Original subtitles

В предыдущих сериях запретной науки.

Меня зовут Лора, помощница Колина. Бетани Монтрус. У нее особая точка

Дело сложное.

Что это?

Стирает реальную память и заменяет ее суррогатами. Мы тратим миллиарды на это.

Я говорила так, чтобы никто не догадался.

Вы вряд ли в курсе, но мы с Лорой этим занимались.

Вчера я завершил проект и хочу, чтобы она ничего не помнила об этом.

В будущем любимые будут возвращаться к нам в виде клонов.

Память будет загружаться и продаваться.

Андроиды будут жить среди нас.

Будущее уже на пороге.

Леви Фриман.

Постин Болл.

Ноэль Дебуа.

Запретная наука. Автор идеи Даг Броуд.

Одинокий. Меня зовут Хэролд. Когда я выхожу на улицу, меня почти никто не

замечает. Я как бы растворяюсь, сливаясь с фоном.

Я из тех, кто живет затворнически, живет мыслями.

Я нахожусь тут уже 221 день.

Все счета за услуги и аренду я оплачиваю через сеть, хотя у меня нет компьютера.

Он мне не нужен.

Я уже в сети.

Всегда в сети.

До новых встреч!

До свидания.

Это наша третья встреча. Может, не называть тебя больше одинокий 311?

Правильно. Отбрось 311.

Мило.

А я месяц одинокая? Нет, только я. Ты придешь завтра?

Вот как?

Знаешь, мне запрещено давать о себе личную информацию, но... И не надо.

приходи завтра.

Я всегда тебе рад.

Взаимно.

Виртуально вместе. Одинокий 311.

Не хотела будить меня?

Это было ошибкой.

Ну да.

Не хочу портить жизнь другим.

С Лорой у нас все давно закончилось.

Для тебя, да.

А она, твоя помощница, до сих пор любит тебя.

Я не хочу тайных связей, Колин.

Да ладно.

Дело не в Лоре, а в Джулии, верно?

Она сперла андроиды на полмиллиарда долларов.

Хорошо, что не села за решетку.

Я просто скучаю по ней.

Это был ее выбор.

И мы тут ни при чем.

Лора, я занесла ему.

Не надо.

Я на пределе.

Ясно. Может, поговорим позже?

Не надо, я переживу. Правда?

Хорошо.

Тебе с девушкой скучно?

Привет, Пенни.

Что?

Джулия. Да, я привык к тому, что она рядом.

Я тоже.

Как дела с чипом?

Идут. С Джулией шло быстрее, но ведь как бы она его разрабатывала.

Если понадобится помощь, то я... Да, да, спасибо.

Ладно, пошла.

Роботов много, времени мало.

Ладно. Постой, Пенни.

Ты любишь научную фантастику?

Люблю, обожаю, замуж пойду.

Отлично. В субботу будет конференция, я подумал... Ну, если ты занята,

я пойму, но в принципе я подумал, что если уж идти, то можно пойти вместе.

Это приглашение на свидание?

Нет, нет, нет, нет, просто... А звучит как на свидание.

Ну?

Пригласи меня на свидание.

Хорошо, ты... Не сейчас.

Это не считается.

Попробуешь снова.

Удачи. Не волновай.

Привет, Джудит.

Как дела, Лора?

Ты не знаешь, кто живет рядом со мной в 202 -й?

Хэролд. А что, проблемы?

Нет, просто интересно.

Он вроде писателя, живет один.

И Хэролд.

Слепой?

Правда?

Хотел заказать импланты, но ему отказали. Но это все слухи, и я видела

пару раз.

Ну, пока.

Да.

Привет. Я живу по соседству.

Это не мое дело, но хозяйка сказала, что вы слепой.

Я работаю в Форевер. Мы протезируем... Я знаю, что делает Форевер. А что

делаешь ты?

Извините. Не хотела вас беспокоить, просто поздоровалась.

Так, по -соседски.

Спасибо, Лора, но моя проблема не глаза.

Была рада.

Как узнали мое имя?

Сама сказала.

Что -то не припомню.

Я подслушал его случайно.

Тонкие стены.

Я неважно себя чувствую.

Спасибо за заботу, но мне не нужна помощь Форевер.

Помнишь наш давний разговор?

Напомни. О должности вице -президента.

Я думала, что тема уже отпала.

Мне нужна твоя помощь, Беттани.

Не знаю, двигать тебя или взять другого человека.

Речь идет о работе.

Я не мешаю личной жизни с бизнесом. Сама знаешь, что клиенты бывают разные, и я

не могу все сам охватить.

Ты нужна мне.

Ты правда думаешь, что мы сможем работать вместе без глупостей?

Конечно.

А ты сможешь?

Железно. Только бизнес.

Гарантия.

Вот тебе и гарантия. У меня как затмение.

Ты что -то подмешал в вино. Все меры хороши.

Новый имейл от Одинокого 311.

Ты пришла.

Это же песня.

Как тебя зовут?

Ты уже знаешь.

Хэролд?

Как посмотреть?

В смысле?

Хэролд имя для гусеницы, а я бабочка.

Такой же легкомысленный. Нет, нет.

Сейчас я покажу тебе.

Делай все маски. Это моя реальность.

Все, что здесь мелькает, это имейлы, веб -сайты, мысли, летящие со скоростью

света.

Весь этот мир, все идеи, все секреты, все понятия, все здесь.

Я тут живу.

Не понимаю.

Где все?

Это Фоксимили. Мы в главном компьютере.

Я разработал все это пять лет назад.

Работали с Колленом?

Коллен не создавал Форевер. Он никто, вывеска.

Его задача — открыть главного хозяина.

А вас?

Моего партнера.

Бывшего партнера.

Поэтому ты здесь.

Ты пострадал от них, как и я.

Вы шпионили за мной?

Использовали меня? Зачем? Я мог проникнуть куда угодно, но Колин хранит

секреты здесь.

Это особая система, защищенная 15 -значным паролем, который меняется

часов. Я не могу туда попасть. Но ты можешь.

В физическом мире.

Мне нужен код доступа.

Но зачем?

Чтобы выявить правду о Форевер.

О том, что там делают, кто этим всем заправляет.

Я создал доступ по интернету, который быстрее любого компьютера, любого

соединения. Я имплантировал чип прямо в свой мозг. Но когда ситуация ухудшилась,

партнер занял мое место.

Он оттеснил меня.

Что значит «ухудшилось»? Чем дольше я был в том мире, тем труднее было выйти.

Теперь я возвращаюсь лишь на несколько часов.

Остальное время я заперт в этом пространстве.

Так удалите чип.

Думаешь, не пробовал?

Он впаян в мой мозг, и его уже не вынуть.

Я медленно умираю.

Постепенно.

Я хочу разоблачить партнера, пока не поздно. И мне нужна твоя помощь. Вы

Колин отшмурнул тебя, когда ты близко подошла к его секретам. И ты не хочешь

узнать причину, что он скрывает?

Что вы делаете?

Колин, извини, я не хотела. Это моя вина, Лора.

Прости меня. Не надо, я никому не скажу. Это лишь дурной сон.

Неужели это было?

Колин.

Он стер твою память.

Нет, это обман. Такого быть не могло.

Я люблю тебя, Лора, гораздо сильнее, чем Колин.

Ты не должна быть одна.

Отпусти меня, я ухожу.

Не знаю даже.

Вице -президент — это очень ответственно.

Спасибо. И кофе пить со мной будет уже гораздо реже. И никакого понебратства

больше. Но хватит.

Ты и я на конференцию в субботу.

Слишком напористо.

Ладно.

Что это?

Бойфренд тренируется.

Бойфренд, я не знала, что вы дружите.

Он идет к этому медленно, наверное.

Ударение на слове «медленно». И ты?

Тренируешь его.

Парней надо сразу дрессировать. Меньше работы потом.

Войдите. Очень вовремя. Я как раз хотел принять душ.

Бетани передала бумаги на подпись. Я хотел поговорить с тобой.

Ни о чем.

Она будет вице -президентом.

Что? Думаешь, не потянет?

Еще не думала об этом.

Я понимаю, что ситуация вокруг нас... Это не мое дело.

Нам надо поговорить.

Почему ты порвал со мной? На самом деле.

Есть что скрывать от меня?

Что именно?

Ничего. Я всегда была мнительной.

История с Беттани застала меня врасплох. Забудь.

Нормально.

Это хорошо.

Ты очень много значишь для меня.

Да, и ты для меня.

Мне пора.

Подготовь мне пока материалы по Берку.

Да, конечно.

Подожди.

Привет, Пенни.

Ты вроде бы просил меня о чем -то.

Что? Нет, не думай об этом. Стейси уже согласилась. Она любит научную

фантастику.

Ясно. Со мной ты идти раздумал?

Тебя я просил уже.

Дважды.

Это все? Ты сдаешься?

Ты не можешь?

Пустяки, уже проехали.

Может, все же пойдем на конференцию?

Да. Встречаемся в восемь.

Неплохой вид, да?

Привыкай, это вид сверху.

Каково быть вице -президентом Форевера?

Зря ты это сделал.

Наоборот. Это будет началом прекрасного партнерства.

Ух ты, мы уже партнеры? В какой -то мере.

Это значит, что я получу полный доступ?

Конечно. И ты откроешь мне все?

Все самые заветные секреты своей компании?

У меня нет секретов.

Субтитры сделал DimaTorzok

Херальд.

Херальд?

Херальд.

Истощение, я думаю.

Вы.

Вы убили его.

У него был чип в голове.

Тело не выдержало столь долгого напряжения.

Что это?

Код доступа?

Ты зря это сделала.

Я уже видела вас.

Вы были там, в той комнате.

Колин заверил меня, что ты ничего не помнишь.

Да уж.

Везде бывают сбои. Кто вы? Я владелец и создатель Форевера.

Один из двух, если говорить честно.

Меня зовут Эдриан. Эдриан Тернер.

Я понял и уже выполняю.

Заявление об увольнении.

Спасибо за все. Прошу удовлетворить мою просьбу. Лора Лукас.

Колин.

Всегда работаешь так поздно? По -разному.

Накопилась канцелярщина.

Лора ушла, и теперь все нужно делать самому.

Что?

Ну да.

Я тебе не сказал, Лора уволилась.

Из -за нас?

Не вини себя, ты ни при чем.

Сначала Джулия, теперь Лора.

Все течет.

Люди приходят и уходят.

Тебе совсем не жаль терять Лору?

Жаль, конечно.

Я хочу, чтобы Джулия вернулась. Что?

Это мои условия как вице -президента.

Я не могу вернуть ее к исследованиям после всего. Не к исследованиям, а для

работы со мной.

Все имеет свою цену, Колин.

хочешь, чтобы я была рядом?

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.