Original subtitles

M�vil de Kenneth. Deja un mensaje y te llamo.

Soy U-V, ven�a a por el Mercedes, �d�nde co�o te has metido?

LOS CR�MENES DE HAPARANDA

�Mierda!

�Mierda!

�Muere!

Te lo dije.

- Listo. - T�o.

�D�nde est� Katja?

- Mierda. - Me piro.

Sube al coche.

Hay dos horas hasta Lule�.

Cambiaremos de coche.

Lo siento, hermano.

T�o.

Hermano.

�Cabr�n!

Joder. Sus muertos.

�Hola?

�Y esto?

Venga, sube.

Hola.

�Tel�fono?

S�. Ah� lo tiene.

Cuesta 10 coronas.

- �Diga? - Estoy en Haparanda.

Tengo que quedarme un tiempo.

Encuentra las bolsas

y vuelve.

Kat.

�Qu�?

Esta vez,

c�ntrate en tu trabajo.

Vaya, hola.

Hola.

Entra y te cuento.

Y yo.

�Qui�n empieza?

Si te parece, empiezo yo.

Ya he recibido los resultados

de lo que encontr� en la carretera.

Restos de dos coches.

Uno rojo y el otro azul.

�Se sabe el modelo?

No. Pero creen que es un coche antiguo.

He hablado con los de Oulu.

Les mand� la foto.

Lo han reconocido.

Al hombre muerto.

No conocen su nombre ni nada, pero tienen una foto suya de otro caso.

Nos mandar�n lo que tienen.

�No crees que deber�amos

ir en persona?

- Disfruten. - Gracias.

He cogido dos habitaciones, que si no luego la gente habla.

Tienen restaurante.

Si comemos ah�, lo podemos desgravar.

Estupendo, ac�rcate luego a mi habitaci�n y bajamos a comer.

�15 minutos?

�Tienes buen material?

Gracias.

Qu� agradable.

Deber�amos hacerlo m�s. En Haparanda.

�Salir a comer?

No, no solo eso.

Pero s� que podr�amos hacer otros planes.

Y no solo...

ya sabes.

Aunque tambi�n me gusta.

Pero en fin, es agradable hablar contigo

as�.

Yo pienso lo mismo.

Una pregunta.

Thomas y t�,

�c�mo lo hac�is?

No entiendo.

Me refiero a que llev�is

juntos 20 a�os.

Me preguntaba c�mo lo hac�is para que la cosa funcione.

�Es sarcasmo?

No, en absoluto.

Creo que es una de las grandes preguntas

de la vida.

Cuesta hacer que una relaci�n funcione.

Con el tiempo las cosas no funcionan tan bien.

Pero supongo que uno aprende a aguantar.

�Thomas est� al corriente?

De lo nuestro.

No. �Por qu� iba a estarlo?

Ahora hay muchas relaciones abiertas.

En Estocolmo.

Pero en Haparandan no. Si no ya lo sabr�a todo el mundo.

Cierto.

�Es necesario

que hablemos tanto?

�Quieres...?

La vida cambia...

�Qu� pasa?

�Hannah?

�Hannah?

Voy a mi habitaci�n.

�Qui�n co�o eres?

�Qui�n est� traficando en Haparanda?

Yo se la compro a un tal Greger.

Tiene una empresa. G-P Transport.

Pasan cosas por la frontera.

Te has equivocado de persona, te lo aseguro.

Su�ltame, por favor.

�Qu� haces?

�Hay alguien?

�Hola?

Buenos d�as.

He visto el fuego y quer�a asegurarme de que no ard�a.

Normalmente no hay nadie.

�Qu� hace aqu�?

Yo tambi�n tengo una caba�a en esta zona.

Pasando el lago.

Suelo pasear en esta zona, as� que por eso me he preocupado.

Te recomiendo

poner papel de peri�dico en la chimenea.

As� funciona mejor.

Ah� est� el truco.

Consejo de sabio.

Y gratis.

�Vive en su caba�a?

No, vivo en Haparanda.

Pero ahora mismo estoy aqu�

porque resulta que estoy al borde

de la muerte.

�Qu�?

Estoy enfermo.

Tengo c�ncer.

Aunque, por suerte,

tengo medicina.

De la buena.

No lo olvides.

Usa papel de peri�dico.

- Hola. - Hola.

- Gordon. - Sami.

Hannah.

Acomp��enme.

Adelante.

Su hombre muerto.

Sacamos las fotos de las c�maras de seguridad de la ciudad.

Es un Volkswagen Golf de 1988.

Creemos que es ruso.

Gracias a las c�maras de tr�fico, hemos conseguido seguirle la pista

hasta aqu�.

�Qu� es lo que hay ah�?

Pr�cticamente nada. Solo bosque.

�Pr�cticamente?

S�, en los alrededores tambi�n hay una cantera,

pero nada.

�Y han ido a ver?

No.

No s� qu� ha pasado, pero esto tiene mala pinta.

Las bandas finlandesas de droga

hacen cada vez m�s negocios con las bandas de droga de Rusia.

Y esa gente suele tener formaci�n militar.

�Qu� lleva ah�?

Hay cartuchos y colillas de tabaco.

Entonces, alguien dispar� desde arriba.

Un francotirador.

�Un francotirador?

Qu� barbaridad.

�Algo interesante por aqu�?

Nada de valor. Ni drogas ni dinero.

Eso es que se lo ha llevado alguien.

En un Golf azul.

Es probable, s�.

Fue a Haparanda.

Eso parece.

Hay que Volver a Haparanda.

Vamos.

Av�senos si averigua algo.

- Y ustedes. - S�.

�En serio?

S�, en serio.

Debes parecer normal.

�Y por qu� tengo que buscar curro ahora?

Te lo he dicho, todo tiene que parecer normal. Sordo.

�Sabes toda la presi�n que tengo?

Yo soy quien busca soluciones.

Lo siento.

Te juro

que voy a intentar mejorar.

�Corbata?

No hay duda de que tiene una amplia experiencia en el �mbito laboral.

Pero es de hace a�os en Estocolmo.

S�, hice un poco de todo, es verdad.

No tiene referencias.

No.

Pero las pedir�.

�Por qu� se mud� a Haparanda?

La c�rcel.

Ya veo. �Trabaj� all�?

�Por qu� no sale en su curr�culo?

Bueno,

estuve recluso.

Pero poco.

Bien.

Fue un malentendido.

Claro.

Bueno, ahora mismo no estamos contratando.

Pero igual en un futuro, qui�n sabe.

Me quedo con su curr�culo

y le aviso si nos sale algo.

Joder.

T�o.

Aqu� est�s.

Tienes suerte.

Por lo de tener un taller propio.

�Y ese coche que tienes en la cochera?

�Qu�?

Pero si no hay nada.

Ah, �no?

No.

T� dir�s.

Yo veo un coche.

Un Golf azul, �no?

De 1988.

Con matr�cula rusa.

Y un buen golpe.

Buenas, U-V.

Hola, Kenneth.

Hola.

- �Qu� hac�is? - Nada.

Nada especial, �qu� pasa?

Ven�a a preguntarte por un coche que busca la polic�a.

Azul, es un Volkswagen Golf de 1988.

Accidentado, creemos.

Vale.

�Te han tra�do un coche de esas caracter�sticas?

No.

La semana pasada me trajeron un BMW que se hab�a estampado con una farola,

pero era negro.

De acuerdo, pero esto es serio, U-V. Como me entere de que me has mentido...

�Qu�?

Te aseguro que te meter�s en un buen l�o.

Adi�s.

�Quieres contarme algo?

Tengo que...

Kenneth.

�Kenneth!

�Qu� tal?

�Qu�?

No me asustes.

Est�n buscando el Golf.

Hannah, la poli,

ha pasado por el taller de U-V cuando yo estaba all�.

Ha hecho un huevo de preguntas.

�Qu� hacemos?

No lo s�.

Hay que deshacerse del Golf.

�Y me llevo el Volvo o este?

�T� qu� crees?

Coge el camino forestal, por ah� pasa menos gente.

Me cago en todo.

Joder.

�Ha ido bien?

S�.

S�.

Venga. Una,

dos y tres.

Dijiste que se hundir�a.

Se supone que el lago no tiene fondo.

- �Que no tiene fondo? - S�.

- �Eso qu� significa? - Hay que empujar un poco.

Venga, baja.

Est� atascado en el fondo.

�No dec�as que no ten�a fondo?

Empuja.

- �Empuja! - Eso hago.

�Qu� haces aqu� fuera?

Vamos, entra.

S�, lo ves.

Este es mi refugio.

ELIN, DE 4 A�OS, DESAPARECIDA AYER �QU� LE PAS� A ELIN?

�Y t� qu� haces en Haparanda?

Estoy aqu� para buscar algo.

�No ser� el sentido de la vida?

S�.