Original subtitles

Nuestra bebé ya es una mujer.

Sí, ya sé, cariño. Hoy no tengo tiempo para eso.

-Adiós. -Diviértete en tu campamento.

Anteriormente en Landman.

Mi palomita va a volar.

Me asignaron mi dormitorio y conocí a mi compañera.

Y no siento que seamos compatibles.

Cuando mi hija tiene un problema,

yo tengo un problema.

Y cuando tengo un problema,

los que se interpongan en mi solución

tienen un problema peor.

-Estás invadiendo. -Tú eres la que invade.

¡Cooper!

¡Basta, vas a matarlo!

Voy a llamar a la policía de Odessa.

Ahora lo entiendo.

Lo que lo motivaba.

Hay una emoción.

Una euforia en el riesgo.

Y murió por él, Cami.

El presidente de mi empresa

no puede ser adverso a lo que la construyó.

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que estás despedido.

¡Va a hacer un calorón!

43 grados.

-Y eso a la sombra. -Como la superficie del sol.

Puedes freír un huevo en el asfalto.

-Caliente como una mujer... -¡Espera!

Es un programa familiar.

-¡Bicicleta! -¡Una bicicleta nueva!

Robada, diría yo.

Necesitamos una canción para refrescarnos.

-Una canción bien refrescante. -Ponla.

Papá.

Estás en mi silla.

En realidad, la silla es mía. Igual que las otras.

Bueno, retiro lo dicho. Técnicamente,

esta silla pertenece al exmarido de mi exesposa,

igual que todos los demás muebles de esta maldita casa.

Es muy temprano para reflexionar sobre lo que eso significa.

Te levantaste temprano.

Sí.

Me despidieron ayer.

¿Por qué?

Por intentar administrar la empresa como un negocio,

en lugar de un recuerdo, un sueño

o cualquier otra cosa que la motive.

¿Qué vas a hacer?

Tengo una reunión con el presidente de Chevron esta tarde.

Así que encontrar otro barco en el que subir no es el problema.

¿Cuál es el problema?

No sé si quiero subir al barco de otra persona.

¿Hay otra opción?

La hay.

Hacer lo que hacía antes.

Buscar arrendamientos. Ser un landman.

Pero para ser sincero, no sé si tengo más energía.

Y definitivamente, no tengo dinero.

Estoy muy viejo para estar persiguiendo mi propia cola.

¿No ahorraste lo suficiente para retirarte?

¡Mierda!

Conoces a mi esposa.

-Exesposa, por lo que sé. -Sí, lo sé.

-Hola, Dale. -Compañeros.

Puedo hacer unas llamadas.

Correr la voz.

Créeme, amigo. La noticia ya se corrió.

-Sí. -¿Qué tienes para hoy?

Preparar el mantenimiento en el campo de tu hijo.

Eso es todo.

A menos que me despidas.

Voy a donde tú vayas, Tommy.

Te lo agradezco, amigo. Gracias.

-Sí, señor. -Si eso no te anima...

Aún queda un poco de lealtad en el mundo.

Vaya, llevamos en esto juntos...

-¿Unos 20 años? -Exacto.

Y además, la M-Tex no duraría un año sin él.

Escribe lo que digo.

No, señor.

Oye, Nate.

Voy a hablar con ella, Tommy...

¿Ya se rescindieron los contratos de Cooper?

En cuanto tú firmes, o mejor dicho,

-Cami necesita firmar ahora. -Dame el contrato.

No sé si puedo hacer eso.

Nate, Cami no negoció. Yo negocié.

Ella no tiene la menor idea de esta transacción.

-Ya pagamos a su nombre... -Tú redactaste el contrato, ¿no?

-Porque me lo pediste. -Exactamente.

Y se lo di a un chico de 22 años sin la presencia de un abogado.

Él no tenía ninguna orientación legal.

Si eso no es la definición de "capacidad disminuida",

no sé qué es.

Aun así, inició una perforación presentándose falsamente

como representante de nuestra empresa.

Eso tiene consecuencias civiles y penales.

Solo dame un día, Nate.

Dame un día y te entrego un cheque o el contrato.

Si aún no he ganado tu confianza...

¡Dios mío!

Buenos días.

Tienes que estar bromeando.

Tú fuiste el que dijo "masturbación".

-Oye, ¿papá? -¿Puedo tomar un café?

Claro que sí.

¿Olvidaste contarme algo?

Nada me viene a la mente.

¿Qué tal una rubia de 1.60 con un trasero enorme?

Sí, pasó la noche aquí.

Se le descargó la batería del auto,

y necesitábamos cables y una camioneta para darle arranque.

Yo tengo ambas cosas.

Está bien.

¿Qué más hizo?

Primero, no es asunto tuyo.

Y segundo...

El segundo tampoco es asunto tuyo.

¿Me estás tomando el pelo?

Se le descargó la batería del auto, Tommy.

Dormimos, eso fue todo.

Y pude tener a una mujer hermosa en mis brazos

por primera vez en 50 años,

y te diré una cosa, hijo,

hoy me siento mejor que en décadas.

Así que agradecería que no arruinaras este sentimiento.

Bueno, cuando te acurrucas con una buena persona,

eso tiene efectos revitalizantes.

Es bueno para el cuerpo, bueno para el alma,

bueno para todo.

Sí, por fin encontramos algo

en lo que estamos 100 % de acuerdo, papá.

¿Cuál es tu problema?

¿No te acostumbras a ver chicas en ropa interior?

Cami llamó. Me quiere en Fort Worth.

-Creo que soy el siguiente. -Ella no te va a despedir.

-Podría hacerlo por teléfono. -¿Entonces por qué?

En 11 años, Monty nunca me llamó a Fort Worth.

Creo que te va a nombrar presidente. Al menos por ahora.

No sé por qué se murió. El auto es nuevo.

¿Tiene amplificador de señal de celular?

Sí, probablemente sea eso.

Quizás no cablearon el encendido.

