Original subtitles

БЕСПОКОЙНЫЕ КАНИКУЛЫ.

Сюжет Ян Прохазка Сценарий Ян Прохазка, Карел Кахиня

Композитор Ян Новак

В ролях Йорга Котрбова Рудольф Пруха

Милан Йедличка, Зора Йиракова, Ярослав Некольны, Дагмар Нойманова, Камил Ольшовски, Павел Бартл

Вацлав Неужил, Зденек Яролимек, Вацлав Фишер, Вацлав Корн, Мирослав Брадач, Рудольф Крулиш и другие

Оператор Йозеф Иллик

Режиссер Карел Кахиня

Ленка, там ничего не поймаешь.

Рыбы нет.

Нет, говорите?

Ленка,

- Выпусти рыбу. - Привет, мам.

Здравствуйте.

Выпусти рыбу. Быстро!

- Кур напоила? - Напоила.

Точно?

Я сейчас пойду посмотрю.

Держи!

Ну ты дура.

За пять минут высохнет. Сядь на рельсу.

Твоя мама в город ездила?

- За покупками? - Новое платье мне покупала.

- С нижней юбкой. - С чем, с чем? С нижней юбкой?

С нижней юбкой! С нижней юбкой!

- С нижней юбкой! С нижней юбкой! - Дураки!

Прим опять понес!

Стой! Стой!

Ну доездилась! Гуда тебя за велик убьет!

Ленка! Тебе колесо не нужно?

- Ленка! - Чего? - Иди домой.

Сейчас иду.

Раздевайся.

Ты где юбку порвала?

- У Бартяка конь понес. - У пана Бартяка. - У пана Бартяка...

А ты за ним поскакала?

Белая. И в горошек.

- Ты чего это? - Мам, а когда я уже лифчик буду носить?

- Сними все и бегом за папой. Вон сколько времени уже. - Ага.

И не бегай босиком. Обуй кеды.

Ленка!

- Чего? - Иди посмотри, какой у нас домик.

Пойдем.

Тут спальня.

Тут зал.

- А это стол? - Да, и скатерть.

И ужин!

- Играете, как маленькие! - Иди к своим пацанам!

Пацанка! Пацанка! Пацанка! Пацанка!

- Я починил велик Гуды. - Ага, и получил три оплеухи.

- Врешь, не три! - Ладно, две, но смачные.

На.

- Спасибо. - А ты не умеешь!

Вот так задом наперед.

- На палки. - Палки фигня. Зонт!

С закрытыми глазами.

- Дошла до конца. - Я знаю.

- Ты куда? - Далеко.

Хорошо там тебе в Праге будет, а? Я бы тоже куда-нибудь на каникулах съездил.

Он же мог кого-нибудь убить. Запросто.

Или разбить машину.

Такого дурного коня вообще держать не следует.

Хорошо в Праге. Там не то что здесь.

Да никакой он не дурной. Хороший жеребец был.

Он его кнутом испортил.

Нормальные мужики из хозяйства пошли на карьер работать,

и кто тут остался?

Вот придет молодой председатель и наведет тут порядок.

- Мама тебе уже платье шьет? - Да, белое.

- Силоновое. - Ты уже барышня. Когда замуж?

- Только помой. - Спасибо.

Привези мне что-нибудь из Праги.

- До свидания. - До свидания.

Стой, зараза!

Черта решил запрячь?

Служил графу, послужит и товарищам.

Пан Бартяк! Кто-то с вами едет!

Стой, черт!

- Я думал, вы не приедете. - Я мог и пешком дойти.

- Коня надо было на сенокос отправить. - Он сам телегу не утянет,

а в паре он бьет. Та еще скотина.

- Зачем тогда держите? Для роскоши? - Да, его лучше на гуляш пустить.

Попадись мне только, я тебе уши надеру!

Как ты могла разбить бутылки? Ну?

Ладно, дома разберемся. Я спрошу у мамы, когда она тебя послала.

Пап, а ты почему не работаешь на лошади в хозяйстве?

Почему? Да потому! Марш домой!

А про Прагу я подумаю еще, раз ты так себя ведешь.

Эй, принцесса! Садись подвезу.

Я бы мог дальше подвезти, там бы вышла, через реку и дома.

Мне надо еще маме... Спасибо!

А-а, женихи ждут, да?

Пойдем поиграем?

- Я знаю, где зеленые ящерицы есть. - И где?

- У трансформаторов. - Это я знаю.

Рудя, пойдем. Ну ее!

Не бойся.

Бртяк - трупак!

Ну ты получишь еще! Я подожду, когда отец возвращаться будет.

Ты зачем это на бричке написала?

Какая там бричка! Старая, дряхлая телега!

Я не про то спрашивал.

- Бртяк бьет коня. - Иди сюда.

С завтрашнего дня никаких пацанов. С ними ни шагу, ясно?

- А про Прагу забудь. - Не очень-то и хотелось.

Знаешь что? Иди-ка ты спать.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Я в ее возрасте такая же была. Это пройдет.

Поедет в Прагу.

У Марты времени больше, чем у нас. У нее она за лошадьми бегать не будет.

Не забудь убрать. И набери воды.

- Еда на окне. Я в магазин. - Хорошо.

Отойди!

Я тебе внутрь поставлю.

Не уйдешь, не дам!

Иди!

Иди, не бойся.

Прим, негодяй!

Без палки к нему не ходи. На!

- А мы идем за змеями! - Откуда они здесь?

- А ужей ловить нельзя. - Пошли с нами. - Пойдем.

Не могу. Мне еще убрать надо.

Стой!

Стой!

Стой ты!

- Нет, его не приучить. - Да перетянуть кнутом пару раз.

Да уж кнут он получает у тебя чаще, чем еду.

Вот возьми его и попробуй. А я на тебя посмотрю тогда.

- Попробуем его оседлать. - Кто на него сядет? - Я.

Принесите седло!

- Стой, стой, стой. - Да стой ты!

Ну!

Стой!

Да, действительно никуда не годится. А просто так держать его не будем.

Избавимся от него, как только тракторы придут.

- Иди к отцу. Да смотри снова не побей. - Не беспокойся!

Что там у тебя за пазухой?

- И обуйся! Кеды! - Скинь их мне!

- И не таскай оладьи за пазухой, испачкаешься. - Ага.

Подойди.

Ну иди.

Ух ты! Спасибо!

На старт! Полетели!

- Чего там, Ладя? - До Венеры долетела.

- Руда!- Чего? - Иди сюда.

Чего опять пришла?

На! Хочешь?

- За что? - Купи пачку сигарет и два пива.

И принеси мне к насосу. Мне надо кое-что сделать, ладно?

Ладно.

Больше нет.

А почему тебе не дали сено?

- Руда! - Я сейчас вернусь.

Ты что тут делаешь?

Ты немая?

Ух, погоди у меня!

- Пора бы уже покормить. - Время еще есть. - Остальные уже давно покормили.

- Черт, кто это... - Где живет та девчонка?

Та? У пруда.

- Это она? - Видимо, она, если не вы.

Холодное?

- Ты где была? - Да так... Там.

Приходи вечером в прятки играть.

Может и прийду.

Принцесса! Садись!

Ленка, на!

Пока.

Дети не соображают. Он же может ее лягнуть.

Сломает ей что-нибудь.

- Нечего ей на конюшне делать. - Я ей скажу, она не будет больше ходить.

Обещаю.

- Где была? - На карьере. - А до того?

Зачем лазишь на конюшню?

- А ведро почему со вмятиной? - Я уронила.

Я думала, ты уже взрослая.

Обещай мне, что оставишь коня в покое.

Теперь иди собери яйца.

Ленка!

- Вы куда? - Смотреть на машины.

- Будете купаться? - Потом.

- На шлюзе. - Тебе помочь?

Нет.

Прим!

Прим!

Прим!

Ты злой.

Поэтому тебя не любят.

Если бы ты был добрый, никто бы тебя не бил.

Ты меня укусишь!

Не укусишь?

На, возьми.

Какой ты грязный!

Ты сегодня себя хорошо вела.

- Мам! - Ну-ну.

Спи уже.

- Какое красивое! - Нравится?

Можно в нем на улицу пойти?

- Купи себе что-нибудь. - Спасибо. - Не испачкайся!

Не беспокойся!

Ты куда? У нас билет еще на раз.

Пока!

Ну чего? Будешь кататься или нет?

Ну?

Нет.

Как хрюшка!

Ты что делаешь!

В новом платье!

Ты посмотри на себя!

Дай сюда.

Лучшей щеткой!

Что я тебе говорила, а?

Чтобы ты к нему не ходила! Марш домой!

Нет!

Мама!

- Не надо, мама! - Пусти!

Мама!

Вот погоди, вернется отец, он тебе задаст!

Иди!

Что такое?

Что опять случилось?

Да ничего.

Мы уже разобрались.

Спокойной ночи.

Присядь.

Можешь еще немного посмотреть.

Выключи свет.

Не сиди так близко. Глаза испортишь.

Прим!

Не плачь.

Ну-ну.

Ведь это фильм.

Ленка!

- За ограду не ходи! - Хорошо.

Смотри, мам!

Уже полдень. Сходи к папе.

А можно потом снова к коню?

Только не лети как сумасшедшая.

- Воспаление заработаешь. - Да ладно!

Пока, Прим!

Ленка!

Смотри-ка!

Это и все, что умеете?

- Давай, беги за своим конем! - Ну, чего ж ты!

- Давай, давай! - Дуй к своему коню!

Не бойся, подумаешь трактор. Кони всегда нужны будут.

- Я спрошу у председателя. - Грузи давай, мне ехать надо.

- Когда? - Вечером. А теперь беги к маме и скажи, что едет тетя.

Она звонила мне в контору.

- Пап! - Ну что там? Мы же норму не выполним.

- Можно я тебя подожду? - Подожди, если хочешь.

- Это к Бртяку. Его конь ударил. - Какой? - Ну какой? Черный, Прим.

Я ему сена понес, а он меня лягнул.

Негодяй чертов!

Ну, перелома нет, только ушиб. Через пару дней будете здоровы.

А что, он просто так, ни с того, ни с сего вас лягнул?

У него очень сильные колики.

Да чтоб он сдох, зараза!

Прим!

Прим!

Прим!

Тебе чего? Шла бы ты на улицу, нечего тебе здесь делать.

- Не поняла? - Отстань от нее.

- Взял бы вывел его прогуляться. - Председатель вызвал ветеринаров.

Да кто к нему войдет?

- Мужиков много, я тоже помочь могу. - Хватит, что одного лягнул.

Ему надо пробежаться на поводке, чтобы пропотел, потом вытереть досуха.

- Да знаю я. Только кого он к себе подпустит? - Меня!

Прим, отойди!

Ну! Отойди!

Ты слышишь, Прим?

Отойди, Прим!

Прим!

- Прим! - Не трогай, ему больно двигаться.

Сдвинься, кляча!

Вот и иди к нему после такого.

- Пойдем. - Нет! Папа, пожалуйста, не надо!

Не плачь. Ну, не плачь.

Придет ветврач, посмотрит коня.

Пойди встреть, ну, беги!

- Тетя, привет! - Бог мой, Ленка!

Как ты выросла, я тебя и не узнала.

Привет, Марта!

- Ну прямо-таки девушка уже! Хочешь в Прагу? - Да.

Ну и дорога выдалась...

А у вас что нового? Как поживают куры?

Я все время вас вспоминаю, работаете на солнышке, на свежем воздухе.

Много работы? Я в этом году...

Пап, а вдруг ветврач...

Этот тоже ничего.

У нас у соседей "Орион".

Они пока еще ни разу не отдали его в ремонт.

Он у них... Сколько ж он у них...

Да, они купили его тогда же, когда мы линолеум покупали, это уже три с половиной года прошло.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Что-то она грустная. - Хорошо, что ты ее заберешь. С ней столько хлопот.

Все время за лошадьми бегает.

За лошадями?

Ты окно открыла?

Зачем новое платье сюда принесла?

Больно?

Ты меня не лягнешь?

Стой!

Пойдем, Прим! Пойдем, побегаем.

Пойдем, Прим! Ну, иди же!

Беги!

Убегай!

Ну!

Еще!

Прим!

Прим!

Вставай! Нельзя лежать.

Слышишь, Прим? Вставай!

Пойдем.

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

- Что-то случилось? - Прима не выводили вечером?

Прима? С чего вдруг его выводить?

- Где он? - Она беспокоилась о нем...

Вы же говорили, что у Прима колики?

Я его под мостом встретил. Несся, как на скачках.

- Он был сам? - Сам? Как же! Девчонка на нем была.

У вас тут маневры что ли?

- Что случилось? - Пойдем.

Видал?

Стой!

Стой!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

- Куда же она делась? - Куда...

Ночью на таком дурне... Да куда угодно могла деться.

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка!

Ленка.

Папа.

Перевод на русский Leierkastenmann.