Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,580
В предыдущих сериях запретной науки.
2
00:00:03,280 --> 00:00:08,700
Меня зовут Лора, помощница Колина.
Бетани Монтрус. У нее особая точка
3
00:00:09,660 --> 00:00:10,820
Дело сложное.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Что это?
5
00:00:13,000 --> 00:00:17,900
Стирает реальную память и заменяет ее
суррогатами. Мы тратим миллиарды на это.
6
00:00:18,180 --> 00:00:20,340
Я говорила так, чтобы никто не
догадался.
7
00:00:23,240 --> 00:00:28,040
Вы вряд ли в курсе, но мы с Лорой этим
занимались.
8
00:00:30,830 --> 00:00:34,050
Вчера я завершил проект и хочу, чтобы
она ничего не помнила об этом.
9
00:00:35,450 --> 00:00:39,310
В будущем любимые будут возвращаться к
нам в виде клонов.
10
00:00:39,970 --> 00:00:42,170
Память будет загружаться и продаваться.
11
00:00:42,730 --> 00:00:44,190
Андроиды будут жить среди нас.
12
00:00:45,250 --> 00:00:46,930
Будущее уже на пороге.
13
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Леви Фриман.
14
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Постин Болл.
15
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
Ноэль Дебуа.
16
00:01:12,380 --> 00:01:14,480
Запретная наука. Автор идеи Даг Броуд.
17
00:01:18,620 --> 00:01:22,880
Одинокий. Меня зовут Хэролд. Когда я
выхожу на улицу, меня почти никто не
18
00:01:22,880 --> 00:01:25,260
замечает. Я как бы растворяюсь, сливаясь
с фоном.
19
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
Я из тех, кто живет затворнически, живет
мыслями.
20
00:01:30,260 --> 00:01:33,960
Я нахожусь тут уже 221 день.
21
00:01:34,900 --> 00:01:40,420
Все счета за услуги и аренду я оплачиваю
через сеть, хотя у меня нет компьютера.
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,180
Он мне не нужен.
23
00:01:43,960 --> 00:01:45,200
Я уже в сети.
24
00:01:46,460 --> 00:01:47,520
Всегда в сети.
25
00:02:20,910 --> 00:02:21,910
До новых встреч!
26
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
До свидания.
27
00:04:14,540 --> 00:04:18,620
Это наша третья встреча. Может, не
называть тебя больше одинокий 311?
28
00:04:19,279 --> 00:04:21,240
Правильно. Отбрось 311.
29
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Мило.
30
00:04:23,960 --> 00:04:29,560
А я месяц одинокая? Нет, только я. Ты
придешь завтра?
31
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Вот как?
32
00:04:32,200 --> 00:04:38,140
Знаешь, мне запрещено давать о себе
личную информацию, но... И не надо.
33
00:04:38,140 --> 00:04:39,500
приходи завтра.
34
00:04:39,840 --> 00:04:41,300
Я всегда тебе рад.
35
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Взаимно.
36
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Виртуально вместе. Одинокий 311.
37
00:05:35,790 --> 00:05:37,170
Не хотела будить меня?
38
00:05:37,510 --> 00:05:38,970
Это было ошибкой.
39
00:05:40,310 --> 00:05:41,310
Ну да.
40
00:05:41,610 --> 00:05:43,910
Не хочу портить жизнь другим.
41
00:05:44,530 --> 00:05:46,450
С Лорой у нас все давно закончилось.
42
00:05:47,010 --> 00:05:48,090
Для тебя, да.
43
00:05:48,350 --> 00:05:51,350
А она, твоя помощница, до сих пор любит
тебя.
44
00:05:51,690 --> 00:05:53,970
Я не хочу тайных связей, Колин.
45
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Да ладно.
46
00:05:56,490 --> 00:05:58,290
Дело не в Лоре, а в Джулии, верно?
47
00:05:59,710 --> 00:06:02,410
Она сперла андроиды на полмиллиарда
долларов.
48
00:06:02,630 --> 00:06:05,090
Хорошо, что не села за решетку.
49
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Я просто скучаю по ней.
50
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Это был ее выбор.
51
00:06:10,720 --> 00:06:11,920
И мы тут ни при чем.
52
00:06:18,620 --> 00:06:20,280
Лора, я занесла ему.
53
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Не надо.
54
00:06:23,180 --> 00:06:24,440
Я на пределе.
55
00:06:27,780 --> 00:06:29,200
Ясно. Может, поговорим позже?
56
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
Не надо, я переживу. Правда?
57
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Хорошо.
58
00:06:56,030 --> 00:06:57,430
Тебе с девушкой скучно?
59
00:06:58,190 --> 00:06:59,190
Привет, Пенни.
60
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Что?
61
00:07:01,350 --> 00:07:04,030
Джулия. Да, я привык к тому, что она
рядом.
62
00:07:04,350 --> 00:07:05,249
Я тоже.
63
00:07:05,250 --> 00:07:06,530
Как дела с чипом?
64
00:07:07,330 --> 00:07:13,470
Идут. С Джулией шло быстрее, но ведь как
бы она его разрабатывала.
65
00:07:13,730 --> 00:07:17,090
Если понадобится помощь, то я... Да, да,
спасибо.
66
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
Ладно, пошла.
67
00:07:20,570 --> 00:07:22,130
Роботов много, времени мало.
68
00:07:22,370 --> 00:07:24,210
Ладно. Постой, Пенни.
69
00:07:25,100 --> 00:07:27,080
Ты любишь научную фантастику?
70
00:07:27,360 --> 00:07:29,180
Люблю, обожаю, замуж пойду.
71
00:07:29,520 --> 00:07:36,320
Отлично. В субботу будет конференция, я
подумал... Ну, если ты занята,
72
00:07:36,460 --> 00:07:41,880
я пойму, но в принципе я подумал, что
если уж идти, то можно пойти вместе.
73
00:07:43,100 --> 00:07:44,920
Это приглашение на свидание?
74
00:07:45,240 --> 00:07:48,620
Нет, нет, нет, нет, просто... А звучит
как на свидание.
75
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Ну?
76
00:07:50,420 --> 00:07:51,720
Пригласи меня на свидание.
77
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
Хорошо, ты... Не сейчас.
78
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
Это не считается.
79
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Попробуешь снова.
80
00:07:57,390 --> 00:07:58,570
Удачи. Не волновай.
81
00:08:07,510 --> 00:08:09,030
Привет, Джудит.
82
00:08:10,330 --> 00:08:11,830
Как дела, Лора?
83
00:08:13,190 --> 00:08:16,630
Ты не знаешь, кто живет рядом со мной в
202 -й?
84
00:08:17,210 --> 00:08:18,690
Хэролд. А что, проблемы?
85
00:08:19,030 --> 00:08:20,030
Нет, просто интересно.
86
00:08:20,630 --> 00:08:22,910
Он вроде писателя, живет один.
87
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
И Хэролд.
88
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Слепой?
89
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Правда?
90
00:08:27,580 --> 00:08:33,059
Хотел заказать импланты, но ему
отказали. Но это все слухи, и я видела
91
00:08:33,059 --> 00:08:34,059
пару раз.
92
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Ну, пока.
93
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Да.
94
00:09:05,460 --> 00:09:08,480
Привет. Я живу по соседству.
95
00:09:08,980 --> 00:09:13,000
Это не мое дело, но хозяйка сказала, что
вы слепой.
96
00:09:14,980 --> 00:09:21,800
Я работаю в Форевер. Мы протезируем... Я
знаю, что делает Форевер. А что
97
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
делаешь ты?
98
00:09:24,560 --> 00:09:28,160
Извините. Не хотела вас беспокоить,
просто поздоровалась.
99
00:09:28,380 --> 00:09:29,840
Так, по -соседски.
100
00:09:30,300 --> 00:09:32,360
Спасибо, Лора, но моя проблема не глаза.
101
00:09:34,630 --> 00:09:35,770
Была рада.
102
00:09:37,630 --> 00:09:39,570
Как узнали мое имя?
103
00:09:39,930 --> 00:09:40,809
Сама сказала.
104
00:09:40,810 --> 00:09:42,210
Что -то не припомню.
105
00:09:42,670 --> 00:09:45,130
Я подслушал его случайно.
106
00:09:45,690 --> 00:09:46,710
Тонкие стены.
107
00:09:47,990 --> 00:09:49,970
Я неважно себя чувствую.
108
00:09:50,850 --> 00:09:53,910
Спасибо за заботу, но мне не нужна
помощь Форевер.
109
00:10:14,500 --> 00:10:16,020
Помнишь наш давний разговор?
110
00:10:17,080 --> 00:10:19,460
Напомни. О должности вице -президента.
111
00:10:19,700 --> 00:10:21,500
Я думала, что тема уже отпала.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
Мне нужна твоя помощь, Беттани.
113
00:10:24,860 --> 00:10:28,000
Не знаю, двигать тебя или взять другого
человека.
114
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
Речь идет о работе.
115
00:10:31,040 --> 00:10:36,460
Я не мешаю личной жизни с бизнесом. Сама
знаешь, что клиенты бывают разные, и я
116
00:10:36,460 --> 00:10:37,860
не могу все сам охватить.
117
00:10:38,560 --> 00:10:39,840
Ты нужна мне.
118
00:10:41,320 --> 00:10:45,100
Ты правда думаешь, что мы сможем
работать вместе без глупостей?
119
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Конечно.
120
00:10:48,700 --> 00:10:50,220
А ты сможешь?
121
00:10:50,940 --> 00:10:52,920
Железно. Только бизнес.
122
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Гарантия.
123
00:11:02,240 --> 00:11:06,260
Вот тебе и гарантия. У меня как
затмение.
124
00:11:06,460 --> 00:11:09,760
Ты что -то подмешал в вино. Все меры
хороши.
125
00:14:58,830 --> 00:15:00,630
Новый имейл от Одинокого 311.
126
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Ты пришла.
127
00:15:36,110 --> 00:15:37,350
Это же песня.
128
00:15:37,610 --> 00:15:38,730
Как тебя зовут?
129
00:15:38,970 --> 00:15:40,370
Ты уже знаешь.
130
00:15:42,490 --> 00:15:43,490
Хэролд?
131
00:15:43,910 --> 00:15:45,010
Как посмотреть?
132
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
В смысле?
133
00:15:47,750 --> 00:15:50,470
Хэролд имя для гусеницы, а я бабочка.
134
00:15:51,130 --> 00:15:53,650
Такой же легкомысленный. Нет, нет.
135
00:15:53,950 --> 00:15:55,810
Сейчас я покажу тебе.
136
00:16:11,100 --> 00:16:14,380
Делай все маски. Это моя реальность.
137
00:16:14,600 --> 00:16:19,200
Все, что здесь мелькает, это имейлы, веб
-сайты, мысли, летящие со скоростью
138
00:16:19,200 --> 00:16:20,680
света.
139
00:16:21,540 --> 00:16:26,460
Весь этот мир, все идеи, все секреты,
все понятия, все здесь.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
Я тут живу.
141
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Не понимаю.
142
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Где все?
143
00:16:36,080 --> 00:16:39,700
Это Фоксимили. Мы в главном компьютере.
144
00:16:40,870 --> 00:16:43,050
Я разработал все это пять лет назад.
145
00:16:43,350 --> 00:16:44,530
Работали с Колленом?
146
00:16:44,990 --> 00:16:47,970
Коллен не создавал Форевер. Он никто,
вывеска.
147
00:16:48,630 --> 00:16:51,070
Его задача — открыть главного хозяина.
148
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
А вас?
149
00:16:53,530 --> 00:16:54,550
Моего партнера.
150
00:16:55,150 --> 00:16:56,250
Бывшего партнера.
151
00:16:56,670 --> 00:16:57,990
Поэтому ты здесь.
152
00:17:00,330 --> 00:17:03,170
Ты пострадал от них, как и я.
153
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
Вы шпионили за мной?
154
00:17:11,980 --> 00:17:16,819
Использовали меня? Зачем? Я мог
проникнуть куда угодно, но Колин хранит
155
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
секреты здесь.
156
00:17:18,700 --> 00:17:23,619
Это особая система, защищенная 15
-значным паролем, который меняется
157
00:17:23,619 --> 00:17:27,260
часов. Я не могу туда попасть. Но ты
можешь.
158
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
В физическом мире.
159
00:17:30,560 --> 00:17:32,640
Мне нужен код доступа.
160
00:17:33,340 --> 00:17:34,400
Но зачем?
161
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
Чтобы выявить правду о Форевер.
162
00:17:37,660 --> 00:17:40,260
О том, что там делают, кто этим всем
заправляет.
163
00:17:40,960 --> 00:17:44,540
Я создал доступ по интернету, который
быстрее любого компьютера, любого
164
00:17:44,540 --> 00:17:51,020
соединения. Я имплантировал чип прямо в
свой мозг. Но когда ситуация ухудшилась,
165
00:17:51,060 --> 00:17:52,280
партнер занял мое место.
166
00:17:52,980 --> 00:17:54,280
Он оттеснил меня.
167
00:17:55,140 --> 00:17:58,720
Что значит «ухудшилось»? Чем дольше я
был в том мире, тем труднее было выйти.
168
00:17:59,180 --> 00:18:01,360
Теперь я возвращаюсь лишь на несколько
часов.
169
00:18:02,380 --> 00:18:04,720
Остальное время я заперт в этом
пространстве.
170
00:18:06,600 --> 00:18:08,060
Так удалите чип.
171
00:18:08,360 --> 00:18:09,520
Думаешь, не пробовал?
172
00:18:10,620 --> 00:18:13,360
Он впаян в мой мозг, и его уже не
вынуть.
173
00:18:13,760 --> 00:18:15,700
Я медленно умираю.
174
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Постепенно.
175
00:18:17,800 --> 00:18:23,000
Я хочу разоблачить партнера, пока не
поздно. И мне нужна твоя помощь. Вы
176
00:18:24,640 --> 00:18:28,760
Колин отшмурнул тебя, когда ты близко
подошла к его секретам. И ты не хочешь
177
00:18:28,760 --> 00:18:30,860
узнать причину, что он скрывает?
178
00:18:31,420 --> 00:18:32,600
Что вы делаете?
179
00:18:51,230 --> 00:18:54,270
Колин, извини, я не хотела. Это моя
вина, Лора.
180
00:18:54,950 --> 00:18:58,790
Прости меня. Не надо, я никому не скажу.
Это лишь дурной сон.
181
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
Неужели это было?
182
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Колин.
183
00:19:09,230 --> 00:19:11,150
Он стер твою память.
184
00:19:11,370 --> 00:19:13,630
Нет, это обман. Такого быть не могло.
185
00:19:13,970 --> 00:19:16,430
Я люблю тебя, Лора, гораздо сильнее, чем
Колин.
186
00:19:17,070 --> 00:19:18,550
Ты не должна быть одна.
187
00:19:19,440 --> 00:19:20,980
Отпусти меня, я ухожу.
188
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
Не знаю даже.
189
00:19:38,020 --> 00:19:40,320
Вице -президент — это очень
ответственно.
190
00:19:41,200 --> 00:19:45,980
Спасибо. И кофе пить со мной будет уже
гораздо реже. И никакого понебратства
191
00:19:45,980 --> 00:19:48,580
больше. Но хватит.
192
00:19:51,240 --> 00:19:53,920
Ты и я на конференцию в субботу.
193
00:19:55,040 --> 00:19:56,460
Слишком напористо.
194
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Ладно.
195
00:20:02,600 --> 00:20:03,980
Что это?
196
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Бойфренд тренируется.
197
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
Бойфренд, я не знала, что вы дружите.
198
00:20:08,640 --> 00:20:10,840
Он идет к этому медленно, наверное.
199
00:20:11,160 --> 00:20:14,180
Ударение на слове «медленно». И ты?
200
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Тренируешь его.
201
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Парней надо сразу дрессировать. Меньше
работы потом.
202
00:20:26,780 --> 00:20:29,760
Войдите. Очень вовремя. Я как раз хотел
принять душ.
203
00:20:31,080 --> 00:20:34,420
Бетани передала бумаги на подпись. Я
хотел поговорить с тобой.
204
00:20:34,860 --> 00:20:35,859
Ни о чем.
205
00:20:35,860 --> 00:20:37,540
Она будет вице -президентом.
206
00:20:37,920 --> 00:20:39,940
Что? Думаешь, не потянет?
207
00:20:41,500 --> 00:20:42,860
Еще не думала об этом.
208
00:20:44,620 --> 00:20:48,480
Я понимаю, что ситуация вокруг нас...
Это не мое дело.
209
00:20:54,640 --> 00:20:55,940
Нам надо поговорить.
210
00:20:58,680 --> 00:21:02,060
Почему ты порвал со мной? На самом деле.
211
00:21:02,640 --> 00:21:05,060
Есть что скрывать от меня?
212
00:21:06,860 --> 00:21:08,100
Что именно?
213
00:21:10,740 --> 00:21:14,560
Ничего. Я всегда была мнительной.
214
00:21:15,180 --> 00:21:18,120
История с Беттани застала меня врасплох.
Забудь.
215
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Нормально.
216
00:21:21,300 --> 00:21:22,360
Это хорошо.
217
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Ты очень много значишь для меня.
218
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Да, и ты для меня.
219
00:21:28,080 --> 00:21:29,420
Мне пора.
220
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Подготовь мне пока материалы по Берку.
221
00:21:32,220 --> 00:21:33,220
Да, конечно.
222
00:22:05,770 --> 00:22:06,770
Подожди.
223
00:22:07,170 --> 00:22:08,170
Привет, Пенни.
224
00:22:08,890 --> 00:22:10,630
Ты вроде бы просил меня о чем -то.
225
00:22:10,850 --> 00:22:14,810
Что? Нет, не думай об этом. Стейси уже
согласилась. Она любит научную
226
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
фантастику.
227
00:22:17,710 --> 00:22:19,810
Ясно. Со мной ты идти раздумал?
228
00:22:20,410 --> 00:22:21,490
Тебя я просил уже.
229
00:22:22,230 --> 00:22:23,230
Дважды.
230
00:22:23,530 --> 00:22:25,450
Это все? Ты сдаешься?
231
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
Ты не можешь?
232
00:22:28,510 --> 00:22:29,570
Пустяки, уже проехали.
233
00:22:39,959 --> 00:22:42,360
Может, все же пойдем на конференцию?
234
00:22:43,040 --> 00:22:45,280
Да. Встречаемся в восемь.
235
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Неплохой вид, да?
236
00:22:54,560 --> 00:22:56,280
Привыкай, это вид сверху.
237
00:22:58,220 --> 00:23:00,300
Каково быть вице -президентом Форевера?
238
00:23:04,340 --> 00:23:05,680
Зря ты это сделал.
239
00:23:09,080 --> 00:23:13,260
Наоборот. Это будет началом прекрасного
партнерства.
240
00:23:13,520 --> 00:23:17,180
Ух ты, мы уже партнеры? В какой -то
мере.
241
00:23:17,840 --> 00:23:22,400
Это значит, что я получу полный доступ?
242
00:23:23,000 --> 00:23:26,960
Конечно. И ты откроешь мне все?
243
00:23:27,160 --> 00:23:30,200
Все самые заветные секреты своей
компании?
244
00:23:31,320 --> 00:23:33,620
У меня нет секретов.
245
00:24:58,770 --> 00:25:01,570
Субтитры сделал DimaTorzok
246
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Херальд.
247
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Херальд?
248
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Херальд.
249
00:26:03,480 --> 00:26:04,700
Истощение, я думаю.
250
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Вы.
251
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Вы убили его.
252
00:26:09,790 --> 00:26:11,490
У него был чип в голове.
253
00:26:11,690 --> 00:26:14,050
Тело не выдержало столь долгого
напряжения.
254
00:26:19,910 --> 00:26:21,510
Что это?
255
00:26:21,730 --> 00:26:23,310
Код доступа?
256
00:26:23,890 --> 00:26:25,930
Ты зря это сделала.
257
00:26:26,350 --> 00:26:28,310
Я уже видела вас.
258
00:26:34,810 --> 00:26:37,810
Вы были там, в той комнате.
259
00:26:38,250 --> 00:26:40,370
Колин заверил меня, что ты ничего не
помнишь.
260
00:26:40,770 --> 00:26:41,790
Да уж.
261
00:26:42,190 --> 00:26:47,170
Везде бывают сбои. Кто вы? Я владелец и
создатель Форевера.
262
00:26:48,950 --> 00:26:51,570
Один из двух, если говорить честно.
263
00:26:53,550 --> 00:26:56,830
Меня зовут Эдриан. Эдриан Тернер.
264
00:27:12,880 --> 00:27:14,600
Я понял и уже выполняю.
265
00:27:19,060 --> 00:27:20,480
Заявление об увольнении.
266
00:27:32,640 --> 00:27:36,100
Спасибо за все. Прошу удовлетворить мою
просьбу. Лора Лукас.
267
00:27:37,020 --> 00:27:38,020
Колин.
268
00:27:41,620 --> 00:27:44,340
Всегда работаешь так поздно? По
-разному.
269
00:27:45,300 --> 00:27:46,720
Накопилась канцелярщина.
270
00:27:47,800 --> 00:27:50,580
Лора ушла, и теперь все нужно делать
самому.
271
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
Что?
272
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
Ну да.
273
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
Я тебе не сказал, Лора уволилась.
274
00:28:00,320 --> 00:28:01,320
Из -за нас?
275
00:28:01,620 --> 00:28:03,380
Не вини себя, ты ни при чем.
276
00:28:04,160 --> 00:28:06,180
Сначала Джулия, теперь Лора.
277
00:28:07,060 --> 00:28:08,120
Все течет.
278
00:28:08,400 --> 00:28:09,900
Люди приходят и уходят.
279
00:28:10,320 --> 00:28:12,660
Тебе совсем не жаль терять Лору?
280
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Жаль, конечно.
281
00:28:18,040 --> 00:28:21,060
Я хочу, чтобы Джулия вернулась. Что?
282
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
Это мои условия как вице -президента.
283
00:28:23,840 --> 00:28:28,720
Я не могу вернуть ее к исследованиям
после всего. Не к исследованиям, а для
284
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
работы со мной.
285
00:28:30,040 --> 00:28:32,420
Все имеет свою цену, Колин.
286
00:28:38,540 --> 00:28:40,480
хочешь, чтобы я была рядом?
287
00:29:27,690 --> 00:29:31,490
Фильм переведен и озвучен на
производственной базе ТПО РедМедиа.
25096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof