 00:42:22,649
it's good though, innit?
705
00:42:22,650 --> 00:42:25,448
Because now
you've got your freedom back.
706
00:42:27,687 --> 00:42:31,044
Not physically, obviously.
But in principle.
707
00:42:31,045 --> 00:42:33,164
And they might not deport you!
708
00:42:34,483 --> 00:42:37,000
One day I will come back
709
00:42:37,001 --> 00:42:39,919
and give you your freedom.
710
00:42:39,920 --> 00:42:41,839
See how you like it.
711
00:42:49,794 --> 00:42:53,471
'I say altruism
doesn't benefit you,
712
00:42:53,472 --> 00:42:56,349
'but I suppose there's
the feeling you get
713
00:42:56,350 --> 00:42:59,229
'from knowing
you've done the right thing.
714
00:43:02,267 --> 00:43:03,905
'Sparing the life of the spider,
715
00:43:03,906 --> 00:43:06,704
'or giving a tramp some change.
716
00:43:09,902 --> 00:43:13,379
'Even if you can't afford
to take a piss at the station.
717
00:43:13,380 --> 00:43:14,620
'It feels good.
718
00:43:18,578 --> 00:43:22,175
'And that's a fair swap for a little
damp patch in your trousers.'
719
00:43:28,292 --> 00:43:31,289
'You should always try to do
the right thing.
720
00:43:31,290 --> 00:43:34,049
'That's what I believe, anyway.'
721
00:43:40,085 --> 00:43:41,683
Shit.
722
00:43:41,684 --> 00:43:45,122
'Cos, think of the alternative.
723
00:43:48,680 --> 00:43:53,077
'Think of that feeling you get,
724
00:43:53,078 --> 00:43:56,436
'when you know you've definitely
done the wrong thing.
725
00:44:05,510 --> 00:44:12,267
'That gnawing, sickening,
twisting in your stomach.'
726
00:44:31,775 --> 00:44:37,252
'The knowledge
you can never go back...
727
00:44:39,011 --> 00:44:40,330
'..and undo it.
728
00:44:45,128 --> 00:44:46,887
'Ever.'
729
00:44:54,402 --> 00:44:55,482
I took out a loan.
730
00:44:55,483 --> 00:44:57,839
♪1,200 nine weeks ago.
How much do you owe now♪
731
00:44:57,840 --> 00:44:59,798
Five grand.
732
00:44:59,799 --> 00:45:01,198
Are you trying for another one?
733
00:45:01,199 --> 00:45:05,835
I've been double bagging lately.
Eh, bit of luck, might be Gloria's.
734
00:45:05,836 --> 00:45:08,673
We have one day to get hold of
five grand. Try not worry, yeah?
735
00:45:08,674 --> 00:45:10,472
Think of the baby.
736
00:45:10,473 --> 00:45:11,830
Don't come back empty handed, eh?
737
00:45:11,831 --> 00:45:13,309
Is this for the meat raffle?
738
00:45:13,310 --> 00:45:15,590
That's supposed to be in portions
in the bottom of the freezer.
739
00:45:15,591 --> 00:45:18,189
Is it mine? I need to know
what you're going to do.
740
00:45:18,470 --> 00:45:56,281
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
741
00:45:59,645 --> 00:46:02,162
Right, that's about it.
742
00:46:02,163 --> 00:46:03,881
Oh, apart from this last one.
743
00:46:03,882 --> 00:46:06,201
Can't read your writing.
744
00:46:08,000 --> 00:46:11,038
I think it says... Brazilian.
53653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof