Original subtitles

«« تقدیـم به شما مردمـان ایـران زمـیـن »»

چتونه؟

آروم باش کار اشتباهی نکن

خیلی‌خب، فرانک، یه چند تا شلوار پیدا کن

،لباساتو بپوش

!همین الان

!اصلاً بهش فکرم نکن، بهش فکرم نکن

ریدم دهنت، ولم کن - آروم باش -

ولم کن - آروم باش، آروم -

بجنب، بزن بریم

بزن بریم

فرانک، حواست به راه رفتنت باشه

بجنب - ولم کن برم -

بجنب

نذار بره، دستشو بگیر

وایسید، بذارید برم - خیلی‌خب -

رسیدیم

خیلی‌خب - جندهِ حرومی -

باشه، دیگه بسه

من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه

بیا بیا

بیا

اینجا باهاش مخالفت کن

خیلی‌خب، وایسا - بسه -

گرفتمش، گرفتیش؟ - اره، دارمش -

آروم باش، نفس بکش

نفس بکش

اره، خوبه

باشه؟ - گرفتمش، گرفتمش -

خیلی‌خب

وایسا، وایسا

- - .::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::. - - .::: @PunsiferPV : کانال تلگرام :::

خیلی‌خب، آروم باش

اووپس

اره، قشنگه، اره؟

هی رفقا - اوه، هی، هی -

اون یه دختره

ببین

اونقدرام قرار نیست بد باشه

تو باید اِد باشی

ها؟

حالش چطور بود؟

اوه، حتی یه کلمه‌ام حرف نزد

از اینجا به بعد من دارمش

خیلی‌خب - ممنونم فیل -

اره - بجنب، از این ور -

بذار چشمات عادت کنه

اینجا خیلی زیباست

بهش می‌گن اسپیندلیگ

این‌طوریه که بومیان قرن‌ها اینجا زنده موندن

به ریچ سلام کن - نیازی نیست -

فقط یادت باشه باید هر روز اون کارو بکنی

اگه می‌خوای رو ذغال غذا بپزی

اونا نمی‌تونن تا زمانی که از کمپ اول بیرون بری، باهات حرف بزنن

بیا آمادت کنیم

همین‌جا صبر کن

هی، جیمز

اِد رو آوردم

یه لحظه

بیا داخل

بیا

چه خبرا، اِد؟

اون حرف نمی‌زنه

مل، می‌شه مایلز رو ببری بیرون؟

تو عمل جذب رو انجام می‌دی

باید مطمئن بشیم که چیز خطرناکی رو

از بیابون نیاوردی

بیشتر مواده، ولی تو سوپرایز می‌شی

ببینی چه آدمایی سعی می‌کنن تا از اینجا فرار کنن

لطفا لخت شو

کل روزو وقت داریم

بیا توی کمپ اول شروع کنیم

این برنامه‌ی خارج کردن ذهن یه فرد از باوری یا چیزیه

تو یاد می‌گیری چطور توی طبیعتِ وحشی زنده بمونی

اوه، خب، خم شو

تو یاد می‌گیری وله پشتی خودت

،و ابزار‌های اولیه روشن کردن آتش رو درست کنی

و وقتی آماده شدی، به بقیه بچه‌ها ملحق می‌شی

یه سرفه کن

یکی دیگه

تو نمی‌تونی روی ذغال غذا بپزی

تا خودت یه شعله روشن کنی

طبیعت این‌طوری می‌خواد

،من بچه‌هایی دیدم که خودشون بهترن

ولی باید از داخل خودشون بیاد

ما تورو توی کمپ اول آماده می‌کنیم

و بعدش ماجراجوییت رو شروع می‌کنیم

به بیابان خوش اومدی

بیدار شو، رفیق

بجنب، بیدار شو

فکر کردی داری کجا می‌ری؟

اووف، حسابی درگیرش شدی

هوم

ما خوش‌شانسیم که پیدات کردیم

اینجا مردن خیلی راحته

یا علی

آفرین

انگاری ایشون قراره

یکمی چالشی باشه

من سریعتر می‌رم و به بقیه می‌گم

خیلی‌خب

ممنونم

بعد از 10 سال کار درمانی ،با نوجوانان مشکل‌دار

من این تراپی طبیعتِ وحشی رو راه انداختم

من خیلی سریع یاد گرفتم چی کار می‌کنه چی کار نمی‌کنه

خب بیا با این‌که چه چیزایی کار می‌کنه شروع کنیم

،انضباط

اعتماد، ایمان

اینا همه ستون‌های یه مرد جوون موفقن

می‌دونی، مردم خیلی بی هدف از کنارش رد می‌شن، و بدون این‌که

به آینه نگاه کنن

ولی اینجا، نه گوشی‌ای هست، نه ساعتی هست

هرچی، هرغذایی به دست آورده می‌شه

هر تختی توسط، مردای جوون ساخته می‌شه

و همه‌چی با اراده شکل می‌گیره

می‌دونی، جالبه توی این زندگی‌ای ،که ما توشیم

بعضی اوقات ما از میان تپه‌ها و دره‌ها عبور می‌کنیم

و ما هیچ‌وقت دقیق مطمئن نیستیم دقیقا کجاییم

ولی اون همه جوونایی که پیش من میان، توی دره‌ان

و پدر مادرشون، به آخر خط تلاش

برای فهمیدن این‌که چطور باید بهشون کمک کنن رسیدن

و اونجا جاییه که ما وارد می‌شیم

اسمِ من جیمز بیگزبیه

من مدیر اردوگاه هستم، و هم‌چنین یه روانشناس کودک

و من اینجا در خدمت بچه‌تون هستم

تا بهشون کمک کنم تا راه‌شونو در طبیعتِ وحشی پیدا کنن

خفه نمی‌شه، نه؟

چطور تحمل می‌کنی؟

نه؟

هرچقدر دوست داشتی ساکت بمون

من عجله‌ای ندارم

اوهوم

سابقه‌ی خفنی داری

،چند بار از مدرسه بیرون انداخته شدی

بخاطر دزدی از مغازه دستگیر شدی

اوردوز کردی

و تقریبا هم داشتی می‌مردی

آیا اونو می‌خواستی؟

هوم

یکمی آسپیرین می‌خوای؟

اول باید باهام حرف بزنی

لطفا بده بهم

اون حرف زد

چند وقت اینجا می‌مونم؟

تا هر موقع من صلاح بدونم این‌جایی

یه چیزی هست که می‌تونم بهت بگم

من تورو بیشتر از زمانی که نیازه نمی‌خوامت

،من می‌خوام موفق بشی

و یه مرد بشی

من گوشیمو می‌خوام

نه‌خیرم

نه گوشی، نه کامپیوتر، نه حواس پرتی‌ای

فقط تو و طبیعت

بیا

روی این اسپیندل کار کن

کسی شکر قهوه‌ای منو برداشته؟

اره، اون یارو سیاه‌پوسته رو سرزنش کن

بذار یه نگاهی به داخل کیفت بندازیم - چرا همیشه -

طرف اونو می‌گیری؟

می‌خوای برای منو بگیری؟

مایلز، نیکو، آروم باشید

چطور من بخاطر اینکه وسایلمو دزدیدن توی دردسر میفتم؟

اوه، چون تو هیچی درباره دزدیدن نمی‌دونی مگه نه، نیکو؟

ها؟ - حالا هرچی -

اوه، ریدم توش، آخ

عذر می‌خوام

خانوم‌ها، این ممکنه بهترین مورد باشه

امشب با استیو ایروین یه جایی توی جنگل‌های بارانی

ماهی سالمون وحشی می‌خورم

سالمون وحشی، چقدر چندش

خب، بعد از شکار از دست شکارچی

هر پروتئینی خوبه

خب، من توی کو چانگم

،دارم مای تایمو هورت می‌کشم

وقتی که اون داره هورت می‌کشه

!هی - !کافیه -

اره، درسته

اره

البته

اره، خب، باشه

اره، من چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم

اون اوکیه، روحیه‌ی خوبی داره

نه، نه، نه، با سرعت خوبی پیش می‌ره

نمی‌خوام بیشتر از تو اینجا بمونه

مشکلی نیست

نه، مشکلی نیست

اون وضعیتش خوبه

چیکار می‌کنی؟

هیچی نشده تسلیم شدی؟

فقط دارم یه استراحتی می‌کنم

تو اصلاً از پاهات استفاده نمی‌کنی

درست مثل اینه، توی پارک اسکیت بیفتی

بابا، فقط دارم یکمی استراحت می‌کنم

خیلی‌خب، باشه

استراحت کن

اون چپی که خوردی، خفن بود

دخترای کنار ساحل احتمالاً کندنش

اوه، ولی اونا همیشه باید حواسشون ،بهت باشه

یه بچه‌ی خوشگل و با استعداد

به هرحال، خوشحالم که دیدمت، میچ

منم همین‌طور - اره -

اره، از دیدنت خوشحالم

بقیه رو دنبال کن، فقط دنبال کن

اره، فکر نکنم اونا بهت چیزی بگن

اره، خب یکی از اونا

لعنتی

تو اهل دلاوری

تو که رپر نیستی مشتی

اوه، تو روستا رو ترجیح می‌دی؟

ریدم توش، رفیق

بسه

اون هیچ‌وقت خفه نمی‌شه

اون یکیشون نیکو

اون انگاری یه پیامبری چیزیه

تو اِدی، درسته؟

فکر کردم که قرار نیست باهام حرف بزنی

من مایلزم

چند وقته اینجایی؟

خیلی وقته، اگه دوست داری بدونی

پس ما این‌کارو هر روز انجام می‌دیم؟

همه‌اش یه روزه

روزا مثل هفته‌ان

هفته‌ها مثل روزا

گرفتیش؟

گرفتیش؟ - اوه، الان می‌ره -

باید بره، اینجا، اینجا

بزنش، بزنش، بزنش

اینجا

دیدی؟

خیلی‌خب

دارمش، دارمش، دارمش

ببین، الان بهت نشون می‌دم

دیدی، این‌طوریه

چیکار می‌کنی؟ - بخورش -

مطمئنم که گشنته

تو یه کوله‌پشتی نیاز داری

کوهنوردی فردا بدتره

دیگه چه جهنمی از این بدتره؟

این دو روز آسون بود

هیچ‌وقت دو روز آُسون پشت سرهم نداشتیم

پس فردا، قراره روی نخ ریسی کار کنم

قبل از تلاش برای درست کردن یه شعله

داشتم برای خودمو تموم می‌کردم

با این راحت تره

تو درستش کردی؟

من مبتکرم

چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

یکی باید کمکت می‌کرد

جیمز بهت کمک می‌کنه؟

شب بخیر

عجب کوله‌پشتی‌ای داری

،برای یه تازه کار کارِ چوبیه خوبیه

مخصوصا برای یه نفری که هنوز توی کمپ اوله

یه چیزی می‌خوای بگو، بگو

فقط طبق قوانین عمل کن

،اگه موقع تقلب کردن بگیرنت همه‌مون اینجا بیش‌تر می‌مونیم

قراره یه روز زیبای دیگه باشه، اه

بجنب کمپر اول

تو که دلت نمی‌خواد توی تاریکی کوهنوردی کنی

من توی تاریکی کوهنوردی نمی‌کنم

هی، هی، هی

بیا

یکمی آب بخور

ریچ

ما به کمک نیاز داریم

هی

تو حالت خوبه؟

من می‌رم به جیمز خبر بردم

اون نمی‌تونه خیلی دور باشه

بیا ببریمش توی سایه

من نمی‌تونم دوباره این‌کارو بکنم

تقریبا داشتم از دستت می‌دادم، اِد

نمی‌تونم هی این‌کارو بکنم

پس بس کن

این‌جوری بهتره

قراره مسیر سختی باشه، اِد

تو یه بیماری داری

من باید برم خونه

تو جایی هستی که باید باشی

می‌دونم که این کارت نیست

فقط حواست باشه اون بیرون از کی درخواست کمک می‌کنی

این بچه‌ها همه انگیزه‌های خودشونو دارن

ما داریم با نوجوانان مشکل‌دار سرو کله می‌زنیم

این چیزیه که هستم؟

تو؟

نه

تو فقط باید یه شعله درست کنی، رفیق

از کمپ اول بیا بیرون، و به پسرا بپیوند

و ماجراجوییت رو شروع کن

لعنتی

هی، هی، تونستم

نفس بکش، فوت نکن

نفس بکش - هی -

هی، اون آتیش روشن کرد

خب، بجنب

وهووو

عاشقشم

می‌دونی توی تایلند تو می‌تونی با 5 دلار

مثل یه پادشاه زندگی کنی

می‌دونی چقدر راحته که 5 دلار در بیاری؟

کو چانگ، حرومی

موج‌سواری هم قراره خیلی خفن باشه

تو موج‌سواری می‌کنی؟

خب، می‌تونی بهم یاد بدی؟

اره، می‌خوای فردا بری؟

اره، لعنتی اره، می‌خوام برم

من می‌خوام، می‌خوام یه مِی‌خونه توی ساحل باز کنم

می‌خوام به همه توریستای سفید‌پوست چای قارچ بفروشم

شاه مهره باش، رفیق

حالا تو می‌تونی بهم یاد بدی چطور موج‌سواری کنم

سالت لیک به فینیکس

فینیکس به بانکوک

بانکوک به کو چانگ

تقریبا 900 دلار، یه طرفه

هیچ‌وقت برنمی‌گردم

ولی تو 900 دلار داری؟

من 1800 دلار دارم، دیوث

اوهوم

،اره

هرموقع رفتی بهم بگو - حتما می‌گم -

دلم برات تنگ می‌شه

اوه، من متاسفم، متاسفم

اوه

اوه، من خیلی عاشقتم، خیلی

من خیلی عاشقتم

خوشبحالت

بهش می‌گفتن حلقه‌ی برجسته، تازه‌کار

یکی داری؟

خیلی‌خب، بیا اینجا کمپو برپا کنیم

تموم شد؟

چیکار می‌کنی؟

این‌جوری می‌شه فهمید کی خورشید غروب می‌کنه

هر انگشتی بین خورشید و زمین نشون دهنده 15 دقیقست

پس خورشید توی 45 دقیقه غروب می‌کنه

فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه

تا ما از اون کوه رد بشیم؟

چند ساعتی، یه روز کامل

بیش‌تر از این نه؟

چهار نفر برامون رزرو می‌کنه

ساعت 2 بامداد رزروش کن

تا طلوع آفتاب اون طرف می‌رسیم

مطمئن نیستم

چی داری می‌گی؟

یه شهر اون‌طرف هست

از کجا می‌دونی؟

چون من می‌دونم پدر مادرم باز منو برمی‌گردونن همین‌جا

پس من وقتی خونه بودم، نقشه بیابون ها رو خوندم

از اینجا رفتی بیرون؟

رفیق، ادامه بده

می‌دونی تی بی اس چیه؟

نه

مدرسه شبانه‌روزی درمانی برای نوجوانان مشکل‌دار

،اونا می‌خوان ما رو تا وقتی 18 سالمون بشه اینجا نگه دارن

از پدر مادرمون تا عین چی پول گرفتن

اونا نمی‌تونن این‌کارو بکنن؟

هوم

چرا، می‌تونن

بیدار شو

ببین، ما اصلاً توی خونه براشون مهم نیستیم

،وقتی برای اولین‌بار از بیابون عبور کردم

یه ماشین از تی بی اس دزدیدم و اونو به چاتانوگا برگردوندم

وقتی بیدار شدم، منو به دار آویزون کرده بودن، چشمام بسته بود

و توی صندوق عقب یه پونتیاک بودم

شاید بخاطر این بود که یه ماشین دزدیدی

اره، شاید

توقف‌گاه بعدی در تایلند

مایلز

وقت تراپیه

ریدم حاجی، این یکی طولانی بود

هی

جیمز همیشه مورد علاقه‌های خودشو داره

اره، چرخه‌ی زندگی

قبلاً اندی بود، الان مایلزه

خوشحالم می‌شنوم یکی زنده مونده

مایلز خیلی سریع شیرجه زد تا جای خالی رو پر کنه

انگاری حسودیت شده

مایلز بازیای خودشو داره

منم همین‌طور

اوه، پس عمداً نخواستی مورد علاقه باشی

اون رفیق جدیدت سعی می‌کنه

که نفر بعدی‌ای باشه که از اینجا می‌ره

هرکاری که می‌کنه برای کمک به خودشه

اون این‌طوری نیست

ما همه‌مون این‌طوری هستیم

آفرین، اِد

درموردِ چی؟

اوه، با دست و پنجه نرم کردن با تعدادی از تغییرات

خیلی آسون نیست

اره

خب، انگاری داری با گروه گرم می‌گیری

تو و مایلز خیلی بهم نزدیکید

اون درباره من چی می‌گه؟

اون فقط می‌خواد بره خونه

منظورت اینه اون راه آسونو می‌خواد

مگه همه‌مون نمی‌خوایم؟

می‌خوای، یا واقعا می‌خوای تغییر کنی؟

از وقتی عموت برگشته به شهر

این چند روز خیلی دیوونه‌وار بوده

اره، مگه چیکار کرده؟

چیکارا که نکرده؟

ماشین دوباره خراب شد

البته که هیچ تلفنی نداره

دارم به همه بیمارستانای این شهر زنگ می‌زنم تا بفهمم کجاست

،می‌خوام کاری کنم بیاد دمه خونه مامان‌بزرگت

با دستی پر از وسایل، و با اون لبخندش

عوضی

خدای من، هنری

البته که اون زیر 1 دقیقه منو به خنده می‌ندازه

من اونو تا محل توقیف ماشینش رسوندم

و اون یه جوری ازشون خواست ماشینشو پس بدن

بدون حتی خرج کردن یه قرون پول

عالی بود

به هرحال، تو باید به خانوادت کمک کنی

پسرم، اگه یه درس باشه که بهت یاد بدم ،اونم اینه که

حالا که صحبتش شد، دارم فکر می‌کنم

شاید بتونی توی یه چیزی بهم کمک کنی

این چند روز خیلی سخت بوده، می‌دونی؟

و من یه چیز کوچولو می‌خوام، یه چیز

که باهاش آروم بشم

می‌دونی؟

چیزی داری؟

مشکلی نیست

نباید اینو می‌پرسیدم

نباید می‌پرسیدم

من باید برم

بعدا می‌بینمت

نه وایسا، بابا

من متاسفم، پسرم

هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟

هیچی

اوه

خب، خوش‌گذرونی تمومه پسرا

قبلا وقتی داشتیم از این دره پایین می‌رفتیم

کل روز و هفته رو طول می‌کشید

اوه

خب لیوای، تو قبل از این‌که بفهمی مردی

من می‌خوام به زندگی بیرون بیابان فکر کنی

فکر کردم

باور کن، خیلی فکر کردم

خیلی‌خب

خب، پس بیا بشنویم

خب، من قراره سوار یه قایق‌مسکونی بشم

با زیدم، و توی ابدیت شناور بشیم

خب، یکمی اطلاعات شخصیم دادی

قدش حدود 175 و 176 سانتی‌متره

...نه، من

به این فکر کن قبل این‌که بیای اینجا کی بودی؟

باشه؟

چشم، آقا - بهش فکر کن -

حالت چطوره، مایلز؟

خوبم - خوبی؟ -

اره

اره

هوم

یه جورایی حس می‌کنم بهم بی توجهی می‌کنی

،به برنامه بی توجهی می‌کنی

از پسرایی که دورتن فرار می‌کنی

چی؟ - اره -

خودت نمی‌فهمی؟

تو برنامه رو

با تموم کردن ساخت کوله‌پشتی اِد نادیده نگرفتی؟

نه، من نکردم

برنامه، برنامست، مایلز

به یه دلیلی این‌جوریه

من می‌خوام همه‌تون موفق بشید

این مشخص نیست؟

هدف اینجا همینه

هدف همینه

می‌خوام بهت مرخصی درمانی بدم

چی؟

،مثل اینه که کمپر اولی باشی

،نه تنها با هیچ‌کسی ارتباط برقرار نمی‌کنی

حتی با مشاوران هم ارتباط برقرار نمی‌کنی

چرا؟

چون تو قانع نشدی

تو انگاری فقط داری روی یه سطحی اسکی می‌ری

تو از این برنامه هیچی گیرت نمیاد، مایلز

هیچی

حتما شوخیه

چی گفتی؟ - این یه شوخیه -

اوه، نه من شوخی نمی‌کنم

این تویی که شوخی می‌کنی

تو این برنامه رو جدی نمی‌گیری، مایلز

من ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

بذار بهت کمک کنم، لطفا

فقط بذار بهت کمک کنم

اسمه اون بازیه چی بود وقتی وانمود می‌کنی

داری یه جایی یه چیزه دیگه‌ای می‌خوری؟

این دیگه چیه؟

اِد، برام انجامش بده

بجنب، اِد

یه چیزی بده باهاش کار کنم

اِد، این‌ور

نیازی نیست بهش نگاه کنی

هی اینجا

،کجایی

،داری چی می‌خوری

و با کی؟

،من توی ساحلم

دارم با رفیقم مایک به ساندویچ می‌خورم

حالا شد

برگرد عقب - چی؟ -

ما داریم می‌ریم

فقط برو

چی، منظورت چیه داریم می‌ریم؟

ما می‌ریم

خب کجا؟

چیو متوجه نیستی؟

ما هیچ‌وقت نزدیک اون شهر نمی‌شیم

اگه می‌خوایم تا صبح بهش برسیم باید الان بریم

وایسا، رفیق، رفیق وایسا، وایسا، وایسا

اگه از انزوا بیای بیرون، می‌تونی بری خونه

خونه؟

فکر می‌کنی اون ما رو می‌فرسته خونه؟

مهم نیست چیکار می‌کنی

می‌تونی بری براش ساک بزنی و اصلاً اهمیتی نداره

ببین، من دوتا گزینه دارم

می‌تونم برای 2 سال اینجا بمونم

یا می‌تونم همین الان برم

تایلند، اره؟

دخترا، شراب، موج‌سواری

پول توی بانک لعنتی

من تا دو روز دیگه می‌رسم اونجا

میای یا نه؟

ریدم توش

مطمئنی داری کجا می‌ری؟

البته

چشمام روی جایزس، عزیزم

به این شهره چی می‌گن؟

یه فرقه مرگ مورمونی، یه اسم ترسناک و تخمی

نمی‌دونم بخدا، رفیقم

خب، تو نمی‌دونی بهش چی می‌گن

وقتی ببینمش می‌فهمم

باشه؟

هی، شاید بتونیم با یکی از اون زنای خونهِ‌دار

یکمی حال کنیم

چی؟ - بیخیال، رفیق -

یکمی خوش بگذرون

و بکنش

می‌دونی، می‌تونیم یه ماشین بگیریم و بریم سمت پروو

قضیه اینه؟

می‌خوای مست کنی؟

چی؟

نه، ببین، به زودی ما می‌رسیم به تایلند

،می‌ریم سمت اقیانوس و لم می‌دیم و امواجی رو می‌بینیم که درحال برخوردن

و توام داری موج‌سواریتو می‌کنی

و توام یه بچه 12 ساله داری که برای 10 پزو باید یه هفته کار کنه

قراره مهره اصلی بشی، رفیق

فقط باید بهم اعتماد کنی

فکر کنم باید برگردیم

داری شوخی می‌کنی، رفیق؟

ما بالاخره از اونجا زدیم بیرون

ما آزادیم - نه، می‌دونم -

،ولی اگه الان برگردیم اونا حتی نمی‌فهمن که ما رفتیم

هیچ‌وقت زمان ایده‌آلی وجود نداره

مایلز، تو به کمک نیاز داری

تو مثل جیمز می‌مونی - ،اره -

و توام مثل یه معتادی

و تو چی هستی، ها؟

می‌خوای بری؟

راه باز جاده دراز

مایلز، وایسا - دیگه هیچ‌وقت برنگرد -

!هی، داره بارون می‌باره

!هی، داره بارون می‌باره

باید ماشینو رو آماده کنیم

!بجنبید

!بجنبید

بجنب - باید چیکار کنیم؟ -

بیا اینجا

اِد، تو برو بالای نهر

گره مربعی بزن - نمی‌دونم این چیه -

اوه بیخیال - یعنی چی؟ -

برو یه چندتا سنگ بزرگ بیار

خیلی‌خب

آماده، داریش؟

مایلز کجاست؟

بجنب، بجنب

!مایلز - سریع باش، مایلز -

!بجنب، سریع باش

پس، هیچ‌کی نمی‌دونه کجا رفته، اره؟

هیچی زیر درختش نیست

پوف، غیبش زده

تو یه چیزی می‌دونی - نه -

چرا می‌دونی

اون بهت کمک کرد

اون گفت تو بهش بدهکاری

نه، من نمی‌دونم کجاست

فکر می‌کنی اگه حرفی نزنی اون نجات پیدا می‌کنه؟

هوم؟

اون اونجا می‌میره

،اون بخاطر تو می‌میره

کجا رفتش؟

بالای کوه

فکر می‌کنه اون‌طرفش یه شهر هست

به هلیکوپتر زنگ بزن

بهش بگو بره به قله سرخ

هیچ تعارفی وجود نداره

ما باید بریم دنبالش

کیا؟ - !ما -

همه‌مون

داخل این طوفان؟

خیلی خطرناکه

برای کی؟

ما یا مایلز؟

ما ماشین نداریم - خدایا -

ما می‌ریم

ما همین الان می‌ریم

آماده شید

بجنب

باید وسایلو جمع کنیم

چی بهت گفتم؟

،اول فرصتی که گیر مایلز بیاد اون فرار می‌کنه

و توی این روند ما رو بگا می‌ده

اون ازم خواست باهاش برم

من باید الان پیشش می‌بودم

بعدش ما باید دنبال دوتا جسد مرده می‌گشتیم

چی گفتی؟

حقیقت رو

تو یه حرومزاده‌ای

،اگه این‌قدر نگرانشی

چرا این‌قدر راحت به این اطلاعات تکیه کردی

چون اون بهم اعتماد کرد

و این تقصیر من نیست به هیچ‌کسی اینجا اعتماد نکن

و از اعتماد تو نسبت به مایلز چی گیر اون اومد؟

اعتماد به مایلز چه سودی برات داشت؟

مستقیم برید

هی، مستقیم؟

اره، به سمت کوهستان

!مایلز

هی، اِد

هی، نگران لیوای نباش

این براش فقط سخته

اون عقلش سر جاش نیست

نه، این دقیقا اتفاقیه که برای اندی افتاد

اندی فرار کرد؟

تلاش کرد

،هلیکوپتر نتونست پیداش کنه و مام نتونستیم

اون واقعا فرار کرد

....اگه اینجوریه

شاید

همین‌طوری ادامه بدید

!مایلز - !مایلز -

!مایلز

!مایلز - مایلز -

خیلی‌خب، پخش بشید - اره -

!مایلز

!مایلز

مایلز

!مایلز

!مایلز

!مایلز

تو جات امنه، مایلز

هی، گاییدمت - تکون نخور -

هی، شمادوتارو باهم گاییدم

اِد، برو بقیه رو بیار

بهشون بگو اون طرف می‌بینیمشون

هی، اِد لعنتی اینجا ولم نکن

!بخدا قسم

...اگه تو - اِد، برو -

!اِد

الان، الان برمی‌گردم

نه، بخدا قسم می‌خورم

!اِد

!اِد

چه اتفاقی افتاد؟

اون سعی کرد فرار کنه و لیز خورد

تو چیکار کردی؟

اون فقط بخاطر تو این‌جاست، اِد

حالا کمکش کن بانداژ رو ببنده

ما باید ببریمش بیمارستان

پسرا، غذا بخورید

بجنب

راه درازی در پیش داریم

بیا، غذاتو درست کن

جیمز، لطفا

می‌شه فقط یه لحظه آرامش داشته باشم؟

ما هنوز هیچ آنتنی نداریم

ما با ایشون نمی‌تونیم بریم اون‌طرف کوهستان

ما باید بریم ته دره

و اون پایین چی هست؟ - پناهگاه -

پس اونجا یه شهر هست؟ - من اینو نگفتم -

اره، سلام

منم، منم جیمز

جیمز بیگزبی

اره

اگه می‌شه از کمک‌های پزشکی استفاده کنیم

بعد از شما

چیزی داری سمتش پرت کنی؟

چطور تحمل می‌کنی؟

نمی‌تونم بخوابم

این تختا خیلی سفتن، اره؟

من درباره اندی چیزی نمی‌دونستم

بخاطرش متاسفم

و بخاطر همه اینا

می‌دونم چه حسی داری

گناه

ناامید کردن یه نفر

می‌دونم چه چیزایی رو تجربه کردی

مایلز رو ندیدی؟

اشکالی نداره یکی بردارم؟

نمی‌شه

چرا فرار نکردی؟

نمی‌دونم

من عاشق منظره‌های خوبم

این چیزیه که بدست میاری

مایلز

حالت خوبه؟

اره، عالیم، رفیق

انگار توی بهشتم

غذاهای خوب، دخترای کیوت

و یه پرستار که کونمو پاک کنه

تو فکر می‌کنی دیوونه‌ام، نه؟

نه

فکر می‌کنی گند زدم؟

تو حتما فکر می‌کنی خیلی احمقم

نه، رفیق

چطور تورو به حرف آورد؟

بهت قول چی رو داد؟

ها؟

اون گفت تو می‌ری خونه؟ پیش مامان جونت؟

نه، اون گفت تو می‌میری

ما همه‌مون می‌میریم، اِد

این بهترین بخشه

دوست ندارم تو بمیری

...مایلز - خیلی باحاله، رفیق -

فراموشش کن

مایلز

می‌خوای یکی از اینا باشی؟ - نه -

هی

چیه؟

اون بهم گفت این اتفاق میفته

حتما همین‌جا نشسته بود

اولین بار منو آورد به این ساحل

اون روز داشتن پارو می‌زدن

و اون بهم اشاره کرد و گفت "یه روزی اگه من مردم"

تو این‌کارو برام بکن

خیلی از آدما عاشق بابات بودن، اِد

...تو بهترینِ اونو داری، تو

بدترینش چطور؟

تو باید بهم بگی که اونم دارم

هی، مامانی، منم

اره

من فقط، گوشی قرض گرفتم

اوه، مشکلی نیست، حله

...ببین، مامان، من فقط

فقط خواستم زنگ بزنم و بگم که متاسفم

،مامان

مامان، من قسم می‌خورم، من من هیچی نمی‌خوام

....من فقط

فقط می‌خواستم بهت بگم که متاسفم

برای همه‌چی و

من درک می‌کنم، چرا تو مجبور شدی منو بفرستی اینجا

پس می‌ذاریم یکمی بخوابه

اره، خیلی دیر نه

برو تختارم یه چکی بکن

برمی‌گردیم به طبیعتِ وحشی

خدایا شکرت

ازت ممنونم، خدای من

اوه، من از این تخت بزرگ و راحت خسته شدم

حالت خوبه؟

حق با توئه

من نباید فرار می‌کردم

من باید بهش گوش می‌دادم

من فقط باید بازیو انجام بدم

هی، شما دوتا درباره چی حرف می‌زنید؟

هی، باهاش حرف نزن

هی، اِد

هی

متوجه شدم که چندتا تغییر اساسی داره درونت رخ می‌ده، اِد

حسش می‌کنی؟

اره، فکر کنم

اره

تو داری برای آیندت تصمیم می‌گیری

تو می‌تونستی پیش مایلز بمونی،

ولی برگشتی

این یه تصمیم بزرگسالانست

این‌طوری از پس این برنامه برمیای

...سرو کله زدن با اون، اون

نمی‌تونم بگم که اون یه فرد از دست رفتس

،من به این اعتقاد ندارم

ولی اره، من نگرانشم

تو چطور؟

تو حس می‌کنی آماده‌ی رفتنی؟

چون من این‌طوری فکر می‌کنم

واقعا؟

اره واقعا

می‌خوای منو بفرستی به یکی از اون مدارس شبانه‌روزی؟

نه، اِد

خونه، تو می‌ری خونه

تو نمی‌تونی برای همیشه این بیرون بمونی

هی

چرا الان؟

چرا الان منو می‌فرستی خونه؟

زیاد بهش فکر نکن، اِد

تو اینو بدست آوردی

تو داریش

فکر می‌کردم خوشحال می‌شی

تو باید خوشحال باشی

ممنونم

تا وقتی بری، توی قرنطینه می‌مونی

وسایلتو جمع کن

چه خبر شده، رفیق؟

کاری باهات کرد؟

رفتن به خونه مبارک

مایلز، می‌تونی بهم بگی

اه، ببین، دلیل اینکه این بیرونم بخاطرِ اینه که

یکمی آُسپیرین می‌خوام

من فقط، نخواستم ریچ و مِل رو بیدار کنم

بازم داری؟

مایلز

بجنب، رفیق

توی ژاکتمه

ممنونم

ممنونم، رفیق

فردا می‌بینمت

خیلی زیباست، مگه نه؟

اره

چه خبر شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

با یه چاقو

مچ دستشو بریده

اون رفته - نه، نه، نه -

هی، نه، نه، نه

خیلی‌خب، من متوجه‌ام

اون مرده

می‌دونم چیکار کردی

می‌دونم چیکار کردی

این تقصیر توئه، می‌دونم چیکار کردی

نه، نه، نه - نکن -

ازم دور شو، منحرفِ عوضی -

می‌دونم باهاش چیکار کردی

بس کن، داری بهش آُسیب می‌زنی

مایلز یه پیغام گذاشته

اون یه پیغام گذاشته

مِل، بیا اینجا

مِل - نه، بس کن -

مِل

این مسخرس

هرچی که اون پیغام می‌گه به اون دیوث اعتماد نکن

اون دروغ می‌گه

ریچ

این بچه‌ها معتادن

نگاشون کن

نگاشون کن

ببینشون

...داریم درباره بچه‌ای که باهاش سرو کله می‌زدیم حرف می‌زنیم

ما اونو توی تمام اون کوهِ لعنتی دنبالش کردیم

به هیچ‌کدوم از اینا گوش نده

افسرا،

شما باید اینو ببینید

این یکمی زیادیه، مگه نه، ریچ؟

...ریچ، این آدما، اینا، اینا فقط

به کی قراره اعتماد کنی؟

به کی قراره اعتماد کنی؟

اینا همه‌شون معتادن

اینا همه‌شون معتادای لعنتین

به اون گوش بده

- - .::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::. - - .::: @PunsiferPV : کانال تلگرام :::