Original subtitles

Life changes...

wherever I go...

and just maybe...

CRY WOLF

- I see you’re up and fully dressed. - There’s coffee.

I’m glad I got the chance to see you.

Okay...

The veranda. We should finish it this year.

Yes...

Well, let’s do that.

- It’s about time we got on with that. - Yes. I suppose it is.

Hannah...

Come on in.

This is Elsa from the County Council.

- Hello. We’ve met before. - Yes.

Could you go over it for Hannah’s benefit?

Well, the dead wolves we discovered last week...

What about them?

We got the lab analysis of the stomach contents back.

Human traces.

- What the hell are you saying? - Exactly.

- A lot? - Oh yes, a full meal in those stomachs.

What do we do?

You decide. You’re the boss.

- But you have experience in this. - Well...

A human hasn’t been eaten by a wolf in this country for over 100 years.

140, actually.

Although it’s hard to verify, of course...

Right. So my experience in this area is pretty limited.

Dear Lord...

Juha said I might be allowed to join their hunting party in autumn.

Really? That’s great.

Maybe it was just the booze talking...

What do you think?

- Know what I think? - No.

I was mad to date someone with Saturn in the 12th house.

I never know what that means... Planets or something?

Do you think I’ll be allowed to join?

- I wouldn’t hold my breath. - Why not?

Because people with Saturn in the 12th house can’t be trusted!

Shit!

I think we hit someone.

What the hell was that?

I don’t know.

What did we hit?

Sandra, get your phone!

Hello?

Hello? Is anyone there?

- Hello? - Kenneth, what the hell?

Fuck...

Fucking hell...

- I think he’s been shot. - Yes, I can see that.

- Fuck... - Wait, wait... What’s this?

- What are you doing? - Hold this.

- Kenneth, hold this! - Fucking hell...

Wow.

It’s drugs.

What do we do?

We could just take it.

No.

Yes. Kenneth...

This is great for us.

Do you realize how much money this is?

Yes, but this isn’t good.

No one has seen us!

It’s like it never happened.

I guess...

No.

No...

No.

- How many did we manage to get? - Twelve.

We have some volunteers from the Home Guard.

Yes, it’s scary. But it’s also kind of fascinating.

This is a historic event.

Maybe we shouldn’t get ahead of ourselves.

It will get international attention for sure.

It’s a police investigation, so perhaps you should hold off a bit.

- Does it have to be so damn hot in here? - I’ll turn it down.

In the last 24 hours, she walked 41 km

and, along the way, she ate someone.

This means there may be an injured or probably dead person out there.

So let’s split up. 41 km divided into seven teams.

You’ve all been given maps.

Pair up, choose a route and report back if you find anything.

- Am I joining you two? - It’s teams of two, so me and Gordon.

You find another partner.

Okay...

What do you think happened? I mean, a wolf eating a human...

- You want me to speculate? - Yes.

I haven’t got a clue, Gordon.

It could have dug up a grave.

- Really? - Yes, in a graveyard.

Wouldn’t we know about that?

Maybe on the Finnish side.

- It’s not like wolves need a passport. - You’re right there.

- It’s not impossible. - No, nothing is.

Let’s see...

That way.

Ladies first.

Such a gentleman!

Now what?

We have to hide the car.

What about him?

Well...

I guess we have to bury him.

Maybe we should say something.

Go ahead.

We didn’t know you.

I’m sure you were...

a nice person...

to your kids,

if you had any.

I hope whoever did this to you

gets their punishment.

What are you doing here?

Are you hurt?

You don’t speak Finnish?

You don’t speak Finnish?

Fucking hell...

Wait.

Here.

I’m not going to hurt you.

Maybe...

Okay, do it yourself.

Better?

I need your bike.

What?

No, no, I can drive you.

Hannah...

There you are.

What’s that?

Car paint and shattered glass.

There was a collision here.

Damn!

Fucking hell.

One thousand, two thousand...

Kenneth, where are you?

I’m just checking something.

- What are you doing? - Nothing.

How much do you think is here?

- Can’t we just leave it? - Sure, I just wanted to see it again.

What do we do? Exchange it?

Right now we’re doing nothing.

Hey...

I think we should get the car fixed.

I’ve been getting the bus to work every day.

You’re right. I’ll take it to UV straight away.

- You won’t say anything, right? - No, why would I?

Raimo?

It’s me, Kenneth.

Yes?

UV, where is he?

UV? He’s up there.

What the fuck?

Hey, UV.

Did the prison guard let you out?

Yeah...

Those stairs are lethal.

Will you get me some new ones?

Want to go for lunch?

I don’t have time. I need to deal with these damn receipts.

Doesn’t Stina take care of that stuff?

No, she’s busy with Lovis.

I see.

Hey, I’d like to hire you for something.

- Hire? - Yes.

Sandra took it out the other night. You know what her parallel parking’s like.

- Did she park in a fucking cave? - Pretty much.

Can you fix it?

Of course I can.

But it’ll take a while.

Sandra needs it for going to work.

I need to prioritize my paying customers.

- We can pay. - Sure you can.

Seriously, we can. Friends’ rates, of course, but we can pay.

- I’ve heard that one before. - We have money.

Sandra got a tax rebate.

Okay.

- Give me a couple of days. - Okay. Perfect.

RECEPTION

- Hello? - It’s me.

- Have you found it? - Not yet, but I know where it is.

In Haparanda.

Go there and don’t come back without our property.

I’ll take care of it.

I need the bathroom. Are you okay on your own?

It’s the third time this shift.

- Are you pregnant? - What? No!

Well, something’s up with you.

Did you cheat on Kenneth?

- Why would I? - Is it Larsa, the guard?

- Give it a rest, I didn’t! - Okay. I know things have been tough.

Kenneth and I are doing great.

- I’ve got something to show you. - Judgment.

- What? - Now’s the time. I can feel it.

Okay...

- What does it mean? - A time in life to consider things.

Or be tested. A crossroads.

Right...

Hey,

I’ve also got something that needs testing.

- What? - Come on, you’ll like it.

What the hell is this?

It was a complete bargain. Isn’t it cool?

Are you out of your fucking mind?

No, it’s just Saturn in the 12th heaven.

What?

I’m kidding!

I borrowed it from UV.

- Stop it... - It was all he had.

Shall we go for a spin? It runs as smooth as a spaceship.

- Come on! - It’s house.

- What? - It’s the 12th house.

Brilliant fucking stereo!

Hi, you’ve reached Thomas.

I’m really sorry, Thomas.

Maybe you should call someone.

Your wife?

There’s...

no point.

Right. I guess I’ll just...

Thank you.

4-YEAR-OLD ELIN MISSING

POLICE APPEAL TO PUBLIC FOR HELP

- Give it a fucking rest. - I’m not opening it!

You bastards don’t give a shit about me!

- You’re so fucking stupid. - Shut up!

Hi.

You’re fucking pigs! Fuck you and fuck me!

- It took you a while. - Well, we’ve got other things to do.

Okay.

Well, there he is.

He’s locked himself in Nicke’s truck.

Why one of your trucks?

How the hell would I know? He’s mental.

- I won’t do what you tell me! - Hear it for yourself.

Leave me alone, you fucking old cunt!

Jonte!

Open up.

They’re the ones who should be going down for this.

- Come out before it gets worse. - I haven’t done anything!

I didn’t say you had. Just come out and have a chat.

No!

I’ll buy you lunch.

You need to stop taking that crap, Jonte.

Just drink moonshine like everyone else.

Right?

My mom told me that I used to play with your daughter as a kid.

Yes, that’s right. Absolutely.

You were a sensitive little boy.

I still am.

Are you in pain?

Fucking hell!

Get out.

- I’m feeling a lot better now. - Good for you.

- You stink. - I know. Can you take him?

Hello?

Hi, you’ve reached Thomas. Please leave a message.

Hi there. I hope you did something fun today.

I can’t say the same about my day.

But it was interesting, I guess.

You’re probably busy, so I’ll see you when I see you.

Bye.