Así que sigue funcionando aun con el auto apagado.

-Oye, Dale. -¡Qué!

Detén el campo de Cooper.

¿Detenerlo?

Sí. No perfores. No construyas plataforma. Nada.

-No hacer nada. Entendido, señor. -De acuerdo.

Cariño, quizás deberías vestirte.

Estás volviendo locos a la mitad de los vecinos

y metiendo a la otra mitad en un gran problema.

¡Al diablo! Si no quieres que él mire,

deberías darle algo que mirar.

¡Dios mío! Te diré una cosa:

quien atrape a esa, tendrá dificultad para sujetarla.

Espero sinceramente que no sea mi padre de 82 años.

-Buena suerte con eso. -Sí.

-¡Nos vemos, amigo! -Sí.

Bien, vamos a encender esta belleza.

Te voy a mostrar cómo ponerlo en marcha.

¿Qué?

Solo disfrutando de la vista.

¿Quieres desayunar?

No.

Voy a almorzar con la esposa de tu amigo.

¿Qué amigo?

El petrolero con el sombrero de vaquero.

-¿Tommy? -Sí.

Interesante.

No tanto.

Su hija va a la TCU y no tiene amigos aquí.

Pero...

ahora tiene una.

-Bella. -¿Sí?

Recuerda responder preguntas con preguntas.

Conozco el juego. ¿Crees que él le contó?

Esa debería ser tu primera pregunta.

¡Mierda!

Ponte esto en el ojo.

Me duele en lugares que ni sabía que me había golpeado.

Te hice desayuno.

Creo que no puedo masticar.

Bueno, por eso hice avena.

Aquí tienes.

Le pusiste frutos rojos.

Y miel también.

Este es un desayuno muy de "chico blanco".

No, es un desayuno tipo "acabo de luchar por mi vida

y necesito carbohidratos y vitaminas para recuperarme".

Tenemos que hablar.

Nos vamos a casar, ¿verdad?

Sí.

Y tú ya estuviste casada antes.

¿A dónde quieres llegar con esto, Cooper?

No tenías trabajo cuando estabas con Elvio.

Y si quieres trabajar, está bien.

Solo te pido...

Te lo suplico, por favor, no trabajes allí.

Ya no tienes que preocuparte por eso.

Mira, si despiertas con una nueva pasión,

si se te ocurre una idea genial

o si encuentras algo que quieras hacer, te apoyo.

No te preocupes por el teléfono y la hipoteca, déjame eso a mí.

Eso no es importante.

Él es importante.

Tú eres importante.

Eres todo para mí.

No quiero ir a la comisaría.

¡Oye!

Tenemos que presentar una denuncia formal

contra ese desgraciado. O lo volverá a hacer.

Después de lo que le hiciste, no creo que se repita.

No te lo volverá a hacer a ti.

Pero lo hará. Es su forma de ser.

Sí, tienes razón.

Vamos a terminar con esto de una vez.

Pasas más tiempo con tu abuelita que conmigo.

Eso es lo que vamos a arreglar.

-¿Sí, señor? -¿Aún estás en Midland?

Sí. Estoy a punto de despegar.

Bien, espera 15 minutos. Voy en camino.

Entendido.

-Oye, Tommy. -Hola, Bob. ¿Estás en Houston?

De hecho, voy a una reunión en Dallas.

¿Puedes incluir una más? Vale la pena.

Me dejaste curioso.

-Mi almuerzo está libre. -De acuerdo, hecho.

¿En el Mr. Charles, a las 12:30?

-Solo si me dejas pagar. -De ninguna manera. Te veo allí.

Bien, amigo, hasta entonces.

¿Conoces el dicho "Llegar temprano es llegar a tiempo,

-y llegar a tiempo es llegar tarde?". -No, pero capto la idea.

Perdón, llegaré temprano mañana.

Eso es lo que me gusta oír.

Sin excusas, solo resolver el problema.

Ve a estirar.

Muy bien, señoras y señores. Trote suave y luego sprint.

40 metros para el trote, 40 para el sprint.

Está bien, vamos. Grupos de seis.

¡Grupo uno, ya!

¡Grupo dos, ya!

¡Grupo tres, vamos!

Tenemos unas perezosas en la pista.

Mantengan el ritmo cardíaco alto, caminen rápido.

Esto no son vacaciones. ¡Grupo uno, vamos!

Grupo dos, prepárense, vamos.

Grupo tres, vamos.

Hadley, avanza.

Gracias.

Nunca entrenábamos así en Aledo.

No es entrenamiento. Esto es el calentamiento.

-¿Esto es el calentamiento? -Sí.

Pesas tres veces por semana. Hoy es pliometría.

Zancadas, salto al cajón, ejercicios para el abdomen...

-¿Cuándo practicamos gritos de ánimo? -Todos los días.

Mira, esto no es la preparatoria.

Casi me muero en el primer año, pero te acostumbrarás.

Muy bien, vamos a hacer 40 zancadas y 40 pasos.

Rodilla detrás del tobillo, vamos. Suban un poco más lento.

Continúen. ¡Grupo dos, vamos!

¡Al unísono, por favor!

¡Eso significa al mismo tiempo!

Grupo tres, ¿pueden hacerlo mejor que el dos?

Ojalá que sí, vamos.

-¡Vamos, vamos! -¿Ves a la rubia de la fila dos?

Sus tobillos aún no son fuertes.

Empuja hacia atrás.

¿Ella tiene que mantener los pies girados 45 grados?

Sí...

Muy bien, todos. Formen un círculo,

vamos a hacer ejercicios en el suelo. ¡Vamos!

Está bien, tomen agua, vamos a hacer los saltos en la caja.

Voy a necesitar a Kennedy, Sophia, Miller, Evan, Jack, Blue...

¿Norris?

¿Norris?

¿Ainsley Norris?

Siéntate en la banca.

¿Para qué?

Pon los pies hacia arriba. Son tus tobillos.

Necesitas fortalecer los ligamentos y los músculos del tobillo.

Si no, no duras una semana.

¿Se pueden fortalecer en una semana?

Va a tomar seis semanas o más para que haya una diferencia,

así que por ahora los voy a vendar.

Voy a hacerte un plan de ejercicios y se lo daré al preparador físico.

Hazlo al final de tu entrenamiento, no al principio.

No quiero tus tobillos fatigados antes de que levantes pesas

o practiques ejercicios, ¿sí?

De acuerdo.

Ven conmigo diez minutos antes del entrenamiento

para vendarlos.

-¿Ya se lastimó? -Es preventivo, entrenadora.

Necesitamos fortalecer sus tobillos.

Se lo explicamos después del entrenamiento.

Está bien.

Toma mucha agua hoy, ¿sí?

Estás en forma, pero no tanto.

Mantente hidratada.

Gracias.

No sé si deberías usar el avión, Tommy.

Es un vuelo sin pasajeros.

Va a Fort Worth, esté a bordo o no.

Parece que tú también vas. ¿Puedo pedirte un aventón?

Claro.

Ya saben esto, solo toma 30 minutos.

-¿Hay un vehículo esperándote? -Sí.

¿Puedes hacerme un favor y rentar un auto para mí?

Gracias, amigo.

Sabes, creo que ella no va a elegirme presidente, Tommy.

Tal vez esté buscando consejos para encontrar uno.

Lo que voy a decir

es que despedirte es un gran error que ella debería reconsiderar.

No sé, Nate. Creo que fue el destino.

Tuve una buena idea, no tengo muchas de esas,

así que voy tras ella.

¿Quieres contarme tu idea?

Todavía no. Pero te prometo que lo sabrás.

Entonces, él te agarró, te tiró al suelo y luego te golpeó.

Me agarró y yo luché.

¿Cómo peleaste?

Dé puñetazos, arañazos, hice todo lo que pude.

No recuerdo si él me golpeó y me tiró al suelo, o al revés...

Sé que me golpeó

cuando ya estaba en el suelo,

con una piedra o algo así.

¿Puede mover eso un poquito hacia arriba?

Es rápido.

Bien, gracias.

Voltéate.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ODESSA

¿Sr. Norris?

-¿Sí? -¿Podemos hablar?

Solo quiero aclarar detalles de la noche pasada.

Claro.

Siéntase allí.

¿Puedo ofrecerle un café o algo así?

No, estoy bien. Gracias.

Muy bien, cuéntenos qué pasó ayer.

De acuerdo.

Fui a visitar a mi novia en el trabajo.

Su jefe dijo que estaba en el descanso afuera.

Cuando salí, encontré a un hombre encima de ella,

bajándole los pantalones, y ella estaba bastante lastimada.

¿Y cómo sabe eso?

Por la sangre en su cara

y porque estaba inconsciente cuando la encontré.

Está bien.

¿Y después?

Lo inmovilicé con una llave, lo saqué de encima de ella,

lo tiré al suelo y le di un puñetazo en la cara.

Y su jefe y los guardias lo sujetaron hasta que ustedes llegaron.

¿Y cuántos puñetazos diría que le dio?

No sé.

Adivine.

¿Menos de cinco? ¿Más de cinco?

Realmente no sé. Fue muy rápido.

¿Qué tal 17?

Usted lo golpeó 17 veces, Sr. Norris.

-Si yo no sé, ¿cómo lo saben ustedes? -Contamos.

Cámara de seguridad en el callejón.

Entonces, si fuera su esposa, ¿habría hecho algo diferente?

Si fuera mi esposa, le habría disparado.

Y eso sería defenderla activamente.

17 puñetazos en la cara,

él ya no era una amenaza, Sr. Norris.

-Disculpe. -¿Sí?

¿Por cuánto tiempo van a tener a mi novio?

-Voy a preguntar. -Gracias.

De nada.

¿Sí?

Oye, la víctima parece lista para irse.

-Vamos a tardar un poco. -Está bien.

¿Usted vino con su novio?

Vine.

Podemos hacer que alguien la lleve a casa.

Va a tardar un poco, creo.

¿Por qué va a tardar?

No sé, señora. No es mi caso.

Yo voy a esperar.

-Está bien. -Gracias.

Sí.

Señor, siéntese aquí. El investigador ya viene.

Está bien.

¡Oye! Llevan mucho tiempo reteniendo a Cooper en una sala.

¡Mierda!

Ariana, el tipo murió.

Si conoces a un buen abogado, llámalo.

De acuerdo.

¿Hola?

Hola, habla Ariana Medina.

No sé si me recuerda, soy la viuda de Elvio.

Sí te recuerdo.

-Necesito su ayuda. -¿Mi ayuda?

Quizás no recuerde nuestra última interacción.

Un hombre intentó violarme ayer.

Cooper...

¿Se acuerda de Cooper?

Sí, me acuerdo de Cooper.

Él lo apartó de mí y peleó con él.

Lo golpeó.

El hombre murió y la policía lo tiene retenido en una sala.

Está bien, despacio.

Vuelve a lo de la violación, explícame.

Estaba en mi descanso del trabajo.

Salí a tomar aire, y un cliente con el que tuve problemas antes

me estaba esperando.

Me acorraló, me tiró al suelo...

Está bien.

Entiendo.

Rebecca, Cooper me salvó la vida.

Sí. Parece que tiene la costumbre de hacer eso.

Una gran costumbre.

¿Los agentes lo tienen en una sala de interrogatorios?

-Sí. -Bien, ponlo en altavoz.

Necesito que entres a esa sala, sin tocar,

y dile a Cooper que deje de hablar.

Ponga el teléfono sobre la mesa. ¡Vamos, ahora!

¡Bien!

Señorita, no puede entrar aquí, espere.

Deja de hablar. Ni una palabra más.

Habla la abogada del Sr. Norris,

a la que no notificaron antes de interrogar a mi cliente.

Cooper, ¿te explicaron tus derechos?

-No explicaron nada. -A partir de ahora, señores,

todo lo que diga y lo que ya dijo es inadmisible en el tribunal.

Estoy a 15 minutos, llego en 7. ¿Qué sala de interrogatorios?

-Cuatro. -Voy en camino.

¿Sabes quién llama a abogados, Cooper?

Los hombres culpables llaman abogados.

Yo llamé a la abogada.

¿De qué soy culpable?

Cómo pueden mirar a los ojos de sus esposas después de esto,

no tengo idea.

Llama a Tommy Norris.

Gracias.

¿Sí?

Sean cuales sean los favores que tengas con la policía aquí,

necesitas activarlos. Van a acusar a tu hijo de asesinato.

¿Qué? ¿Dijiste asesinato?

¿A quién diablos mató?

Según el reporte policial de anoche,

un hombre blanco de 59 años llamado Jonathan Reasner.

-¿Y quién diablos es él? -Estoy tratando de averiguarlo.

Aparentemente, abusó sexualmente de su novia.

Estoy yendo a la comisaría de Odessa ahora.

Cualquier refuerzo que puedas enviarme sería muy bueno.

Bien, entonces infórmate sobre la situación y me llamas, ¿sí?

-Está bien. -De acuerdo.

-¿Tommy? -¡Walt!

¿Qué mierda le pasó a mi hijo?

Acabo de enterarme.

Vas a tener que ayudarme a resolver esto, ¿sí?

-Un tipo murió, Tommy. -No me importa.

Necesito los hechos, Walt. Necesito los hechos,

necesito los reportes policiales, todo.

Todo, así que consigue todo.

Ya voy para allá.

¿Puedes darme una oportunidad?

¡Bella!

Ciao.

¡Dios mío!

¡Qué vestido! ¡Hola!

Este lugar es hermoso, ¿no?

Me encanta.

Es mi favorito en Fort Worth.

Y me recuerda a Soho.

-¿Londres? -Sí. Bien, la comida.

No hay nadie en EE. UU. que haga un Beef Wellington decente,

-pero el de aquí es Mamma mia... -Vamos, amiga.

Es un poco pesado para mí.

Estoy ganando la guerra contra mis caderas

y me niego a darles munición.

Por favor.

Está bien, entonces pide la tarta de cangrejo azul.

-Excelente. -Está bien.

Esto es tan divertido.

-Lo es. Me encanta. -Sí.

¿Tommy está en la ciudad?

Está en Midland. Creo.

Tommy va de un lado a otro como loco,

nunca sé dónde está.

Bien, pensé que él estaría aquí en las reuniones.

Tiene varias.

¿Qué?

No es asunto mío.

Los secretos no son una buena forma de comenzar una amistad.

Lo despidieron. Ayer, en el río.

O al menos eso fue lo que Cami le dijo a Danny,

que tienen visiones diferentes para la empresa.

¿Lo sabías?

No, yo...

Él no me dijo eso.

Está bien, pero tal vez... ¡Ah, no sé!

Tal vez entendí mal.

Tal vez ella es de esas que dice cosas, luego cambia de idea.

-Discúlpame. -Está bien.

-Hola, cariño. -¿Qué estás haciendo?

Llegando a Dallas. Tengo una reunión en el almuerzo.

¿Ah, sí? ¿Una reunión o una entrevista de trabajo?

Cariño, cuando digo que hoy no es el día, lo digo en serio.

¿Te despidieron y no me lo dijiste?

Primero, me despidieron a la orilla de un río

mientras tú cuidabas a un grupo de animadoras.

Segundo, no hablo de problemas hasta tener las soluciones.

Así que cuando tenga una solución, la discutiremos

y veremos si el problema está resuelto. ¿Sí?

Cariño, no estamos en 2008.

No voy a ahogar mis penas en alcohol.

Voy a resolver esto.

Lo resolveré por ti, por mí y por los niños.

He hecho muchas cosas malas en la vida, lo sé, pero...

Nunca he roto mi palabra.

Así que te doy mi palabra.

Estaremos mejor después de esto.

¿Entonces, puedes creerme?

Te doy mi palabra, ¿y tú la crees?

Creer en ti es lo único que no me cuesta hacer.

Puedo pensar en más cosas, amor, pero hablamos de eso después.

Te amo.

Yo también te amo, cariño.

Olvidé decirte que tu hijo fue acusado de asesinato.

Pero también voy a resolver eso.

Bueno, Dios, ¿tienes algo más?

Mándalo todo de una vez. Adelante, ¿sí?

Hijo de...

¡Eso fue bajo, Dios!

¡Eso fue una jugada muy sucia!

¿Qué tenemos aquí?

Imágenes de vigilancia.

La abogada viene. De todos modos las pedirá.

Mejor mostrárselas ya.

Déjame adivinar, ¿imágenes de las cámaras?

Señora, antes de hablar, todos deberían ver esto.

Esto excedió con creces los límites de la defensa ajena.

Retroceda 30 segundos en la grabación, por favor.

Eso no es relevante para esta denuncia específica...

Todos los graduados en derecho en la sala, levanten la mano.

Ah, ¿solo yo?

Retroceda y muestre.

Esto es lo que voy a mostrarle al jurado.

Y ellos podrán decidir

cuánta amenaza representaba ese hombre

y qué nivel de fuerza debía aplicarse para detenerlo.

Me di cuenta, detective Miller,

de que usted estuvo en un tiroteo

con un hombre armado con una llave inglesa.

Está bien.

Usted le disparó al hombre 11 veces.

¿Por qué no le disparó en la pierna?

En esa situación específica,

no sabía si un disparo en la pierna detendría al agresor.

Pero está entrenado para tomar esas decisiones rápidas, ¿verdad?

Cooper, ¿cuánto entrenamiento en uso de la fuerza recibió?

Ninguno.

De acuerdo con la autopsia,

los 11 disparos impactaron el centro del cuerpo,

lo que significa que el primer disparo probablemente lo mató,

eliminando cualquier amenaza de violencia continua,

pero usted le disparó diez veces más.

Déjeme explicarle lo que pasará si este departamento

acusa a mi cliente: Iré con la familia de este hombre

y presentaré una demanda por homicidio culposo

multiplicado por diez,

basándome en la política establecida de este departamento

de responsabilizar a ciudadanos sin entrenamiento

cuando una amenaza de violencia ha sido eliminada.

Después, revisaré todos los casos de tiroteos

que involucren a policías en este condado,

y presentaré una demanda colectiva en nombre de los familiares

de todos los sospechosos muertos de manera similar.

¿Entienden el esquema?

Usaré su proceso

para arruinar este condado y a cada uno de ustedes.

Y cuanto más usted demuestre su caso,

más demostrará el mío.

Levántese.

¿Está deteniendo?

Todavía no.

Vete a casa, Cooper.

Aquí está mi tarjeta.

No vuelvas a contactar a mi cliente.

Piénselo muy bien

antes de acusar de asesinato

al hombre que salvó a una viuda de 22 años

de una violación, en un callejón oscuro.

Estoy casi seguro de que un jurado en este condado

considerará que él recibió exactamente lo que merecía.

Pero...

si lo hacen,

¿cuál es el dicho que usan por aquí?

"¿Quien se mete con el toro, se lleva la cornada?"

Para mí, es un juego de suma cero, señores.

Yo destruyo vidas.

¿Van a ir tras ese muchacho por salvar la vida de su prometida?

Destruir vidas es exactamente lo que voy a hacer.

Comenzando por la suya.

¿Por qué están buscando pelea?

¿Si alguien intentara violar a mi esposa o a la suya?

-¿Qué harían distinto? -No fuimos nosotros.

El tipo era un gran proveedor de oleoductos.

A la policía no le gusta el mensaje que da si los matan en un callejón.

Tampoco me gusta el mensaje de que acusamos a personas

por golpear a violadores.

-Háblalo con el jefe. -Eso es lo que pienso hacer.

¡Hola!

Vi un video de lo ocurrido.

Está bien, cuéntame.

El criminal golpeó a Ariana hasta que se desmayó

y le estaba quitando la ropa cuando llegó Cooper.

Cooper agarró al hombre y...

-Tu hijo le dio una paliza al tipo. -Sé directa, Rebecca.

¿Qué hizo la policía? ¿Qué probabilidades hay?

Es muy pronto para decirlo.

Si la policía lo clasifica como defensa propia, se acabó.

Así de simple. ¿El fiscal puede tener simpatía

por un violador en un jurado del oeste de Texas?

Lo veo improbable,

pero cuanta más influencia tengas antes de eso, mejor.

Sí. Escucha, vuelvo a las 3:00 p. m. Necesito verte más tarde, ¿sí?

Tenemos más cosas de qué hablar.

Estaré por aquí.

Vaya, su abogada los dejó aterrados.

Aún no han visto lo que es el temor de Dios, Walt.

-¿Quién está presionando? -No sé.

Voy a la oficina del jefe ahora.

Quiero hablar con él y con el fiscal esta tarde, Walt.

-¿Trato hecho? -Yo hablaré con ellos.

Está bien.

¡Eso!

-¡Eso! -¡Quiero más!

-¡Así se hace! -¡Eso es!

-¡Exacto! -¡Bien hecho!

-Sí... -¿Quiénes son ellos?

Son de la preparatoria.

Les decimos futuros imbéciles.

¡Abran las piernas!

-Nerdos insoportables. -Sí.

¡Oye! ¡Oye! ¿Qué es eso?

Un cyborg.

Oye, ¿qué eres tú? ¿Eres animadora?

No, es del equipo de fútbol americano.

No, ella es un duende.

Oye, ¿juegas en la defensa? ¿Dime?

¿Qué animadora es tu novia?

-Ya cállense. -¿Por qué no vienes a callarnos?

¡Oye!

¿Quién es ella?

Dios mío, estás buenísima.

¿Creen que eso es genial?

¿Insultar a nuestro compañero? ¿Insultarnos a nosotras?

¿Así que ya se volvieron hombres?

¿Geniales, en esas bicis estúpidas?

-Suficiente para con usted. -¿Cree eso?

Está bien, demuéstrenlo. Sácalo.

Déjame ver.

Apuesto a que el mío es más grande.

Mocosos malcriados.

Chicas como nosotras no salen con chicos como ustedes.

Váyanse. Esto es lo más cerca que van a llegar.

¡Adiós!

¡Tengan una vida de mierda!

Muy bien. Terminemos por hoy.

Mañana, 9 de la mañana en la sala de pesas para empezar.

Norris.

Sí, señora.

-Necesitas patear más alto. -Voy a practicarlo.

¿Cómo lo harás?

Estirando.

Defender a tu compañero de equipo el primer día...

Me gustó.

No odio todas las canciones.

Solo las que no me gustan.

Yo también soy así. Creo.

¿Qué tipo de música te gusta?

Depende de mi estado de ánimo.

¿Conoces a Lainey Wilson?

Sí, me gusta.

¿Y qué tal...

Ella Langley?

-No la conozco. -Es increíble.

No quería que te fueras. Yo solo...

Pensé que deberíamos tener reglas.

Sí. Pero las dos deberíamos definirlas.

-Por mí, bien. -Está bien.

¿Los hurones pueden bañarse?

No sé, nunca lo intenté.

Creo que es un buen punto de partida.

¡Podría ser un gran desastre!

Bienvenida a mi vida.

Genial, creo que vamos a bañar al hurón.

¡Definitivamente!

De acuerdo.

-¿Cómo estuvo el entrenamiento? -Fue muy difícil.

Entra.

¿Qué te parece si intento vivir en el dormitorio de nuevo?

¿Encontraste otra compañera de cuarto?

Creo que me entendí con el anterior...

-Eso creo. -Ustedes son muy diferentes.

Lo sé, pero si resolvemos el olor del hurón, quizá podremos.

Estoy sudada, mamá.

Tan adulta.

Llamaré un Uber después para recoger mis cosas.

-Diviértete. -Déjalo conmigo. Te amo.

Yo te amo.

Ella te recibirá ahora.

Gracias.

Nathan, pasa, siéntate.

Tengo las llaves del reino aquí.

La razón por la que no encontramos nada en las computadoras

es que todo estaba en formato físico en el sótano.

Llevará un tiempo analizar todo,

pero al menos ahora sé dónde está todo.

Nunca pensé en Monty como "de la vieja escuela".

Nada de archivos electrónicos, todo en papel.

Me pregunto cuál es el motivo de todo esto.

Si hubiera una investigación criminal

o un proceso civil,

él podría destruir las pruebas sin dejar rastros electrónicos.

¿Y tú estabas de acuerdo con eso?

Entendí la necesidad de distanciarse de la responsabilidad.

¿Pero si lo aprobé? No.

Entonces, ¿qué debemos hacer?

¿Pasar todo a la computadora?

Esa es tu decisión.

Te pido tu opinión.

No tengo una.

El presidente de una empresa necesita tener opiniones.

¿Entiendes lo que te pregunto?

Tommy dijo que podrías nombrarme presidente interino.

Tommy es astuto, por lo menos.

Entonces, supongo...

que tu presencia significa

¿que aceptas?

Todo lo contrario.

Vine aquí para presentar mi renuncia.

Monty no diseñó esta empresa para sobrevivir sin él.

Lee suficiente de estos archivos y entenderás por qué.

La diseñó para ser vendida.

Tommy puede ayudarte con eso.

Yo puedo ayudarte con eso.

Y espero que nos des una oportunidad.

Por tu bien.

Por el bien de tu familia.

Déjanos vender la empresa,

antes de que sea tu fin también.

Tenemos seis pozos en operación, con un flujo superior a 6500.

Estamos listos para abrir el séptimo, y tenemos 28 contratos más.

Descubrimos un yacimiento que nadie había visto.

Puede dar de 50 a 100 millones de barriles.

-¿Dónde está? -Te lo digo cuando cerremos el trato.

Entonces, déjame ver si entendí.

44 millones me dan el 50 % de la producción existente,

¿y el 75 % de toda la nueva producción?

Sí. O puedes devolvernos el dinero y hacer 60-40.

¿De dónde sacaste el dinero para perforar?

-M-Tex lo cubrió. -Entonces, mi acuerdo es con M-Tex.

No, es conmigo.

Está bien, yo...

No estoy haciendo ninguna acusación,

pero el término para eso es fraude, Tommy.

Aunque le pague a M-Tex con intereses,

y entiendo el Titanic en que se está convirtiendo M-Tex,

y tienes razón en tomar un bote salvavidas, pero...

Yo dirijo una empresa de capital abierto.

Todo lo que hacemos

está bajo el escrutinio de nuestros accionistas,

de la SEC y de todas las agencias reguladoras estatales y federales.

La Comisión Ferroviaria puede hasta fingir que no ve,

pero la FTC sí va a ver.

Los fiscales también.

No puedo operar en esa área gris, Tommy.

Ahora, si resuelves eso,

y me la traes toda limpia, con el lío resuelto,

tal vez podamos hablar.

Sí, está bien. Entendido.

Disculpa que me retire temprano, Bob, pero voy contra el tiempo.

No me cabe duda.

Tommy,

podrías simplemente alejarte de todo esto.

Deja que M-Tex lo absorba y estarás libre de problemas.

Hazlo y te nombro vicepresidente de producción al día siguiente.

Salario base de siete dígitos, bonos, opciones de acciones.

Basta de correr tras tu propia cola.

Te lo agradezco, Bob, pero necesito saber.

¿Saber qué?

Si puedo conectar un jonrón más.

-Hola, amor. -Eso es todo.

Se fue. Creció y se marchó,

con la nueva amiga no binaria, dueña de un hurón.

Ese es el propósito, ¿no? Hacerlos crecer y luego soltarlos.

¡Ese propósito es una mierda!

Ahora tengo que manejar a Midland sola y sufriendo.

Encuéntrame en Alliance y vuela conmigo.

¿Aún puedes usar el jet?

Cami ni siquiera sabe del maldito jet,

y lo usaré hasta que se entere.

¿Y mi auto?

Lo pongo en una grúa mañana.

Voy a manejar.

Querida, tenemos mucho de qué hablar y nada bueno.

Encuéntrame en el aeropuerto.

-Está bien. -De acuerdo.

-¿Sí? -Oye, necesito verte.

-¿Cuándo? -En cuanto llegue ahí.

Estoy en Dallas. Voy en camino.

-Está bien. -De acuerdo.

No lo sé, Tommy.

No lo sé.

Ya intentamos esto antes y no me quisiste como socio.

Además, hice una inversión considerable con Cami.

Una inversión que vas a perder.

Pareces muy seguro de eso.

-Sí, ¿quieres saber por qué? -Sí.

Porque ya lo he visto mil veces.

No hay negocio comparable al petróleo, excepto Las Vegas.

¿Qué tienen en común? La casa siempre gana,

porque la casa puede permitirse perder.

Cuando la Deepwater Horizon de BP explotó,

derramó tres millones de barriles en el Golfo.

Esa empresa está bien.

Cuando la Piper Alpha explotó, en 1988,

mató a 167 hombres, pero la empresa está bien.

Porque son demasiado grandes para quebrar.

Y ahora,

estás arriesgando algo que ellos analizan por años,

basado en una corazonada

y en una orden de una maldita aseguradora.

Monty jugaba blackjack.

Cuando perdía, pagaba una ficha. Cuando ganaba, tomaba una ficha.

Pero Monty ya no está.

Ahora, su esposa tiene todas las fichas,

y ella no tiene idea de cómo jugar.

Ahora, si hay gas y si tú logras alcanzarlo a 9000 metros,

y si logras sellar el pozo sin que el agua salada invada,

y si la presión aguanta

y si no encuentras una burbuja de aire, ¿quién sabe?

Estarás a 9000 metros bajo el océano.

Y si logras todo eso,

ahora necesitas contratos de exportación con Europa,

una región totalmente comprometida

en deshacerse de la dependencia del GLP.

Ahora, no puedes tener huracanes, fallas en válvulas de presión,

terremotos,

movimientos de placas tectónicas,

y estarás a merced de soldadores subacuáticos,

ingenieros y políticos que odian esta industria,

y necesitas todo eso de una persona que nunca manejó una empresa,

mucho menos una petrolera.

Y no necesitas la deuda de 1.3 mil millones

de su marido molestándote.

Son muchos "si".

Creo que sí.

Pero esos son los "si" de ella.

-¿Cuáles son los tuyos? -Yo no tengo "si".

Tengo seis pozos que producen entre 250 y 500 barriles por día.

Tengo otros 28 por explorar en un radio de 8 km

y tengo derechos exclusivos

para perforar nuevos pozos donde yo quiera.

Nosotros somos la "casa".

Y en nuestro pequeño mundo, somos demasiado grandes para quebrar.

Ahora voy a expandirme.

Necesito que honres el contrato original con Cooper

y extiendas el financiamiento en 18 millones más

para los próximos tres pozos.

Recibirás el 70 % del valor, después será 50-50 para siempre.

Tu primer cheque, por poco menos de seis millones,

llegará en menos de una semana, y no dejarán de llegar.

Eso fue lo que me pediste, y eso es lo que te estoy dando.

¿40 millones?

44.

Intereses del adelanto de M-Tex.

Hazlo a nombre de M-Miller Enterprises.

¿Y los 18 millones?

Necesito un nombre, Tommy.

CTT Exploración Petrolera...

y Ganado.

¿Y Ganado? ¿Ahora trabajamos con ganado?

No, aún no he abierto una empresa, así que...

Necesitaba un nombre tan tonto que nadie más lo tuviera.

Tienes razón.

Puedo perderlo todo con Cami y no me va a gustar,

pero no la voy a responsabilizar porque ella no sabe lo que hace.

Y solo me asocié con ella por ti.

Porque tú sí sabes lo que haces.

Así que, si pierdes esto,

o intentas joderme de alguna manera,

la cosa que más amas es la primera que voy a tomar.

¡Qué gran manera de empezar una sociedad!

Todo lo que pierdas con Cami, haré que lo recuperes en tres años.

Me gusta la idea.

-Vamos a celebrar. -No puedo.

Necesito sacar a mi hijo de la cárcel.

Es como verme en el espejo.

Solo que estoy delgado y uso sombrero.

-Esperaba que hicieras eso. -Está hecho.

¿Y el contrato?

Renuncié.

Eso es lo que importa el contrato.

Nate, podría besarte ahora.

Por favor, no.

Enciende la computadora, abre una empresa.

CTT Exploración Petrolera y Ganado.

Eres el tesorero. Abre una cuenta y deposita esto.

¿Y Ganado?

Mira, estoy al límite, amigo. Haciendo lo mejor que puedo.

Hola, amor.

Espero que hayas tenido un día mejor que el mío.

Lo siento mucho.

Sé lo que quieres de la vida.

-¿Sí? -Sí.

¿Qué quiero?

Quieres que cada comida sea memorable,

que cada momento sea una experiencia.

Quieres que cada noche sea una luna de miel,

y yo creo que eso es hermoso.

¿Por qué dices eso?

No puedo decírtelo ahora, amor.

El día aún no termina.

¿Estás preocupado por perder el trabajo?

Conseguí otro trabajo.

¿Qué trabajo?

¿Adivina con quién acabo de hablar?

Con el jefe de gabinete del hospital. Y nadie aquí me contó

que ese hijo de puta murió de un infarto en Urgencias.

¿Habría tenido el infarto si no lo hubieran golpeado tanto?

Te doy la espalda por una razón, amigo,

porque tú no tomas las decisiones aquí.

Quizás hubiera muerto de un infarto

violando a mi futura nuera.

¿Ya pensaste en eso?

¿Una viuda con un bebé de siete meses?

Y estamos del lado del violador.

No estamos del lado de nadie, Tommy. Solo intentamos seguir la ley.

Los criminales también pueden ser víctimas.

¿Cuántos años tiene tu hija, Devin? ¿No está por graduarse?

No veo cómo ella es relevante aquí.

La hija de cualquiera es relevante. Igual que nuestras esposas.

Cualquier derecho que el maldito pudiera tener,

lo dejó en la puerta trasera del bar.

¿Algún hombre aquí lo habría hecho diferente?

¿Si hubieran pillado a alguien atacando a su esposa o a su hija?

Les diré lo que yo habría hecho diferente:

El hijo de puta no habría entrado a Emergencias si fuera conmigo.

El desgraciado habría ido directo a la morgue.

¿Qué me dices?

¿Qué tal si solo una persona tiene la vida arruinada hoy?

No sé cuánta terapia va a necesitar esta chica

tras recuperarse de la nariz rota, de las costillas dislocadas,

de la conmoción y de todo lo demás. ¿Saben qué?

Si esto se filtra a la prensa,

¿de qué lado creen que estará la gente de Midland y Odessa?

No será del maldito gordo con la etiqueta en el dedo gordo.

Creo que será de esa chica.

Parece una situación en que los alcaldes despiden

a jefes de policía, y los fiscales no son reelegidos.

Entonces, ¿qué canal debe ser, CBS o ABC?

Creo que van a tener que verlo para descubrirlo.

¡Tommy!

Nadie ha tomado una decisión todavía.

Solo intentamos resolver esto.

Yo ya lo resolví en mi cabeza.

Y le voy a contar al mundo entero lo que decidí.

Pueden quedarse con la hipótesis del infarto.

Eso lo resuelve todo.

Para todo el mundo...

¿Y la familia de la víctima?

¡Esa sería mi familia!

Y la familia de esa chica, ella es la única víctima.

Tal vez un criminal pueda ser víctima a veces,

pero no mientras está cometiendo un crimen.

O eres una cosa, o eres otra.

Bueno,

los cargos todavía no se han formalizado,

solo estamos evaluando la situación.

La situación ya fue evaluada. ¿No están de acuerdo?

El condado no tiene ningún problema con esto.

Significa que yo no tengo problema con esto.

-Hola, cariño. -¡Hola!

Déjame ver.

Parece que le devolviste el golpe.

Le devolví el golpe con todo lo que tenía.

No lo dudo. ¿Dónde está Cooper?

Está cortando el césped.

Es lo que siempre hago cuando me investigan por asesinato.

¿Crees que lo van a acusar?

Creo que todo esto ya pasó.

Pero él se va a quedar rumiándolo.

Ya lo está rumiando.

¿Y tú? ¿Estás rumiándolo?

¿Él recibió lo que merecía?

No sé.

¿Pero yo recibí lo que merecía?

¡Qué noche!

Te juro, los problemas me encuentran como moscas en un picnic.

Escucha, hijo, hablé con el fiscal.

Esto no va a ir más lejos. ¿Está bien?

Pero tienen razón.

Pasó de ser defensa propia a castigarlo.

Cooper, mírame. Mírame.

Nunca más digas eso. No se lo digas a Ariana,

no se lo digas a nadie. Nunca.

Él no valoró su vida, ahora él no tiene vida. Punto.

Es solo eso.

Y otra cosa, sácala de ese maldito bar.

Ya lo hice.

Está bien. Necesito que vengas conmigo.

-No puedo dejarla aquí. -Llévala también.

Tenemos a Miguel.

Lleva al niño, al perro, a todos. No me importa. ¡Vamos!

Cooper, necesito que crees un grupo de mensajes

y les envíes la ubicación de tu pozo seis.

¿A quién quieres en el grupo?

Nate, Rebecca, Dale, tu equipo, Boss, King,

¿cómo se llama el otro chico?

-BR. -Sí.

Y busca a Cheyenne. Debe estar en "Stripper".

Hay strippers Jasmine, Harmony, Destiny...

Eso es todo para el trabajo.

La encontré.

Dile a todos que me encuentren en esa dirección.

Y dile a Cheyenne que traiga al abuelo.

Menos mal que lavé mi auto hoy.

Esto te enseñará a no pegarle al auto de adelante.

Bueno,

como la mayoría sabe, mi hijo juntó todas las concesiones por aquí.

Unos 18 kilómetros cuadrados.

Hasta ahora, han dado resultado. Todos ellos.

Así que negocié un acuerdo con una empresa de Fort Worth

para financiar la exploración en una división 50-50,

y ellos cubrirán todos los pozos existentes.

¿Saben lo que eso significa?

Tendremos nuestra propia compañía petrolera.

-¡Mierda! -Y vamos a perforar todo este campo.

¿De acuerdo? Ahora, esta es mi propuesta.

El 25 % de las ganancias irá a un fondo

y se distribuirá entre todos los empleados.

Ahora, déjenme presentarles la junta.

Allí está el presidente.

Yo soy el vicepresidente senior,

a menos que mi hijo decida despedirme.

Nate es el tesorero.

Rebecca, directora de operaciones y abogada principal.

-¿Y Dale? -Sí, señor.

Tú vas a dirigir la exploración.

Sí, señor.

Papá, tú vas a supervisar la perforación.

No puedo subir la maldita escalera hasta una plataforma.

No tienes que subir escaleras, papá.

Todo es computarizado.

Solo te sientas en una sala

y controlas el taladro con un joystick.

Tampoco sé usar un joystick.

Pídele ayuda a Cheyenne. Dios sabe que ella tiene práctica.

Muy gracioso.

Y Boss, tú diriges al equipo. ¿Qué te parece?

Me parece genial, Tommy.

¿Ustedes están dentro?

-Yo estoy dentro. -Yo también.

-¿Dale? -Ni siquiera tienes que preguntar.

De acuerdo, amigo.

Porque ha sido muy divertido hasta ahora, claro.

¡De acuerdo!

Y Ariana, si quieres trabajo, yo te consigo uno.

-¿Como qué? -Necesitamos una secretaria.

¿Tengo cara de secretaria para ti?

¿Qué tal, gerente de oficina?

¿Cuánto paga?

Hijo, acabas de tener un vistazo de tu futuro.

¿Tenemos un nombre?

CTT Exploración Petrolera...

Y Ganado, desafortunadamente.

¿Qué vamos a hacer con el ganado?

Nada, papá, es solo papeleo legal. No te preocupes.

Y, ¿qué es CTT?

Cooper, Tommy, Thomas.

Está bien. ¿Cuándo empezamos?

Ya empezamos, hijo.

Hola, amor.

Nunca noté esos caballos.

Yo tenía caballos cuando era niña.

¿Sí?

Sabes, cariño, va a llegar el momento en que...

La tragedia dominará nuestros días.

Quizás sea yo,

quizás sea el cáncer.

Quizás me vuelva senil,

me despierte una mañana y no tenga la menor idea de quién eres.

O, Dios no lo quiera, quizás seas tú.

Accidente de auto, qué sé yo.

Pero hoy, no.

Hoy ganamos.

Amor, yo gano todos los días.

Tú también.

Solo que no te das cuenta.

Pero está ahí.

A todo tu alrededor.

Solo tienes que tomarte el tiempo para notarlo.

Como ahora.

Como yo,

subiendo las escaleras para bañarme.

Exactamente como vine al mundo.

Vale la pena verlo.

No.

No puedes quedarte con el día de hoy, amigo.

Hoy el día es mío.

Traducción y subtítulos por Macias Group International