Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,067
به دزد عزیزم
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,468
حمایت تولید توسط:
وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری،
آژانس محتوای خلاق کره
3
00:00:07,492 --> 00:00:08,540
شخصیتها، مکانها، حوادث
و گروههای این درام ساختگی هستند.
4
00:00:08,564 --> 00:00:09,577
بازیگران کودک با حضور سرپرستشان
در شرایطی ایمن فیلمبرداری شدند.
5
00:00:09,601 --> 00:00:10,495
صحنههای حیوانات نیز با مشاورهٔ کارشناسان
در شرایطی ایمن فیلمبرداری شدند.
6
00:00:11,930 --> 00:00:14,206
قسمت ۷
7
00:00:21,532 --> 00:00:22,408
برگشتم.
8
00:00:23,826 --> 00:00:25,369
بالاخره برگشتم…
9
00:00:34,336 --> 00:00:35,170
تو کی هستی…
10
00:00:38,215 --> 00:00:39,466
آیا تو گیلدونگی؟
11
00:00:40,426 --> 00:00:42,344
کسی تیغی را به گلوی من گذاشت.
12
00:00:43,345 --> 00:00:44,513
آیا این یعنی…
13
00:00:45,222 --> 00:00:46,473
دائهچو، شمشیر را بده.
14
00:01:00,195 --> 00:01:02,197
گذاشتن تیغی به گلوی من
15
00:01:03,157 --> 00:01:05,367
پاسخی را که میخواهی به دست نمیدهد.
16
00:01:05,993 --> 00:01:07,494
فکر نمیکنم.
17
00:01:07,578 --> 00:01:11,290
تیغ سریعترین راه است
برای کندن آنچه در دل انسان نهفته.
18
00:01:13,417 --> 00:01:16,003
اگر فکر میکنی من گیلدونگ هستم،
19
00:01:16,086 --> 00:01:17,504
من را به پاسبانی گزارش بده.
20
00:01:18,088 --> 00:01:20,340
این همه چیزی است که میتوانم بگویم.
21
00:01:30,559 --> 00:01:31,894
اگر این یک تیغ تنها
22
00:01:31,977 --> 00:01:35,522
کافی بود که تو را وادار کند
هویت خود را اعتراف کنی،
23
00:01:35,606 --> 00:01:37,316
شاید واقعاً سرت را بریده بودم.
24
00:01:39,318 --> 00:01:42,404
چرا مرا آزمایش کردی؟
25
00:01:43,489 --> 00:01:45,240
چیزی را به پاسبانی نمیبرم.
26
00:01:45,991 --> 00:01:47,326
با من بیا.
27
00:01:47,409 --> 00:01:49,328
ما نام گیلدونگ را نیاز داریم.
28
00:01:50,704 --> 00:01:52,790
نام گیلدونگ؟
29
00:02:01,507 --> 00:02:02,466
هونگ اونجو!
30
00:02:03,717 --> 00:02:04,843
او کجاست؟
31
00:02:04,927 --> 00:02:05,803
هونگ اونجو!
32
00:02:08,180 --> 00:02:10,349
آیا این تویی؟
33
00:02:35,707 --> 00:02:36,917
همهٔ راه تا اینجا
34
00:02:37,000 --> 00:02:39,711
دعا میکردم که
هرگز به بدن خودم برنگردم،
35
00:02:39,795 --> 00:02:42,631
تا تو بتوانی به بدنت بازگردی.
36
00:02:49,137 --> 00:02:52,391
منتظر تو بودم.
37
00:02:52,808 --> 00:02:54,726
فکر کردم اگر حرکت کنم،
38
00:02:54,810 --> 00:02:58,981
مثل دفعهٔ قبل یکدیگر را از دست بدهیم.
39
00:03:02,234 --> 00:03:03,527
جایی زخمی نشدی؟
40
00:03:04,736 --> 00:03:06,905
نه، حالت خوبه.
41
00:03:11,785 --> 00:03:13,078
فقط برای یک لحظه.
42
00:03:14,163 --> 00:03:15,831
قصد پنهانی ندارم.
43
00:03:16,582 --> 00:03:18,458
فقط میخواهم ببینم
این رویا است یا نه.
44
00:03:30,012 --> 00:03:31,680
حالا میتوانی از کابوس بیدار شوی.
45
00:03:33,015 --> 00:03:34,892
قبلاً نگفتم،
46
00:03:35,392 --> 00:03:37,728
اما میترسیدم که هرگز برنگردم.
47
00:03:38,604 --> 00:03:40,063
ترسیده بودم
48
00:03:40,814 --> 00:03:42,149
هر شب.
49
00:03:49,698 --> 00:03:53,160
هرچند که برای تو بدتر بوده باشد،
50
00:03:53,243 --> 00:03:54,578
که ناگهان بیوه شدی.
51
00:03:58,207 --> 00:03:59,958
خوشحالم که دوباره تو را میبینم، هونگ اونجو.
52
00:04:00,459 --> 00:04:02,711
هر لحظه میترسیدم
53
00:04:02,794 --> 00:04:04,796
که هرگز نتوانم این را بگویم.
54
00:04:11,303 --> 00:04:12,554
پس
55
00:04:13,055 --> 00:04:15,140
چه کسی تیغ را به گلوی تو گذاشت؟
56
00:04:16,058 --> 00:04:18,852
گیلدونگ بلافاصله درخواستم را رد کرد.
57
00:04:18,936 --> 00:04:21,104
گفت که با آنچه شایعات میگویند
تفاوت دارد،
58
00:04:21,188 --> 00:04:23,774
و که او قائمالنظام را نکشته است.
59
00:04:30,072 --> 00:04:31,114
خودم او را ملاقات خواهم کرد
60
00:04:33,408 --> 00:04:35,619
خودت؟
61
00:04:38,580 --> 00:04:41,416
اگر به او حقیقت را بگویم، نگران میشود.
62
00:04:42,042 --> 00:04:43,085
یک دزد جادهای.
63
00:04:43,418 --> 00:04:44,253
دزد جادهای؟
64
00:04:44,336 --> 00:04:48,006
تو همیشه با محافظ سفر میکنی،
پس احتمالاً هرگز با آنها برخورد نمیکنی.
65
00:04:48,090 --> 00:04:50,384
اما کسی مثل من،
که تنها دور میزند،
66
00:04:50,467 --> 00:04:53,887
آنقدر اغلب با آنها برخورد میکند
که تو با حیوانات وحشی در شب.
67
00:04:53,971 --> 00:04:55,889
آیا شوک باعث سردرگمیات شده؟
68
00:04:55,973 --> 00:04:59,059
چطور میتوانی نسبت به مواجهه با یک دزد جادهای
اینقدر آرام باشی؟
69
00:05:01,353 --> 00:05:03,855
چند بار اول من را هم تعجب زده کرد.
70
00:05:04,690 --> 00:05:05,857
همچنین…
71
00:05:08,151 --> 00:05:11,947
آیا عجیب نیست که یک دزد
از یک دزد جادهای بترسد؟
72
00:05:12,990 --> 00:05:16,201
اگر فکر کنی، ما در یک شغل هستیم.
73
00:05:17,369 --> 00:05:18,578
حالا وقت شوخی نیست.
74
00:05:20,205 --> 00:05:22,040
فقط میخواهم تو را آرام کنم.
75
00:05:24,960 --> 00:05:26,420
واقعاً حالت خوبه؟
76
00:05:27,295 --> 00:05:28,213
ببین.
77
00:05:28,296 --> 00:05:30,340
گردنم هنوز سرجایش هست. میبینی؟
78
00:05:30,424 --> 00:05:32,843
نه، نمیبینی.
79
00:05:32,926 --> 00:05:35,554
نمیبینی که شوک چقدر قلبم را
خرد کرده است.
80
00:05:36,430 --> 00:05:38,223
چقدر عالیه!
81
00:05:38,306 --> 00:05:41,351
اگر بتوانم احساسش کنم،
یعنی داخل بدن خودم نیستم.
82
00:05:46,273 --> 00:05:48,442
روی پاهای خودم ایستادهام،
83
00:05:48,525 --> 00:05:50,193
با دهان خودم صحبت میکنم
84
00:05:52,487 --> 00:05:54,114
و با چشمانم میبینم.
85
00:05:54,698 --> 00:05:56,825
باور نمیکنم چقدر این مرا خوشحال میکند.
86
00:06:08,295 --> 00:06:11,048
ردپای سمها به آن کوچه میرود.
87
00:06:11,715 --> 00:06:12,716
دنبالشان کنید.
88
00:06:13,216 --> 00:06:14,301
بله، حضور.
89
00:06:14,384 --> 00:06:16,178
- دنبالشان کنید.
- بله، حضور.
90
00:06:20,515 --> 00:06:21,516
جنابعالی!
91
00:06:25,062 --> 00:06:27,606
چطور شما دو نفر قبلاً…
92
00:06:28,356 --> 00:06:29,232
خب…
93
00:06:29,316 --> 00:06:32,527
اتفاقی یکدیگر را دیدیم.
94
00:06:32,611 --> 00:06:34,071
من یک کبوتر پیامرس فرستادم.
95
00:06:34,154 --> 00:06:34,988
چه؟
96
00:06:35,072 --> 00:06:36,782
این طرف است، حضور!
97
00:06:37,366 --> 00:06:39,159
سربازان دنبال جنابعالی هستند.
98
00:06:39,242 --> 00:06:40,285
قبلاً؟
99
00:06:40,369 --> 00:06:44,122
بله. سربازان دیوانالدوله راه را مسدود کرده بودند.
100
00:06:44,206 --> 00:06:45,499
چه خبره؟
101
00:06:45,791 --> 00:06:47,584
صحبت میکنی انگار خودت دیدی.
102
00:06:50,212 --> 00:06:51,671
کسی آنقدر زندهترین شرح را داد
103
00:06:51,755 --> 00:06:54,049
که انگار خودم دیدم.
104
00:06:54,633 --> 00:06:55,759
درسته؟
105
00:06:56,176 --> 00:07:00,222
فقط حضرت پادشاه و وزیر اعظم
میتوانند دیوانالدوله را به کار بگیرند.
106
00:07:00,305 --> 00:07:01,473
و حضرت پادشاه
107
00:07:01,556 --> 00:07:04,309
دلیلی برای شکستن عهد سال گیونگو ندارد.
108
00:07:05,644 --> 00:07:07,062
پس باید وزیر اعظم باشد.
109
00:07:09,147 --> 00:07:10,357
اما چرا؟
110
00:07:10,899 --> 00:07:12,067
دائهچو،
111
00:07:12,150 --> 00:07:14,903
اخیراً چه زمانی رفتارم غیرعادی بوده؟
112
00:07:16,488 --> 00:07:19,282
وقتی قائمالنظام را مجازات کردی
و مردم را نجات دادی؟
113
00:07:20,784 --> 00:07:23,745
فکر نمیکنی نحوهٔ اجرای عدالت توسط من
کمی تصادفی بود؟
114
00:07:25,539 --> 00:07:26,623
اینجا صبر کن.
115
00:07:27,624 --> 00:07:28,583
میتوانیم یک کلمه صحبت کنیم؟
116
00:07:31,044 --> 00:07:33,213
آیا دفترچهای را که به عنوان گیلدونگ
به من دادی یادت هست؟
117
00:07:33,296 --> 00:07:35,090
آیا از خانهٔ وزیر اعظم است؟
118
00:07:35,632 --> 00:07:36,466
نه.
119
00:07:36,550 --> 00:07:39,678
قائمالنظام میخواست آن را بسوزاند
و من اتفاقی پیدایش کردم.
120
00:07:40,512 --> 00:07:42,681
قائمالنظام میخواست آن را بسوزاند؟
121
00:07:44,724 --> 00:07:46,518
حالا تصویر کلی را میبینم.
122
00:07:47,018 --> 00:07:48,145
چه تصویری؟
123
00:07:49,729 --> 00:07:50,897
تصویر.
124
00:07:51,815 --> 00:07:53,817
چرا الان از من این را میپرسی؟
125
00:07:57,154 --> 00:07:58,238
بعداً توضیح میدهم.
126
00:07:58,321 --> 00:07:59,698
فقط قولت را نگه دار
127
00:07:59,781 --> 00:08:02,742
که فقط توسط من گرفتار نخواهی شد.
128
00:08:03,910 --> 00:08:05,078
اتفاقی افتاده، درسته؟
129
00:08:05,162 --> 00:08:06,163
اول جواب من را بده.
130
00:08:08,415 --> 00:08:09,332
خوبه.
131
00:08:10,417 --> 00:08:13,211
به هر حال، نگران من نباش.
132
00:08:13,753 --> 00:08:15,380
همهٔ اینها چه معنی دارد؟
133
00:08:15,464 --> 00:08:16,465
دائهچو.
134
00:08:20,135 --> 00:08:21,011
بله، جنابعالی.
135
00:08:21,094 --> 00:08:22,053
او را به خانه برسان.
136
00:08:22,137 --> 00:08:24,222
و اگر با دزدان جادهای برخورد کردی،
137
00:08:24,306 --> 00:08:25,807
به جای من آنها را له کن.
138
00:08:33,023 --> 00:08:35,150
اینجا، این طرف.
139
00:08:41,990 --> 00:08:44,242
به نظر میرسید که
عجلهای به جایی داشتی.
140
00:08:46,703 --> 00:08:48,955
فقط من، شاهزادهٔ بزرگ،
حق پرسش دارم.
141
00:08:49,039 --> 00:08:50,499
متاسفم، اشتباه میکنی.
142
00:08:50,916 --> 00:08:53,543
من الان یک متهم را بازجویی میکنم.
143
00:08:53,627 --> 00:08:56,671
جنابعالی متهم هستید
به آزاد کردن گیلدونگ، دزد.
144
00:08:56,755 --> 00:08:57,672
گیلدونگ؟
145
00:08:57,756 --> 00:08:59,883
خیلی خوبی.
146
00:09:00,634 --> 00:09:01,885
فهمیدی.
147
00:09:03,303 --> 00:09:05,222
آیا داری اعتراف میکنی که این کار را کردی؟
148
00:09:05,555 --> 00:09:06,973
دلیلی برای پنهان کردن ندارم.
149
00:09:13,688 --> 00:09:14,981
من را به دیوانالدوله ببرید.
150
00:09:15,315 --> 00:09:16,691
بله، جنابعالی!
151
00:09:21,613 --> 00:09:22,739
فعلاً دست از این کار بردار.
152
00:09:22,822 --> 00:09:24,324
میدانم نگرانی،
153
00:09:24,407 --> 00:09:26,284
اما کاری از دستت بر نمیآید.
154
00:09:27,452 --> 00:09:29,955
گفت که دلیلی برای پنهان کردن ندارد.
155
00:09:30,038 --> 00:09:32,666
نمیتواند به عنوان یکی از خاندان سلطنتی
حیثیت خود را از دست بدهد.
156
00:09:35,377 --> 00:09:37,587
تقریباً شرمآور است که
157
00:09:38,213 --> 00:09:41,550
کثیفترین چیزی که تو به عنوان یک دانشمند فاضل
از خاندان سلطنتی کشف کردی،
158
00:09:41,633 --> 00:09:44,928
فقط آزاد کردن یک دزد عادل
که به مردم کمک میکرد، باشد.
159
00:09:49,808 --> 00:09:52,894
به نظر میرسد کار من تمام شده.
اجازه بدهید خداحافظی کنم.
160
00:09:53,520 --> 00:09:55,146
واقعاً نمیتوانم
161
00:09:55,230 --> 00:09:58,149
در این جنگ از هیچکدام از شما حمایت کنم.
162
00:10:05,532 --> 00:10:07,450
سربازان دنبال جنابعالی هستند.
163
00:10:07,534 --> 00:10:10,370
جنابعالی متهم هستید
به آزاد کردن گیلدونگ، دزد.
164
00:10:10,453 --> 00:10:11,663
من را به دیوانالدوله ببرید.
165
00:10:23,675 --> 00:10:26,011
خبر ناراحتکنندهای شنیدی یا چیزی؟
166
00:10:27,178 --> 00:10:28,638
چیزی مثل
167
00:10:29,431 --> 00:10:31,558
بازداشت شاهزادهٔ بزرگ
توسط دیوانالدوله؟
168
00:10:32,684 --> 00:10:34,644
چیزی برای اضافه کردن ندارم، آقا.
169
00:10:36,604 --> 00:10:38,898
چرا ناگهان از ادبیات استفاده میکنی؟
170
00:10:39,482 --> 00:10:40,567
فهمیدم.
171
00:10:41,276 --> 00:10:42,777
الان ترسیدی.
172
00:10:43,445 --> 00:10:45,196
میترسی همه چیز را فاش کنم.
173
00:10:46,239 --> 00:10:47,699
دلیلی برای ترسیدن ندارم،
174
00:10:47,782 --> 00:10:50,618
حتی اگر فاشش کنی.
175
00:10:51,911 --> 00:10:53,580
من فکر میکنم چه زمانی آن را فاش کنم
176
00:10:53,663 --> 00:10:55,206
تا بیشترین تأثیر را داشته باشد.
177
00:10:58,001 --> 00:11:01,588
حداقل میتوانستی به من بگویی
که او شاهزادهٔ بزرگ است.
178
00:11:01,880 --> 00:11:04,716
در این صورت آن مشورت احمقانه را
به تو نمیدادم
179
00:11:04,799 --> 00:11:07,052
که هیچکس برای نجاتت نمیآید.
180
00:11:09,095 --> 00:11:10,930
میتوانی هرچقدر دلت خواست
از من دم بزنی.
181
00:11:11,014 --> 00:11:12,932
هزار بار میتوانم تحقیرت را تحمل کنم.
182
00:11:13,308 --> 00:11:15,268
اما لطفاً دربارهٔ او
183
00:11:15,352 --> 00:11:16,811
آنقدر سبکبار نباش.
184
00:11:18,229 --> 00:11:21,941
هیچگاه کاری نکرده
که شایستهٔ تحقیر باشد.
185
00:11:30,992 --> 00:11:31,993
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
186
00:11:34,537 --> 00:11:37,374
چرا نگران ابر سیاه بالای سر خودت نیستی؟
187
00:11:40,377 --> 00:11:42,962
هیچکس برای نجات بانوی خانهٔ جانبی
نمیآید.
188
00:11:43,463 --> 00:11:45,757
شاهزادهٔ بزرگ
به زودی سقوط خواهد کرد.
189
00:12:04,609 --> 00:12:06,444
او را تا دروازهٔ اصلی همراهی کردم.
190
00:12:06,528 --> 00:12:07,362
حالت چطور بود؟
191
00:12:07,445 --> 00:12:09,239
به نظر کاملاً گیج شده میرسید.
192
00:12:14,077 --> 00:12:15,161
راستی،
193
00:12:15,245 --> 00:12:18,248
دیر وقت سوار اسب کجا میرفتم؟
194
00:12:18,873 --> 00:12:20,792
آیا فراموش کردی؟
195
00:12:20,875 --> 00:12:23,753
گفتی میخواهی هونگشی را
از لیم جائهای نجات دهی.
196
00:12:23,837 --> 00:12:25,004
گفتم؟
197
00:12:25,380 --> 00:12:27,257
جنابعالی، من را ترساندی.
198
00:12:27,340 --> 00:12:28,383
اخیراً فقط میگویی:
199
00:12:28,466 --> 00:12:29,676
«من این کار را کردم؟»
200
00:12:29,759 --> 00:12:31,177
و «آه، من این کار را کردم!»
201
00:12:31,261 --> 00:12:32,679
این رو فهمیدی؟
202
00:12:35,682 --> 00:12:39,352
تقریباً شاهزادهٔ خوبش میخواست نجاتش بده.
203
00:12:39,978 --> 00:12:41,146
متاسفانه!
204
00:12:41,229 --> 00:12:42,355
تو داری چی…
205
00:12:44,315 --> 00:12:45,775
جنابعالی، الان که دیگه
206
00:12:45,859 --> 00:12:48,486
میشه گفت حافظهتون رفته، نه اینکه فقط ضعیف شده.
207
00:12:50,822 --> 00:12:51,698
دهچو،
208
00:12:51,781 --> 00:12:54,117
اخیراً خیلی با تو مهربون بودم، درسته؟
209
00:12:56,494 --> 00:12:59,205
راهی برای رهایی از این وضعیت داری؟
210
00:12:59,622 --> 00:13:01,040
تنها راهی که مطمئنم جواب میده
211
00:13:01,124 --> 00:13:02,125
دُرِ عسله.
212
00:13:02,208 --> 00:13:03,793
اصلاً شانسی نداره.
213
00:13:05,378 --> 00:13:06,337
ببخشید که وسط حرفتون میپرم.
214
00:13:06,421 --> 00:13:08,506
طبق دستور، زمان زیادی بهتون نمیدم.
215
00:13:10,133 --> 00:13:12,844
فقط بگو که اشتباه بوده. راه دیگهای نداریم.
216
00:13:14,554 --> 00:13:16,681
اونها حرکتشون رو کردن،
217
00:13:17,348 --> 00:13:19,726
پس من هم بهتره طبق اون واکنش نشون بدم.
218
00:13:24,564 --> 00:13:25,398
چی؟
219
00:13:25,482 --> 00:13:29,486
شاهزاده بزرگ توسط دادگستری کل کشور بازداشت شده؟
220
00:13:29,569 --> 00:13:31,905
و کسی که شاهزاده بزرگ رو بازداشت کرده
221
00:13:31,988 --> 00:13:33,364
اتفاقاً…
222
00:13:35,742 --> 00:13:36,743
ههریم.
223
00:13:36,826 --> 00:13:38,578
خانم، شما اینجا…
224
00:13:39,787 --> 00:13:40,914
برو بهشون بگو.
225
00:13:46,461 --> 00:13:49,631
خانم مایلند شاهزاده دوول رو ببینند.
226
00:13:50,298 --> 00:13:51,466
جنابعالی الان بازداشتاند.
227
00:13:51,549 --> 00:13:53,676
به خانمتون بگو که امکانش نیست.
228
00:13:54,719 --> 00:13:56,137
فقط یه لحظه طول میکشه.
229
00:13:56,221 --> 00:13:57,263
چی؟
230
00:13:57,347 --> 00:13:59,557
برای من خیلی طولانیتر به نظر میرسه.
231
00:14:00,183 --> 00:14:01,392
چرا بشماریش نمیکنی؟
232
00:14:02,811 --> 00:14:03,978
آقا.
233
00:14:05,814 --> 00:14:08,066
باید زود بروی، پس مطمئن شو کافیه.
234
00:14:08,358 --> 00:14:09,776
درسته.
235
00:14:09,859 --> 00:14:11,236
فقط نصفش رو میبری
236
00:14:11,694 --> 00:14:13,488
چون قیمت دو سر هست.
237
00:14:14,989 --> 00:14:16,241
خانم.
238
00:14:27,710 --> 00:14:29,295
تو منشی دادگستری کل کشوری،
239
00:14:29,379 --> 00:14:31,965
پس باید بدونی چه اتفاقی برای شاهزاده بزرگ افتاده.
240
00:14:32,048 --> 00:14:34,801
بالاخره چه کسی جنابعالی رو بازداشت کرده
و این همه دردسر درست کرده؟
241
00:14:35,426 --> 00:14:37,011
در واقع، واضحه.
242
00:14:37,095 --> 00:14:39,514
حتماً یه آدم بیاطلاع و بیفکره.
243
00:14:40,473 --> 00:14:42,517
تو خیلی دفعه دیدیش،
244
00:14:42,600 --> 00:14:44,060
و الان هم داریش میبینی.
245
00:14:46,312 --> 00:14:47,856
و در مورد اون آدم هم حق با توست.
246
00:14:50,608 --> 00:14:52,151
من دارم نقش شرور رو بازی میکنم.
247
00:14:54,696 --> 00:14:57,156
قبلاً تو دربار تو رو با شاهزاده بزرگ دیدم.
248
00:14:57,240 --> 00:14:59,117
چقدر با هم نزدیکید؟
249
00:15:01,077 --> 00:15:02,787
طبق فرمان خانواده،
250
00:15:02,871 --> 00:15:05,081
حضرت پادشاه عموی بزرگ من هستن،
251
00:15:06,082 --> 00:15:09,002
پس من و جنابعالی با هم نسبت دامادی داریم.
252
00:15:09,961 --> 00:15:12,005
نه از نظر خویشاوندی، بلکه از نظر احساسی.
253
00:15:13,590 --> 00:15:16,509
یه دختر جوان از خانوادهای اشرافی،
که هیچوقت کار غیرقانونی نکرده،
254
00:15:17,135 --> 00:15:19,387
سعی کرده یه سرباز رو رشوه بده
255
00:15:19,470 --> 00:15:21,431
تا با اون «داماد» مورد نظرش ملاقات کنه؟
256
00:15:23,933 --> 00:15:25,643
آیا این یه اشتباه غیرعادیه؟
257
00:15:26,477 --> 00:15:27,854
یا احساساتی که هیچوقت گفته نشده؟
258
00:15:28,855 --> 00:15:30,106
این که…
259
00:15:35,361 --> 00:15:36,195
به دربار برو.
260
00:15:36,779 --> 00:15:38,990
جنابعالی حتماً رفته سالن اصلی.
261
00:15:41,993 --> 00:15:43,912
هرچند خطوبتمون قراره فسخ بشه،
262
00:15:43,995 --> 00:15:46,456
اما به عنوان نامزدت یه چیز بگم.
263
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
اون احساساتی که تو داری…
264
00:15:50,627 --> 00:15:51,794
من ازشون
265
00:15:53,254 --> 00:15:54,547
با تمام وجود حمایت میکنم.
266
00:16:05,391 --> 00:16:07,810
شاهزاده بزرگ به زودی سقوط خواهد کرد.
267
00:16:21,991 --> 00:16:23,159
بووو!
268
00:16:23,660 --> 00:16:24,953
هی، اونجو.
269
00:16:25,036 --> 00:16:27,997
چیزی نخوردی.
270
00:16:30,333 --> 00:16:32,627
آیا اتاق مردان الان خالیه؟
271
00:16:32,710 --> 00:16:35,463
آره، هیچکس نیست. همه امروز صبح رفتن.
272
00:16:36,214 --> 00:16:38,675
منم باید یه لحظه بیرون برّم.
273
00:16:41,886 --> 00:16:44,263
پیام جنابعالی اینه که
274
00:16:44,347 --> 00:16:46,224
– نگران نباشید—
– حرف بیمعنیه!
275
00:16:46,307 --> 00:16:49,352
این دزد کوچک بیعرضه با مردنِ دروغینش
شرف یه دانشمند اشرافی رو لکهدار کرد.
276
00:16:49,435 --> 00:16:52,563
دانشمندان و مقامات این سرزمین
این رو نمیگذرن.
277
00:16:52,647 --> 00:16:56,234
لطفاً، حضرت پادشاه!
278
00:16:56,317 --> 00:16:59,654
لطفاً، حضرت پادشاه!
279
00:17:01,239 --> 00:17:03,992
من دستور دادم که فقط اندازهای
دردسر درست کنن که بهانهمون باشه.
280
00:17:04,617 --> 00:17:07,495
هیچوقت چیزی به اسم
281
00:17:07,578 --> 00:17:11,666
حمایت یک سلطنتی از دزدان نبوده!
282
00:17:11,749 --> 00:17:13,418
حضرت پادشاه!
283
00:17:13,876 --> 00:17:15,461
آیا این دِهایل نیست؟
284
00:17:16,004 --> 00:17:17,630
من دستور دادم که این کار رو بکنه.
285
00:17:17,714 --> 00:17:21,175
از خانوادهمون غذا میخوره،
پس حداقل باید کارش رو بکنه.
286
00:17:21,634 --> 00:17:22,885
بیاید عجله کنیم.
287
00:17:22,969 --> 00:17:25,096
مقامات تو سالن اصلی منتظرن.
288
00:17:26,389 --> 00:17:30,309
لطفاً، حضرت پادشاه!
289
00:17:42,530 --> 00:17:43,865
جنابعالی.
290
00:17:49,537 --> 00:17:50,997
به نظر میرسه خوشحالی که منو دیدی.
291
00:17:51,873 --> 00:17:53,458
آیا خوشحالی که هدفت رو دیدی؟
292
00:17:55,126 --> 00:17:57,587
هیچکس جز تو
293
00:17:58,588 --> 00:18:00,089
و حضرت پادشاه
294
00:18:00,173 --> 00:18:01,049
نمیتونست چیزی مثل این رو علیه من طراحی کنه.
295
00:18:02,008 --> 00:18:05,928
چرا اول من رو متهم میکنه، نه پادشاه رو؟
296
00:18:06,512 --> 00:18:07,638
وزیر ارشد ایم،
297
00:18:08,347 --> 00:18:11,809
حضرت پادشاه ممکنه منو کنترل کنه،
اما هرگز به من حمله نمیکنه.
298
00:18:13,019 --> 00:18:14,854
اون سال خونین «گیونگو»،
299
00:18:15,396 --> 00:18:17,774
ما به عنوان برادر سوگند خوردیم.
300
00:18:18,566 --> 00:18:21,027
سوگندی که با خون بسته شده
و از آب هم قویتره.
301
00:18:22,195 --> 00:18:23,321
متأسفم، ولی اشتباه میکنید.
302
00:18:23,404 --> 00:18:25,948
هیچ دلیلی ندارم که جرئت کنم چیزی مثل این رو به جنابعالی—
303
00:18:26,032 --> 00:18:27,241
فکر کنم بدونم.
304
00:18:28,493 --> 00:18:29,619
دلیلش رو.
305
00:18:32,622 --> 00:18:35,208
چه بخوای تهدیدش کنی، فشار بیاری یا تسلیمت کنی،
306
00:18:35,291 --> 00:18:38,336
برای هر دلیلی، آن دفترچه رو به بازرس ارشد دادی.
307
00:18:39,420 --> 00:18:40,588
و در همون لحظه
308
00:18:42,173 --> 00:18:45,384
من اتفاقی اون دفترچه رو پیدا کردم
و به حضرت پادشاه تحویل دادم.
309
00:18:46,552 --> 00:18:48,596
به نظر میرسه به خاطر همین شد که
سر راهت افتادم.
310
00:18:53,017 --> 00:18:55,228
همیشه فکر میکردم چه کسی
311
00:18:55,812 --> 00:18:57,855
چنین سوابق گسترده و عمیقی رو جمعآوری کرده.
312
00:18:59,065 --> 00:19:00,358
تو بودی.
313
00:19:03,778 --> 00:19:04,904
جنابعالی،
314
00:19:05,404 --> 00:19:07,532
متاسفم، ولی خوب متوجه نشدم.
315
00:19:09,992 --> 00:19:11,786
البته، همهٔ اینها فقط حدس و گمانه.
316
00:19:12,286 --> 00:19:13,663
اما حالا دارم بهت دستور میدم.
317
00:19:15,623 --> 00:19:16,666
از همین لحظه به بعد،
318
00:19:16,749 --> 00:19:19,210
دستت رو از هر چیزی که ربطی به گیلدونگ داره بردار.
319
00:19:22,421 --> 00:19:24,298
یعنی این که،
320
00:19:24,882 --> 00:19:26,342
از همین لحظه به بعد،
321
00:19:26,425 --> 00:19:29,762
جنابعالی دیگه حدس نمیزنید
که دفترچه از کی بوده؟
322
00:19:32,557 --> 00:19:33,641
پس معامله…
323
00:19:37,270 --> 00:19:38,229
بسته شد.
324
00:19:38,312 --> 00:19:39,981
همانطور که مایلید، جنابعالی.
325
00:19:46,487 --> 00:19:47,530
درسته.
326
00:19:48,322 --> 00:19:50,658
باید به دو پسرت یه ذره ادب یاد بدی.
327
00:19:51,492 --> 00:19:52,618
هر که پدرش، همونه!
328
00:20:03,880 --> 00:20:05,214
وزیر ارشد ایم، یئول رو بازداشت کرده؟
329
00:20:07,842 --> 00:20:10,219
بدون اجازهٔ من؟
330
00:20:11,095 --> 00:20:13,973
شنیدم که همهچیز شب گذشته اتفاق افتاده.
331
00:20:14,390 --> 00:20:17,101
فقط داشت نقش یه مقام وفادار رو بازی میکرد،
میخواست نگرانیهات رو
332
00:20:17,185 --> 00:20:18,519
تا جایی که میتونه زودتر حل کنه.
333
00:20:18,603 --> 00:20:21,522
این فرصت خوبیه که خارِ کنارمون رو برداریم.
334
00:20:22,190 --> 00:20:25,067
حضرت پادشاه، وزیر ارشد تقاضای ملاقات داره.
335
00:20:25,151 --> 00:20:27,528
به نظر میرسه
قبلاً خبر خوبی هم آورده.
336
00:20:29,405 --> 00:20:30,781
حتماً خبر بدیه.
337
00:20:30,865 --> 00:20:33,743
به نظر میرسه برادرم
حرفهای زیادی با تو زده.
338
00:20:36,954 --> 00:20:38,456
ببخشید، حضرت پادشاه.
339
00:20:39,081 --> 00:20:40,541
در مورد شاهزاده دوول،
340
00:20:40,625 --> 00:20:43,419
به نظر میرسه یه اشتباه
در دادگستری کل کشور رخ داده.
341
00:20:43,878 --> 00:20:45,379
وزیر ارشد ایم،
342
00:20:45,463 --> 00:20:47,340
وفاداریات زیادی رفت.
343
00:20:47,757 --> 00:20:50,384
بدون دستور من،
کار غیرضروری انجام نده.
344
00:20:53,387 --> 00:20:54,347
بله، حضرت پادشاه.
345
00:20:58,184 --> 00:21:00,603
احساس میکنم دارو هر روز
بیشتر اثرش رو میذاره.
346
00:21:01,062 --> 00:21:03,397
مدتها نبود که اینقدر سبکحال بودم.
347
00:21:03,481 --> 00:21:06,859
ما به شکار در ویلای سلطنتی میریم.
آمادهسازیها رو انجام بده.
348
00:21:08,402 --> 00:21:09,403
بله، حضرت پادشاه.
349
00:21:20,786 --> 00:21:23,997
حرکتی که فکر میکردم برندهام میکنه،
ضدّم شد.
350
00:21:24,415 --> 00:21:26,250
ما به عنوان برادر سوگند خوردیم.
351
00:21:26,333 --> 00:21:29,002
بدون دستور من،
کار غیرضروری انجام نده.
352
00:21:29,545 --> 00:21:32,506
شاید ناتنی باشن،
ولی هنوز خون یکسانی دارن.
353
00:21:33,048 --> 00:21:34,258
الان این رو فهمیدم.
354
00:21:34,341 --> 00:21:36,176
به زودی بهانهٔ دیگهای پیدا میکنم.
355
00:21:36,260 --> 00:21:39,263
و اینبار، شاهزاده دوول
درست هدف قرار میگیره.
356
00:21:39,638 --> 00:21:43,100
الان وقتشه که آبها آروم بشن
و صاف بشه،
357
00:21:45,436 --> 00:21:47,312
تا خون حضرت پادشاه
358
00:21:48,730 --> 00:21:51,608
کاملاً متعلق به خانوادهٔ ما بشه.
359
00:21:52,484 --> 00:21:53,735
تحقیقات رو متوقف کنم؟
360
00:21:56,238 --> 00:21:57,114
صبر کن.
361
00:21:57,197 --> 00:22:00,033
حالا با تو چه میشه؟ تو جنابعالی رو بازداشت کردی.
362
00:22:00,117 --> 00:22:02,744
به خاطر بازداشت عجولانهٔ شاهزاده بزرگ
مجازات میشم.
363
00:22:04,663 --> 00:22:06,165
اگه جای اونها بودم، همین الان میکشتمت.
364
00:22:06,248 --> 00:22:07,958
و البته همین کار هم خواهد شد.
365
00:22:11,253 --> 00:22:13,505
احترام بذارید به حضرت ملکه.
366
00:22:13,589 --> 00:22:16,049
حضرت پادشاه، من سونگبک از خاندان کیم هستم.
367
00:22:16,675 --> 00:22:17,759
من جِهای از خاندان ایم هستم.
368
00:22:18,635 --> 00:22:21,013
حتماً پسر دوم وزیر ارشد ایم هستی.
369
00:22:22,014 --> 00:22:23,765
اسم تو و پدرت رو به خاطر میسپارم
370
00:22:23,849 --> 00:22:25,309
به خاطر اینکه جان پسرم رو تهدید کردی.
371
00:22:29,313 --> 00:22:32,065
جنابعالی داره به خونهش میره.
372
00:22:56,548 --> 00:22:59,009
چیز جالبی تو خونهام هست که بخوای ببینی؟
373
00:22:59,384 --> 00:23:00,511
جنابعالی.
374
00:23:01,470 --> 00:23:02,971
– یه مرگآور؟
– چی؟
375
00:23:03,055 --> 00:23:04,389
آره.
376
00:23:04,806 --> 00:23:07,142
از دادگستری کل کشور آزاد شدی؟
377
00:23:07,226 --> 00:23:08,268
همونطور که میبینی.
378
00:23:09,144 --> 00:23:10,395
خیلی خوبه!
379
00:23:11,897 --> 00:23:13,148
دنبال گذر بودی؟
380
00:23:14,691 --> 00:23:15,609
خب…
381
00:23:15,692 --> 00:23:18,153
نگران بودم، پس اومدم ببینم وضع چطوره.
382
00:23:23,659 --> 00:23:25,869
پس الان انقدر نزدیکیم
که براي هم نگران باشیم؟
383
00:23:26,620 --> 00:23:28,372
زیادهروی کردم.
384
00:23:28,455 --> 00:23:30,040
منظورم این نبود.
385
00:23:30,123 --> 00:23:31,667
بگیم یه رسمیاته.
386
00:23:33,585 --> 00:23:35,128
حالت خوبه؟
387
00:23:35,212 --> 00:23:36,338
ظاهرم نشون نمیده که خوبم؟
388
00:23:36,838 --> 00:23:39,091
هیچوقت نمیشه گفت زیباییام کمرنگ شده.
389
00:23:40,259 --> 00:23:41,927
اصلاً! داره ازت میریزه.
390
00:23:42,010 --> 00:23:43,053
به هر حال،
391
00:23:43,136 --> 00:23:44,680
ممنونم از قلب مهربونت.
392
00:24:00,362 --> 00:24:01,530
بانوی دربار کیم.
393
00:24:02,281 --> 00:24:05,117
بذار گسسته بفهم که اون خانم کیه.
394
00:24:05,742 --> 00:24:06,743
بله، حضرت پادشاه.
395
00:24:12,749 --> 00:24:14,251
این تنها راهه.
396
00:24:14,334 --> 00:24:16,461
من مقصرم.
397
00:24:16,545 --> 00:24:18,297
به نظر میرسه میخوای اعتراف کنی.
398
00:24:18,380 --> 00:24:19,631
آره.
399
00:24:19,715 --> 00:24:21,174
میخوام راستش رو بگم و…
400
00:24:24,845 --> 00:24:26,179
عجله نکن.
401
00:24:27,389 --> 00:24:28,432
نگران نباش.
402
00:24:28,515 --> 00:24:30,517
این قضیه دیگه دردسری نخواهد داشت.
403
00:24:31,018 --> 00:24:31,852
واقعاً؟
404
00:24:32,936 --> 00:24:34,271
همهش به خاطر ترکیبِ
405
00:24:34,354 --> 00:24:37,065
مقام من به عنوان شاهزاده بزرگ
و هوش تیزِ من بود.
406
00:24:38,650 --> 00:24:39,526
البته.
407
00:24:40,319 --> 00:24:41,778
واقعاً عجلهکار بودم.
408
00:24:41,862 --> 00:24:44,156
گفتم که قولمون رو نگه داریم،
و تو الان…
409
00:24:46,908 --> 00:24:49,494
چرا به کلانتری اومدی؟ تو یه دزدی.
410
00:24:51,413 --> 00:24:54,875
سعی کردم وانمود کنم که نمیدونم،
ولی این طبع من نیست.
411
00:24:54,958 --> 00:24:56,418
یا شاید نگران من بودی؟
412
00:24:58,003 --> 00:24:59,463
اصلاً نه.
413
00:24:59,546 --> 00:25:00,797
فقط فکر کن.
414
00:25:00,881 --> 00:25:01,882
یه دزد کوچک…
415
00:25:02,716 --> 00:25:05,010
یه دزد کوچک تقریباً باعث شد مجازات بشی.
416
00:25:05,093 --> 00:25:06,345
چطور میتونستم کنار بایستم و تماشا کنم؟
417
00:25:07,012 --> 00:25:09,348
ظاهراً هیچوقت مشخص نشدی
که ضربه رو تحمل کنی.
418
00:25:10,098 --> 00:25:11,016
من؟
419
00:25:11,099 --> 00:25:14,227
شک ندارم که یه شاهزاده بزرگ
هیچوقت حتی یه شلاق هم نخورده.
420
00:25:14,311 --> 00:25:16,772
ترجیح میدم به جای تو مجازات بشم.
421
00:25:18,315 --> 00:25:21,193
بدنم با تمرینهای سخت و
هنرهای رزمی سلطنتی ساخته شده.
422
00:25:23,028 --> 00:25:23,945
باید این رو بدونی.
423
00:25:25,155 --> 00:25:26,365
جنابعالی.
424
00:25:32,913 --> 00:25:34,414
برو!
425
00:25:34,915 --> 00:25:37,000
برو!
426
00:25:38,460 --> 00:25:40,003
دقیقاً زندان نبود،
427
00:25:40,087 --> 00:25:43,674
ولی از جای سختی اومدی.
باید انرژی منفیات رو بسوزونیم.
428
00:25:44,216 --> 00:25:45,634
میخوای من رو هم بسوزونی؟
429
00:25:47,511 --> 00:25:48,845
همهش تقصیر منه.
430
00:25:49,513 --> 00:25:51,515
نمیدونستم دادگستری کل کشور
هدف تو بوده،
431
00:25:51,598 --> 00:25:53,433
و من همهٔ اون سوابق رو بهشون دادم.
432
00:25:54,434 --> 00:25:56,395
چرا این تقصیر توئه؟
433
00:25:56,478 --> 00:25:57,979
من شاهزاده بزرگم. تقصیر منه.
434
00:25:59,439 --> 00:26:01,316
جنابعالی خیلی بخشندهاید.
435
00:26:04,152 --> 00:26:05,362
دستیار کانگ.
436
00:26:06,405 --> 00:26:07,698
– اینجا. گیاه اُیْرْت.
– عالیه.
437
00:26:07,781 --> 00:26:09,408
بیشتر هم آوردم.
438
00:26:09,491 --> 00:26:10,450
بده بهم.
439
00:26:10,534 --> 00:26:11,410
کافیه. دیگه نه.
440
00:26:11,493 --> 00:26:13,370
همهٔ انرژی بد رو سوزوندی.
441
00:26:14,037 --> 00:26:16,915
باید انرژی بد آینده رو هم
از قبل بسوزونیم؟
442
00:26:16,998 --> 00:26:18,375
نه.
443
00:26:18,917 --> 00:26:21,002
ممنونم از زحمتت، پزشک هونگ.
444
00:26:21,086 --> 00:26:23,588
درسته. میخواستم یه چیز بپرسم.
445
00:26:23,672 --> 00:26:25,340
رابطهات با گیلدونگ چیه؟
446
00:26:27,551 --> 00:26:28,510
چی؟
447
00:26:28,593 --> 00:26:29,720
چی؟ چرا؟
448
00:26:32,556 --> 00:26:34,516
به نظر میرسه
هنوز کمی انرژی بد مونده.
449
00:26:34,599 --> 00:26:35,600
آتش.
450
00:26:36,101 --> 00:26:37,853
باید بیشتر بسوزونیم.
451
00:26:37,936 --> 00:26:39,938
اینجا میذارم. حالا، آتش!
452
00:26:40,021 --> 00:26:41,106
حالا باد بده.
453
00:26:43,066 --> 00:26:46,486
آیا فقط من این حس رو دارم که
داری موضوع رو عوض میکنی؟
454
00:26:50,323 --> 00:26:51,575
چرا این سوال رو میپرسی؟
455
00:26:52,743 --> 00:26:53,827
پزشک هونگ کسی بود
456
00:26:53,910 --> 00:26:56,204
که جسد گیلدونگ رو معاینه کرد. به همین خاطر پرسیدم.
457
00:26:58,373 --> 00:26:59,541
درسته!
458
00:27:01,334 --> 00:27:03,336
من این کار رو کردم.
459
00:27:03,754 --> 00:27:06,089
هنوز هویت گیلدونگ مشخص نشده.
460
00:27:06,173 --> 00:27:07,591
به نظر میرسید که او رو میشناسی.
461
00:27:08,008 --> 00:27:10,677
نه، اصلاً او رو نمیشناسم.
462
00:27:11,386 --> 00:27:13,847
ولی وقتی جسدش رو معاینه کردی،
463
00:27:13,930 --> 00:27:15,974
انگار دنیا تموم شده بود. چرا؟
464
00:27:17,893 --> 00:27:20,353
آیا من…
465
00:27:20,437 --> 00:27:22,105
اینطور رفتار کردم؟
466
00:27:23,064 --> 00:27:24,733
دیگه کافیه.
467
00:27:25,734 --> 00:27:28,779
چشماش خیس بود،
فکر کردم خیلی با هم نزدیک بودن.
468
00:27:28,862 --> 00:27:29,988
میتونی لطفاً…
469
00:27:30,572 --> 00:27:32,491
من داشتم با پزشک هونگ حرف میزدم.
470
00:27:35,118 --> 00:27:36,411
مطمئن نیستم.
471
00:27:36,495 --> 00:27:38,497
عجیبه، چرا؟
472
00:27:39,706 --> 00:27:41,208
عرق بود.
473
00:27:41,291 --> 00:27:42,334
او دویده اومده بود.
474
00:27:42,417 --> 00:27:43,710
آها!
475
00:27:43,794 --> 00:27:44,795
دویدن گرم میکنه.
476
00:27:44,878 --> 00:27:47,005
و وقتی گرم میشی، عرق میکنی.
477
00:27:47,839 --> 00:27:48,882
به نظر میرسه
478
00:27:48,965 --> 00:27:51,510
دارید دربارهٔ همدیگه حرف میزنید.
479
00:27:52,219 --> 00:27:53,512
اون روز،
480
00:27:53,595 --> 00:27:56,681
واقعاً احساساتی بودم.
481
00:27:56,765 --> 00:27:58,975
مثل همهٔ بقیه،
482
00:27:59,059 --> 00:28:00,685
احساس میکردم گیلدونگ همسایهامه
483
00:28:00,769 --> 00:28:02,562
و برادرم.
484
00:28:02,813 --> 00:28:05,524
درسته. همسایهها مثل خانوادهان.
485
00:28:05,982 --> 00:28:07,192
قطعاً.
486
00:28:13,740 --> 00:28:16,076
همیشه میدونستم که قلب مهربونی داری.
487
00:28:18,578 --> 00:28:21,123
متاسفم که نتونستم کمک زیادی بکنم.
488
00:28:25,418 --> 00:28:28,922
همین الان از اتهام همکاری با یه دزد تبرئه شدم،
489
00:28:29,005 --> 00:28:31,174
و حالا دزد رو پنهان کردم.
490
00:28:31,508 --> 00:28:32,467
مرسی.
491
00:28:32,717 --> 00:28:34,719
ببخش که تو رو شریک جرم کردم،
492
00:28:34,803 --> 00:28:39,307
ولی چشماش خیس بود وقتی گیلدونگ رو دیدی،
همین باعث شک شد.
493
00:28:39,975 --> 00:28:42,435
و این کاملاً تقصیر خودته.
494
00:28:42,519 --> 00:28:43,895
واقعاً؟
495
00:28:43,979 --> 00:28:45,313
پس تقصیر من بود؟
496
00:28:45,939 --> 00:28:46,773
شاید حق با تو باشه.
497
00:28:46,857 --> 00:28:49,442
اصلاً نباید گیلدونگ رو رها میکردم.
498
00:28:49,526 --> 00:28:51,361
وقتی اولینبار دیدمش،
499
00:28:51,444 --> 00:28:53,572
باید نقابش رو برمیداشتم
و صورتش رو چک میکردم.
500
00:28:55,907 --> 00:28:59,369
بعد میتونستم بدون این همه دردسر ازت محافظت کنم.
501
00:29:05,250 --> 00:29:07,878
داری از موضوع منحرف میشی.
502
00:29:08,545 --> 00:29:09,880
نه، بالاخره داریم به موضوع اصلی برمیگردیم.
503
00:29:10,797 --> 00:29:13,592
ما هنوز حتی به نقطهٔ اصلی هم نرسیدیم.
504
00:29:15,177 --> 00:29:16,178
دنبال من بیا.
505
00:29:18,513 --> 00:29:19,890
پس الان از قبل بهت میگم.
506
00:29:20,515 --> 00:29:22,934
از این به بعد،
بیرحمتر هم خواهم شد.
507
00:29:23,018 --> 00:29:25,187
حتی برای یه لحظه هم تردید نخواهم کرد.
508
00:29:33,862 --> 00:29:35,197
داری به پایتخت میری؟
509
00:29:35,280 --> 00:29:37,365
بهتره امشب بمونی و فردا بری.
510
00:29:37,449 --> 00:29:39,284
نامهای گرفتم که باید عجله کنم.
511
00:29:39,367 --> 00:29:40,660
در راه جنوب، سری بهت میزنم.
512
00:29:44,539 --> 00:29:45,540
فکر میکنی
513
00:29:46,082 --> 00:29:47,167
چرا به بدنهامون برگشتیم؟
514
00:29:48,627 --> 00:29:50,003
کار خاصی انجام دادی؟
515
00:29:52,714 --> 00:29:54,257
نه، تو چی؟
516
00:29:54,841 --> 00:29:55,967
منم نه.
517
00:30:00,180 --> 00:30:01,348
چه اگر…
518
00:30:01,431 --> 00:30:03,391
ما هیچ کار خاصی هم نکردیم
که این اتفاق بیفته.
519
00:30:03,475 --> 00:30:05,435
زیاد فکر نکن. فقط بپذیرش.
520
00:30:05,518 --> 00:30:07,103
همین کار رو دارم میکنم.
521
00:30:07,771 --> 00:30:09,856
وقتی تو بدن من بودی،
اتفاقی افتاد؟
522
00:30:09,940 --> 00:30:11,942
اگه چیزی هست که باید بدونم،
الان بگو.
523
00:30:13,026 --> 00:30:15,403
شاید یه اشتباهاتی کردم،
524
00:30:15,487 --> 00:30:16,988
ولی چیز مهمی نبود.
525
00:30:17,072 --> 00:30:18,198
تو چی؟
526
00:30:18,281 --> 00:30:19,824
یه هشدار برات دارم.
527
00:30:25,455 --> 00:30:26,915
قفل؟
528
00:30:29,584 --> 00:30:30,502
دورِ خانهٔ کناری
529
00:30:30,585 --> 00:30:31,753
گرگها هستن.
530
00:30:32,420 --> 00:30:33,797
گرگ؟
531
00:30:33,880 --> 00:30:36,341
خوک وحشی نیست؟ از کجا اومدن؟
532
00:30:37,008 --> 00:30:39,469
به نظر میرسید از کوه بوگاک اومدن.
533
00:30:40,262 --> 00:30:43,056
به هر حال، شبها حتماً
درها رو قفل کن.
534
00:30:43,139 --> 00:30:46,393
این رو به خاطر بدن تو میگم،
که قبلاً مال منه بود.
535
00:30:47,477 --> 00:30:48,353
مرسی.
536
00:30:50,063 --> 00:30:51,147
و ببخش.
537
00:30:54,150 --> 00:30:56,945
به خاطر گیلدونگ بازداشت شدی.
538
00:30:57,570 --> 00:30:59,072
خیلی متاسف بودم
539
00:30:59,781 --> 00:31:01,783
که نتونستم بگم من بودم.
540
00:31:03,952 --> 00:31:05,453
اجازه بده واضح بگم.
541
00:31:05,537 --> 00:31:06,663
اتفاقی که افتاد این بود که
542
00:31:06,746 --> 00:31:08,081
یه دزد کوچک
543
00:31:08,164 --> 00:31:10,583
با یه بیعرضه تو کلانتری قاطی شد
544
00:31:10,667 --> 00:31:12,544
و تبدیل به یه سرباز سیاسی شد.
545
00:31:12,627 --> 00:31:13,461
چرا؟
546
00:31:13,545 --> 00:31:16,423
چون اون بیعرضه
اتفاقی یه شاهزاده بزرگ بود.
547
00:31:16,923 --> 00:31:17,966
پس کاری که باید بکنی
548
00:31:18,049 --> 00:31:21,303
اینه که شکایت کنی
که به خاطر من
549
00:31:21,386 --> 00:31:23,430
کشیده شدی تو این دردسرِ لعنتی.
550
00:31:27,100 --> 00:31:28,852
حالا، بیاید به زندگیهامون برگردیم؟
551
00:31:30,937 --> 00:31:33,523
همین چیزی بود که میخواستی بگی؟
552
00:31:34,107 --> 00:31:35,608
چیز دیگهای هم داری بگی؟
553
00:31:35,692 --> 00:31:36,651
نه، ندارم.
554
00:32:01,009 --> 00:32:03,011
چیزی که الان داره دیوونهام میکنه
555
00:32:03,386 --> 00:32:04,929
اینه که تو بدن خودم نیستم،
556
00:32:05,013 --> 00:32:08,433
پس حتی نمیتونم مثل یه ظالم برم
و تو رو از اون خانواده بیرون بکشم.
557
00:32:10,769 --> 00:32:13,396
هر چیزی رو گفت
در حالی که صورت من رو داشت.
558
00:32:15,148 --> 00:32:16,900
حتماً خودش هم
559
00:32:16,983 --> 00:32:19,277
هر چیزی رو تجربه کرده
در حالی که صورت من رو داشته.
560
00:32:21,738 --> 00:32:23,740
حتماً فهمیده
561
00:32:24,407 --> 00:32:25,784
که با من،
562
00:32:29,871 --> 00:32:31,748
همینطوری باید باشه.
563
00:32:52,644 --> 00:32:55,355
تا وضعیت آروم بشه،
کمصدا بمون.
564
00:32:57,232 --> 00:33:00,735
معمولأ اینقدر راحت تسلیم نمیشی.
565
00:33:01,361 --> 00:33:03,905
آیا شاهزاده دوول چیزی
علیه تو داره؟
566
00:33:09,160 --> 00:33:11,704
من فقط کمصدا میمونم
و منتظر دستور تو میشم.
567
00:33:12,622 --> 00:33:15,166
میخوای ما خودمون
پنهانی گیلدونگ رو دنبال کنیم؟
568
00:33:15,583 --> 00:33:16,584
ولی مرده.
569
00:33:16,960 --> 00:33:18,420
شاهزاده بزرگ زندهست.
570
00:33:18,878 --> 00:33:22,507
احساس میکنم
خیلی با اون دزد نزدیکه.
571
00:33:22,966 --> 00:33:23,967
پس چی؟
572
00:33:24,884 --> 00:33:25,927
همین خاطره.
573
00:33:26,010 --> 00:33:26,845
بیخیال.
574
00:33:26,928 --> 00:33:29,514
باید از هر چیزی که ربطی به گیلدونگ داره دوری کنی.
575
00:33:29,597 --> 00:33:32,642
پدرت این دستور رو داده.
576
00:33:32,892 --> 00:33:33,935
همین خاطره.
577
00:33:34,436 --> 00:33:35,478
«همین خاطره»؟
578
00:33:35,562 --> 00:33:36,896
احساس میکنم این پرونده
579
00:33:36,980 --> 00:33:39,816
وقتی عمیقتر برویم،
یکی از اون دو نفر رو نابود میکنه.
580
00:33:40,859 --> 00:33:42,819
بهتره هر دو نابود بشن.
581
00:33:43,570 --> 00:33:45,447
شنیدم که جِهای از خاندان ایمه.
582
00:33:46,281 --> 00:33:48,700
اون پسر بیادب وزیر ارشد
583
00:33:49,159 --> 00:33:50,910
باید مجازات من رو ببینه.
584
00:33:50,994 --> 00:33:53,538
از همه چیزش بیزارم،
ولی بدترینش چشماش هستن.
585
00:33:54,164 --> 00:33:56,040
وقتی به من نگاه میکنی،
586
00:33:56,124 --> 00:33:57,834
آشفتگی تو چشمات دیده میشه.
587
00:33:59,002 --> 00:34:00,879
اون چشما پر از تمایل بود.
588
00:34:03,590 --> 00:34:05,091
داری چی میگی؟
589
00:34:05,758 --> 00:34:08,303
بیاید از این فرصت استفاده کنیم
و فردا او رو تبعید کنیم؟
590
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
او به خانوادهٔ سلطنتی توهین کرده،
591
00:34:12,015 --> 00:34:13,475
پس اعدام میشه.
592
00:34:14,184 --> 00:34:15,518
این از هر گونه عواقبی جلوگیری میکنه.
593
00:34:16,102 --> 00:34:17,312
حذف یه رقیب سیاسی.
594
00:34:17,395 --> 00:34:18,938
منظورت چیه؟
595
00:34:19,522 --> 00:34:21,608
مادر، لازم نیست
خون روی دستات باشه.
596
00:34:22,317 --> 00:34:23,735
من این کار رو انجام میدم.
597
00:34:24,777 --> 00:34:25,904
چیکار میکنی؟
598
00:34:26,362 --> 00:34:27,530
یه قفل کافی نیست.
599
00:34:28,156 --> 00:34:29,115
قفل؟
600
00:34:29,199 --> 00:34:33,536
حتی الان هم حتماً مثل یه گرگ
دورِ خانهٔ کناری داره گشتن.
601
00:34:48,009 --> 00:34:49,302
دورِ خانهٔ کناری
602
00:34:49,385 --> 00:34:50,803
گرگها هستن.
603
00:34:54,432 --> 00:34:56,851
پس حرفش درست بود؟
604
00:35:03,274 --> 00:35:04,317
وای خدای من!
605
00:35:12,617 --> 00:35:14,827
این گیاهها برای مادر منه.
میشه یه ذره بیشتر بدی؟
606
00:35:14,911 --> 00:35:16,079
بیخیال.
607
00:35:16,162 --> 00:35:18,164
میخواستم همینطوری بهت بدم.
608
00:35:19,832 --> 00:35:21,960
کنار شو! راه بده!
609
00:35:22,043 --> 00:35:22,961
این طرف!
610
00:35:23,044 --> 00:35:25,505
– کنار شو!
– راه بده!
611
00:35:25,588 --> 00:35:27,799
این طرف! کنار شو!
612
00:35:30,468 --> 00:35:32,637
آیا تو هیمینسو چیزی اتفاق افتاده؟
613
00:35:33,219 --> 00:35:34,345
هیمینسو
614
00:35:43,813 --> 00:35:44,856
جومبک!
615
00:35:44,939 --> 00:35:45,815
اونجو!
616
00:35:47,108 --> 00:35:48,735
چرا همه دارن روی صورتشون رو پوشوندن؟
617
00:35:49,444 --> 00:35:50,862
– آیا طاعون شده؟
– آره.
618
00:35:50,945 --> 00:35:52,655
طاعون داره بیرون از پایتخت گسترش پیدا میکنه.
619
00:35:52,739 --> 00:35:56,117
همه ادعا میکنن که طاعون گرفتن.
620
00:35:56,200 --> 00:35:57,869
یه فاجعه شده.
621
00:35:57,952 --> 00:35:59,370
بذار کمک کنم.
622
00:35:59,454 --> 00:36:01,247
اول باید از مدیر بپرسم.
623
00:36:01,331 --> 00:36:02,165
او کجاست؟
624
00:36:05,627 --> 00:36:07,545
هیچ مردی از خانوادهای محترم
625
00:36:07,629 --> 00:36:10,506
قبول نمیکنه که با زنی ازدواج کنه
که خطوبتش فسخ شده.
626
00:36:10,590 --> 00:36:12,425
حتماً شما هم شنیدید
627
00:36:12,508 --> 00:36:15,386
که پسر دوم وزیر ارشد،
شاهزاده بزرگ رو بازداشت کرده.
628
00:36:16,179 --> 00:36:18,306
فکر میکنید چه کسی پشت این کار بوده؟
629
00:36:18,890 --> 00:36:20,016
وزیر ارشد بوده.
630
00:36:20,099 --> 00:36:22,268
اگه حضرت پادشاه نظرش عوض بشه،
631
00:36:22,352 --> 00:36:24,812
میتونه هر لحظه رها بشه،
دقیقاً مثل سال گیونگو.
632
00:36:24,896 --> 00:36:28,900
واقعاً میخوای ههریم رو
با این خطر به اون خانواده بدی؟
633
00:36:31,569 --> 00:36:33,029
ارادهٔ حضرت پادشاه رو منتقل میکنم.
634
00:36:39,160 --> 00:36:40,286
برادر،
635
00:36:40,870 --> 00:36:44,374
تو گفتی هیمینسو به خاطر طاعون بیرون از پایتخت
شلوغه.
636
00:36:44,457 --> 00:36:45,875
بذار کمک کنم.
637
00:36:48,169 --> 00:36:49,712
ما به کمکت نیاز نداریم.
638
00:36:59,472 --> 00:37:01,808
همانطور که جنابعالی حدس زدید،
جسد گیلدونگ ناپدید شده.
639
00:37:02,433 --> 00:37:03,976
چه کسی این کار رو کرده؟
640
00:37:04,936 --> 00:37:06,312
در واقع،
641
00:37:06,938 --> 00:37:08,856
روزی که جسد گیلدونگ دفن شد،
642
00:37:09,440 --> 00:37:11,818
یه آدم مشکوک رو اینجا دیدم.
643
00:37:11,901 --> 00:37:13,569
– چی؟
– میدونم.
644
00:37:13,653 --> 00:37:14,570
من هم دیدمش.
645
00:37:14,696 --> 00:37:15,530
– چی؟
– چی؟
646
00:37:16,781 --> 00:37:19,659
منظورم اینه که تصویرش
تو ذهنم خیلی واضحه.
647
00:37:20,284 --> 00:37:22,286
چرا الان گزارشش میدی؟
648
00:37:22,370 --> 00:37:23,246
ببخشید.
649
00:37:23,329 --> 00:37:25,957
فکر کردم چیز مهمی نیست.
650
00:37:26,791 --> 00:37:28,042
میدونستم.
651
00:37:28,126 --> 00:37:30,044
همونطور بد شده که فکر میکردم.
652
00:37:33,798 --> 00:37:35,925
جنگجویی رو پیدا کن که جای زخمی مثل این داشته باشه.
653
00:37:36,718 --> 00:37:39,470
اگه پیداش کردی، دستگیرش نکن.
به من گسسته گزارش بده.
654
00:37:43,725 --> 00:37:45,268
میخوای گیلدونگ جعلی رو دنبال کنی؟
655
00:37:45,351 --> 00:37:46,602
آره.
656
00:37:46,686 --> 00:37:49,105
باید بدونم که کی بوده تا احساس…
657
00:37:50,523 --> 00:37:51,399
«گیلدونگ جعلی»؟
658
00:37:51,482 --> 00:37:53,943
هونگشی گیلدونگ واقعیه.
659
00:37:54,777 --> 00:37:55,945
هونگشی؟
660
00:37:56,028 --> 00:37:58,281
داری چی میگی؟
661
00:37:58,906 --> 00:38:00,074
او یه زنه.
662
00:38:00,158 --> 00:38:02,660
چطور یه زن میتونه
تو چوسون دزدی کنه؟
663
00:38:02,744 --> 00:38:04,412
منم اول باورم نمیشد.
664
00:38:04,495 --> 00:38:07,081
جنابعالی متهم شدید
که گیلدونگ دزد رو آزاد کردید.
665
00:38:07,165 --> 00:38:10,501
حتی وقتی هونگشی
اسم گیلدونگ رو شنید و ترسید،
666
00:38:10,585 --> 00:38:11,794
من فقط نادیدهاش گرفتم.
667
00:38:11,878 --> 00:38:13,463
رابطهات با گیلدونگ چیه؟
668
00:38:14,672 --> 00:38:15,506
چی؟
669
00:38:15,590 --> 00:38:16,674
چی؟ چرا؟
670
00:38:16,758 --> 00:38:18,760
حتی وقتی رنگش پرید و وحشت کرد،
671
00:38:18,843 --> 00:38:20,803
فکر کردم منطقی نیست.
672
00:38:20,887 --> 00:38:22,513
بعد چی؟
673
00:38:22,597 --> 00:38:25,099
وقتی دیدم که فقط با یه سوال ساده
اینقدر عصبانی میشی،
674
00:38:25,183 --> 00:38:27,351
بدون اینکه حتی بپرسی چرا،
675
00:38:27,435 --> 00:38:28,811
مطمئن شدم.
676
00:38:32,982 --> 00:38:34,484
تو گزارشش نمیدی، درسته؟
677
00:38:35,818 --> 00:38:37,653
من قانون رو جدی میگیرم.
678
00:38:37,737 --> 00:38:39,113
دهچو، فکر کن.
679
00:38:39,197 --> 00:38:42,074
اگه دستگیرش کنن،
من، آقای تو، هم دستگیر میشم.
680
00:38:42,158 --> 00:38:43,576
بعد شغلت رو از دست میدی،
681
00:38:43,659 --> 00:38:45,203
و والدینت عصبانی میشن.
682
00:38:45,286 --> 00:38:47,955
هر دو وقتی ده ساله بودم مردن.
683
00:38:48,039 --> 00:38:49,248
روحشون غمگین میشه.
684
00:38:49,332 --> 00:38:50,917
یه سوال ازت میپرسم.
685
00:38:51,000 --> 00:38:53,669
از این به بعد قصد داری
با هونگشی چیکار کنی؟
686
00:38:55,755 --> 00:38:58,841
حالا شریک جرمیم.
سرنوشتمون یکیه.
687
00:38:58,925 --> 00:39:00,593
حتماً خوشحالی که شریک جرمشی.
688
00:39:00,676 --> 00:39:01,552
خوشحال؟
689
00:39:01,636 --> 00:39:03,095
حالا گیر کردم باهاش.
690
00:39:03,179 --> 00:39:04,806
پس خیلی هیجانزدهای که گیر کردی باهاش.
691
00:39:04,889 --> 00:39:05,807
هیجانزده؟
692
00:39:05,890 --> 00:39:08,059
یه بار سنگینه. خیلی خستهام.
693
00:39:08,142 --> 00:39:10,061
اگه جنابعالی بمیرید،
694
00:39:10,144 --> 00:39:11,854
من شغلم رو از دست میدم
695
00:39:11,938 --> 00:39:13,731
و روح والدینم غمگین میشه.
696
00:39:16,651 --> 00:39:18,152
باید خودم کاریش کنم؟
697
00:39:18,444 --> 00:39:19,737
قبل از اون،
698
00:39:20,613 --> 00:39:22,782
اول باید کاریت کنم؟
699
00:39:31,082 --> 00:39:33,835
دستور دادن که بیام کلانتری
تا جنابعالی رو پیدا کنم.
700
00:39:38,840 --> 00:39:40,842
چند روزه منتظر دستورتون بودم.
701
00:39:40,925 --> 00:39:43,386
چون دستوری نیومد، خودم اومدم.
702
00:39:43,469 --> 00:39:45,471
این دستور پدرت بود،
703
00:39:45,555 --> 00:39:46,681
پس کار پدرته.
704
00:39:47,849 --> 00:39:50,560
پسرش لازم نیست
عواقبش رو تحمل کنه.
705
00:39:54,981 --> 00:39:57,149
معاقبت کردن پسرش کوچکشمردگیه.
706
00:39:58,192 --> 00:39:59,402
پس فقط زنده بمون.
707
00:40:01,779 --> 00:40:05,116
دستور زنده موندن
سختتر از دستور مردن به نظر میرسه.
708
00:40:05,199 --> 00:40:07,201
پس یه زندگی سخت بزن.
709
00:40:12,248 --> 00:40:13,457
هونگ اونجو
710
00:40:13,541 --> 00:40:15,376
یه زن متاهل است.
711
00:40:15,877 --> 00:40:18,170
به نظر میرسه
وضعیت رو درست درک نمیکنی.
712
00:40:19,922 --> 00:40:20,923
چی رو نمیفهمم؟
713
00:40:21,007 --> 00:40:23,426
تو این بازی،
زن است که بارِ عارِ
714
00:40:25,595 --> 00:40:27,013
بازیچهٔ سلطنتی بودن رو تحمل میکنه.
715
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
و تمام عمر مورد تحقیر قرار میگیره.
716
00:40:34,103 --> 00:40:36,105
خانوادهاتون او رو
به یه مرد مردنی دادن.
717
00:40:36,689 --> 00:40:39,942
این یعنی بازی کردن با یه آدم.
718
00:40:40,610 --> 00:40:41,736
شما همه این رو میدونستید.
719
00:40:42,820 --> 00:40:43,654
پس
720
00:40:44,572 --> 00:40:45,865
باید برگردونیمش.
721
00:41:03,549 --> 00:41:05,384
آب دم کردن دارو برای بیمارا؟
722
00:41:06,135 --> 00:41:07,136
آره.
723
00:41:11,349 --> 00:41:13,059
تازهکاری اینجا؟
724
00:41:13,684 --> 00:41:14,936
خب…
725
00:41:16,395 --> 00:41:17,355
من…
726
00:41:17,438 --> 00:41:18,689
ههریم!
727
00:41:20,107 --> 00:41:20,983
منظورم…
728
00:41:21,067 --> 00:41:22,109
خانم ههریم.
729
00:41:22,193 --> 00:41:23,861
تو مرا میشناسی؟
730
00:41:24,737 --> 00:41:27,365
تو خواهر مدیری.
731
00:41:27,448 --> 00:41:29,909
فکر کنم چند بار تو راهت رو دیده باشم.
732
00:41:35,039 --> 00:41:35,998
درسته.
733
00:41:36,082 --> 00:41:37,750
تو دربار همدیگه رو دیدیم، درسته؟
734
00:41:37,833 --> 00:41:41,796
صبر کن، اون موقع
لباس بانوی دربار پوشیده بودی.
735
00:41:41,879 --> 00:41:43,297
آه، اون.
736
00:41:43,965 --> 00:41:45,216
اون روز…
737
00:41:46,634 --> 00:41:48,344
دلایلی داشتم.
738
00:41:49,762 --> 00:41:50,638
فهمیدم.
739
00:41:52,473 --> 00:41:54,266
و چرا الان
740
00:41:54,350 --> 00:41:56,352
لباس پزشک پوشیدی؟
741
00:41:57,728 --> 00:41:58,938
درسته.
742
00:41:59,897 --> 00:42:02,024
من هم دلایلی دارم.
743
00:42:02,441 --> 00:42:04,735
مردی که خطوبت رو باهاش فسخ کردی
744
00:42:04,819 --> 00:42:06,570
پسر دوم وزیر ارشد بود؟
745
00:42:09,198 --> 00:42:11,617
اگه تو
همسرِ عموی مردهاش باشی،
746
00:42:11,701 --> 00:42:13,828
آیا این یعنی مادربزرگشی؟
747
00:42:14,787 --> 00:42:17,957
اسم یه همسر ثانویه
حتی تو سجلات خانواده هم ثبت نمیشه.
748
00:42:18,040 --> 00:42:21,127
من فقط به عنوان مراقب پذیرفته شدم.
749
00:42:24,130 --> 00:42:26,298
شاید فکر کنی لوکس باشه
750
00:42:26,382 --> 00:42:28,426
که یه زن اشرافی شکایت کنه،
751
00:42:28,509 --> 00:42:30,803
ولی احساس میکنم ازدواج
برای زنها کار پیچیدهایه.
752
00:42:34,890 --> 00:42:37,476
مشکلات ما شاید متفاوت به نظر برسه،
753
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
ولی در اصل، شاید یکی باشن.
754
00:42:45,192 --> 00:42:48,821
عجیبه.
انگار قبلاً همدیگه رو دیدیم.
755
00:42:49,196 --> 00:42:50,740
احتمالاً منظورم رو نمیفهمی.
756
00:42:52,950 --> 00:42:56,120
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر میکنم، بفهمم.
757
00:42:57,580 --> 00:42:58,956
عجیبه.
758
00:42:59,040 --> 00:43:01,167
انگار خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم.
759
00:43:02,001 --> 00:43:04,503
شاید فقط یه حس نباشه.
760
00:43:07,590 --> 00:43:10,634
در واقع، وقتی خطوبتم فسخ شد،
دوستانم رو از دست دادم،
761
00:43:10,718 --> 00:43:12,595
و اخیراً واقعاً ناراحتم.
762
00:43:15,431 --> 00:43:16,807
اینقدر ناراحت نباش.
763
00:43:16,891 --> 00:43:20,019
گاهی یه بلا،
بلای دیگهرو دور میکنه.
764
00:43:22,605 --> 00:43:24,315
دوست من بشی؟
765
00:43:31,363 --> 00:43:32,948
هنوز به خونه نرسیده؟
766
00:43:37,119 --> 00:43:38,079
داری چیکار میکنی؟
767
00:43:38,162 --> 00:43:40,206
امروز زود اومدی خونه، آقای جوان.
768
00:43:40,831 --> 00:43:43,459
چرا به من میگی «آقای جوان»؟
769
00:43:46,420 --> 00:43:47,922
من اومدم تا با آقای هونگ مینجیک ملاقات کنم.
770
00:43:48,672 --> 00:43:50,966
پدرم الان تو استانهاست.
771
00:43:51,550 --> 00:43:53,052
تا سال آینده برنمیگرده.
772
00:43:53,135 --> 00:43:55,596
چند روز دیگه برمیگرده. بعدش مییام.
773
00:43:57,765 --> 00:43:58,808
این چه…
774
00:44:00,684 --> 00:44:01,560
تو کی هستی؟
775
00:44:01,644 --> 00:44:03,854
چرا داشتی تو خونهمون رو تماشا میکردی؟
776
00:44:04,688 --> 00:44:05,689
«تو»؟
777
00:44:06,565 --> 00:44:09,110
برای خاطر روزهای قدیم،
خوب میگم.
778
00:44:09,193 --> 00:44:10,152
دستم رو رها کن.
779
00:44:13,072 --> 00:44:14,323
داری چیکار میکنی؟
780
00:44:15,241 --> 00:44:17,076
اونجو، این آدم رو
به کلانتری گزارش کن.
781
00:44:17,159 --> 00:44:18,744
یه دزد گرفتم.
782
00:44:18,828 --> 00:44:19,745
چی؟
783
00:44:19,829 --> 00:44:22,581
این بیعرضه داشت تو خونهمون رو تماشا میکرد.
784
00:44:22,665 --> 00:44:23,666
– «بیعرضه»؟
– دیدی؟
785
00:44:23,749 --> 00:44:25,960
این نگاه یه کسیه که دستگیر شده.
786
00:44:26,043 --> 00:44:27,837
مطمئنم این نگاه یه کس دیگهست.
787
00:44:30,422 --> 00:44:31,298
آقای جوان،
788
00:44:31,841 --> 00:44:35,135
چرا یه دزد بیاد اینجا؟
چیزی برای دزدی نیست.
789
00:44:35,886 --> 00:44:39,807
همهٔ چیزی که خانوادهمون داره،
ارزشش کمتر از لباساییه که اون پوشیده.
790
00:44:43,978 --> 00:44:44,895
حق با توست.
791
00:44:48,023 --> 00:44:50,609
امروز واقعاً صبور بودم.
792
00:44:52,695 --> 00:44:53,612
ببخشید.
793
00:44:53,696 --> 00:44:56,490
کمی حساسم چون میگن یه دزد دورِ اینجا هست.
794
00:44:56,949 --> 00:44:59,994
اسمش چی بود؟ گیلدونگ؟
795
00:45:01,829 --> 00:45:03,247
اون دزد؟
796
00:45:04,415 --> 00:45:05,666
او رو خوب میشناسم.
797
00:45:07,501 --> 00:45:08,794
چه دنیاییه!
798
00:45:08,878 --> 00:45:12,214
میگن حتی شاهزاده بزرگ هم
از طرف دزد ایستاده.
799
00:45:12,298 --> 00:45:14,425
اصلاً داره چی فکر میکنه—
800
00:45:19,096 --> 00:45:20,055
چی؟
801
00:45:20,890 --> 00:45:22,558
صبر
802
00:45:22,641 --> 00:45:25,811
فقط بدون که جونت رو نجات دادم.
803
00:45:32,526 --> 00:45:34,194
همونطور که قبلاً گفتم،
804
00:45:34,987 --> 00:45:37,907
آقای جوان آدم بدی نیست.
805
00:45:38,616 --> 00:45:40,242
آدم بدی نیست؟
806
00:45:40,326 --> 00:45:41,285
آدم بیمغزیه.
807
00:45:41,368 --> 00:45:43,537
چطور میتونه کسی مثل من رو
با دزد اشتباه بگیره؟
808
00:45:44,872 --> 00:45:46,790
پس چرا تو خونهم رو تماشا میکردی…
809
00:45:47,499 --> 00:45:49,710
منظورم اینه، چه کاری اومده بودی؟
810
00:45:50,836 --> 00:45:51,754
شاید…
811
00:45:53,005 --> 00:45:54,882
داری منتظر من بودی؟
812
00:46:00,179 --> 00:46:02,932
نمیتونی اینجوری بدون اطلاع بیای.
813
00:46:03,015 --> 00:46:04,767
من خانواده دارم.
814
00:46:06,060 --> 00:46:07,186
اشتباه متوجه نشو.
815
00:46:07,269 --> 00:46:08,687
فقط داشتم رد میشدم.
816
00:46:09,480 --> 00:46:11,106
و اونها هم خانوادهی منه بودن.
817
00:46:12,107 --> 00:46:14,276
پس اتفاقی رد شدی
از خونهٔ خانوادهی من.
818
00:46:16,445 --> 00:46:18,614
خانوادهات حالتون خوبه؟
819
00:46:19,031 --> 00:46:21,075
شاید بعد از اونکه با هم زندگی کردیم،
بهشون عادت کردم.
820
00:46:21,742 --> 00:46:23,202
عجیبه که حالشون چطوره.
821
00:46:23,285 --> 00:46:24,536
کی؟
822
00:46:25,204 --> 00:46:26,538
نگهبان در؟
823
00:46:27,331 --> 00:46:29,124
سُکسام؟
824
00:46:29,208 --> 00:46:30,250
نه.
825
00:46:31,502 --> 00:46:32,795
ایم جِهای.
826
00:46:34,129 --> 00:46:35,798
چه بخشندهای!
827
00:46:35,881 --> 00:46:38,968
عجیبه که حال کسی رو میپرسی
که تو رو بازداشت کرده.
828
00:46:40,219 --> 00:46:42,304
این مهربونی یه شاهزاده بزرگه.
829
00:46:44,264 --> 00:46:46,934
متاسفم،
نمیتونم سلامت رو برسونم.
830
00:46:47,309 --> 00:46:49,144
چند روزه که اونو ندیدم.
831
00:46:49,228 --> 00:46:50,354
واقعاً؟
832
00:46:50,437 --> 00:46:53,315
اگه اینقدر کنجکاوی،
امروز سعی میکنم ببینمش.
833
00:46:53,649 --> 00:46:55,192
کنجکاوی؟ بیخیال.
834
00:46:56,068 --> 00:46:57,987
میخواستم بفرستمش یه جزیرهٔ خالی،
835
00:46:58,070 --> 00:47:00,406
ولی دارم خودم رو کنترل میکنم
که کوچکشمردگی نکنم.
836
00:47:07,204 --> 00:47:08,789
قفل میزنی، درسته؟
837
00:47:18,215 --> 00:47:20,384
خاندان شین خطوبت رو
به صورت کتبی فسخ کردن.
838
00:47:20,467 --> 00:47:21,635
تو بودی؟
839
00:47:23,762 --> 00:47:24,847
من اینقدر مغرورم
840
00:47:24,930 --> 00:47:27,683
که نمیخوام مثل یه اسب نر
برای تولید مثل فروخته بشم،
841
00:47:27,766 --> 00:47:29,143
و اینقدر طمعکارم
842
00:47:29,226 --> 00:47:33,522
که نمیتونم اسم، ثروت و شهرتی
که بهم دادی رو رها کنم.
843
00:47:33,605 --> 00:47:34,732
چارهای ندارم
844
00:47:34,815 --> 00:47:38,110
جز اینکه به نامزد مهربونم چسبیده باشم.
845
00:47:39,403 --> 00:47:40,988
آخرش،
846
00:47:41,905 --> 00:47:44,700
خونی که تو رگهات جریان داره،
برای انجام وظایف انسانی مناسب نیست.
847
00:47:46,076 --> 00:47:47,327
مثل یه حیوان رفتار کردی،
848
00:47:49,079 --> 00:47:51,040
پس مثل یه حیوان هم رفتار میشه با تو.
849
00:47:55,044 --> 00:47:57,129
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، میمیره!
850
00:47:57,212 --> 00:47:59,256
آقای بزرگ رو پیدا کنید! حالا!
851
00:47:59,339 --> 00:48:00,466
– عجله کنید!
– بیاید!
852
00:48:02,968 --> 00:48:04,511
– خانم.
– اونجو!
853
00:48:04,595 --> 00:48:05,929
همه کجا میرن؟
854
00:48:06,013 --> 00:48:08,182
تو اتاق مردان
اتفاق وحشتناکی داره میافته.
855
00:48:08,265 --> 00:48:10,476
باید آقای بزرگ رو پیدا کنم.
856
00:48:16,148 --> 00:48:17,608
چه خبره؟
857
00:48:17,691 --> 00:48:21,612
آقا تمام روز داره
آقای دوم رو میزنه.
858
00:48:24,907 --> 00:48:27,701
کسی تو این خونه نیست
که بتونه جلوش رو بگیره.
859
00:48:30,329 --> 00:48:31,497
من میرم ببینم.
860
00:48:47,971 --> 00:48:49,181
برو از دستم.
861
00:49:06,198 --> 00:49:09,201
جِهای رو تو انبار قفل کنید
و بهش غذا و آب ندید.
862
00:49:39,128 --> 00:49:40,463
این یه داروی تقویتیه.
863
00:49:43,007 --> 00:49:43,966
ببخشید.
864
00:50:00,191 --> 00:50:01,734
وای خدای من.
865
00:50:05,362 --> 00:50:06,572
اجازه داری بیای بیرون.
866
00:50:15,080 --> 00:50:15,998
حالت خوبه؟
867
00:50:17,958 --> 00:50:19,043
آره، ممنون از تو.
868
00:50:20,836 --> 00:50:22,254
باید از اونجو…
869
00:50:25,007 --> 00:50:26,675
منظورم خانم خونهٔ کناریه.
870
00:50:51,575 --> 00:50:55,079
کل شب گذشته
داروی تقویتی دم کرده.
871
00:50:56,038 --> 00:50:58,749
و از صبح امروز هم
داره یکی دیگه درست میکنه.
872
00:51:00,000 --> 00:51:01,085
داری چیکار میکنی؟
873
00:51:02,628 --> 00:51:03,837
حالت چطوره؟
874
00:51:03,921 --> 00:51:05,005
گفتم داری چیکار میکنی؟
875
00:51:07,550 --> 00:51:10,427
هنوز نباید حرکت کنی.
ضربهات بدتر میشه.
876
00:51:20,104 --> 00:51:20,938
داری از من ترحم میکنی؟
877
00:51:22,231 --> 00:51:23,607
چرا اینقدر پیچیدهای؟
878
00:51:23,691 --> 00:51:24,817
من فقط نگران بودم—
879
00:51:24,900 --> 00:51:26,735
چه از روی ترحم باشه یا نگرانی، این کار رو نکن.
880
00:51:26,819 --> 00:51:28,279
فکر میکنی واقعاً خانوادهایم؟
881
00:51:29,446 --> 00:51:31,699
نمیخوام نقش خانوادهات رو بازی کنم.
882
00:51:31,782 --> 00:51:33,242
پس چرا این کار رو میکنی؟
883
00:51:33,325 --> 00:51:34,577
فرقی نمیکنه کی باشی،
884
00:51:34,660 --> 00:51:37,329
اگه مریض باشی، درمان میشی،
885
00:51:37,413 --> 00:51:38,706
صرفنظر از احساسات شخصی.
886
00:51:45,212 --> 00:51:47,673
اگه دوست نداری من داروی تقویتی رو درست کنم،
887
00:51:47,756 --> 00:51:49,592
میتونم از نگهبان در بخوام که انجامش بده.
888
00:51:52,177 --> 00:51:53,929
چه تلف شدنی.
889
00:52:05,899 --> 00:52:07,401
مشکلت چیه؟
890
00:52:07,484 --> 00:52:09,153
این رو از تو میخوام بپرسم.
891
00:52:09,236 --> 00:52:10,571
مشکلت چیه؟
892
00:52:17,411 --> 00:52:18,537
دستم رو رها کن.
893
00:52:20,331 --> 00:52:21,999
گفتم دستم رو رها کن.
894
00:52:24,335 --> 00:52:25,878
این یه هشداره.
895
00:52:26,462 --> 00:52:28,756
سعی نکن گرمی رو تو این خونه پخش کنی.
896
00:52:29,798 --> 00:52:31,550
تو این خونه،
897
00:52:33,344 --> 00:52:34,678
اون نگرانی رو
898
00:52:36,180 --> 00:52:37,848
برای خودت نگه دار.
899
00:52:37,931 --> 00:52:39,808
نذار باعث بشه
900
00:52:41,769 --> 00:52:44,063
برای این خانوادهٔ لعنتی اهمیت بذارم.
901
00:52:45,439 --> 00:52:46,732
تو داری چی…
902
00:52:58,952 --> 00:53:00,120
اونجو.
903
00:53:00,496 --> 00:53:01,789
چه اتفاقی افتاده؟
904
00:53:04,667 --> 00:53:06,418
تصادفی زمینش کردم.
905
00:53:06,919 --> 00:53:08,879
میرم بیشتر گیاه تهیه کنم.
906
00:53:11,465 --> 00:53:14,134
اعتماد دارم جنابعالی
در غیاب ما آرامش دربار رو حفظ میکنید.
907
00:53:14,218 --> 00:53:15,969
908
00:53:16,053 --> 00:53:18,180
حداقل یه ماه طول میکشه.
909
00:53:19,390 --> 00:53:20,516
بیاید حرکت کنیم.
910
00:53:35,698 --> 00:53:36,782
صبر کن.
911
00:53:37,866 --> 00:53:40,619
وزیر ارشد و پسر بزرگشون
این سفر رو هم همراهی میکنن.
912
00:53:40,703 --> 00:53:41,829
یعنی
913
00:53:41,912 --> 00:53:44,248
او با اونجو تو اون خونه تنها میمونه.
914
00:53:45,999 --> 00:53:49,128
من به مواكب پادشاه در دروازهٔ دربار میپیوندم.
915
00:53:49,211 --> 00:53:51,505
آیا بهتر نیست من همراه شما باشم؟
916
00:53:52,464 --> 00:53:54,967
میخوام اینجا بمونی
و کاری رو که ازت خواستم انجام بدی.
917
00:53:55,634 --> 00:53:56,677
بله، پدر.
918
00:53:59,888 --> 00:54:01,724
حتماً داری برای یه سفر طولانی راه میافتی.
919
00:54:01,807 --> 00:54:02,808
آره.
920
00:54:03,183 --> 00:54:05,310
دارم به ویلای سلطنتی اونیانگ میرم.
921
00:54:05,394 --> 00:54:07,271
سفر خوبی داشته باشی.
922
00:54:08,731 --> 00:54:09,732
بیاید برویم.
923
00:54:22,953 --> 00:54:24,204
آقای من.
924
00:54:26,749 --> 00:54:28,625
چرا برگشتی؟
925
00:54:28,709 --> 00:54:30,794
نامهٔ اونجو رو گرفتم.
926
00:54:30,878 --> 00:54:32,296
اونجو نامه فرستاده؟
927
00:54:33,172 --> 00:54:36,258
دیروز دیدمش،
ولی اشارهای به نامه نکرد.
928
00:54:36,341 --> 00:54:38,469
روز بعد از عروسی فرستاده.
929
00:54:38,552 --> 00:54:40,387
نوشته که فوریه. چه اتفاقی افتاده؟
930
00:54:41,680 --> 00:54:43,891
مطمئنی که از اونجو بوده؟
931
00:54:44,224 --> 00:54:46,226
این رو به خاطر خودت گرفتی.
932
00:54:48,020 --> 00:54:51,899
به خاطر بیفضیلتیات،
پدربزرگم مرد.
933
00:54:52,941 --> 00:54:54,985
پس بپذیرش به عنوان چیزی که سرِت هست.
934
00:54:59,656 --> 00:55:01,283
و حالا،
935
00:55:01,825 --> 00:55:02,868
این هم برای پدرت.
936
00:55:03,660 --> 00:55:05,704
اون یه ضربهٔ بزرگ سرِش هست.
937
00:55:08,457 --> 00:55:09,541
تو دستم رو گرفتی؟
938
00:55:10,000 --> 00:55:11,084
رها کن.
939
00:55:15,714 --> 00:55:18,842
میتونم ضربه بخورم.
هر چقدر بخوای بزن،
940
00:55:18,926 --> 00:55:20,761
اما به نام آقای من،
941
00:55:20,844 --> 00:55:22,888
حتی یه ضربه هم نمیپذیرم.
942
00:55:22,971 --> 00:55:25,432
واقعاً دیوونه شدی.
943
00:55:53,043 --> 00:55:54,378
جنابعالی.
944
00:55:54,461 --> 00:55:55,629
ببخشید.
945
00:55:56,421 --> 00:55:58,131
دستم لیز خورد.
946
00:55:58,507 --> 00:55:59,550
این یه اشتباه بود.
947
00:56:00,759 --> 00:56:02,469
هدفم سرت بود.
948
00:56:09,935 --> 00:56:11,520
چرا این کار رو میکنی؟
949
00:56:11,603 --> 00:56:12,646
بلند شو.
950
00:56:13,313 --> 00:56:14,982
دیگه اشتباهی رخ نمیده.
951
00:56:22,656 --> 00:56:23,490
کافیه.
952
00:56:26,159 --> 00:56:27,411
لطفاً دیگه نزن.
953
00:57:05,199 --> 00:57:07,659
میخواستم وقتی از این خانواده رفتی،
این رو بهت بدم،
954
00:57:08,911 --> 00:57:10,204
ولی نظرم عوض شد.
955
00:57:30,390 --> 00:57:31,600
این…
956
00:57:33,727 --> 00:57:34,937
چیه؟
957
00:57:35,020 --> 00:57:37,773
کاری که باید اولین لحظهای که
به بدنم برگشتم انجام میدادم.
958
00:57:37,856 --> 00:57:38,982
این اعلام جنگ منه.
959
00:57:40,317 --> 00:57:41,902
این تصمیم منه
960
00:57:41,985 --> 00:57:44,613
که با جنگ طولانی و خستهکنندهای
که جلوی من هست روبرو بشم—
961
00:57:45,155 --> 00:57:48,283
جنگی بین دو دشمن:
عادتهای قدیمی و شکافِ مقام.
962
00:57:49,409 --> 00:57:52,079
این تنها توجیهیه که دارم
963
00:57:52,496 --> 00:57:53,872
برای نجات دادنت
964
00:57:53,956 --> 00:57:55,249
از این خانوادهٔ لعنتی ایم.
965
00:57:58,460 --> 00:58:00,003
میخوام با تو ازدواج کنم.
966
00:58:01,505 --> 00:58:02,881
این
967
00:58:04,049 --> 00:58:05,008
پیشنهاد ازدواجمه.
968
00:58:07,761 --> 00:58:10,889
پیشنهاد ازدواج
969
00:58:22,317 --> 00:58:23,443
من یه بیوهام.
970
00:58:23,527 --> 00:58:24,361
میدونم.
971
00:58:24,444 --> 00:58:25,904
و تو شاهزاده بزرگی.
972
00:58:25,988 --> 00:58:26,863
به کی مهمه؟
973
00:58:26,947 --> 00:58:30,367
مردم میگن بیاخلاقیه و ما رو مسخره میکنن.
974
00:58:30,450 --> 00:58:31,535
بگذار بگن.
975
00:58:43,338 --> 00:58:44,339
بیاید برویم.
976
00:58:57,436 --> 00:58:58,812
اون دست رو نگیر.
977
00:59:13,327 --> 00:59:14,619
اجازه نداری بری.
978
00:59:15,662 --> 00:59:17,080
نمیتونی از این خونه بیای بیرون
979
00:59:18,749 --> 00:59:19,624
تا وقتی بمیری.
980
01:00:12,388 --> 01:00:17,383
به دزدِ دوستداشتنیام
981
01:00:17,407 --> 01:00:19,017
جنگ تموم نشده.
982
01:00:19,101 --> 01:00:19,935
بیا ببین!
983
01:00:20,018 --> 01:00:20,936
لقبها رو کنار بذار.
984
01:00:21,019 --> 01:00:22,312
رُتبهها رو کنار بذار.
985
01:00:22,396 --> 01:00:23,271
القاب احترامآمیز رو کنار بذار.
986
01:00:23,355 --> 01:00:25,232
حریف اشتباهی انتخاب کردی.
987
01:00:25,315 --> 01:00:26,733
شاهزاده دوول؟
988
01:00:26,817 --> 01:00:28,485
لطفاً دیگه برنگرد.
989
01:00:28,568 --> 01:00:31,822
نمیخوام اونجو رو هم آزار بدم.
990
01:00:31,905 --> 01:00:33,365
لطفاً یه کار برام بکن.
991
01:00:33,448 --> 01:00:34,282
چرا لبخند میزنی؟
992
01:00:34,366 --> 01:00:35,992
چرا همیشه لبخند میزنی؟
993
01:00:36,076 --> 01:00:38,286
چیزی نیست. فقط میخوام
همیشه با تو لبخند بزنم.
994
01:00:38,370 --> 01:00:39,955
امروز تا جایی که میتونم این کار رو میکنم.
995
01:00:40,330 --> 01:00:44,126
دستور دادن همهٔ بیمارا رو بکشن
و اینجا رو تعطیل کنن.
996
01:00:44,209 --> 01:00:45,502
هرگز نمیتونم او رو فراموش کنم.
997
01:00:45,585 --> 01:00:46,711
این پاسخ منه.
998
01:00:46,795 --> 01:00:48,797
ترجمهٔ زیرنویس توسط: سونیونگ بِک90020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof