Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,600
ANTERIORMENTE
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
Quienes nos pagan
quieren vernos en la cima.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,600
Eso implicar� pasar por encima de otros.
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,280
- Mierda.
- Por unos cientos de millones,
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,800
mis inversores
reciben un pa�s entero.
6
00:00:15,880 --> 00:00:19,200
Cobre, petr�leo, litio.
Es la gallina de los huevos de oro.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
Dijiste que no conoc�as a Teddy.
8
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Te extraditar� y te encerrar�
de por vida si no me infiltras.
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
Si lo descubre, me matar�.
10
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
Ten�a seis cuando muri� mi pap�.
Vi c�mo lo aventaron en la entrada.
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,640
Teddy es un vaquero.
No encaja entre gente civilizada.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Mi hijo y heredero es Danny.
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
Llamar� a la Suprema Corte.
14
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
Consuelo tiene la autoridad
para abrir el cargamento.
15
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
�Teddy! �Oigan!
16
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Todo lo arruin�...
17
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
- ...el inversor.
- �Herida?
18
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
Env�ame su foto.
19
00:01:05,840 --> 00:01:10,880
Alex Goodwin,
tambi�n conocido como Andrew Birch.
20
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
Se llama Jonathan Pine.
21
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Est� en Colombia
y descubri� nuestro acuerdo.
22
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
�Qu� debo hacer?
23
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Debe tener equipos de apoyo
aqu� y en Londres.
24
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
Identif�calos y enc�rgate de ellos.
25
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
�Qu� hay de Pine? �D�nde est�?
26
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
D�jamelo a m�.
27
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARR�
28
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
�Cu�nto falta?
29
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Un par de horas.
30
00:03:53,240 --> 00:03:56,240
N�MERO DESCONOCIDO
31
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
�Recibiste la alerta?
32
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
- S�.
- �Ya saliste?
33
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
Estoy por irme.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
�Por qu� sigues ah�? Ve al aeropuerto.
35
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- Usa el pase que te di.
- Lo har�.
36
00:04:28,040 --> 00:04:32,840
S�, soy yo. Me temo
que debo cancelar nuestra cita.
37
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
Tengo invitados.
38
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
Te dejar� lo que descubr�.
Por escrito, claro, en libretas tama�o A4.
39
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Se�or Karapetian.
40
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
S�. �Puedo ayudarlos?
41
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
- �Le ayudo?
- No, gracias.
42
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
Necesitaba lavar su dinero.
43
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
Se lo rob� a un banco suizo.
44
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Lo necesit�bamos.
45
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
�Hablen en ingl�s!
46
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
D�jenme decirles algo
47
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
sobre ese hombre.
48
00:06:12,040 --> 00:06:16,400
No es un banquero suizo,
no es un inversor de Hong Kong.
49
00:06:16,480 --> 00:06:19,720
No toca el flaut�n
en una banda de m�sica de mineros.
50
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
Es un agente de inteligencia brit�nico
51
00:06:22,560 --> 00:06:27,320
con el h�bito obsceno de obtener datos
de los que uno apenas es consciente.
52
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Muchos han sido vulnerables a su don,
53
00:06:31,160 --> 00:06:35,159
y apostar�a a que Roxana Bola�os
puede entrar en esa lista.
54
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
�Qu� hay de ti, Teddy? �Fuiste vulnerable?
55
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
�Qu� insin�as?
56
00:06:45,920 --> 00:06:50,480
Responde la pregunta. �Fuiste vulnerable?
57
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
No le cont� nada a Matthew Ellis,
y �l no ha logrado nada.
58
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
El fiscal est� muerto.
59
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
Liberaremos el cargamento
y se lo daremos a los Cabrera.
60
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
As� que todo va de acuerdo al plan.
61
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
No. El plan era no cometer errores.
62
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
�D�nde est�s, Jonathan?
63
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
�En verdad es segura?
64
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Est� vac�a desde que mataron a mi padre.
65
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
MART�N
SOY MAX.
66
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
NUEVA GRABACI�N RECIBIDA
ESCUCHAR
67
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
Escuche esto, se�or Robinson.
68
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
D�jenme decirles algo sobre ese hombre.
69
00:10:11,440 --> 00:10:15,520
No es un banquero suizo,
no es un inversor de Hong Kong.
70
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
No toca el flaut�n
en una banda de m�sica de mineros.
71
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
Es un agente de inteligencia brit�nico
con el h�bito obsceno de obtener...
72
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
�Qu� haces?
73
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
�Vas a decirme qu� pasa?
74
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
El hombre
al que conoces como Gilberto Hanson
75
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
es ingl�s y trafica armas.
76
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
�l y yo coincidimos... tiempo atr�s.
77
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
Ahora sabe que estoy aqu�,
78
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
as� que... debo atraparlo
antes de que �l me atrape.
79
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- �Tu equipo d�nde est�?
- No hay equipo.
80
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Dijiste que ten�as apoyo.
81
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
Bueno, no tengo a nadie.
82
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Estoy solo.
83
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
�Qu� hay de las garant�as que ped�?
84
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
No puedo d�rtelas.
85
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Me enga�aste.
86
00:12:31,800 --> 00:12:33,560
Era necesario para infiltrarme.
87
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Te confi� mi vida.
88
00:12:36,280 --> 00:12:39,200
�Tienes idea de qu� me har� Teddy
si me encuentra?
89
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
Por eso necesito que te quedes aqu�,
90
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
no enciendas tu tel�fono,
91
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
no dejes que Tavo salga. Lo buscar�n.
92
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
Lo acusan de homicidio.
Roxana, hablo en serio.
93
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Te preocupa Tavo.
94
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Escucha, t� decidiste trabajar con ellos.
95
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
Sab�as de qu� se trataba.
96
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
Te sacar� de esta,
pero no te dar� las gracias.
97
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
Lo planeaste desde el inicio.
98
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
No.
99
00:13:01,800 --> 00:13:04,960
Me mentiste,
me pusiste en peligro deliberadamente,
100
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
y ahora no tengo ad�nde ir.
101
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
�Yo te ment�?
102
00:13:08,640 --> 00:13:11,040
Te contar� de un hombre llamado Waleed.
103
00:13:11,120 --> 00:13:13,240
Era mi amigo, ten�a tres hijos,
104
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
adoraba el cr�quet, �y se desangr�
en mis brazos porque me mentiste!
105
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
Me ayudaste por una sola raz�n:
106
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
para salvar tu cuello.
107
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Me parece
108
00:13:28,920 --> 00:13:34,040
que te gusta mi cuello, �no?
109
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Qu�date aqu�.
110
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Volver�.
111
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Como quieras.
112
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Jam�s volver� a pedirte nada.
113
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
LONDRES, INGLATERRA
114
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
�Qu� hago aqu�?
115
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
Quiero hablar contigo
sobre el paradero de Alex Goodwin.
116
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Alex est� muerto.
117
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
S�, eso dijiste.
118
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
Ibas a traer de Espa�a
lo que qued� de su cuerpo.
119
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
As� es.
120
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
No era mucho, �verdad?
121
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
Tomada ayer en Medell�n.
122
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Has estado filmando
esta casa en secreto, Basil.
123
00:16:09,640 --> 00:16:14,440
Te reuniste con Adam Holywell
y lo enga�aste para acceder a su tel�fono.
124
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
Tras el funeral de Rex,
me prometiste en la iglesia
125
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
que eras leal.
126
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
�D�nde est� Jonathan Pine?
127
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
No s� de qu� est�s hablando.
128
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
�Pendejadas! No me mientas, carajo.
129
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
Te lo preguntar� de nuevo.
�D�nde est� Jonathan Pine?
130
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
Charlie, intentemos refrescarle
la memoria, �s�?
131
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
Frisky. Gracias por responder al llamado.
132
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
No. Lo que sea por ti, jefe.
133
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
Sigue a Fatima.
134
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
Si tienes suerte,
te dar� una cerveza. �C�mo te va?
135
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Bien.
136
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
�Qui�nes son?
137
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Viejos amigos.
Nos ayudar�n a dar con tu socio.
138
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
D�jamelo a m�.
139
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
No.
140
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
Te toca el cargamento.
141
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
El nuevo fiscal lo liberar� esta ma�ana.
142
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Vuela a Cartagena,
saca el cargamento del puerto.
143
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
Es un traslado. Tengo muchachos para eso.
144
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Teddy, esc�chame.
145
00:18:18,000 --> 00:18:22,880
Si te obsesionas con la venganza,
solo aseguras tu propia destrucci�n.
146
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
T� y yo debemos concentrarnos
en lo m�s apremiante:
147
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Jos� Cabrera, el aniversario.
148
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Reyes de Am�rica. �Recuerdas?
149
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Contesta.
150
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Ponlo al tel�fono.
151
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
S� que eres problem�tico.
152
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
El restaurante de la colina.
153
00:19:35,640 --> 00:19:38,760
Reserv� una mesa a nombre de Andrew Birch.
154
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
A la 1:00 p. m. Ven solo.
155
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
Se�or Hanson, ya lleg� su amigo.
Disculpe que no pueda darles privacidad.
156
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
No. No te preocupes, Santiago.
157
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
Andrew es un colega de Londres,
un buen tipo.
158
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
- Aqu�.
- Gracias.
159
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Andrew.
160
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Gilberto.
161
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Cu�nto tiempo.
162
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
�Desea algo, se�or?
163
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Dos de esos jugos deliciosos.
164
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
No traigas el men�, pediremos el filete.
165
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- Y quiero ver que tenga sangre.
- S�, se�or.
166
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
As� ser�, se�or.
167
00:21:44,360 --> 00:21:49,320
Deber�a advertirte
que este lugar es de un amigo m�o.
168
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Si intentas algo, no resultar� para nada.
169
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Por eso lo eleg�.
170
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
Quer�a que te sintieras... seguro.
171
00:22:00,600 --> 00:22:04,320
En cambio, yo podr�a haberte
volado los sesos al llegar.
172
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
No lo hiciste.
173
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Puedo hacerlo al salir.
174
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Te ves m�s viejo.
175
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Bueno, soy m�s sabio sin duda.
176
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
�C�mo est� Jed? Radiante, me imagino.
177
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
No la he visto desde El Cairo.
178
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Probablemente sea lo mejor
para su bienestar.
179
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
�Qu� hay de Angela Burr?
180
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
�Hablaste con ella de esto?
181
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Angela Burr es una cobarde.
182
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Eres un poco duro.
183
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
- Tom� una decisi�n informada.
- Me minti�.
184
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
�Qui�n sabe d�nde est�s?
185
00:22:54,080 --> 00:22:55,160
Nadie.
186
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Mentira.
187
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Siempre tuviste apoyo.
Todos quieren ayudar a Jonathan Pine.
188
00:23:00,640 --> 00:23:06,000
Esta vez no. Estoy solo.
No hay nadie m�s que t� y yo.
189
00:23:08,680 --> 00:23:13,560
Si eso es verdad, debes sentirte
muy seguro o est�s desesperado.
190
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Tengo el manifiesto.
191
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
S� a qui�n le vender�s las armas
y tambi�n s�
192
00:23:23,280 --> 00:23:27,960
que est�s usando Aurora,
la bondadosa caridad de Teddy,
193
00:23:28,040 --> 00:23:33,280
como fachada para reclutar
a j�venes y ni�os como soldados
194
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
para que empiecen una rebeli�n
y peleen en ella.
195
00:23:38,000 --> 00:23:43,160
Y tengo a Roxana Bola�os lista
para testificar con tal de salvarse.
196
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
No estoy desesperado.
197
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Entonces, �qu� quieres de m�?
198
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
Quiero que te entregues.
199
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
Que hagas caer a tus colaboradores.
200
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
A Mayra Cavendish,
a los socios brit�nicos, a todos.
201
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
�Y por qu� lo har�a?
202
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
Porque debo acabar con esta operaci�n.
203
00:24:12,720 --> 00:24:18,040
Cuando lo haga,
no podr�s pagarles a los sirios tu deuda
204
00:24:18,120 --> 00:24:20,240
de 300 millones de d�lares.
205
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Y considerando c�mo son,
dudo que quieras eso.
206
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
- Te dir� por qu� creo que viniste.
- Adelante.
207
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
No tienes ni una prueba contra m�.
208
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Ni una.
209
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
Ni siquiera conozco
a la tal Roxana Bola�os.
210
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
No puedes vincularme con Barquero
ni con Cabrera.
211
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Solo tienes mi nombre
y ni siquiera el real.
212
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
�Qu� hay de Mayra Cavendish?
�El gobierno brit�nico?
213
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
No. �Qu� pruebas tienes?
214
00:24:56,680 --> 00:24:59,400
Tienes un pedazo de papel.
No incluye nombres.
215
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
Ser� una nota de relleno en The Guardian.
216
00:25:02,640 --> 00:25:05,720
En cuanto a m�, nunca te acercar�s.
217
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
Esta es mi fortaleza colombiana, Jonathan.
218
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
Y, a partir de ayer,
los muros son un poco m�s gruesos.
219
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
Si est�s tan seguro,
�por qu� te molestaste en venir?
220
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Odio el desorden.
221
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Quiero limpiarlo.
222
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
Tambi�n tengo
cierta debilidad inexplicable por ti.
223
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
Mira, te voy a hacer una oferta.
224
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
Es diferente a la tuya, pero me parece
225
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
que es m�s viable.
226
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
Alejandro Gualteros est� muerto.
227
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
El embargo se levantar�
en la siguiente hora.
228
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
En unos d�as,
el cargamento llegar� a su destino final.
229
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Y en unas semanas,
230
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
oiremos los primeros disparos.
231
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Luego, se desatar�n el caos y la masacre.
232
00:26:07,440 --> 00:26:11,520
Se necesitar�n m�s armas,
m�s dinero, m�s carne de ca��n fresca.
233
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
No puedes impedirlo,
as� que deja de intentarlo.
234
00:26:15,720 --> 00:26:20,960
Mejor sal de este restaurante
despu�s de un encantador almuerzo,
235
00:26:22,000 --> 00:26:25,840
ve a tu casa de seguridad,
recoge a la chica Bola�os,
236
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
entr�gamela junto con el documento
que tienes bajo resguardo
237
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
y luego desaparece.
238
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
A cambio de 50 millones de d�lares
para Matthew Ellis.
239
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
Es en serio.
240
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
En Singapur, Z�rich, t� eliges.
241
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
Nadie sabe que est�s aqu�.
Comienza otra vida.
242
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
�Por qu� lo har�a?
243
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Para ser un hombre libre.
244
00:26:59,400 --> 00:27:05,200
Jonathan, no me digas que olvidaste
la charla en la playa de Mallorca.
245
00:27:05,280 --> 00:27:08,120
Aquella vez te dije
lo que cuesta ver el caos
246
00:27:08,200 --> 00:27:11,360
y aprovechar la oportunidad.
Vi la pasi�n en tus ojos.
247
00:27:11,440 --> 00:27:12,320
Estaba actuando.
248
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Siempre est�s actuando, �no?
249
00:27:14,640 --> 00:27:18,200
Andrew Birch reserva la mesa,
Thomas Quince se come el filete,
250
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Matthew Ellis se bebe el vino.
251
00:27:19,960 --> 00:27:23,200
No. Di con algo en tu interior ese d�a.
252
00:27:23,280 --> 00:27:26,440
Anhelas el peligro,
necesitas tu dosis de adrenalina.
253
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
Coger con la mujer de otro hombre.
254
00:27:30,840 --> 00:27:34,760
El olor a muerte en la nariz
como el napalm en un valle de Turqu�a.
255
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
Y, sobre todo, me necesitas a m�.
256
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Si viniste a que te entregue mi alma,
257
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
mejor olv�dalo.
258
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Vine a ofrecerte el mundo.
259
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
Lo tienes a tus pies,
solo ag�chate y t�malo.
260
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
No puedes ofrecerme el mundo.
261
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Eres un vil estafador.
262
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Hasta te tumbaste como cad�ver
sobre una losa de concreto siria.
263
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Siempre mientes.
264
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
�Por qu� creer�a algo de lo que dices?
265
00:28:16,920 --> 00:28:22,640
Porque sue�as conmigo cada noche,
igual que yo sue�o contigo.
266
00:28:23,880 --> 00:28:28,040
Ayer, un buen hombre muri�
en un p�ramo de Medell�n
267
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
con una bala en el cr�neo,
y no pude impedirlo.
268
00:28:30,800 --> 00:28:31,920
No fracasar� de nuevo.
269
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
Consciencia y remordimiento,
los grilletes del esclavo.
270
00:28:35,160 --> 00:28:37,080
La consciencia nos hace humanos.
271
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
- �Tu padre te ense�� eso?
- S�.
272
00:28:39,080 --> 00:28:42,040
�Por eso acab� muerto
en una calle de Belfast?
273
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
�Vol� en pedazos
por su abnegada vocaci�n de servicio?
274
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Eso es. Ah� lo tienes.
275
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
El frenes� que despierta la verdad.
276
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
Anda, Jonathan, hazlo.
Cl�vamelo en el coraz�n.
277
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Pero antes, debes saber algo.
278
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
Los valores de tu padre
est�n en decadencia y los m�os, en auge.
279
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
Mi padre me amaba.
280
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
�Y el tuyo?
281
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Ma�ana, a las 8:00 en punto,
282
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
te llamar� a este tel�fono.
283
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Aceptar�s entregarte.
284
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Si no lo haces, te destruir�.
285
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
Gracias por la carne.
286
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Est�s en una encrucijada, amigo m�o.
287
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Medita tu decisi�n.
288
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Mart�n.
289
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
Dos hombres
en una Ford negra a su izquierda.
290
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
�Captaste todo?
291
00:30:32,320 --> 00:30:33,160
Creo que s�.
292
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
Bien, ve al punto de reuni�n.
293
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Tome el camino largo. Necesito tiempo.
294
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Est� bien.
295
00:31:07,240 --> 00:31:10,120
Est� solo. Ser�a una despedida f�cil.
296
00:31:11,040 --> 00:31:15,680
No. S�guelo.
Averigua d�nde tiene a la chica.
297
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
Me llam� su amiga Jane.
298
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
Sigue en Medell�n.
299
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Est� intentando contactar
a la ministra Consuelo Arbenz.
300
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Deber�a haberse ido.
301
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
Deber�a estar en Europa.
302
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
Creo que usted inspira lealtad,
se�or Robinson.
303
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
Vuelve a La Estancia.
304
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
Sigue escuchando.
Te ver� en Medell�n, �s�?
305
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Est� bien.
306
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
�Ad�nde mierda vas?
307
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
No. A la mierda con esto.
308
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
- �Eres turista?
- S�, vete al carajo.
309
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Por atr�s. Sali� por la ventana.
310
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Consuelo Arbenz.
311
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
Me llamo Jane.
Soy amiga de Alejandro Gualteros.
312
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
Lo mataron
porque intentaba verla, ministra.
313
00:34:17,320 --> 00:34:19,239
S� qui�n lo mat� y por qu�.
314
00:34:31,239 --> 00:34:32,560
S�, puedo verlos.
315
00:34:32,639 --> 00:34:35,360
Est�n planeando un golpe
de Estado en su pa�s.
316
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
Y me ayudar� a impedirlo.
317
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
PUERTO DE CARTAGENA
318
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Est� todo.
319
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
Aqu� est� el dinero.
320
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Te ves nervioso.
321
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Ve adonde estaba tu bote.
322
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
En 20 minutos. Ven solo.
323
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
Te dir� la verdad
sobre Richard Onslow Roper.
324
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
- Se llama Eduardo Dos Santos.
- �De d�nde lo sacaste?
325
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
Lo reclut� en el camino.
326
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
Ha sufrido,
327
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
pero es leal.
328
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Como ellos.
329
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
�Sabe qu� tramas?
330
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
Sabe todo lo que debe saber.
331
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
Cuando esto termine, �qu� haremos?
�Lo llevar�s contigo?
332
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
Teddy en el Athenaeum. Me asusta pensarlo.
333
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
No, Teddy es un vaquero.
334
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
Deber�as verlo montar a caballo.
335
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
Qu� espect�culo.
Pero no encaja entre gente civilizada.
336
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
Podemos eliminarlo. Ser� f�cil, supongo.
337
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
Lo resolveremos en su momento, �s�?
338
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Calma. D�jame explicarlo.
339
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
�Qu� carajo es esto?
340
00:37:29,720 --> 00:37:31,960
Grab� esa conversaci�n ayer en la tarde.
341
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Son Roper y su confidente,
lord Alexander Langbourne.
342
00:37:35,320 --> 00:37:36,280
Pendejadas.
343
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Roper recibi� un pasaporte brit�nico
344
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
y el folleto de una casa en Inglaterra.
345
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Extremadamente bella.
346
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
Pero no es para ti.
347
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
�Te dijo qui�n soy?
Soy agente de inteligencia brit�nico.
348
00:37:49,720 --> 00:37:54,040
Me infiltr� en una venta de armas
en El Cairo, Egipto, hace nueve a�os.
349
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
Lo entregu� a sus captores,
tom� su dinero.
350
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
Es la deuda que has estado pagando.
351
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
Desde que lleg� a Colombia,
ha tenido una meta:
352
00:38:01,480 --> 00:38:03,920
saldar su deuda e ir a casa.
353
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
- Te ha estado usando para ello.
- Mientes.
354
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
- No.
- �Cierra la puta boca!
355
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
�Deja de manipularme!
356
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
�Qu� te dijo?
357
00:38:10,560 --> 00:38:13,600
�Que Barquero era el comienzo
de algo m�s grande?
358
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
�Que dominar�an el continente juntos?
359
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
�Eso te dijo?
360
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
S� que Roper es tu padre.
361
00:38:21,520 --> 00:38:24,640
- Fui a la tumba de tu madre.
- No hables de ella, cabr�n.
362
00:38:24,720 --> 00:38:26,600
Vi la flor que le compras cada mes.
363
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Habl� con tu hermana, Clara.
364
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Fui al monasterio donde te criaron.
365
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
Cada a�o esperabas ver su auto negro.
366
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Anhelabas esa visita
y siempre has vivido para �l.
367
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
�Qu� mierda quieres de m�?
368
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Hay un audio m�s.
369
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Quiero que hagas algo cuando llegues.
370
00:39:06,560 --> 00:39:07,640
Claro, si puedo.
371
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
Danny.
372
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
Lo quiero conmigo en Oxfordshire.
373
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
Me perd� diez a�os de su vida.
374
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
Est� en un internado.
375
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
�Pues s�calo de ah�!
376
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
Danny es mi sangre.
377
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
Mi �nico hijo y heredero. Es m�o.
378
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.
379
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
�Roper te habl� de �l, de su otro hijo?
380
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
�Lo hizo?
381
00:39:37,480 --> 00:39:39,200
�Te habl� de Danny?
382
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Teddy. Teddy, escucha.
383
00:39:42,240 --> 00:39:43,640
�Qui�n carajo eres?
384
00:39:43,720 --> 00:39:45,160
Escucha. El hijo que adora
385
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
est� en un internado ingl�s ahora mismo.
386
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Te us�, Teddy.
387
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
Se aprovech� de tu amor y devoci�n.
388
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Te trat� como perro
389
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
y no se arriesgar� a dejarte
con vida.
390
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
Es la verdad, as� es �l.
391
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
No te mereces esto, Teddy.
392
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Tranquilo.
393
00:40:23,720 --> 00:40:29,120
Ya pas�.
394
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
�Cu�ndo dejaste a tu hermana?
395
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
Te ha estado esperando.
396
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
Est� aqu�.
397
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
GILBERTO
LLAMANDO...
398
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
�Qu� tiene? Sin contar a la chica.
399
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
�Qu� pas� por alto?
400
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Nada. Est� faroleando.
401
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
Revisen todos sus pasos.
402
00:42:48,680 --> 00:42:51,080
Por favor, Richard. Ya lo hicimos.
403
00:42:51,160 --> 00:42:55,960
H�ganlo de nuevo.
Vayan a cada hotel, tienda, restaurante.
404
00:43:04,920 --> 00:43:07,960
Vamos, vengan aqu�.
405
00:43:08,040 --> 00:43:13,440
Buena chica. S�, lo s�.
406
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
�Fue un buen paseo, Juan Miguel?
407
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
S�, se�or.
408
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
�La ruta habitual?
409
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
S�, se�or. Por el bosque.
410
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
�Alcance m�ximo de la se�al?
411
00:44:34,840 --> 00:44:38,560
Es un producto de supermercado.
No m�s de 200 metros.
412
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Encu�ntrenlo.
413
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
Aqu�, se�or Hanson.
414
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
Es un arma electromagn�tica.
415
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Brit�nica.
416
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
Los hombres de Jos� Cabrera la llevar�n
al centro de Medell�n
417
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
mientras se conmemora
el aniversario del Acuerdo de Paz.
418
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
Tras la detonaci�n,
la ciudad se quedar� sin electricidad,
419
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
habr� caos.
420
00:46:02,760 --> 00:46:04,960
No habr� energ�a en casas ni hospitales.
421
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
Morir�n personas.
422
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
Se desatar�n los saqueos
y culpar�n al gobierno.
423
00:46:12,480 --> 00:46:16,840
Luego, enviaremos a nuestro ej�rcito
a restablecer la seguridad en el pa�s.
424
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
�C�mo le llevar�n el arma a Cabrera?
425
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Hay una base militar a unas horas de aqu�.
426
00:46:26,920 --> 00:46:28,320
Llevar� el cami�n ahora.
427
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Ma�ana el arma caer� en paraca�das
428
00:46:31,360 --> 00:46:33,080
en el campamento de Cabrera.
429
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Tengo que desviar ese avi�n.
430
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Solo Cabrera puede hacerlo.
431
00:46:45,600 --> 00:46:48,360
Necesito los datos del avi�n,
lo que puedas conseguir.
432
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Eduardo, ten cuidado.
433
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
T� tambi�n.
434
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
- �Todo bien?
- S�.
435
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
Listo.
436
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
Richard.
437
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
D�jame en paz.
438
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
�No entiendes mi puto idioma?
�Que me dejes en paz!
439
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
�Es Teddy?
440
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Contesta.
441
00:49:07,360 --> 00:49:09,240
�Qu� carajo quieres, Roxana?
442
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
- �Est�s bien?
- S�.
443
00:49:32,480 --> 00:49:36,040
Estuvo cerca,
pero me hac�a falta el ejercicio.
444
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
No deber�as estar aqu�.
Deber�as haberte ido.
445
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
S�, pero ya te dije que irme no es lo m�o.
�D�nde est� Teddy?
446
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Lleva el cargamento.
447
00:49:54,120 --> 00:49:56,040
�En serio crees que cumplir�?
448
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
No lo s�.
449
00:50:25,200 --> 00:50:29,760
LONDRES
450
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Es verdad que sospechaba de ti.
451
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
Me has estado ocultando cosas,
452
00:50:37,160 --> 00:50:40,200
dici�ndome verdades a medias,
trat�ndome como tonto.
453
00:50:40,280 --> 00:50:43,400
As� que te segu�, encontr� esta casa,
454
00:50:43,480 --> 00:50:46,440
enga�� a Adam Holywell.
No fue nada dif�cil,
455
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
es un idiota.
456
00:50:48,520 --> 00:50:51,280
S� que est�n conspirando en Colombia.
457
00:50:51,360 --> 00:50:55,040
Cambian armas por dep�sitos minerales,
financian el cambio de r�gimen.
458
00:50:55,120 --> 00:50:57,640
�Qu� sabes sobre el plan de Jonathan Pine?
459
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
Nada. Ni siquiera sab�a
que ese imb�cil segu�a vivo.
460
00:51:01,160 --> 00:51:04,480
Si alguien minti�
sobre el cuerpo, no fui yo.
461
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
Le entregu� mi vida al servicio.
462
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
Gracias por tu arduo trabajo, Basil,
y por tu sacrificio.
463
00:51:17,080 --> 00:51:21,680
Pero, como dije, a veces debemos pasar
por encima de otros. Se acab� el juego.
464
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
Mayra, por favor. Mayra.
465
00:52:08,760 --> 00:52:10,240
Mi hermana est� de viaje.
466
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
Podemos quedarnos
todo el tiempo que sea necesario.
467
00:52:41,160 --> 00:52:42,480
�Todo sali� bien?
468
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
Todo bien. Ya est�n cargando el avi�n.
469
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
Podr�n despegar ma�ana.
470
00:52:49,080 --> 00:52:51,360
Apagaste tu tel�fono en el puerto.
471
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
Lo s�. Lo siento.
472
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
Estaba con el papeleo,
no quer�a interrupciones.
473
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
�Tienes hambre? Fati te guard� algo.
474
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Esa mujer es lo mejor de Colombia.
475
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Detr�s de cada marco.
476
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
�Todo limpio, Frisky?
477
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
Por ahora, jefe.
478
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
�Qu� pas�?
479
00:53:25,120 --> 00:53:28,360
Tu amigo ingl�s nos espi� en casa.
480
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Mu�vanse, muchachos.
481
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
�C�mo hizo eso?
482
00:53:34,680 --> 00:53:35,800
No lo s�.
483
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
Existe la posibilidad
de que te siguiera aqu�,
484
00:53:41,560 --> 00:53:43,320
as� que conoce la operaci�n.
485
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
�Qu� hacemos?
486
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
D�jamelo a m�.
487
00:53:49,360 --> 00:53:52,000
No es nada personal,
pero yo dirijo el barco
488
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
en la tormenta.
489
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
Voy a dar un paseo
para estirar las piernas.
490
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
�Puedo acompa�arte?
491
00:54:00,120 --> 00:54:04,000
No, necesitas tus ocho horas de sue�o.
Ma�ana es un d�a clave.
492
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
Ustedes vayan all�.
493
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Vamos, mu�vanse.
494
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
PASAPORTE
REINO UNIDO
495
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
RICHARD ONSLOW ROPER
CIUDADANO BRIT�NICO
496
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
FINCA HAVERFORD
497
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
�Es �l?
498
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
S�.
499
00:56:01,440 --> 00:56:03,520
S� que lo conquistaste, �no?
500
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Mira.
501
00:56:09,000 --> 00:56:11,320
El avi�n despegar� ma�ana en la tarde.
502
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
Ir� al campamento de Cabrera en la selva.
503
00:56:14,320 --> 00:56:16,040
Debemos impedir que llegue.
504
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
Roxana Bola�os.
505
00:56:52,680 --> 00:56:54,240
Me llamo Richard Roper.
506
00:56:57,200 --> 00:56:58,320
Eso escuch�.
507
00:56:59,160 --> 00:57:00,600
Mis amigos me llaman Dicky,
508
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
pero no eres mi amiga.
509
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
Podr�as serlo si me haces un favor,
510
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
pero si intentas enga�arme,
te enviar� con tu madre a Miami.
511
00:57:14,000 --> 00:57:17,760
Y lo har� en 31 cajas de zapatos.
512
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
Una caja al d�a durante un mes.
513
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
Conf�o en que sobrevivir�s una semana.
514
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
�Qu� quieres?
515
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
Quiero a Jonathan Pine.
516
00:57:49,520 --> 00:57:50,920
Por fin s� su nombre.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
38468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof