Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:11,278
Nuestra bebé ya es una mujer.
2
00:00:11,379 --> 00:00:13,581
Sí, ya sé, cariño.
Hoy no tengo tiempo para eso.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,716
-Adiós.
-Diviértete en tu campamento.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,651
Anteriormente en
Landman.
5
00:00:17,785 --> 00:00:19,754
Mi palomita va a volar.
6
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Me asignaron mi dormitorio
y conocí a mi compañera.
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
Y no siento que seamos compatibles.
8
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
Cuando mi hija tiene un problema,
9
00:00:26,394 --> 00:00:27,628
yo tengo un problema.
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,163
Y cuando tengo un problema,
11
00:00:29,263 --> 00:00:31,499
los que se interpongan en mi solución
12
00:00:31,599 --> 00:00:33,067
tienen un problema peor.
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,403
-Estás invadiendo.
-Tú eres la que invade.
14
00:00:39,407 --> 00:00:40,441
¡Cooper!
15
00:00:41,142 --> 00:00:42,510
¡Basta, vas a matarlo!
16
00:00:43,144 --> 00:00:45,679
Voy a llamar a la policía de Odessa.
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,815
Ahora lo entiendo.
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,417
Lo que lo motivaba.
19
00:00:49,583 --> 00:00:52,052
Hay una emoción.
20
00:00:52,153 --> 00:00:54,188
Una euforia en el riesgo.
21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
Y murió por él, Cami.
22
00:00:57,625 --> 00:00:59,160
El presidente de mi empresa
23
00:00:59,260 --> 00:01:01,695
no puede ser adverso
a lo que la construyó.
24
00:01:02,530 --> 00:01:03,564
¿Qué estás diciendo?
25
00:01:04,331 --> 00:01:06,100
Estoy diciendo que estás despedido.
26
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
¡Va a hacer un calorón!
27
00:02:17,304 --> 00:02:18,339
43 grados.
28
00:02:18,472 --> 00:02:20,708
-Y eso a la sombra.
-Como la superficie del sol.
29
00:02:20,808 --> 00:02:22,610
Puedes freír un huevo en el asfalto.
30
00:02:22,743 --> 00:02:24,612
-Caliente como una mujer...
-¡Espera!
31
00:02:24,745 --> 00:02:25,913
Es un programa familiar.
32
00:02:26,213 --> 00:02:28,182
-¡Bicicleta!
-¡Una bicicleta nueva!
33
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
Robada, diría yo.
34
00:02:30,284 --> 00:02:32,286
Necesitamos una canción
para refrescarnos.
35
00:02:32,419 --> 00:02:35,356
-Una canción bien refrescante.
-Ponla.
36
00:03:17,698 --> 00:03:18,799
Papá.
37
00:03:28,976 --> 00:03:30,644
Estás en mi silla.
38
00:03:30,778 --> 00:03:34,214
En realidad, la silla es mía.
Igual que las otras.
39
00:03:35,249 --> 00:03:37,251
Bueno, retiro lo dicho. Técnicamente,
40
00:03:37,651 --> 00:03:40,955
esta silla pertenece
al exmarido de mi exesposa,
41
00:03:41,288 --> 00:03:43,991
igual que todos los demás muebles
de esta maldita casa.
42
00:03:45,359 --> 00:03:49,463
Es muy temprano para reflexionar
sobre lo que eso significa.
43
00:03:51,465 --> 00:03:52,633
Te levantaste temprano.
44
00:03:54,368 --> 00:03:55,436
Sí.
45
00:03:56,804 --> 00:03:58,572
Me despidieron ayer.
46
00:04:00,541 --> 00:04:01,709
¿Por qué?
47
00:04:02,309 --> 00:04:04,712
Por intentar administrar
la empresa como un negocio,
48
00:04:04,845 --> 00:04:06,513
en lugar de un recuerdo, un sueño
49
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
o cualquier otra cosa que la motive.
50
00:04:10,517 --> 00:04:11,785
¿Qué vas a hacer?
51
00:04:12,286 --> 00:04:15,456
Tengo una reunión con el presidente
de Chevron esta tarde.
52
00:04:16,624 --> 00:04:19,727
Así que encontrar otro barco
en el que subir no es el problema.
53
00:04:19,960 --> 00:04:21,362
¿Cuál es el problema?
54
00:04:21,795 --> 00:04:24,565
No sé si quiero subir
al barco de otra persona.
55
00:04:25,466 --> 00:04:26,867
¿Hay otra opción?
56
00:04:27,534 --> 00:04:28,535
La hay.
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,571
Hacer lo que hacía antes.
58
00:04:31,438 --> 00:04:33,574
Buscar arrendamientos.
Ser un
landman.
59
00:04:33,941 --> 00:04:36,910
Pero para ser sincero,
no sé si tengo más energía.
60
00:04:37,544 --> 00:04:39,480
Y definitivamente, no tengo dinero.
61
00:04:39,880 --> 00:04:42,850
Estoy muy viejo para estar
persiguiendo mi propia cola.
62
00:04:42,983 --> 00:04:45,419
¿No ahorraste lo suficiente
para retirarte?
63
00:04:45,552 --> 00:04:46,720
¡Mierda!
64
00:04:47,488 --> 00:04:48,989
Conoces a mi esposa.
65
00:04:51,058 --> 00:04:53,594
-Exesposa, por lo que sé.
-Sí, lo sé.
66
00:04:56,030 --> 00:04:57,965
-Hola, Dale.
-Compañeros.
67
00:04:58,432 --> 00:05:00,067
Puedo hacer unas llamadas.
68
00:05:00,401 --> 00:05:01,602
Correr la voz.
69
00:05:01,735 --> 00:05:03,904
Créeme, amigo.
La noticia ya se corrió.
70
00:05:04,538 --> 00:05:06,340
-Sí.
-¿Qué tienes para hoy?
71
00:05:06,473 --> 00:05:08,842
Preparar el mantenimiento
en el campo de tu hijo.
72
00:05:09,576 --> 00:05:10,644
Eso es todo.
73
00:05:11,078 --> 00:05:12,713
A menos que me despidas.
74
00:05:13,681 --> 00:05:15,449
Voy a donde tú vayas, Tommy.
75
00:05:15,582 --> 00:05:17,084
Te lo agradezco, amigo. Gracias.
76
00:05:17,418 --> 00:05:20,421
-Sí, señor.
-Si eso no te anima...
77
00:05:21,689 --> 00:05:23,924
Aún queda un poco
de lealtad en el mundo.
78
00:05:24,058 --> 00:05:25,826
Vaya, llevamos en esto juntos...
79
00:05:26,560 --> 00:05:28,362
-¿Unos 20 años?
-Exacto.
80
00:05:28,829 --> 00:05:32,966
Y además, la M-Tex
no duraría un año sin él.
81
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Escribe lo que digo.
82
00:05:37,104 --> 00:05:38,472
No, señor.
83
00:05:45,646 --> 00:05:46,647
Oye, Nate.
84
00:05:46,780 --> 00:05:48,382
Voy a hablar con ella, Tommy...
85
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
¿Ya se rescindieron
los contratos de Cooper?
86
00:05:50,818 --> 00:05:53,053
En cuanto tú firmes, o mejor dicho,
87
00:05:53,387 --> 00:05:56,023
-Cami necesita firmar ahora.
-Dame el contrato.
88
00:05:56,523 --> 00:05:58,092
No sé si puedo hacer eso.
89
00:05:58,425 --> 00:06:00,360
Nate, Cami no negoció. Yo negocié.
90
00:06:00,494 --> 00:06:02,696
Ella no tiene la menor idea
de esta transacción.
91
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
-Ya pagamos a su nombre...
-Tú redactaste el contrato, ¿no?
92
00:06:05,866 --> 00:06:07,634
-Porque me lo pediste.
-Exactamente.
93
00:06:07,768 --> 00:06:11,105
Y se lo di a un chico de 22 años
sin la presencia de un abogado.
94
00:06:11,438 --> 00:06:13,741
Él no tenía
ninguna orientación legal.
95
00:06:13,874 --> 00:06:16,443
Si eso no es la definición
de "capacidad disminuida",
96
00:06:16,577 --> 00:06:17,811
no sé qué es.
97
00:06:17,945 --> 00:06:20,681
Aun así, inició una perforación
presentándose falsamente
98
00:06:20,814 --> 00:06:22,649
como representante
de nuestra empresa.
99
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Eso tiene consecuencias
civiles y penales.
100
00:06:24,918 --> 00:06:26,153
Solo dame un día, Nate.
101
00:06:26,487 --> 00:06:29,623
Dame un día y te entrego
un cheque o el contrato.
102
00:06:29,757 --> 00:06:31,759
Si aún no he ganado tu confianza...
103
00:06:31,892 --> 00:06:33,160
¡Dios mío!
104
00:06:33,961 --> 00:06:35,062
Buenos días.
105
00:06:37,164 --> 00:06:39,500
Tienes que estar bromeando.
106
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
Tú fuiste el que dijo "masturbación".
107
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
-Oye, ¿papá?
-¿Puedo tomar un café?
108
00:06:45,672 --> 00:06:46,907
Claro que sí.
109
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
¿Olvidaste contarme algo?
110
00:06:55,048 --> 00:06:56,617
Nada me viene a la mente.
111
00:06:56,750 --> 00:06:59,620
¿Qué tal una rubia de 1.60
con un trasero enorme?
112
00:06:59,753 --> 00:07:02,556
Sí, pasó la noche aquí.
113
00:07:02,723 --> 00:07:04,758
Se le descargó la batería del auto,
114
00:07:04,892 --> 00:07:07,761
y necesitábamos cables
y una camioneta para darle arranque.
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,196
Yo tengo ambas cosas.
116
00:07:10,964 --> 00:07:12,032
Está bien.
117
00:07:12,766 --> 00:07:13,901
¿Qué más hizo?
118
00:07:15,969 --> 00:07:19,673
Primero, no es asunto tuyo.
119
00:07:21,441 --> 00:07:22,843
Y segundo...
120
00:07:26,046 --> 00:07:28,448
El segundo tampoco es asunto tuyo.
121
00:07:28,849 --> 00:07:30,651
¿Me estás tomando el pelo?
122
00:07:30,784 --> 00:07:32,820
Se le descargó la batería del auto,
Tommy.
123
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
Dormimos, eso fue todo.
124
00:07:36,523 --> 00:07:38,992
Y pude tener
a una mujer hermosa en mis brazos
125
00:07:39,126 --> 00:07:41,995
por primera vez en 50 años,
126
00:07:42,596 --> 00:07:44,631
y te diré una cosa, hijo,
127
00:07:44,932 --> 00:07:48,468
hoy me siento mejor que en décadas.
128
00:07:49,536 --> 00:07:54,141
Así que agradecería que
no arruinaras este sentimiento.
129
00:07:55,943 --> 00:07:58,679
Bueno, cuando te acurrucas
con una buena persona,
130
00:07:58,812 --> 00:08:00,848
eso tiene efectos revitalizantes.
131
00:08:00,981 --> 00:08:03,884
Es bueno para el cuerpo,
bueno para el alma,
132
00:08:05,052 --> 00:08:06,620
bueno para todo.
133
00:08:06,820 --> 00:08:08,222
Sí, por fin encontramos algo
134
00:08:08,522 --> 00:08:10,490
en lo que estamos 100 %
de acuerdo, papá.
135
00:08:16,730 --> 00:08:17,798
¿Cuál es tu problema?
136
00:08:17,931 --> 00:08:20,167
¿No te acostumbras a ver
chicas en ropa interior?
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,636
Cami llamó. Me quiere en Fort Worth.
138
00:08:22,769 --> 00:08:25,205
-Creo que soy el siguiente.
-Ella no te va a despedir.
139
00:08:25,539 --> 00:08:27,774
-Podría hacerlo por teléfono.
-¿Entonces por qué?
140
00:08:27,908 --> 00:08:30,244
En 11 años, Monty nunca
me llamó a Fort Worth.
141
00:08:30,577 --> 00:08:34,014
Creo que te va a nombrar presidente.
Al menos por ahora.
142
00:08:39,286 --> 00:08:41,989
No sé por qué se murió.
El auto es nuevo.
143
00:08:42,122 --> 00:08:44,057
¿Tiene amplificador
de señal de celular?
144
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Sí, probablemente sea eso.
145
00:08:46,293 --> 00:08:48,195
Quizás no cablearon el encendido.
146
00:08:48,528 --> 00:08:51,598
Así que sigue funcionando
aun con el auto apagado.
147
00:08:51,732 --> 00:08:53,233
-Oye, Dale.
-¡Qué!
148
00:08:53,767 --> 00:08:55,903
Detén el campo de Cooper.
149
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
¿Detenerlo?
150
00:08:57,537 --> 00:08:59,773
Sí. No perfores.
No construyas plataforma. Nada.
151
00:08:59,907 --> 00:09:02,175
-No hacer nada. Entendido, señor.
-De acuerdo.
152
00:09:02,309 --> 00:09:04,111
Cariño, quizás deberías vestirte.
153
00:09:04,244 --> 00:09:06,647
Estás volviendo locos
a la mitad de los vecinos
154
00:09:06,780 --> 00:09:08,982
y metiendo a la otra mitad
en un gran problema.
155
00:09:09,116 --> 00:09:10,951
¡Al diablo!
Si no quieres que él mire,
156
00:09:11,084 --> 00:09:12,686
deberías darle algo que mirar.
157
00:09:12,819 --> 00:09:14,221
¡Dios mío! Te diré una cosa:
158
00:09:14,554 --> 00:09:17,124
quien atrape a esa,
tendrá dificultad para sujetarla.
159
00:09:17,691 --> 00:09:20,560
Espero sinceramente
que no sea mi padre de 82 años.
160
00:09:21,828 --> 00:09:23,597
-Buena suerte con eso.
-Sí.
161
00:09:23,730 --> 00:09:24,898
-¡Nos vemos, amigo!
-Sí.
162
00:09:25,032 --> 00:09:26,833
Bien, vamos a encender esta belleza.
163
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
Te voy a mostrar
cómo ponerlo en marcha.
164
00:09:54,695 --> 00:09:55,729
¿Qué?
165
00:09:56,096 --> 00:09:57,631
Solo disfrutando de la vista.
166
00:10:00,067 --> 00:10:01,168
¿Quieres desayunar?
167
00:10:01,301 --> 00:10:02,669
No.
168
00:10:06,707 --> 00:10:08,942
Voy a almorzar
con la esposa de tu amigo.
169
00:10:09,076 --> 00:10:09,977
¿Qué amigo?
170
00:10:10,110 --> 00:10:12,646
El petrolero
con el sombrero de vaquero.
171
00:10:12,779 --> 00:10:14,214
-¿Tommy?
-Sí.
172
00:10:14,948 --> 00:10:16,083
Interesante.
173
00:10:16,283 --> 00:10:17,851
No tanto.
174
00:10:18,185 --> 00:10:22,089
Su hija va a la TCU
y no tiene amigos aquí.
175
00:10:22,322 --> 00:10:23,323
Pero...
176
00:10:23,991 --> 00:10:25,158
ahora tiene una.
177
00:10:26,760 --> 00:10:28,362
-Bella.
-¿Sí?
178
00:10:29,329 --> 00:10:31,732
Recuerda responder
preguntas con preguntas.
179
00:10:31,865 --> 00:10:34,267
Conozco el juego.
¿Crees que él le contó?
180
00:10:35,035 --> 00:10:37,004
Esa debería ser tu primera pregunta.
181
00:11:20,847 --> 00:11:21,915
¡Mierda!
182
00:11:59,186 --> 00:12:00,487
Ponte esto en el ojo.
183
00:12:02,055 --> 00:12:04,825
Me duele en lugares que ni sabía
que me había golpeado.
184
00:12:06,393 --> 00:12:07,828
Te hice desayuno.
185
00:12:08,161 --> 00:12:09,763
Creo que no puedo masticar.
186
00:12:10,030 --> 00:12:12,232
Bueno, por eso hice avena.
187
00:12:16,436 --> 00:12:17,737
Aquí tienes.
188
00:12:18,305 --> 00:12:19,940
Le pusiste frutos rojos.
189
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Y miel también.
190
00:12:22,275 --> 00:12:24,444
Este es un desayuno
muy de "chico blanco".
191
00:12:24,778 --> 00:12:27,214
No, es un desayuno tipo
"acabo de luchar por mi vida
192
00:12:27,314 --> 00:12:30,050
y necesito carbohidratos
y vitaminas para recuperarme".
193
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
Tenemos que hablar.
194
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
Nos vamos a casar, ¿verdad?
195
00:12:48,101 --> 00:12:49,202
Sí.
196
00:12:49,769 --> 00:12:51,371
Y tú ya estuviste casada antes.
197
00:12:53,940 --> 00:12:55,976
¿A dónde quieres llegar
con esto, Cooper?
198
00:12:56,343 --> 00:12:58,912
No tenías trabajo
cuando estabas con Elvio.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,050
Y si quieres trabajar, está bien.
200
00:13:05,785 --> 00:13:07,187
Solo te pido...
201
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
Te lo suplico, por favor,
no trabajes allí.
202
00:13:13,193 --> 00:13:15,395
Ya no tienes que preocuparte por eso.
203
00:13:20,000 --> 00:13:22,235
Mira, si despiertas
con una nueva pasión,
204
00:13:22,369 --> 00:13:24,804
si se te ocurre una idea genial
205
00:13:24,938 --> 00:13:28,308
o si encuentras algo
que quieras hacer, te apoyo.
206
00:13:29,809 --> 00:13:32,913
No te preocupes por el teléfono
y la hipoteca, déjame eso a mí.
207
00:13:33,346 --> 00:13:34,581
Eso no es importante.
208
00:13:36,416 --> 00:13:37,817
Él es importante.
209
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
Tú eres importante.
210
00:13:43,890 --> 00:13:45,859
Eres todo para mí.
211
00:13:55,535 --> 00:13:57,304
No quiero ir a la comisaría.
212
00:13:58,004 --> 00:13:59,105
¡Oye!
213
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
Tenemos que presentar
una denuncia formal
214
00:14:02,108 --> 00:14:04,544
contra ese desgraciado.
O lo volverá a hacer.
215
00:14:05,378 --> 00:14:08,081
Después de lo que le hiciste,
no creo que se repita.
216
00:14:08,215 --> 00:14:10,217
No te lo volverá a hacer a ti.
217
00:14:10,350 --> 00:14:12,986
Pero lo hará. Es su forma de ser.
218
00:14:14,020 --> 00:14:15,255
Sí, tienes razón.
219
00:14:18,992 --> 00:14:20,927
Vamos a terminar con esto de una vez.
220
00:14:24,097 --> 00:14:26,866
Pasas más tiempo
con tu abuelita que conmigo.
221
00:14:29,269 --> 00:14:31,137
Eso es lo que vamos a arreglar.
222
00:14:42,249 --> 00:14:44,017
-¿Sí, señor?
-¿Aún estás en Midland?
223
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
Sí. Estoy a punto de despegar.
224
00:14:46,186 --> 00:14:48,154
Bien, espera 15 minutos.
Voy en camino.
225
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Entendido.
226
00:14:53,293 --> 00:14:55,562
-Oye, Tommy.
-Hola, Bob. ¿Estás en Houston?
227
00:14:55,895 --> 00:14:58,164
De hecho,
voy a una reunión en Dallas.
228
00:14:58,298 --> 00:15:00,600
¿Puedes incluir una más?
Vale la pena.
229
00:15:00,934 --> 00:15:02,102
Me dejaste curioso.
230
00:15:02,235 --> 00:15:04,437
-Mi almuerzo está libre.
-De acuerdo, hecho.
231
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
¿En el Mr. Charles, a las 12:30?
232
00:15:06,539 --> 00:15:09,342
-Solo si me dejas pagar.
-De ninguna manera. Te veo allí.
233
00:15:09,476 --> 00:15:10,977
Bien, amigo, hasta entonces.
234
00:15:30,597 --> 00:15:33,233
¿Conoces el dicho
"Llegar temprano es llegar a tiempo,
235
00:15:33,366 --> 00:15:36,336
-y llegar a tiempo es llegar tarde?".
-No, pero capto la idea.
236
00:15:36,469 --> 00:15:38,204
Perdón, llegaré temprano mañana.
237
00:15:38,605 --> 00:15:40,073
Eso es lo que me gusta oír.
238
00:15:40,206 --> 00:15:42,075
Sin excusas,
solo resolver el problema.
239
00:15:42,208 --> 00:15:43,276
Ve a estirar.
240
00:15:43,610 --> 00:15:46,479
Muy bien, señoras y señores.
Trote suave y luego sprint.
241
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
40 metros para el trote,
40 para el
sprint.
242
00:15:48,948 --> 00:15:51,017
Está bien, vamos. Grupos de seis.
243
00:15:52,185 --> 00:15:53,486
¡Grupo uno, ya!
244
00:15:55,088 --> 00:15:56,323
¡Grupo dos, ya!
245
00:15:59,225 --> 00:16:01,094
¡Grupo tres, vamos!
246
00:16:01,428 --> 00:16:03,229
Tenemos unas perezosas en la pista.
247
00:16:04,230 --> 00:16:06,700
Mantengan el ritmo cardíaco alto,
caminen rápido.
248
00:16:07,033 --> 00:16:10,270
Esto no son vacaciones.
¡Grupo uno, vamos!
249
00:16:10,603 --> 00:16:13,006
Grupo dos, prepárense, vamos.
250
00:16:14,274 --> 00:16:16,142
Grupo tres, vamos.
251
00:16:16,443 --> 00:16:18,044
Hadley, avanza.
252
00:16:18,211 --> 00:16:19,446
Gracias.
253
00:16:20,413 --> 00:16:22,248
Nunca entrenábamos así en Aledo.
254
00:16:22,382 --> 00:16:24,551
No es entrenamiento.
Esto es el calentamiento.
255
00:16:24,684 --> 00:16:26,286
-¿Esto es el calentamiento?
-Sí.
256
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Pesas tres veces por semana.
Hoy es pliometría.
257
00:16:29,189 --> 00:16:31,691
Zancadas, salto al cajón,
ejercicios para el abdomen...
258
00:16:32,025 --> 00:16:34,627
-¿Cuándo practicamos gritos de ánimo?
-Todos los días.
259
00:16:34,761 --> 00:16:36,730
Mira, esto no es la preparatoria.
260
00:16:37,063 --> 00:16:40,166
Casi me muero en el primer año,
pero te acostumbrarás.
261
00:16:40,300 --> 00:16:43,136
Muy bien,
vamos a hacer 40 zancadas y 40 pasos.
262
00:16:43,269 --> 00:16:46,373
Rodilla detrás del tobillo, vamos.
Suban un poco más lento.
263
00:16:46,506 --> 00:16:48,775
Continúen. ¡Grupo dos, vamos!
264
00:16:50,210 --> 00:16:52,178
¡Al unísono, por favor!
265
00:16:52,312 --> 00:16:54,581
¡Eso significa al mismo tiempo!
266
00:16:54,714 --> 00:16:57,050
Grupo tres,
¿pueden hacerlo mejor que el dos?
267
00:16:57,183 --> 00:16:58,618
Ojalá que sí, vamos.
268
00:16:59,018 --> 00:17:01,254
-¡Vamos, vamos!
-¿Ves a la rubia de la fila dos?
269
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
Sus tobillos aún no son fuertes.
270
00:17:03,623 --> 00:17:04,591
Empuja hacia atrás.
271
00:17:04,724 --> 00:17:08,061
¿Ella tiene que mantener
los pies girados 45 grados?
272
00:17:08,194 --> 00:17:09,162
Sí...
273
00:17:09,295 --> 00:17:11,064
Muy bien, todos. Formen un círculo,
274
00:17:11,197 --> 00:17:13,466
vamos a hacer ejercicios en el suelo.
¡Vamos!
275
00:17:42,695 --> 00:17:45,765
Está bien, tomen agua,
vamos a hacer los saltos en la caja.
276
00:17:46,099 --> 00:17:49,569
Voy a necesitar a Kennedy,
Sophia, Miller, Evan, Jack, Blue...
277
00:17:55,575 --> 00:17:56,609
¿Norris?
278
00:17:57,377 --> 00:17:58,378
¿Norris?
279
00:17:58,678 --> 00:18:00,213
¿Ainsley Norris?
280
00:18:02,081 --> 00:18:03,149
Siéntate en la banca.
281
00:18:06,152 --> 00:18:07,120
¿Para qué?
282
00:18:07,253 --> 00:18:09,456
Pon los pies hacia arriba.
Son tus tobillos.
283
00:18:11,458 --> 00:18:14,494
Necesitas fortalecer los ligamentos
y los músculos del tobillo.
284
00:18:14,828 --> 00:18:16,596
Si no, no duras una semana.
285
00:18:17,831 --> 00:18:19,632
¿Se pueden fortalecer en una semana?
286
00:18:19,766 --> 00:18:22,836
Va a tomar seis semanas o más
para que haya una diferencia,
287
00:18:23,169 --> 00:18:24,871
así que por ahora los voy a vendar.
288
00:18:25,872 --> 00:18:29,609
Voy a hacerte un plan de ejercicios
y se lo daré al preparador físico.
289
00:18:29,809 --> 00:18:32,846
Hazlo al final de tu entrenamiento,
no al principio.
290
00:18:33,179 --> 00:18:36,182
No quiero tus tobillos fatigados
antes de que levantes pesas
291
00:18:36,316 --> 00:18:37,884
o practiques ejercicios, ¿sí?
292
00:18:39,118 --> 00:18:40,353
De acuerdo.
293
00:18:41,120 --> 00:18:43,389
Ven conmigo diez minutos
antes del entrenamiento
294
00:18:43,490 --> 00:18:44,791
para vendarlos.
295
00:18:46,826 --> 00:18:49,229
-¿Ya se lastimó?
-Es preventivo, entrenadora.
296
00:18:49,395 --> 00:18:51,197
Necesitamos fortalecer sus tobillos.
297
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Se lo explicamos
después del entrenamiento.
298
00:18:53,433 --> 00:18:54,534
Está bien.
299
00:18:55,435 --> 00:18:57,303
Toma mucha agua hoy, ¿sí?
300
00:18:57,637 --> 00:18:59,606
Estás en forma, pero no tanto.
301
00:18:59,739 --> 00:19:01,174
Mantente hidratada.
302
00:19:04,744 --> 00:19:06,179
Gracias.
303
00:19:34,541 --> 00:19:36,943
No sé si deberías
usar el avión, Tommy.
304
00:19:37,577 --> 00:19:38,945
Es un vuelo sin pasajeros.
305
00:19:39,279 --> 00:19:41,414
Va a Fort Worth, esté a bordo o no.
306
00:19:41,548 --> 00:19:44,417
Parece que tú también vas.
¿Puedo pedirte un aventón?
307
00:19:44,817 --> 00:19:46,352
Claro.
308
00:19:53,760 --> 00:19:55,562
Ya saben esto, solo toma 30 minutos.
309
00:19:55,695 --> 00:19:57,430
-¿Hay un vehículo esperándote?
-Sí.
310
00:19:57,564 --> 00:20:00,433
¿Puedes hacerme un favor
y rentar un auto para mí?
311
00:20:00,767 --> 00:20:01,868
Gracias, amigo.
312
00:20:02,235 --> 00:20:04,804
Sabes, creo que ella no va
a elegirme presidente, Tommy.
313
00:20:05,438 --> 00:20:08,641
Tal vez esté buscando
consejos para encontrar uno.
314
00:20:09,342 --> 00:20:10,643
Lo que voy a decir
315
00:20:10,777 --> 00:20:13,846
es que despedirte es un gran error
que ella debería reconsiderar.
316
00:20:13,980 --> 00:20:16,516
No sé, Nate. Creo que fue el destino.
317
00:20:17,784 --> 00:20:21,421
Tuve una buena idea,
no tengo muchas de esas,
318
00:20:21,688 --> 00:20:22,989
así que voy tras ella.
319
00:20:23,323 --> 00:20:24,591
¿Quieres contarme tu idea?
320
00:20:24,724 --> 00:20:27,427
Todavía no.
Pero te prometo que lo sabrás.
321
00:20:40,840 --> 00:20:44,477
Entonces, él te agarró,
te tiró al suelo y luego te golpeó.
322
00:20:44,611 --> 00:20:45,912
Me agarró y yo luché.
323
00:20:46,446 --> 00:20:47,480
¿Cómo peleaste?
324
00:20:48,815 --> 00:20:50,984
Dé puñetazos, arañazos,
hice todo lo que pude.
325
00:20:54,587 --> 00:20:57,957
No recuerdo si él me golpeó
y me tiró al suelo, o al revés...
326
00:20:59,292 --> 00:21:00,493
Sé que me golpeó
327
00:21:00,893 --> 00:21:02,495
cuando ya estaba en el suelo,
328
00:21:03,663 --> 00:21:05,431
con una piedra o algo así.
329
00:21:05,598 --> 00:21:07,567
¿Puede mover eso
un poquito hacia arriba?
330
00:21:10,370 --> 00:21:11,504
Es rápido.
331
00:21:11,938 --> 00:21:13,272
Bien, gracias.
332
00:21:18,511 --> 00:21:19,646
Voltéate.
333
00:21:25,918 --> 00:21:29,922
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ODESSA
334
00:21:33,726 --> 00:21:34,761
¿Sr. Norris?
335
00:21:35,428 --> 00:21:37,296
-¿Sí?
-¿Podemos hablar?
336
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
Solo quiero aclarar
detalles de la noche pasada.
337
00:21:40,466 --> 00:21:41,567
Claro.
338
00:21:55,615 --> 00:21:57,350
Siéntase allí.
339
00:22:01,487 --> 00:22:03,523
¿Puedo ofrecerle un café o algo así?
340
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
No, estoy bien. Gracias.
341
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Muy bien, cuéntenos qué pasó ayer.
342
00:22:10,329 --> 00:22:11,531
De acuerdo.
343
00:22:11,664 --> 00:22:13,633
Fui a visitar
a mi novia en el trabajo.
344
00:22:14,667 --> 00:22:17,537
Su jefe dijo
que estaba en el descanso afuera.
345
00:22:17,904 --> 00:22:20,573
Cuando salí, encontré
a un hombre encima de ella,
346
00:22:20,740 --> 00:22:23,609
bajándole los pantalones,
y ella estaba bastante lastimada.
347
00:22:23,743 --> 00:22:25,111
¿Y cómo sabe eso?
348
00:22:25,845 --> 00:22:27,013
Por la sangre en su cara
349
00:22:27,346 --> 00:22:29,549
y porque estaba inconsciente
cuando la encontré.
350
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
Está bien.
351
00:22:31,918 --> 00:22:32,985
¿Y después?
352
00:22:37,123 --> 00:22:39,892
Lo inmovilicé con una llave,
lo saqué de encima de ella,
353
00:22:40,026 --> 00:22:42,462
lo tiré al suelo
y le di un puñetazo en la cara.
354
00:22:42,595 --> 00:22:45,932
Y su jefe y los guardias lo sujetaron
hasta que ustedes llegaron.
355
00:22:46,733 --> 00:22:49,535
¿Y cuántos puñetazos
diría que le dio?
356
00:22:51,437 --> 00:22:52,505
No sé.
357
00:22:52,638 --> 00:22:53,639
Adivine.
358
00:22:53,773 --> 00:22:55,475
¿Menos de cinco? ¿Más de cinco?
359
00:22:56,609 --> 00:22:58,478
Realmente no sé. Fue muy rápido.
360
00:22:58,611 --> 00:22:59,879
¿Qué tal 17?
361
00:23:01,047 --> 00:23:03,516
Usted lo golpeó 17 veces, Sr. Norris.
362
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
-Si yo no sé, ¿cómo lo saben ustedes?
-Contamos.
363
00:23:07,820 --> 00:23:10,089
Cámara de seguridad en el callejón.
364
00:23:13,092 --> 00:23:15,928
Entonces, si fuera su esposa,
¿habría hecho algo diferente?
365
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
Si fuera mi esposa,
le habría disparado.
366
00:23:18,664 --> 00:23:20,666
Y eso sería defenderla activamente.
367
00:23:21,834 --> 00:23:23,936
17 puñetazos en la cara,
368
00:23:24,637 --> 00:23:26,839
él ya no era una amenaza, Sr. Norris.
369
00:23:36,716 --> 00:23:38,417
-Disculpe.
-¿Sí?
370
00:23:38,551 --> 00:23:40,620
¿Por cuánto tiempo
van a tener a mi novio?
371
00:23:41,954 --> 00:23:43,756
-Voy a preguntar.
-Gracias.
372
00:23:43,890 --> 00:23:44,924
De nada.
373
00:23:48,461 --> 00:23:49,529
¿Sí?
374
00:23:49,996 --> 00:23:53,099
Oye, la víctima parece lista
para irse.
375
00:23:53,733 --> 00:23:56,536
-Vamos a tardar un poco.
-Está bien.
376
00:24:02,208 --> 00:24:04,544
¿Usted vino con su novio?
377
00:24:04,744 --> 00:24:05,778
Vine.
378
00:24:05,912 --> 00:24:08,014
Podemos hacer que alguien
la lleve a casa.
379
00:24:08,147 --> 00:24:09,916
Va a tardar un poco, creo.
380
00:24:10,817 --> 00:24:12,018
¿Por qué va a tardar?
381
00:24:12,652 --> 00:24:14,887
No sé, señora. No es mi caso.
382
00:24:15,788 --> 00:24:16,856
Yo voy a esperar.
383
00:24:16,989 --> 00:24:17,990
-Está bien.
-Gracias.
384
00:24:18,090 --> 00:24:19,125
Sí.
385
00:24:24,931 --> 00:24:27,567
Señor, siéntese aquí.
El investigador ya viene.
386
00:24:27,700 --> 00:24:28,801
Está bien.
387
00:24:35,141 --> 00:24:38,644
¡Oye! Llevan mucho tiempo
reteniendo a Cooper en una sala.
388
00:24:38,778 --> 00:24:39,846
¡Mierda!
389
00:24:41,681 --> 00:24:43,049
Ariana, el tipo murió.
390
00:24:44,984 --> 00:24:47,153
Si conoces a un buen abogado,
llámalo.
391
00:24:48,688 --> 00:24:49,722
De acuerdo.
392
00:25:07,573 --> 00:25:08,641
¿Hola?
393
00:25:08,841 --> 00:25:11,143
Hola, habla Ariana Medina.
394
00:25:11,644 --> 00:25:14,780
No sé si me recuerda,
soy la viuda de Elvio.
395
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
Sí te recuerdo.
396
00:25:17,717 --> 00:25:19,919
-Necesito su ayuda.
-¿Mi ayuda?
397
00:25:20,720 --> 00:25:23,522
Quizás no recuerde
nuestra última interacción.
398
00:25:26,659 --> 00:25:28,227
Un hombre intentó violarme ayer.
399
00:25:29,862 --> 00:25:30,930
Cooper...
400
00:25:31,731 --> 00:25:33,165
¿Se acuerda de Cooper?
401
00:25:33,833 --> 00:25:35,668
Sí, me acuerdo de Cooper.
402
00:25:36,068 --> 00:25:38,271
Él lo apartó de mí y peleó con él.
403
00:25:38,804 --> 00:25:40,172
Lo golpeó.
404
00:25:40,273 --> 00:25:43,075
El hombre murió y la policía
lo tiene retenido en una sala.
405
00:25:43,209 --> 00:25:44,877
Está bien, despacio.
406
00:25:45,544 --> 00:25:47,880
Vuelve a lo de la violación,
explícame.
407
00:25:50,149 --> 00:25:52,985
Estaba en mi descanso del trabajo.
408
00:25:53,686 --> 00:25:57,323
Salí a tomar aire, y un cliente
con el que tuve problemas antes
409
00:25:58,190 --> 00:25:59,692
me estaba esperando.
410
00:26:01,594 --> 00:26:03,229
Me acorraló, me tiró al suelo...
411
00:26:03,562 --> 00:26:04,597
Está bien.
412
00:26:04,997 --> 00:26:06,065
Entiendo.
413
00:26:09,035 --> 00:26:11,003
Rebecca, Cooper me salvó la vida.
414
00:26:11,938 --> 00:26:14,874
Sí. Parece que tiene
la costumbre de hacer eso.
415
00:26:15,641 --> 00:26:16,976
Una gran costumbre.
416
00:26:17,209 --> 00:26:19,845
¿Los agentes lo tienen
en una sala de interrogatorios?
417
00:26:19,979 --> 00:26:22,281
-Sí.
-Bien, ponlo en altavoz.
418
00:26:22,615 --> 00:26:25,151
Necesito que entres
a esa sala, sin tocar,
419
00:26:25,284 --> 00:26:27,119
y dile a Cooper que deje de hablar.
420
00:26:27,253 --> 00:26:29,689
Ponga el teléfono sobre la mesa.
¡Vamos, ahora!
421
00:26:29,822 --> 00:26:30,790
¡Bien!
422
00:26:34,360 --> 00:26:36,262
Señorita,
no puede entrar aquí, espere.
423
00:26:36,595 --> 00:26:38,164
Deja de hablar. Ni una palabra más.
424
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
Habla la abogada del Sr. Norris,
425
00:26:40,366 --> 00:26:43,803
a la que no notificaron
antes de interrogar a mi cliente.
426
00:26:44,036 --> 00:26:46,005
Cooper, ¿te explicaron tus derechos?
427
00:26:46,138 --> 00:26:48,841
-No explicaron nada.
-A partir de ahora, señores,
428
00:26:48,975 --> 00:26:52,812
todo lo que diga y lo que ya dijo
es inadmisible en el tribunal.
429
00:26:52,945 --> 00:26:56,248
Estoy a 15 minutos, llego en 7.
¿Qué sala de interrogatorios?
430
00:26:57,616 --> 00:26:59,018
-Cuatro.
-Voy en camino.
431
00:27:03,089 --> 00:27:04,957
¿Sabes quién llama a abogados,
Cooper?
432
00:27:05,358 --> 00:27:07,159
Los hombres culpables
llaman abogados.
433
00:27:07,259 --> 00:27:08,627
Yo llamé a la abogada.
434
00:27:11,697 --> 00:27:13,165
¿De qué soy culpable?
435
00:27:17,837 --> 00:27:20,740
Cómo pueden mirar a los ojos
de sus esposas después de esto,
436
00:27:20,873 --> 00:27:22,308
no tengo idea.
437
00:27:36,722 --> 00:27:38,157
Llama a Tommy Norris.
438
00:27:41,327 --> 00:27:42,661
Gracias.
439
00:27:43,896 --> 00:27:44,897
¿Sí?
440
00:27:45,064 --> 00:27:47,967
Sean cuales sean los favores
que tengas con la policía aquí,
441
00:27:48,100 --> 00:27:51,437
necesitas activarlos.
Van a acusar a tu hijo de asesinato.
442
00:27:51,771 --> 00:27:54,073
¿Qué? ¿Dijiste asesinato?
443
00:27:54,206 --> 00:27:55,408
¿A quién diablos mató?
444
00:27:55,741 --> 00:27:57,743
Según el reporte policial de anoche,
445
00:27:57,877 --> 00:28:01,147
un hombre blanco de 59 años
llamado Jonathan Reasner.
446
00:28:01,280 --> 00:28:04,283
-¿Y quién diablos es él?
-Estoy tratando de averiguarlo.
447
00:28:05,151 --> 00:28:07,987
Aparentemente,
abusó sexualmente de su novia.
448
00:28:09,388 --> 00:28:11,857
Estoy yendo
a la comisaría de Odessa ahora.
449
00:28:11,991 --> 00:28:15,728
Cualquier refuerzo que puedas
enviarme sería muy bueno.
450
00:28:15,861 --> 00:28:19,165
Bien, entonces infórmate sobre
la situación y me llamas, ¿sí?
451
00:28:19,698 --> 00:28:21,400
-Está bien.
-De acuerdo.
452
00:28:26,405 --> 00:28:28,040
-¿Tommy?
-¡Walt!
453
00:28:28,174 --> 00:28:30,409
¿Qué mierda le pasó a mi hijo?
454
00:28:30,776 --> 00:28:31,844
Acabo de enterarme.
455
00:28:32,211 --> 00:28:34,747
Vas a tener que ayudarme
a resolver esto, ¿sí?
456
00:28:36,048 --> 00:28:38,717
-Un tipo murió, Tommy.
-No me importa.
457
00:28:38,851 --> 00:28:41,387
Necesito los hechos, Walt.
Necesito los hechos,
458
00:28:41,720 --> 00:28:43,489
necesito los reportes
policiales, todo.
459
00:28:43,823 --> 00:28:45,724
Todo, así que consigue todo.
460
00:28:45,858 --> 00:28:47,193
Ya voy para allá.
461
00:28:49,962 --> 00:28:51,997
¿Puedes darme una oportunidad?
462
00:29:02,808 --> 00:29:03,843
¡Bella!
463
00:29:05,010 --> 00:29:05,978
Ciao.
464
00:29:06,112 --> 00:29:07,313
¡Dios mío!
465
00:29:07,446 --> 00:29:09,348
¡Qué vestido! ¡Hola!
466
00:29:09,482 --> 00:29:11,050
Este lugar es hermoso, ¿no?
467
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Me encanta.
468
00:29:12,284 --> 00:29:13,986
Es mi favorito en Fort Worth.
469
00:29:14,120 --> 00:29:15,955
Y me recuerda a Soho.
470
00:29:16,522 --> 00:29:18,924
-¿Londres?
-Sí. Bien, la comida.
471
00:29:19,058 --> 00:29:22,895
No hay nadie en EE. UU.
que haga un
Beef Wellington
decente,
472
00:29:23,028 --> 00:29:25,498
-pero el de aquí es
Mamma mia...
-Vamos, amiga.
473
00:29:25,831 --> 00:29:27,333
Es un poco pesado para mí.
474
00:29:27,466 --> 00:29:29,535
Estoy ganando la guerra
contra mis caderas
475
00:29:29,869 --> 00:29:32,104
y me niego a darles munición.
476
00:29:32,238 --> 00:29:33,472
Por favor.
477
00:29:33,806 --> 00:29:36,142
Está bien, entonces pide
la tarta de cangrejo azul.
478
00:29:36,308 --> 00:29:38,177
-Excelente.
-Está bien.
479
00:29:38,310 --> 00:29:39,545
Esto es tan divertido.
480
00:29:39,879 --> 00:29:42,281
-Lo es. Me encanta.
-Sí.
481
00:29:42,515 --> 00:29:43,916
¿Tommy está en la ciudad?
482
00:29:44,049 --> 00:29:45,551
Está en Midland. Creo.
483
00:29:45,885 --> 00:29:48,187
Tommy va de un lado a otro como loco,
484
00:29:48,320 --> 00:29:50,022
nunca sé dónde está.
485
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Bien, pensé que él
estaría aquí en las reuniones.
486
00:29:54,160 --> 00:29:55,261
Tiene varias.
487
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
¿Qué?
488
00:30:00,166 --> 00:30:02,234
No es asunto mío.
489
00:30:02,434 --> 00:30:05,304
Los secretos no son una buena forma
de comenzar una amistad.
490
00:30:07,039 --> 00:30:09,308
Lo despidieron. Ayer, en el río.
491
00:30:09,441 --> 00:30:12,378
O al menos eso fue lo que Cami
le dijo a Danny,
492
00:30:12,511 --> 00:30:16,315
que tienen visiones
diferentes para la empresa.
493
00:30:16,448 --> 00:30:17,850
¿Lo sabías?
494
00:30:18,350 --> 00:30:19,885
No, yo...
495
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Él no me dijo eso.
496
00:30:23,822 --> 00:30:26,058
Está bien, pero tal vez...
¡Ah, no sé!
497
00:30:26,192 --> 00:30:27,993
Tal vez entendí mal.
498
00:30:28,127 --> 00:30:31,230
Tal vez ella es de esas
que dice cosas, luego cambia de idea.
499
00:30:31,397 --> 00:30:32,998
-Discúlpame.
-Está bien.
500
00:30:40,406 --> 00:30:42,374
-Hola, cariño.
-¿Qué estás haciendo?
501
00:30:42,508 --> 00:30:45,110
Llegando a Dallas.
Tengo una reunión en el almuerzo.
502
00:30:45,244 --> 00:30:47,580
¿Ah, sí? ¿Una reunión
o una entrevista de trabajo?
503
00:30:48,981 --> 00:30:52,251
Cariño, cuando digo que hoy
no es el día, lo digo en serio.
504
00:30:52,384 --> 00:30:54,520
¿Te despidieron y no me lo dijiste?
505
00:30:54,853 --> 00:30:56,956
Primero, me despidieron
a la orilla de un río
506
00:30:57,089 --> 00:30:59,358
mientras tú cuidabas
a un grupo de animadoras.
507
00:30:59,491 --> 00:31:02,528
Segundo, no hablo de problemas
hasta tener las soluciones.
508
00:31:02,861 --> 00:31:05,164
Así que cuando tenga una solución,
la discutiremos
509
00:31:05,297 --> 00:31:07,399
y veremos si el problema
está resuelto. ¿Sí?
510
00:31:09,468 --> 00:31:11,337
Cariño, no estamos en 2008.
511
00:31:12,438 --> 00:31:14,573
No voy a ahogar mis penas en alcohol.
512
00:31:16,075 --> 00:31:17,276
Voy a resolver esto.
513
00:31:17,409 --> 00:31:19,878
Lo resolveré por ti,
por mí y por los niños.
514
00:31:21,380 --> 00:31:24,283
He hecho muchas cosas malas
en la vida, lo sé, pero...
515
00:31:25,584 --> 00:31:27,386
Nunca he roto mi palabra.
516
00:31:28,020 --> 00:31:29,655
Así que te doy mi palabra.
517
00:31:30,289 --> 00:31:32,191
Estaremos mejor después de esto.
518
00:31:33,058 --> 00:31:34,627
¿Entonces, puedes creerme?
519
00:31:34,960 --> 00:31:36,962
Te doy mi palabra, ¿y tú la crees?
520
00:31:38,931 --> 00:31:42,167
Creer en ti es lo único
que no me cuesta hacer.
521
00:31:42,301 --> 00:31:45,304
Puedo pensar en más cosas, amor,
pero hablamos de eso después.
522
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Te amo.
523
00:31:47,906 --> 00:31:49,508
Yo también te amo, cariño.
524
00:31:53,479 --> 00:31:56,248
Olvidé decirte que tu hijo
fue acusado de asesinato.
525
00:31:56,382 --> 00:31:58,083
Pero también voy a resolver eso.
526
00:31:58,651 --> 00:32:00,586
Bueno, Dios, ¿tienes algo más?
527
00:32:00,919 --> 00:32:03,555
Mándalo todo de una vez.
Adelante, ¿sí?
528
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
Hijo de...
529
00:32:53,972 --> 00:32:55,341
¡Eso fue bajo, Dios!
530
00:32:56,342 --> 00:32:58,243
¡Eso fue una jugada muy sucia!
531
00:33:25,437 --> 00:33:26,472
¿Qué tenemos aquí?
532
00:33:26,605 --> 00:33:28,040
Imágenes de vigilancia.
533
00:33:28,207 --> 00:33:30,442
La abogada viene.
De todos modos las pedirá.
534
00:33:30,576 --> 00:33:32,211
Mejor mostrárselas ya.
535
00:33:46,592 --> 00:33:49,027
Déjame adivinar,
¿imágenes de las cámaras?
536
00:33:49,161 --> 00:33:52,064
Señora, antes de hablar,
todos deberían ver esto.
537
00:34:02,307 --> 00:34:05,210
Esto excedió con creces
los límites de la defensa ajena.
538
00:34:06,812 --> 00:34:09,248
Retroceda 30 segundos
en la grabación, por favor.
539
00:34:09,381 --> 00:34:11,784
Eso no es relevante
para esta denuncia específica...
540
00:34:12,117 --> 00:34:14,787
Todos los graduados en derecho
en la sala, levanten la mano.
541
00:34:15,187 --> 00:34:16,455
Ah, ¿solo yo?
542
00:34:16,722 --> 00:34:18,490
Retroceda y muestre.
543
00:34:32,571 --> 00:34:35,541
Esto es lo que voy
a mostrarle al jurado.
544
00:34:37,342 --> 00:34:38,644
Y ellos podrán decidir
545
00:34:38,777 --> 00:34:40,679
cuánta amenaza
representaba ese hombre
546
00:34:40,813 --> 00:34:44,116
y qué nivel de fuerza
debía aplicarse para detenerlo.
547
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
Me di cuenta, detective Miller,
548
00:34:51,457 --> 00:34:53,192
de que usted estuvo en un tiroteo
549
00:34:53,325 --> 00:34:55,360
con un hombre armado
con una llave inglesa.
550
00:34:56,361 --> 00:34:57,362
Está bien.
551
00:34:57,496 --> 00:34:59,431
Usted le disparó al hombre 11 veces.
552
00:35:00,165 --> 00:35:01,767
¿Por qué no le disparó en la pierna?
553
00:35:02,334 --> 00:35:04,136
En esa situación específica,
554
00:35:04,269 --> 00:35:07,105
no sabía si un disparo en la pierna
detendría al agresor.
555
00:35:08,140 --> 00:35:11,643
Pero está entrenado para tomar
esas decisiones rápidas, ¿verdad?
556
00:35:14,646 --> 00:35:17,516
Cooper, ¿cuánto entrenamiento
en uso de la fuerza recibió?
557
00:35:18,884 --> 00:35:20,152
Ninguno.
558
00:35:23,155 --> 00:35:25,357
De acuerdo con la autopsia,
559
00:35:26,325 --> 00:35:30,128
los 11 disparos impactaron
el centro del cuerpo,
560
00:35:30,262 --> 00:35:33,198
lo que significa que el primer
disparo probablemente lo mató,
561
00:35:33,332 --> 00:35:36,235
eliminando cualquier amenaza
de violencia continua,
562
00:35:36,368 --> 00:35:38,604
pero usted le disparó diez veces más.
563
00:35:39,771 --> 00:35:43,375
Déjeme explicarle lo que pasará
si este departamento
564
00:35:43,509 --> 00:35:47,179
acusa a mi cliente:
Iré con la familia de este hombre
565
00:35:47,312 --> 00:35:49,481
y presentaré una demanda
por homicidio culposo
566
00:35:49,581 --> 00:35:50,716
multiplicado por diez,
567
00:35:50,849 --> 00:35:54,386
basándome en la política
establecida de este departamento
568
00:35:54,520 --> 00:35:56,755
de responsabilizar a ciudadanos
sin entrenamiento
569
00:35:56,889 --> 00:35:59,658
cuando una amenaza de violencia
ha sido eliminada.
570
00:35:59,791 --> 00:36:02,327
Después, revisaré
todos los casos de tiroteos
571
00:36:02,461 --> 00:36:04,496
que involucren a policías
en este condado,
572
00:36:04,630 --> 00:36:08,233
y presentaré una demanda colectiva
en nombre de los familiares
573
00:36:08,367 --> 00:36:11,270
de todos los sospechosos muertos
de manera similar.
574
00:36:11,603 --> 00:36:12,871
¿Entienden el esquema?
575
00:36:13,505 --> 00:36:15,641
Usaré su proceso
576
00:36:15,774 --> 00:36:19,278
para arruinar este condado
y a cada uno de ustedes.
577
00:36:22,781 --> 00:36:24,816
Y cuanto más usted demuestre su caso,
578
00:36:25,284 --> 00:36:26,752
más demostrará el mío.
579
00:36:31,456 --> 00:36:32,491
Levántese.
580
00:36:35,627 --> 00:36:37,195
¿Está deteniendo?
581
00:36:37,329 --> 00:36:38,430
Todavía no.
582
00:36:39,698 --> 00:36:41,366
Vete a casa, Cooper.
583
00:36:51,710 --> 00:36:52,978
Aquí está mi tarjeta.
584
00:36:53,812 --> 00:36:56,281
No vuelvas a contactar a mi cliente.
585
00:37:04,590 --> 00:37:06,692
Piénselo muy bien
586
00:37:07,326 --> 00:37:08,794
antes de acusar de asesinato
587
00:37:08,927 --> 00:37:10,929
al hombre que salvó
a una viuda de 22 años
588
00:37:11,263 --> 00:37:13,332
de una violación,
en un callejón oscuro.
589
00:37:13,966 --> 00:37:16,602
Estoy casi seguro
de que un jurado en este condado
590
00:37:16,735 --> 00:37:19,404
considerará que él recibió
exactamente lo que merecía.
591
00:37:20,238 --> 00:37:21,340
Pero...
592
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
si lo hacen,
593
00:37:25,010 --> 00:37:27,546
¿cuál es el dicho que usan por aquí?
594
00:37:27,846 --> 00:37:30,415
"¿Quien se mete con el toro,
se lleva la cornada?"
595
00:37:31,850 --> 00:37:34,419
Para mí, es un juego de suma cero,
señores.
596
00:37:35,520 --> 00:37:38,256
Yo destruyo vidas.
597
00:37:39,324 --> 00:37:42,594
¿Van a ir tras ese muchacho
por salvar la vida de su prometida?
598
00:37:46,365 --> 00:37:48,967
Destruir vidas
es exactamente lo que voy a hacer.
599
00:37:52,471 --> 00:37:53,772
Comenzando por la suya.
600
00:38:01,647 --> 00:38:03,415
¿Por qué están buscando pelea?
601
00:38:03,982 --> 00:38:06,652
¿Si alguien intentara violar
a mi esposa o a la suya?
602
00:38:06,785 --> 00:38:08,954
-¿Qué harían distinto?
-No fuimos nosotros.
603
00:38:09,287 --> 00:38:11,390
El tipo era un gran
proveedor de oleoductos.
604
00:38:11,523 --> 00:38:14,793
A la policía no le gusta el mensaje
que da si los matan en un callejón.
605
00:38:14,926 --> 00:38:17,562
Tampoco me gusta el mensaje
de que acusamos a personas
606
00:38:17,696 --> 00:38:19,297
por golpear a violadores.
607
00:38:19,431 --> 00:38:21,833
-Háblalo con el jefe.
-Eso es lo que pienso hacer.
608
00:38:26,571 --> 00:38:27,673
¡Hola!
609
00:38:27,806 --> 00:38:29,641
Vi un video de lo ocurrido.
610
00:38:29,975 --> 00:38:31,376
Está bien, cuéntame.
611
00:38:31,510 --> 00:38:33,879
El criminal golpeó
a Ariana hasta que se desmayó
612
00:38:34,012 --> 00:38:36,815
y le estaba quitando la ropa
cuando llegó Cooper.
613
00:38:37,082 --> 00:38:39,317
Cooper agarró al hombre y...
614
00:38:39,785 --> 00:38:42,688
-Tu hijo le dio una paliza al tipo.
-Sé directa, Rebecca.
615
00:38:42,821 --> 00:38:44,990
¿Qué hizo la policía?
¿Qué probabilidades hay?
616
00:38:45,323 --> 00:38:46,558
Es muy pronto para decirlo.
617
00:38:46,692 --> 00:38:49,761
Si la policía lo clasifica
como defensa propia, se acabó.
618
00:38:49,895 --> 00:38:53,365
Así de simple.
¿El fiscal puede tener simpatía
619
00:38:53,498 --> 00:38:55,867
por un violador
en un jurado del oeste de Texas?
620
00:38:56,568 --> 00:38:57,803
Lo veo improbable,
621
00:38:57,936 --> 00:39:00,872
pero cuanta más influencia
tengas antes de eso, mejor.
622
00:39:01,006 --> 00:39:04,876
Sí. Escucha, vuelvo a las 3:00 p. m.
Necesito verte más tarde, ¿sí?
623
00:39:05,577 --> 00:39:07,379
Tenemos más cosas de qué hablar.
624
00:39:07,713 --> 00:39:08,814
Estaré por aquí.
625
00:39:11,883 --> 00:39:14,453
Vaya, su abogada los dejó aterrados.
626
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
Aún no han visto
lo que es el temor de Dios, Walt.
627
00:39:17,022 --> 00:39:18,657
-¿Quién está presionando?
-No sé.
628
00:39:18,790 --> 00:39:20,625
Voy a la oficina del jefe ahora.
629
00:39:20,759 --> 00:39:23,962
Quiero hablar con él
y con el fiscal esta tarde, Walt.
630
00:39:24,096 --> 00:39:25,897
-¿Trato hecho?
-Yo hablaré con ellos.
631
00:39:26,031 --> 00:39:27,132
Está bien.
632
00:39:35,874 --> 00:39:37,075
¡Eso!
633
00:39:37,809 --> 00:39:39,811
-¡Eso!
-¡Quiero más!
634
00:39:39,945 --> 00:39:42,013
-¡Así se hace!
-¡Eso es!
635
00:39:42,147 --> 00:39:44,716
-¡Exacto!
-¡Bien hecho!
636
00:39:44,850 --> 00:39:46,384
-Sí...
-¿Quiénes son ellos?
637
00:39:46,518 --> 00:39:47,652
Son de la preparatoria.
638
00:39:47,786 --> 00:39:49,855
Les decimos futuros imbéciles.
639
00:39:49,988 --> 00:39:51,456
¡Abran las piernas!
640
00:39:51,790 --> 00:39:53,091
-Nerdos insoportables.
-Sí.
641
00:39:53,425 --> 00:39:55,627
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué es eso?
642
00:39:55,861 --> 00:39:56,928
Un
cyborg.
643
00:39:57,062 --> 00:39:59,765
Oye, ¿qué eres tú? ¿Eres animadora?
644
00:39:59,965 --> 00:40:01,833
No, es del equipo
de fútbol americano.
645
00:40:01,967 --> 00:40:03,935
No, ella es un duende.
646
00:40:04,469 --> 00:40:06,004
Oye, ¿juegas en la defensa? ¿Dime?
647
00:40:06,138 --> 00:40:07,739
¿Qué animadora es tu novia?
648
00:40:07,873 --> 00:40:10,041
-Ya cállense.
-¿Por qué no vienes a callarnos?
649
00:40:10,175 --> 00:40:11,409
¡Oye!
650
00:40:13,612 --> 00:40:14,880
¿Quién es ella?
651
00:40:15,046 --> 00:40:16,782
Dios mío, estás buenísima.
652
00:40:16,915 --> 00:40:18,450
¿Creen que eso es genial?
653
00:40:18,884 --> 00:40:21,753
¿Insultar a nuestro compañero?
¿Insultarnos a nosotras?
654
00:40:22,921 --> 00:40:24,756
¿Así que ya se volvieron hombres?
655
00:40:24,923 --> 00:40:26,725
¿Geniales, en esas bicis estúpidas?
656
00:40:26,858 --> 00:40:29,761
-Suficiente para con usted.
-¿Cree eso?
657
00:40:30,462 --> 00:40:32,030
Está bien, demuéstrenlo. Sácalo.
658
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Déjame ver.
659
00:40:35,867 --> 00:40:37,636
Apuesto a que el mío es más grande.
660
00:40:38,170 --> 00:40:39,738
Mocosos malcriados.
661
00:40:39,871 --> 00:40:42,541
Chicas como nosotras
no salen con chicos como ustedes.
662
00:40:42,674 --> 00:40:45,677
Váyanse. Esto es lo más cerca
que van a llegar.
663
00:40:46,645 --> 00:40:47,712
¡Adiós!
664
00:40:48,647 --> 00:40:50,515
¡Tengan una vida de mierda!
665
00:40:53,952 --> 00:40:56,655
Muy bien. Terminemos por hoy.
666
00:40:56,922 --> 00:40:59,825
Mañana, 9 de la mañana
en la sala de pesas para empezar.
667
00:41:04,763 --> 00:41:05,831
Norris.
668
00:41:09,901 --> 00:41:11,002
Sí, señora.
669
00:41:13,171 --> 00:41:15,807
-Necesitas patear más alto.
-Voy a practicarlo.
670
00:41:16,241 --> 00:41:17,642
¿Cómo lo harás?
671
00:41:17,776 --> 00:41:18,810
Estirando.
672
00:41:19,911 --> 00:41:23,014
Defender a tu compañero de equipo
el primer día...
673
00:41:24,716 --> 00:41:25,717
Me gustó.
674
00:41:40,065 --> 00:41:41,833
No odio todas las canciones.
675
00:41:41,967 --> 00:41:43,501
Solo las que no me gustan.
676
00:41:44,269 --> 00:41:46,805
Yo también soy así. Creo.
677
00:41:47,138 --> 00:41:48,807
¿Qué tipo de música te gusta?
678
00:41:50,775 --> 00:41:52,210
Depende de mi estado de ánimo.
679
00:41:52,978 --> 00:41:54,212
¿Conoces a Lainey Wilson?
680
00:41:54,546 --> 00:41:55,714
Sí, me gusta.
681
00:41:55,847 --> 00:41:57,015
¿Y qué tal...
682
00:41:57,782 --> 00:41:58,950
Ella Langley?
683
00:41:59,150 --> 00:42:01,019
-No la conozco.
-Es increíble.
684
00:42:02,254 --> 00:42:04,890
No quería que te fueras. Yo solo...
685
00:42:05,657 --> 00:42:07,192
Pensé que deberíamos tener reglas.
686
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
Sí. Pero las dos
deberíamos definirlas.
687
00:42:10,595 --> 00:42:12,264
-Por mí, bien.
-Está bien.
688
00:42:13,565 --> 00:42:15,000
¿Los hurones pueden bañarse?
689
00:42:15,200 --> 00:42:16,801
No sé, nunca lo intenté.
690
00:42:17,602 --> 00:42:19,271
Creo que es un buen punto de partida.
691
00:42:19,871 --> 00:42:21,239
¡Podría ser un gran desastre!
692
00:42:21,573 --> 00:42:22,974
Bienvenida a mi vida.
693
00:42:23,108 --> 00:42:26,544
Genial, creo que vamos
a bañar al hurón.
694
00:42:26,878 --> 00:42:28,079
¡Definitivamente!
695
00:42:28,914 --> 00:42:30,048
De acuerdo.
696
00:42:37,322 --> 00:42:39,891
-¿Cómo estuvo el entrenamiento?
-Fue muy difícil.
697
00:42:40,058 --> 00:42:41,126
Entra.
698
00:42:41,793 --> 00:42:44,629
¿Qué te parece si intento vivir
en el dormitorio de nuevo?
699
00:42:51,169 --> 00:42:53,038
¿Encontraste otra
compañera de cuarto?
700
00:42:53,171 --> 00:42:55,040
Creo que me entendí
con el anterior...
701
00:42:55,874 --> 00:42:58,710
-Eso creo.
-Ustedes son muy diferentes.
702
00:42:58,843 --> 00:43:01,947
Lo sé, pero si resolvemos
el olor del hurón, quizá podremos.
703
00:43:04,849 --> 00:43:06,084
Estoy sudada, mamá.
704
00:43:06,217 --> 00:43:07,786
Tan adulta.
705
00:43:08,153 --> 00:43:10,355
Llamaré un Uber después
para recoger mis cosas.
706
00:43:10,689 --> 00:43:12,590
-Diviértete.
-Déjalo conmigo. Te amo.
707
00:43:12,724 --> 00:43:13,792
Yo te amo.
708
00:43:56,368 --> 00:43:57,802
Ella te recibirá ahora.
709
00:44:01,639 --> 00:44:02,774
Gracias.
710
00:44:07,846 --> 00:44:09,681
Nathan, pasa, siéntate.
711
00:44:14,152 --> 00:44:17,288
Tengo las llaves del reino aquí.
712
00:44:17,856 --> 00:44:21,393
La razón por la que no
encontramos nada en las computadoras
713
00:44:22,861 --> 00:44:25,797
es que todo estaba
en formato físico en el sótano.
714
00:44:25,997 --> 00:44:28,666
Llevará un tiempo analizar todo,
715
00:44:28,800 --> 00:44:31,870
pero al menos ahora
sé dónde está todo.
716
00:44:33,271 --> 00:44:36,908
Nunca pensé en Monty
como "de la vieja escuela".
717
00:44:38,043 --> 00:44:41,713
Nada de archivos electrónicos,
todo en papel.
718
00:44:42,781 --> 00:44:46,151
Me pregunto
cuál es el motivo de todo esto.
719
00:44:47,385 --> 00:44:50,855
Si hubiera una investigación criminal
720
00:44:51,089 --> 00:44:52,791
o un proceso civil,
721
00:44:53,425 --> 00:44:57,328
él podría destruir las pruebas
sin dejar rastros electrónicos.
722
00:44:58,196 --> 00:45:00,065
¿Y tú estabas de acuerdo con eso?
723
00:45:00,432 --> 00:45:03,868
Entendí la necesidad de distanciarse
de la responsabilidad.
724
00:45:04,035 --> 00:45:06,771
¿Pero si lo aprobé? No.
725
00:45:08,973 --> 00:45:10,809
Entonces, ¿qué debemos hacer?
726
00:45:11,076 --> 00:45:13,178
¿Pasar todo a la computadora?
727
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
Esa es tu decisión.
728
00:45:15,146 --> 00:45:16,815
Te pido tu opinión.
729
00:45:17,182 --> 00:45:18,450
No tengo una.
730
00:45:21,352 --> 00:45:25,023
El presidente de una empresa
necesita tener opiniones.
731
00:45:26,091 --> 00:45:28,259
¿Entiendes lo que te pregunto?
732
00:45:28,827 --> 00:45:31,930
Tommy dijo que podrías
nombrarme presidente interino.
733
00:45:34,265 --> 00:45:37,135
Tommy es astuto, por lo menos.
734
00:45:38,903 --> 00:45:40,405
Entonces, supongo...
735
00:45:41,406 --> 00:45:43,108
que tu presencia significa
736
00:45:44,075 --> 00:45:45,477
¿que aceptas?
737
00:45:45,844 --> 00:45:47,112
Todo lo contrario.
738
00:45:48,413 --> 00:45:50,748
Vine aquí para presentar mi renuncia.
739
00:45:53,751 --> 00:45:56,821
Monty no diseñó esta empresa
para sobrevivir sin él.
740
00:45:57,889 --> 00:46:00,992
Lee suficiente de estos archivos
y entenderás por qué.
741
00:46:01,126 --> 00:46:04,129
La diseñó para ser vendida.
742
00:46:05,263 --> 00:46:07,031
Tommy puede ayudarte con eso.
743
00:46:07,432 --> 00:46:09,300
Yo puedo ayudarte con eso.
744
00:46:10,235 --> 00:46:12,303
Y espero que nos des una oportunidad.
745
00:46:12,770 --> 00:46:13,905
Por tu bien.
746
00:46:15,106 --> 00:46:16,841
Por el bien de tu familia.
747
00:46:19,544 --> 00:46:21,412
Déjanos vender la empresa,
748
00:46:22,514 --> 00:46:24,449
antes de que sea tu fin también.
749
00:46:27,852 --> 00:46:30,822
Tenemos seis pozos en operación,
con un flujo superior a 6500.
750
00:46:30,989 --> 00:46:34,058
Estamos listos para abrir el séptimo,
y tenemos 28 contratos más.
751
00:46:34,192 --> 00:46:36,561
Descubrimos un yacimiento
que nadie había visto.
752
00:46:36,895 --> 00:46:38,930
Puede dar
de 50 a 100 millones de barriles.
753
00:46:39,063 --> 00:46:42,300
-¿Dónde está?
-Te lo digo cuando cerremos el trato.
754
00:46:43,168 --> 00:46:45,470
Entonces, déjame ver si entendí.
755
00:46:46,171 --> 00:46:50,141
44 millones me dan el 50 %
de la producción existente,
756
00:46:50,275 --> 00:46:52,143
¿y el 75 % de toda
la nueva producción?
757
00:46:52,277 --> 00:46:55,113
Sí. O puedes devolvernos
el dinero y hacer 60-40.
758
00:46:55,246 --> 00:46:57,315
¿De dónde sacaste
el dinero para perforar?
759
00:46:57,448 --> 00:47:00,051
-M-Tex lo cubrió.
-Entonces, mi acuerdo es con M-Tex.
760
00:47:00,185 --> 00:47:01,452
No, es conmigo.
761
00:47:02,187 --> 00:47:03,588
Está bien, yo...
762
00:47:04,822 --> 00:47:06,491
No estoy haciendo ninguna acusación,
763
00:47:07,458 --> 00:47:11,029
pero el término para eso
es fraude, Tommy.
764
00:47:11,529 --> 00:47:14,566
Aunque le pague
a M-Tex con intereses,
765
00:47:14,899 --> 00:47:19,204
y entiendo el Titanic
en que se está convirtiendo M-Tex,
766
00:47:19,337 --> 00:47:22,373
y tienes razón en tomar
un bote salvavidas, pero...
767
00:47:23,474 --> 00:47:25,843
Yo dirijo una empresa
de capital abierto.
768
00:47:26,010 --> 00:47:27,212
Todo lo que hacemos
769
00:47:27,312 --> 00:47:29,614
está bajo el escrutinio
de nuestros accionistas,
770
00:47:29,948 --> 00:47:34,619
de la SEC y de todas las agencias
reguladoras estatales y federales.
771
00:47:34,953 --> 00:47:38,856
La Comisión Ferroviaria
puede hasta fingir que no ve,
772
00:47:39,390 --> 00:47:41,359
pero la FTC sí va a ver.
773
00:47:41,893 --> 00:47:44,162
Los fiscales también.
774
00:47:46,064 --> 00:47:49,033
No puedo operar
en esa área gris, Tommy.
775
00:47:50,134 --> 00:47:53,004
Ahora, si resuelves eso,
776
00:47:53,404 --> 00:47:57,075
y me la traes toda limpia,
con el lío resuelto,
777
00:47:57,508 --> 00:47:59,377
tal vez podamos hablar.
778
00:47:59,510 --> 00:48:01,312
Sí, está bien. Entendido.
779
00:48:02,580 --> 00:48:06,284
Disculpa que me retire temprano, Bob,
pero voy contra el tiempo.
780
00:48:06,451 --> 00:48:08,119
No me cabe duda.
781
00:48:08,453 --> 00:48:10,054
Tommy,
782
00:48:10,655 --> 00:48:14,225
podrías simplemente alejarte
de todo esto.
783
00:48:14,892 --> 00:48:17,996
Deja que M-Tex lo absorba
y estarás libre de problemas.
784
00:48:18,129 --> 00:48:22,900
Hazlo y te nombro vicepresidente
de producción al día siguiente.
785
00:48:23,334 --> 00:48:26,170
Salario base de siete dígitos,
bonos, opciones de acciones.
786
00:48:26,304 --> 00:48:28,172
Basta de correr tras tu propia cola.
787
00:48:28,306 --> 00:48:30,608
Te lo agradezco, Bob,
pero necesito saber.
788
00:48:31,576 --> 00:48:32,977
¿Saber qué?
789
00:48:34,612 --> 00:48:36,614
Si puedo conectar un jonrón más.
790
00:49:04,442 --> 00:49:06,644
-Hola, amor.
-Eso es todo.
791
00:49:07,111 --> 00:49:09,580
Se fue. Creció y se marchó,
792
00:49:10,081 --> 00:49:12,684
con la nueva amiga no binaria,
dueña de un hurón.
793
00:49:13,017 --> 00:49:15,687
Ese es el propósito, ¿no?
Hacerlos crecer y luego soltarlos.
794
00:49:16,020 --> 00:49:17,355
¡Ese propósito es una mierda!
795
00:49:17,522 --> 00:49:20,258
Ahora tengo que manejar
a Midland sola y sufriendo.
796
00:49:20,391 --> 00:49:22,460
Encuéntrame en Alliance
y vuela conmigo.
797
00:49:22,593 --> 00:49:23,961
¿Aún puedes usar el jet?
798
00:49:24,095 --> 00:49:25,963
Cami ni siquiera sabe
del maldito jet,
799
00:49:26,064 --> 00:49:27,465
y lo usaré hasta que se entere.
800
00:49:27,598 --> 00:49:28,700
¿Y mi auto?
801
00:49:29,033 --> 00:49:30,635
Lo pongo en una grúa mañana.
802
00:49:30,968 --> 00:49:32,003
Voy a manejar.
803
00:49:32,136 --> 00:49:34,572
Querida, tenemos mucho
de qué hablar y nada bueno.
804
00:49:34,706 --> 00:49:36,307
Encuéntrame en el aeropuerto.
805
00:49:36,541 --> 00:49:38,042
-Está bien.
-De acuerdo.
806
00:49:56,260 --> 00:49:59,163
-¿Sí?
-Oye, necesito verte.
807
00:49:59,464 --> 00:50:02,100
-¿Cuándo?
-En cuanto llegue ahí.
808
00:50:02,700 --> 00:50:04,702
Estoy en Dallas. Voy en camino.
809
00:50:05,036 --> 00:50:06,604
-Está bien.
-De acuerdo.
810
00:50:28,292 --> 00:50:29,494
No lo sé, Tommy.
811
00:50:30,328 --> 00:50:31,429
No lo sé.
812
00:50:32,196 --> 00:50:36,234
Ya intentamos esto antes
y no me quisiste como socio.
813
00:50:37,068 --> 00:50:40,505
Además, hice una inversión
considerable con Cami.
814
00:50:40,638 --> 00:50:42,640
Una inversión que vas a perder.
815
00:50:43,641 --> 00:50:45,143
Pareces muy seguro de eso.
816
00:50:45,276 --> 00:50:46,778
-Sí, ¿quieres saber por qué?
-Sí.
817
00:50:47,111 --> 00:50:48,780
Porque ya lo he visto mil veces.
818
00:50:50,548 --> 00:50:53,718
No hay negocio comparable
al petróleo, excepto Las Vegas.
819
00:50:54,452 --> 00:50:57,321
¿Qué tienen en común?
La casa siempre gana,
820
00:50:57,455 --> 00:50:59,590
porque la casa
puede permitirse perder.
821
00:51:02,126 --> 00:51:04,595
Cuando la Deepwater Horizon
de BP explotó,
822
00:51:04,729 --> 00:51:07,298
derramó tres millones de barriles
en el Golfo.
823
00:51:07,465 --> 00:51:09,100
Esa empresa está bien.
824
00:51:09,400 --> 00:51:12,170
Cuando la Piper Alpha explotó,
en 1988,
825
00:51:12,303 --> 00:51:14,839
mató a 167 hombres,
pero la empresa está bien.
826
00:51:16,240 --> 00:51:18,443
Porque son demasiado grandes
para quebrar.
827
00:51:19,744 --> 00:51:21,212
Y ahora,
828
00:51:22,079 --> 00:51:25,283
estás arriesgando algo
que ellos analizan por años,
829
00:51:26,584 --> 00:51:27,819
basado en una corazonada
830
00:51:28,119 --> 00:51:30,855
y en una orden
de una maldita aseguradora.
831
00:51:32,356 --> 00:51:34,292
Monty jugaba blackjack.
832
00:51:34,425 --> 00:51:37,595
Cuando perdía, pagaba una ficha.
Cuando ganaba, tomaba una ficha.
833
00:51:38,162 --> 00:51:39,464
Pero Monty ya no está.
834
00:51:41,098 --> 00:51:43,568
Ahora, su esposa
tiene todas las fichas,
835
00:51:44,302 --> 00:51:46,504
y ella no tiene idea de cómo jugar.
836
00:51:48,639 --> 00:51:52,510
Ahora, si hay gas y si tú
logras alcanzarlo a 9000 metros,
837
00:51:53,211 --> 00:51:56,848
y si logras sellar el pozo
sin que el agua salada invada,
838
00:51:57,281 --> 00:51:58,749
y si la presión aguanta
839
00:51:58,850 --> 00:52:01,419
y si no encuentras
una burbuja de aire, ¿quién sabe?
840
00:52:01,552 --> 00:52:04,455
Estarás a 9000 metros bajo el océano.
841
00:52:05,356 --> 00:52:07,291
Y si logras todo eso,
842
00:52:08,125 --> 00:52:10,528
ahora necesitas contratos
de exportación con Europa,
843
00:52:11,162 --> 00:52:13,364
una región totalmente comprometida
844
00:52:13,498 --> 00:52:15,666
en deshacerse
de la dependencia del GLP.
845
00:52:16,734 --> 00:52:20,571
Ahora, no puedes tener huracanes,
fallas en válvulas de presión,
846
00:52:20,705 --> 00:52:22,540
terremotos,
847
00:52:23,508 --> 00:52:25,776
movimientos de placas tectónicas,
848
00:52:26,377 --> 00:52:28,546
y estarás a merced
de soldadores subacuáticos,
849
00:52:28,679 --> 00:52:32,783
ingenieros y políticos
que odian esta industria,
850
00:52:32,917 --> 00:52:36,220
y necesitas todo eso de una persona
que nunca manejó una empresa,
851
00:52:36,354 --> 00:52:37,889
mucho menos una petrolera.
852
00:52:38,389 --> 00:52:41,158
Y no necesitas la deuda
de 1.3 mil millones
853
00:52:41,259 --> 00:52:42,627
de su marido molestándote.
854
00:52:43,528 --> 00:52:45,263
Son muchos "si".
855
00:52:46,631 --> 00:52:48,165
Creo que sí.
856
00:52:49,634 --> 00:52:51,235
Pero esos son los "si" de ella.
857
00:52:51,335 --> 00:52:53,371
-¿Cuáles son los tuyos?
-Yo no tengo "si".
858
00:52:53,504 --> 00:52:57,508
Tengo seis pozos que producen
entre 250 y 500 barriles por día.
859
00:52:58,409 --> 00:53:01,779
Tengo otros 28 por explorar
en un radio de 8 km
860
00:53:01,913 --> 00:53:03,581
y tengo derechos exclusivos
861
00:53:03,714 --> 00:53:06,751
para perforar nuevos pozos
donde yo quiera.
862
00:53:07,285 --> 00:53:08,686
Nosotros somos la "casa".
863
00:53:09,487 --> 00:53:12,623
Y en nuestro pequeño mundo,
somos demasiado grandes para quebrar.
864
00:53:13,658 --> 00:53:15,359
Ahora voy a expandirme.
865
00:53:17,194 --> 00:53:20,231
Necesito que honres
el contrato original con Cooper
866
00:53:20,364 --> 00:53:22,867
y extiendas el financiamiento
en 18 millones más
867
00:53:23,200 --> 00:53:24,635
para los próximos tres pozos.
868
00:53:25,770 --> 00:53:29,240
Recibirás el 70 % del valor,
después será 50-50 para siempre.
869
00:53:29,407 --> 00:53:32,310
Tu primer cheque,
por poco menos de seis millones,
870
00:53:32,443 --> 00:53:36,213
llegará en menos de una semana,
y no dejarán de llegar.
871
00:53:37,848 --> 00:53:40,785
Eso fue lo que me pediste,
y eso es lo que te estoy dando.
872
00:54:04,742 --> 00:54:06,243
¿40 millones?
873
00:54:11,382 --> 00:54:12,650
44.
874
00:54:15,319 --> 00:54:17,521
Intereses del adelanto de M-Tex.
875
00:54:19,557 --> 00:54:22,660
Hazlo a nombre
de M-Miller Enterprises.
876
00:54:26,864 --> 00:54:28,566
¿Y los 18 millones?
877
00:54:31,369 --> 00:54:32,870
Necesito un nombre, Tommy.
878
00:54:33,804 --> 00:54:36,741
CTT Exploración Petrolera...
879
00:54:38,376 --> 00:54:39,710
y Ganado.
880
00:54:40,745 --> 00:54:43,014
¿Y Ganado?
¿Ahora trabajamos con ganado?
881
00:54:43,347 --> 00:54:46,017
No, aún no he abierto una empresa,
así que...
882
00:54:46,517 --> 00:54:49,453
Necesitaba un nombre tan tonto
que nadie más lo tuviera.
883
00:55:05,536 --> 00:55:06,637
Tienes razón.
884
00:55:06,771 --> 00:55:09,073
Puedo perderlo todo
con Cami y no me va a gustar,
885
00:55:09,507 --> 00:55:13,577
pero no la voy a responsabilizar
porque ella no sabe lo que hace.
886
00:55:13,878 --> 00:55:16,447
Y solo me asocié con ella por ti.
887
00:55:16,947 --> 00:55:18,716
Porque tú sí sabes lo que haces.
888
00:55:19,050 --> 00:55:20,951
Así que, si pierdes esto,
889
00:55:21,619 --> 00:55:23,654
o intentas joderme
de alguna manera,
890
00:55:23,788 --> 00:55:26,824
la cosa que más amas
es la primera que voy a tomar.
891
00:55:29,627 --> 00:55:31,862
¡Qué gran manera
de empezar una sociedad!
892
00:55:34,999 --> 00:55:38,869
Todo lo que pierdas con Cami,
haré que lo recuperes en tres años.
893
00:55:39,570 --> 00:55:40,805
Me gusta la idea.
894
00:55:44,408 --> 00:55:45,843
-Vamos a celebrar.
-No puedo.
895
00:55:46,043 --> 00:55:48,345
Necesito sacar a mi hijo
de la cárcel.
896
00:55:52,983 --> 00:55:54,652
Es como verme en el espejo.
897
00:55:54,752 --> 00:55:56,687
Solo que estoy delgado
y uso sombrero.
898
00:56:29,086 --> 00:56:31,756
-Esperaba que hicieras eso.
-Está hecho.
899
00:56:32,389 --> 00:56:33,591
¿Y el contrato?
900
00:56:34,425 --> 00:56:35,526
Renuncié.
901
00:56:35,659 --> 00:56:37,862
Eso es lo que importa el contrato.
902
00:56:38,395 --> 00:56:40,064
Nate, podría besarte ahora.
903
00:56:40,464 --> 00:56:41,665
Por favor, no.
904
00:56:42,133 --> 00:56:44,468
Enciende la computadora,
abre una empresa.
905
00:56:44,602 --> 00:56:47,638
CTT Exploración Petrolera y Ganado.
906
00:56:47,772 --> 00:56:51,041
Eres el tesorero.
Abre una cuenta y deposita esto.
907
00:56:52,109 --> 00:56:53,444
¿Y Ganado?
908
00:56:53,577 --> 00:56:56,647
Mira, estoy al límite, amigo.
Haciendo lo mejor que puedo.
909
00:56:59,183 --> 00:57:00,518
Hola, amor.
910
00:57:04,121 --> 00:57:06,757
Espero que hayas tenido
un día mejor que el mío.
911
00:57:07,525 --> 00:57:08,759
Lo siento mucho.
912
00:57:10,795 --> 00:57:12,763
Sé lo que quieres de la vida.
913
00:57:12,897 --> 00:57:14,565
-¿Sí?
-Sí.
914
00:57:16,033 --> 00:57:17,535
¿Qué quiero?
915
00:57:19,804 --> 00:57:21,906
Quieres que cada comida
sea memorable,
916
00:57:23,007 --> 00:57:25,576
que cada momento
sea una experiencia.
917
00:57:27,878 --> 00:57:30,447
Quieres que cada noche
sea una luna de miel,
918
00:57:31,782 --> 00:57:33,551
y yo creo que eso es hermoso.
919
00:57:35,452 --> 00:57:37,188
¿Por qué dices eso?
920
00:57:37,922 --> 00:57:39,824
No puedo decírtelo ahora, amor.
921
00:57:39,957 --> 00:57:41,725
El día aún no termina.
922
00:57:44,962 --> 00:57:47,097
¿Estás preocupado
por perder el trabajo?
923
00:57:48,232 --> 00:57:50,100
Conseguí otro trabajo.
924
00:57:51,535 --> 00:57:52,870
¿Qué trabajo?
925
00:58:27,838 --> 00:58:29,840
¿Adivina con quién acabo de hablar?
926
00:58:29,974 --> 00:58:33,811
Con el jefe de gabinete del hospital.
Y nadie aquí me contó
927
00:58:33,944 --> 00:58:36,647
que ese hijo de puta
murió de un infarto en Urgencias.
928
00:58:36,780 --> 00:58:40,017
¿Habría tenido el infarto
si no lo hubieran golpeado tanto?
929
00:58:40,150 --> 00:58:42,253
Te doy la espalda
por una razón, amigo,
930
00:58:42,586 --> 00:58:44,255
porque tú
no tomas las decisiones aquí.
931
00:58:44,588 --> 00:58:46,123
Quizás hubiera muerto
de un infarto
932
00:58:46,223 --> 00:58:48,192
violando a mi futura nuera.
933
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
¿Ya pensaste en eso?
934
00:58:49,627 --> 00:58:51,262
¿Una viuda con un bebé
de siete meses?
935
00:58:51,595 --> 00:58:53,030
Y estamos del lado del violador.
936
00:58:53,163 --> 00:58:56,700
No estamos del lado de nadie, Tommy.
Solo intentamos seguir la ley.
937
00:58:56,834 --> 00:58:58,869
Los criminales
también pueden ser víctimas.
938
00:58:59,003 --> 00:59:01,872
¿Cuántos años tiene tu hija, Devin?
¿No está por graduarse?
939
00:59:02,006 --> 00:59:03,774
No veo cómo ella es relevante aquí.
940
00:59:03,908 --> 00:59:07,311
La hija de cualquiera es relevante.
Igual que nuestras esposas.
941
00:59:07,645 --> 00:59:09,847
Cualquier derecho
que el maldito pudiera tener,
942
00:59:09,980 --> 00:59:11,782
lo dejó
en la puerta trasera del bar.
943
00:59:11,916 --> 00:59:14,018
¿Algún hombre aquí
lo habría hecho diferente?
944
00:59:14,151 --> 00:59:17,988
¿Si hubieran pillado a alguien
atacando a su esposa o a su hija?
945
00:59:18,122 --> 00:59:20,124
Les diré
lo que yo habría hecho diferente:
946
00:59:20,257 --> 00:59:23,327
El hijo de puta no habría entrado
a Emergencias si fuera conmigo.
947
00:59:23,727 --> 00:59:26,730
El desgraciado habría ido
directo a la morgue.
948
00:59:28,165 --> 00:59:29,333
¿Qué me dices?
949
00:59:29,667 --> 00:59:32,236
¿Qué tal si solo una persona
tiene la vida arruinada hoy?
950
00:59:33,103 --> 00:59:35,272
No sé cuánta terapia
va a necesitar esta chica
951
00:59:35,606 --> 00:59:38,609
tras recuperarse de la nariz rota,
de las costillas dislocadas,
952
00:59:38,742 --> 00:59:40,945
de la conmoción y de todo lo demás.
¿Saben qué?
953
00:59:41,078 --> 00:59:42,780
Si esto se filtra a la prensa,
954
00:59:43,814 --> 00:59:46,750
¿de qué lado creen que estará
la gente de Midland y Odessa?
955
00:59:47,885 --> 00:59:50,921
No será del maldito gordo
con la etiqueta en el dedo gordo.
956
00:59:51,055 --> 00:59:53,057
Creo que será de esa chica.
957
00:59:54,024 --> 00:59:56,694
Parece una situación
en que los alcaldes despiden
958
00:59:56,827 --> 00:59:59,596
a jefes de policía,
y los fiscales no son reelegidos.
959
00:59:59,730 --> 01:00:02,232
Entonces, ¿qué canal debe ser,
CBS o ABC?
960
01:00:03,200 --> 01:00:06,036
Creo que van a tener que verlo
para descubrirlo.
961
01:00:06,170 --> 01:00:07,371
¡Tommy!
962
01:00:08,672 --> 01:00:10,374
Nadie ha tomado una decisión todavía.
963
01:00:10,841 --> 01:00:12,609
Solo intentamos resolver esto.
964
01:00:12,810 --> 01:00:14,778
Yo ya lo resolví en mi cabeza.
965
01:00:14,912 --> 01:00:17,147
Y le voy a contar al mundo entero
lo que decidí.
966
01:00:17,281 --> 01:00:19,383
Pueden quedarse
con la hipótesis del infarto.
967
01:00:19,717 --> 01:00:21,118
Eso lo resuelve todo.
968
01:00:21,352 --> 01:00:22,820
Para todo el mundo...
969
01:00:23,087 --> 01:00:24,388
¿Y la familia de la víctima?
970
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
¡Esa sería mi familia!
971
01:00:26,724 --> 01:00:29,159
Y la familia de esa chica,
ella es la única víctima.
972
01:00:29,760 --> 01:00:31,929
Tal vez un criminal
pueda ser víctima a veces,
973
01:00:32,062 --> 01:00:34,264
pero no mientras está
cometiendo un crimen.
974
01:00:35,165 --> 01:00:37,034
O eres una cosa, o eres otra.
975
01:00:38,902 --> 01:00:40,170
Bueno,
976
01:00:41,138 --> 01:00:43,140
los cargos todavía
no se han formalizado,
977
01:00:43,273 --> 01:00:45,109
solo estamos evaluando la situación.
978
01:00:47,111 --> 01:00:49,980
La situación ya fue evaluada.
¿No están de acuerdo?
979
01:00:51,115 --> 01:00:53,250
El condado no tiene
ningún problema con esto.
980
01:00:55,352 --> 01:00:57,721
Significa que yo no tengo
problema con esto.
981
01:02:09,326 --> 01:02:10,928
-Hola, cariño.
-¡Hola!
982
01:02:11,895 --> 01:02:13,063
Déjame ver.
983
01:02:17,901 --> 01:02:20,170
Parece que le devolviste el golpe.
984
01:02:20,304 --> 01:02:22,306
Le devolví el golpe
con todo lo que tenía.
985
01:02:22,439 --> 01:02:24,842
No lo dudo. ¿Dónde está Cooper?
986
01:02:25,142 --> 01:02:26,343
Está cortando el césped.
987
01:02:26,477 --> 01:02:29,513
Es lo que siempre hago
cuando me investigan por asesinato.
988
01:02:33,050 --> 01:02:34,852
¿Crees que lo van a acusar?
989
01:02:35,319 --> 01:02:37,287
Creo que todo esto ya pasó.
990
01:02:38,222 --> 01:02:40,190
Pero él se va a quedar rumiándolo.
991
01:02:42,126 --> 01:02:43,794
Ya lo está rumiando.
992
01:02:44,761 --> 01:02:46,797
¿Y tú? ¿Estás rumiándolo?
993
01:02:49,032 --> 01:02:50,868
¿Él recibió lo que merecía?
994
01:02:51,301 --> 01:02:52,503
No sé.
995
01:02:56,240 --> 01:02:58,142
¿Pero yo recibí lo que merecía?
996
01:03:32,075 --> 01:03:33,310
¡Qué noche!
997
01:03:34,244 --> 01:03:37,314
Te juro, los problemas me encuentran
como moscas en un picnic.
998
01:03:37,581 --> 01:03:39,449
Escucha, hijo, hablé con el fiscal.
999
01:03:39,583 --> 01:03:41,418
Esto no va a ir más lejos.
¿Está bien?
1000
01:03:43,287 --> 01:03:45,055
Pero tienen razón.
1001
01:03:47,925 --> 01:03:50,861
Pasó de ser defensa propia
a castigarlo.
1002
01:03:50,994 --> 01:03:53,297
Cooper, mírame. Mírame.
1003
01:03:53,997 --> 01:03:56,266
Nunca más digas eso.
No se lo digas a Ariana,
1004
01:03:56,400 --> 01:03:58,502
no se lo digas a nadie. Nunca.
1005
01:03:59,970 --> 01:04:02,973
Él no valoró su vida,
ahora él no tiene vida. Punto.
1006
01:04:03,106 --> 01:04:04,508
Es solo eso.
1007
01:04:04,841 --> 01:04:07,444
Y otra cosa,
sácala de ese maldito bar.
1008
01:04:07,578 --> 01:04:08,879
Ya lo hice.
1009
01:04:09,379 --> 01:04:12,182
Está bien.
Necesito que vengas conmigo.
1010
01:04:13,217 --> 01:04:15,986
-No puedo dejarla aquí.
-Llévala también.
1011
01:04:16,119 --> 01:04:17,221
Tenemos a Miguel.
1012
01:04:17,354 --> 01:04:20,324
Lleva al niño, al perro, a todos.
No me importa. ¡Vamos!
1013
01:04:29,600 --> 01:04:32,903
Cooper, necesito que crees
un grupo de mensajes
1014
01:04:33,036 --> 01:04:35,105
y les envíes la ubicación
de tu pozo seis.
1015
01:04:35,239 --> 01:04:36,607
¿A quién quieres en el grupo?
1016
01:04:36,940 --> 01:04:40,244
Nate, Rebecca, Dale,
tu equipo, Boss, King,
1017
01:04:40,377 --> 01:04:41,912
¿cómo se llama el otro chico?
1018
01:04:42,045 --> 01:04:43,313
-BR.
-Sí.
1019
01:04:43,447 --> 01:04:45,882
Y busca a Cheyenne.
Debe estar en "Stripper".
1020
01:04:48,285 --> 01:04:51,989
Hay strippers Jasmine,
Harmony, Destiny...
1021
01:04:52,122 --> 01:04:53,523
Eso es todo para el trabajo.
1022
01:04:54,391 --> 01:04:55,425
La encontré.
1023
01:04:55,559 --> 01:04:57,961
Dile a todos que me encuentren
en esa dirección.
1024
01:04:58,095 --> 01:05:00,097
Y dile a Cheyenne
que traiga al abuelo.
1025
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
Menos mal que lavé mi auto hoy.
1026
01:05:44,708 --> 01:05:47,311
Esto te enseñará
a no pegarle al auto de adelante.
1027
01:05:49,212 --> 01:05:50,480
Bueno,
1028
01:05:51,214 --> 01:05:55,152
como la mayoría sabe, mi hijo
juntó todas las concesiones por aquí.
1029
01:05:55,285 --> 01:05:57,354
Unos 18 kilómetros cuadrados.
1030
01:05:57,454 --> 01:05:59,623
Hasta ahora, han dado resultado.
Todos ellos.
1031
01:06:00,557 --> 01:06:03,560
Así que negocié un acuerdo
con una empresa de Fort Worth
1032
01:06:03,694 --> 01:06:06,663
para financiar la exploración
en una división 50-50,
1033
01:06:06,997 --> 01:06:09,399
y ellos cubrirán
todos los pozos existentes.
1034
01:06:10,400 --> 01:06:12,235
¿Saben lo que eso significa?
1035
01:06:13,103 --> 01:06:15,205
Tendremos nuestra propia
compañía petrolera.
1036
01:06:20,977 --> 01:06:24,114
-¡Mierda!
-Y vamos a perforar todo este campo.
1037
01:06:24,514 --> 01:06:27,184
¿De acuerdo?
Ahora, esta es mi propuesta.
1038
01:06:27,651 --> 01:06:30,721
El 25 % de las ganancias irá
a un fondo
1039
01:06:31,054 --> 01:06:33,090
y se distribuirá
entre todos los empleados.
1040
01:06:33,690 --> 01:06:35,726
Ahora,
déjenme presentarles la junta.
1041
01:06:36,059 --> 01:06:37,594
Allí está el presidente.
1042
01:06:38,362 --> 01:06:40,063
Yo soy el vicepresidente senior,
1043
01:06:40,230 --> 01:06:42,566
a menos que mi hijo
decida despedirme.
1044
01:06:43,767 --> 01:06:45,569
Nate es el tesorero.
1045
01:06:46,203 --> 01:06:49,773
Rebecca, directora de operaciones
y abogada principal.
1046
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
-¿Y Dale?
-Sí, señor.
1047
01:06:51,641 --> 01:06:53,510
Tú vas a dirigir la exploración.
1048
01:06:53,643 --> 01:06:54,678
Sí, señor.
1049
01:06:55,011 --> 01:06:58,048
Papá, tú vas a supervisar
la perforación.
1050
01:06:59,616 --> 01:07:02,352
No puedo subir la maldita
escalera hasta una plataforma.
1051
01:07:02,486 --> 01:07:04,688
No tienes que subir escaleras, papá.
1052
01:07:05,355 --> 01:07:06,456
Todo es computarizado.
1053
01:07:06,590 --> 01:07:08,091
Solo te sientas en una sala
1054
01:07:08,191 --> 01:07:10,060
y controlas el taladro
con un
joystick.
1055
01:07:10,193 --> 01:07:12,062
Tampoco sé usar un
joystick.
1056
01:07:12,195 --> 01:07:15,031
Pídele ayuda a Cheyenne.
Dios sabe que ella tiene práctica.
1057
01:07:15,165 --> 01:07:16,666
Muy gracioso.
1058
01:07:17,167 --> 01:07:20,237
Y Boss, tú diriges al equipo.
¿Qué te parece?
1059
01:07:21,238 --> 01:07:23,340
Me parece genial, Tommy.
1060
01:07:23,807 --> 01:07:25,108
¿Ustedes están dentro?
1061
01:07:25,242 --> 01:07:26,777
-Yo estoy dentro.
-Yo también.
1062
01:07:27,110 --> 01:07:29,146
-¿Dale?
-Ni siquiera tienes que preguntar.
1063
01:07:29,279 --> 01:07:30,547
De acuerdo, amigo.
1064
01:07:33,216 --> 01:07:36,520
Porque ha sido muy
divertido hasta ahora, claro.
1065
01:07:36,653 --> 01:07:38,255
¡De acuerdo!
1066
01:07:40,657 --> 01:07:43,660
Y Ariana, si quieres trabajo,
yo te consigo uno.
1067
01:07:45,228 --> 01:07:47,631
-¿Como qué?
-Necesitamos una secretaria.
1068
01:07:48,298 --> 01:07:50,200
¿Tengo cara de secretaria para ti?
1069
01:07:50,333 --> 01:07:51,768
¿Qué tal, gerente de oficina?
1070
01:07:52,235 --> 01:07:53,336
¿Cuánto paga?
1071
01:07:53,470 --> 01:07:56,239
Hijo, acabas de tener
un vistazo de tu futuro.
1072
01:07:57,274 --> 01:07:58,575
¿Tenemos un nombre?
1073
01:07:58,708 --> 01:08:00,777
CTT Exploración Petrolera...
1074
01:08:01,111 --> 01:08:03,447
Y Ganado, desafortunadamente.
1075
01:08:03,580 --> 01:08:05,415
¿Qué vamos a hacer con el ganado?
1076
01:08:05,549 --> 01:08:08,318
Nada, papá, es solo papeleo legal.
No te preocupes.
1077
01:08:08,452 --> 01:08:09,586
Y, ¿qué es CTT?
1078
01:08:09,820 --> 01:08:12,222
Cooper, Tommy, Thomas.
1079
01:08:14,624 --> 01:08:16,827
Está bien. ¿Cuándo empezamos?
1080
01:08:18,128 --> 01:08:19,596
Ya empezamos, hijo.
1081
01:08:49,426 --> 01:08:50,727
Hola, amor.
1082
01:08:52,596 --> 01:08:54,431
Nunca noté esos caballos.
1083
01:08:55,532 --> 01:08:57,501
Yo tenía caballos cuando era niña.
1084
01:08:58,735 --> 01:08:59,870
¿Sí?
1085
01:09:03,607 --> 01:09:05,809
Sabes, cariño,
va a llegar el momento en que...
1086
01:09:07,511 --> 01:09:09,713
La tragedia dominará nuestros días.
1087
01:09:14,384 --> 01:09:15,886
Quizás sea yo,
1088
01:09:16,319 --> 01:09:17,687
quizás sea el cáncer.
1089
01:09:18,421 --> 01:09:20,390
Quizás me vuelva senil,
1090
01:09:20,824 --> 01:09:23,860
me despierte una mañana y no tenga
la menor idea de quién eres.
1091
01:09:26,663 --> 01:09:29,366
O, Dios no lo quiera, quizás seas tú.
1092
01:09:30,600 --> 01:09:32,402
Accidente de auto, qué sé yo.
1093
01:09:34,905 --> 01:09:36,540
Pero hoy, no.
1094
01:09:39,276 --> 01:09:40,777
Hoy ganamos.
1095
01:09:42,612 --> 01:09:44,781
Amor, yo gano todos los días.
1096
01:09:47,284 --> 01:09:48,585
Tú también.
1097
01:09:50,487 --> 01:09:52,289
Solo que no te das cuenta.
1098
01:09:54,190 --> 01:09:55,458
Pero está ahí.
1099
01:09:56,426 --> 01:09:58,295
A todo tu alrededor.
1100
01:10:01,298 --> 01:10:03,633
Solo tienes que tomarte
el tiempo para notarlo.
1101
01:10:07,571 --> 01:10:08,905
Como ahora.
1102
01:10:11,741 --> 01:10:13,410
Como yo,
1103
01:10:15,412 --> 01:10:17,547
subiendo las escaleras para bañarme.
1104
01:10:19,382 --> 01:10:21,651
Exactamente como vine al mundo.
1105
01:10:32,295 --> 01:10:33,797
Vale la pena verlo.
1106
01:10:49,713 --> 01:10:50,981
No.
1107
01:10:51,781 --> 01:10:54,351
No puedes quedarte
con el día de hoy, amigo.
1108
01:10:55,318 --> 01:10:57,020
Hoy el día es mío.
1109
01:11:18,842 --> 01:11:21,745
Traducción y subtítulos
por Macias Group International
78754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof