Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:24,639
Life changes...
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,959
wherever I go...
3
00:00:45,480 --> 00:00:47,959
and just maybe...
4
00:02:33,920 --> 00:02:37,360
CRY WOLF
5
00:03:14,480 --> 00:03:18,399
- I see you’re up and fully dressed.
- There’s coffee.
6
00:03:25,200 --> 00:03:29,799
I’m glad I got the chance to see you.
7
00:03:32,200 --> 00:03:33,519
Okay...
8
00:03:36,800 --> 00:03:42,599
The veranda. We should finish it this year.
9
00:03:46,320 --> 00:03:48,599
Yes...
10
00:03:48,720 --> 00:03:52,279
Well, let’s do that.
11
00:03:54,600 --> 00:03:59,039
- It’s about time we got on with that.
- Yes. I suppose it is.
12
00:04:36,840 --> 00:04:38,039
Hannah...
13
00:04:40,360 --> 00:04:41,675
Come on in.
14
00:04:41,760 --> 00:04:44,239
This is Elsa from the County Council.
15
00:04:44,360 --> 00:04:47,759
- Hello. We’ve met before.
- Yes.
16
00:04:47,880 --> 00:04:50,920
Could you go over it for Hannah’s benefit?
17
00:04:51,006 --> 00:04:55,959
Well, the dead wolves
we discovered last week...
18
00:04:56,080 --> 00:04:58,159
What about them?
19
00:04:58,280 --> 00:05:02,799
We got the lab analysis
of the stomach contents back.
20
00:05:04,880 --> 00:05:06,559
Human traces.
21
00:05:13,480 --> 00:05:16,599
- What the hell are you saying?
- Exactly.
22
00:05:18,320 --> 00:05:23,119
- A lot?
- Oh yes, a full meal in those stomachs.
23
00:05:26,160 --> 00:05:28,639
What do we do?
24
00:05:28,760 --> 00:05:32,279
You decide. You’re the boss.
25
00:05:34,000 --> 00:05:37,159
- But you have experience in this.
- Well...
26
00:05:37,280 --> 00:05:43,119
A human hasn’t been eaten by a wolf
in this country for over 100 years.
27
00:05:43,240 --> 00:05:44,799
140, actually.
28
00:05:46,440 --> 00:05:51,039
Although it’s hard to verify, of course...
29
00:05:51,160 --> 00:05:57,879
Right. So my experience in this area
is pretty limited.
30
00:06:00,440 --> 00:06:02,079
Dear Lord...
31
00:06:17,520 --> 00:06:22,199
Juha said I might be allowed
to join their hunting party in autumn.
32
00:06:24,000 --> 00:06:26,119
Really? That’s great.
33
00:06:26,240 --> 00:06:30,879
Maybe it was just the booze talking...
34
00:06:32,240 --> 00:06:33,999
What do you think?
35
00:06:34,480 --> 00:06:36,519
- Know what I think?
- No.
36
00:06:36,640 --> 00:06:40,359
I was mad to date someone
with Saturn in the 12th house.
37
00:06:43,080 --> 00:06:46,919
I never know what that means...
Planets or something?
38
00:06:48,360 --> 00:06:51,479
Do you think I’ll be allowed to join?
39
00:06:51,600 --> 00:06:54,279
- I wouldn’t hold my breath.
- Why not?
40
00:06:54,400 --> 00:06:59,239
Because people with Saturn in the 12th house
can’t be trusted!
41
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
Shit!
42
00:07:11,280 --> 00:07:13,439
I think we hit someone.
43
00:07:22,080 --> 00:07:24,155
What the hell was that?
44
00:07:24,240 --> 00:07:25,959
I don’t know.
45
00:07:26,080 --> 00:07:27,919
What did we hit?
46
00:07:28,040 --> 00:07:30,479
Sandra, get your phone!
47
00:07:33,760 --> 00:07:35,399
Hello?
48
00:07:36,120 --> 00:07:39,359
Hello? Is anyone there?
49
00:07:45,480 --> 00:07:48,839
- Hello?
- Kenneth, what the hell?
50
00:07:50,840 --> 00:07:52,439
Fuck...
51
00:08:07,200 --> 00:08:09,559
Fucking hell...
52
00:08:11,920 --> 00:08:16,919
- I think he’s been shot.
- Yes, I can see that.
53
00:08:17,040 --> 00:08:20,719
- Fuck...
- Wait, wait... What’s this?
54
00:08:20,840 --> 00:08:23,319
- What are you doing?
- Hold this.
55
00:08:24,000 --> 00:08:27,239
- Kenneth, hold this!
- Fucking hell...
56
00:08:48,560 --> 00:08:49,599
Wow.
57
00:09:05,120 --> 00:09:06,759
It’s drugs.
58
00:09:08,680 --> 00:09:10,519
What do we do?
59
00:09:18,440 --> 00:09:20,159
We could just take it.
60
00:09:21,800 --> 00:09:23,279
No.
61
00:09:23,400 --> 00:09:25,599
Yes. Kenneth...
62
00:09:26,720 --> 00:09:28,525
This is great for us.
63
00:09:28,610 --> 00:09:31,383
Do you realize how much money this is?
64
00:09:31,800 --> 00:09:34,839
Yes, but this isn’t good.
65
00:09:37,160 --> 00:09:39,439
No one has seen us!
66
00:09:40,440 --> 00:09:42,799
It’s like it never happened.
67
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
I guess...
68
00:09:45,400 --> 00:09:46,959
No.
69
00:09:49,480 --> 00:09:50,919
No...
70
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
No.
71
00:10:08,600 --> 00:10:12,399
- How many did we manage to get?
- Twelve.
72
00:10:12,520 --> 00:10:15,986
We have some volunteers from the Home Guard.
73
00:10:19,720 --> 00:10:23,799
Yes, it’s scary.
But it’s also kind of fascinating.
74
00:10:24,960 --> 00:10:27,319
This is a historic event.
75
00:10:28,100 --> 00:10:31,319
Maybe we shouldn’t get ahead of ourselves.
76
00:10:32,800 --> 00:10:36,959
It will get international attention for sure.
77
00:10:37,080 --> 00:10:41,559
It’s a police investigation,
so perhaps you should hold off a bit.
78
00:10:45,800 --> 00:10:50,559
- Does it have to be so damn hot in here?
- I’ll turn it down.
79
00:10:55,120 --> 00:10:58,719
In the last 24 hours, she walked 41 km
80
00:10:58,840 --> 00:11:02,154
and, along the way, she ate someone.
81
00:11:02,240 --> 00:11:09,319
This means there may be an injured
or probably dead person out there.
82
00:11:10,480 --> 00:11:14,479
So let’s split up.
41 km divided into seven teams.
83
00:11:14,960 --> 00:11:17,439
You’ve all been given maps.
84
00:11:17,560 --> 00:11:22,119
Pair up, choose a route
and report back if you find anything.
85
00:11:22,560 --> 00:11:27,399
- Am I joining you two?
- It’s teams of two, so me and Gordon.
86
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
You find another partner.
87
00:11:31,080 --> 00:11:33,079
Okay...
88
00:11:43,640 --> 00:11:48,039
What do you think happened?
I mean, a wolf eating a human...
89
00:11:48,440 --> 00:11:51,540
- You want me to speculate?
- Yes.
90
00:11:52,160 --> 00:11:54,239
I haven’t got a clue, Gordon.
91
00:11:54,880 --> 00:11:56,919
It could have dug up a grave.
92
00:11:58,920 --> 00:12:02,319
- Really?
- Yes, in a graveyard.
93
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
Wouldn’t we know about that?
94
00:12:08,720 --> 00:12:10,719
Maybe on the Finnish side.
95
00:12:11,240 --> 00:12:15,399
- It’s not like wolves need a passport.
- You’re right there.
96
00:12:16,640 --> 00:12:20,519
- It’s not impossible.
- No, nothing is.
97
00:12:23,160 --> 00:12:25,399
Let’s see...
98
00:12:30,920 --> 00:12:32,519
That way.
99
00:12:34,720 --> 00:12:36,595
Ladies first.
100
00:12:36,680 --> 00:12:39,319
Such a gentleman!
101
00:13:16,320 --> 00:13:18,439
Now what?
102
00:13:18,560 --> 00:13:21,159
We have to hide the car.
103
00:14:01,800 --> 00:14:03,399
What about him?
104
00:14:05,120 --> 00:14:06,319
Well...
105
00:14:10,880 --> 00:14:12,919
I guess we have to bury him.
106
00:14:21,200 --> 00:14:23,359
Maybe we should say something.
107
00:14:25,160 --> 00:14:26,839
Go ahead.
108
00:14:36,160 --> 00:14:39,759
We didn’t know you.
109
00:14:42,087 --> 00:14:44,100
I’m sure you were...
110
00:14:44,870 --> 00:14:46,773
a nice person...
111
00:14:48,080 --> 00:14:50,768
to your kids,
112
00:14:50,854 --> 00:14:52,759
if you had any.
113
00:14:56,680 --> 00:14:59,893
I hope whoever did this to you
114
00:15:00,403 --> 00:15:02,086
gets their punishment.
115
00:17:31,480 --> 00:17:33,999
What are you doing here?
116
00:17:36,520 --> 00:17:38,439
Are you hurt?
117
00:17:47,760 --> 00:17:49,639
You don’t speak Finnish?
118
00:17:51,240 --> 00:17:54,839
You don’t speak Finnish?
119
00:17:58,960 --> 00:18:00,999
Fucking hell...
120
00:18:02,480 --> 00:18:03,759
Wait.
121
00:18:13,560 --> 00:18:14,839
Here.
122
00:18:16,680 --> 00:18:19,039
I’m not going to hurt you.
123
00:18:21,080 --> 00:18:22,879
Maybe...
124
00:18:25,280 --> 00:18:28,239
Okay, do it yourself.
125
00:18:43,080 --> 00:18:44,759
Better?
126
00:18:50,760 --> 00:18:52,719
I need your bike.
127
00:18:53,960 --> 00:18:54,999
What?
128
00:18:55,120 --> 00:18:57,999
No, no, I can drive you.
129
00:20:12,880 --> 00:20:14,199
Hannah...
130
00:21:02,400 --> 00:21:04,079
There you are.
131
00:21:06,720 --> 00:21:08,359
What’s that?
132
00:21:09,680 --> 00:21:12,119
Car paint and shattered glass.
133
00:21:15,240 --> 00:21:17,319
There was a collision here.
134
00:21:44,200 --> 00:21:46,159
Damn!
135
00:21:50,720 --> 00:21:53,439
Fucking hell.
136
00:22:21,380 --> 00:22:25,139
One thousand, two thousand...
137
00:22:28,060 --> 00:22:30,059
Kenneth, where are you?
138
00:22:32,260 --> 00:22:34,379
I’m just checking something.
139
00:22:45,020 --> 00:22:47,739
- What are you doing?
- Nothing.
140
00:22:48,700 --> 00:22:51,499
How much do you think is here?
141
00:22:54,540 --> 00:22:59,139
- Can’t we just leave it?
- Sure, I just wanted to see it again.
142
00:23:01,380 --> 00:23:05,419
What do we do? Exchange it?
143
00:23:05,540 --> 00:23:07,779
Right now we’re doing nothing.
144
00:23:09,740 --> 00:23:11,000
Hey...
145
00:23:11,782 --> 00:23:14,746
I think we should get the car fixed.
146
00:23:15,060 --> 00:23:18,420
I’ve been getting the bus to work every day.
147
00:23:19,620 --> 00:23:22,819
You’re right.
I’ll take it to UV straight away.
148
00:23:22,940 --> 00:23:26,619
- You won’t say anything, right?
- No, why would I?
149
00:23:33,466 --> 00:23:34,352
Raimo?
150
00:23:35,173 --> 00:23:37,020
It’s me, Kenneth.
151
00:23:43,100 --> 00:23:44,419
Yes?
152
00:23:46,740 --> 00:23:49,099
UV, where is he?
153
00:23:49,220 --> 00:23:52,059
UV? He’s up there.
154
00:23:54,220 --> 00:23:55,979
What the fuck?
155
00:24:00,580 --> 00:24:01,979
Hey, UV.
156
00:24:02,100 --> 00:24:04,739
Did the prison guard let you out?
157
00:24:04,860 --> 00:24:06,191
Yeah...
158
00:24:06,276 --> 00:24:09,299
Those stairs are lethal.
159
00:24:09,420 --> 00:24:11,619
Will you get me some new ones?
160
00:24:12,860 --> 00:24:15,059
Want to go for lunch?
161
00:24:15,180 --> 00:24:18,899
I don’t have time.
I need to deal with these damn receipts.
162
00:24:19,020 --> 00:24:21,779
Doesn’t Stina take care of that stuff?
163
00:24:21,900 --> 00:24:24,619
No, she’s busy with Lovis.
164
00:24:25,580 --> 00:24:27,099
I see.
165
00:24:28,140 --> 00:24:32,299
Hey, I’d like to hire you for something.
166
00:24:35,020 --> 00:24:37,379
- Hire?
- Yes.
167
00:24:39,806 --> 00:24:44,299
Sandra took it out the other night.
You know what her parallel parking’s like.
168
00:24:45,260 --> 00:24:49,019
- Did she park in a fucking cave?
- Pretty much.
169
00:24:49,620 --> 00:24:51,459
Can you fix it?
170
00:24:53,140 --> 00:24:54,899
Of course I can.
171
00:24:55,860 --> 00:24:57,579
But it’ll take a while.
172
00:24:59,260 --> 00:25:02,379
Sandra needs it for going to work.
173
00:25:02,500 --> 00:25:06,859
I need to prioritize my paying customers.
174
00:25:07,540 --> 00:25:11,042
- We can pay.
- Sure you can.
175
00:25:11,128 --> 00:25:14,899
Seriously, we can.
Friends’ rates, of course, but we can pay.
176
00:25:15,740 --> 00:25:19,779
- I’ve heard that one before.
- We have money.
177
00:25:21,660 --> 00:25:24,579
Sandra got a tax rebate.
178
00:25:26,780 --> 00:25:28,379
Okay.
179
00:25:29,420 --> 00:25:34,539
- Give me a couple of days.
- Okay. Perfect.
180
00:26:04,940 --> 00:26:07,219
RECEPTION
181
00:27:51,300 --> 00:27:53,899
- Hello?
- It’s me.
182
00:27:54,020 --> 00:27:59,419
- Have you found it?
- Not yet, but I know where it is.
183
00:28:01,660 --> 00:28:03,299
In Haparanda.
184
00:28:03,420 --> 00:28:07,819
Go there and
don’t come back without our property.
185
00:28:10,980 --> 00:28:12,899
I’ll take care of it.
186
00:29:00,100 --> 00:29:03,339
I need the bathroom.
Are you okay on your own?
187
00:29:03,460 --> 00:29:05,859
It’s the third time this shift.
188
00:29:09,100 --> 00:29:12,899
- Are you pregnant?
- What? No!
189
00:29:13,020 --> 00:29:15,579
Well, something’s up with you.
190
00:29:16,100 --> 00:29:17,939
Did you cheat on Kenneth?
191
00:29:18,860 --> 00:29:21,779
- Why would I?
- Is it Larsa, the guard?
192
00:29:21,900 --> 00:29:27,099
- Give it a rest, I didn’t!
- Okay. I know things have been tough.
193
00:29:27,220 --> 00:29:29,899
Kenneth and I are doing great.
194
00:30:07,340 --> 00:30:10,579
- I’ve got something to show you.
- Judgment.
195
00:30:12,260 --> 00:30:15,979
- What?
- Now’s the time. I can feel it.
196
00:30:20,300 --> 00:30:21,819
Okay...
197
00:30:24,140 --> 00:30:28,779
- What does it mean?
- A time in life to consider things.
198
00:30:28,900 --> 00:30:31,219
Or be tested. A crossroads.
199
00:30:34,300 --> 00:30:35,699
Right...
200
00:30:37,453 --> 00:30:38,774
Hey,
201
00:30:38,860 --> 00:30:41,900
I’ve also got something that needs testing.
202
00:30:42,620 --> 00:30:45,499
- What?
- Come on, you’ll like it.
203
00:30:51,700 --> 00:30:54,099
What the hell is this?
204
00:30:54,220 --> 00:30:57,779
It was a complete bargain. Isn’t it cool?
205
00:30:57,900 --> 00:31:00,979
Are you out of your fucking mind?
206
00:31:01,100 --> 00:31:03,979
No, it’s just Saturn in the 12th heaven.
207
00:31:04,100 --> 00:31:05,339
What?
208
00:31:08,700 --> 00:31:10,833
I’m kidding!
209
00:31:11,380 --> 00:31:13,779
I borrowed it from UV.
210
00:31:14,500 --> 00:31:18,179
- Stop it...
- It was all he had.
211
00:31:19,100 --> 00:31:23,259
Shall we go for a spin?
It runs as smooth as a spaceship.
212
00:31:23,380 --> 00:31:26,539
- Come on!
- It’s house.
213
00:31:26,660 --> 00:31:28,859
- What?
- It’s the 12th house.
214
00:31:31,420 --> 00:31:33,219
Brilliant fucking stereo!
215
00:32:08,060 --> 00:32:10,899
Hi, you’ve reached Thomas.
216
00:32:16,900 --> 00:32:19,139
I’m really sorry, Thomas.
217
00:32:21,860 --> 00:32:24,099
Maybe you should call someone.
218
00:32:24,980 --> 00:32:26,779
Your wife?
219
00:32:30,260 --> 00:32:32,240
There’s...
220
00:32:33,100 --> 00:32:34,179
no point.
221
00:32:39,740 --> 00:32:43,099
Right. I guess I’ll just...
222
00:32:45,420 --> 00:32:47,579
Thank you.
223
00:35:15,293 --> 00:35:17,353
4-YEAR-OLD ELIN MISSING
224
00:35:17,520 --> 00:35:19,939
POLICE APPEAL TO PUBLIC FOR HELP
225
00:35:50,180 --> 00:35:53,979
- Give it a fucking rest.
- I’m not opening it!
226
00:35:55,060 --> 00:35:57,539
You bastards
don’t give a shit about me!
227
00:35:57,660 --> 00:36:00,379
- You’re so fucking stupid.
- Shut up!
228
00:36:01,220 --> 00:36:02,259
Hi.
229
00:36:02,380 --> 00:36:05,859
You’re fucking pigs! Fuck you and fuck me!
230
00:36:06,620 --> 00:36:10,699
- It took you a while.
- Well, we’ve got other things to do.
231
00:36:11,106 --> 00:36:12,381
Okay.
232
00:36:12,466 --> 00:36:14,059
Well, there he is.
233
00:36:14,180 --> 00:36:16,739
He’s locked himself in Nicke’s truck.
234
00:36:16,860 --> 00:36:18,619
Why one of your trucks?
235
00:36:18,740 --> 00:36:21,739
How the hell would I know? He’s mental.
236
00:36:21,860 --> 00:36:25,659
- I won’t do what you tell me!
- Hear it for yourself.
237
00:36:30,820 --> 00:36:35,059
Leave me alone, you fucking old cunt!
238
00:36:35,180 --> 00:36:36,499
Jonte!
239
00:36:39,100 --> 00:36:40,379
Open up.
240
00:36:40,500 --> 00:36:43,979
They’re the ones
who should be going down for this.
241
00:36:44,100 --> 00:36:48,087
- Come out before it gets worse.
- I haven’t done anything!
242
00:36:48,173 --> 00:36:53,659
I didn’t say you had.
Just come out and have a chat.
243
00:36:53,780 --> 00:36:55,699
No!
244
00:36:57,620 --> 00:36:59,459
I’ll buy you lunch.
245
00:37:06,740 --> 00:37:09,659
You need to stop taking that crap, Jonte.
246
00:37:15,300 --> 00:37:18,179
Just drink moonshine like everyone else.
247
00:37:19,660 --> 00:37:21,179
Right?
248
00:37:29,540 --> 00:37:35,539
My mom told me that I used to play
with your daughter as a kid.
249
00:37:37,340 --> 00:37:40,339
Yes, that’s right. Absolutely.
250
00:37:41,540 --> 00:37:43,939
You were a sensitive little boy.
251
00:37:45,660 --> 00:37:47,419
I still am.
252
00:37:58,620 --> 00:38:00,459
Are you in pain?
253
00:38:07,020 --> 00:38:08,739
Fucking hell!
254
00:38:27,180 --> 00:38:28,619
Get out.
255
00:38:31,380 --> 00:38:35,059
- I’m feeling a lot better now.
- Good for you.
256
00:38:35,820 --> 00:38:39,459
- You stink.
- I know. Can you take him?
257
00:39:20,020 --> 00:39:21,419
Hello?
258
00:40:07,500 --> 00:40:11,979
Hi, you’ve reached Thomas.
Please leave a message.
259
00:40:20,580 --> 00:40:24,779
Hi there. I hope you did something fun today.
260
00:40:26,300 --> 00:40:31,059
I can’t say the same about my day.
261
00:40:31,180 --> 00:40:33,939
But it was interesting, I guess.
262
00:40:38,740 --> 00:40:43,419
You’re probably busy,
so I’ll see you when I see you.
263
00:40:44,900 --> 00:40:46,099
Bye.
18129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof