Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Alright, let's go.

Four right, eleven fourteen, cross on three. Ready? Set!

I can't hear you, Suze. Hey, let me have that. What's the matter with you? Hey,

but I... Hello.

Ah, Suze.

How are you, sweetheart?

Ah, forget your old man. He's not good enough for you.

All right, sweetheart.

I love you too, baby.

Bye -bye now.

Come on now. Stop all this shit.

I've been having a wonderful time.

Thanks again, Daddy, for this great trip.

I know it wasn't easy for you.

I'm happy, you know. That's all that matters to me, honey.

They're coming home tomorrow.

Great.

Be careful.

What do you mean, a what?

Everything. Oh, say hello to George.

I will.

Thanks.

See you soon.

Big kiss, Daddy.

From George, too.

Real? Well, we fed ourselves plenty of time to buy all your presents.

We blew our schedule back at the hotel.

Who's fault was that?

The two of us.

You'd really mind an extra day's vacation?

It's not bad.

I just want to go home. That's all.

Buy me one, please!

Buy me one!

Buy me one, please!

Buy me one!

What do they want?

Please, George, pretend it's normal and you look at their faces.

What are you doing? George!

Where's my bag?

Is this yours?

The world says the same thing when they arrested her.

We need to register her. She has another place to hide her.

Women know how to use her very well.

Speak up.

I can't hear a word you're saying. There's too much noise.

Yeah.

That's better.

So what's the problem?

Susan's been arrested for drugs this morning at the airport.

What?

In jail?

What the hell are you talking about? Why?

I'll catch the first plane out of here.

In the meantime, try contacting Susan.

George?

Hello?

Name's a no.

Get her.

Which of them?

Thank you.

George. I'll carry that.

Susan's okay.

You seen her?

No.

They told me at the consul.

The consul called the police.

Oh, really?

They told you she was all right.

A terrified kid thrown in a who -knows -what kind of jail is okay.

Thank you, George.

You made me feel a lot better.

Police headquarters is in the older part of the city.

This is the hotel where you stayed with Susan, right?

I'll leave you alone, Mr. Gaylor.

You look like you could use me, please.

Where are you going?

Into my room.

You're staying right here with me.

Uh, I don't get it.

Then I'll draw a picture for you.

You're staying with me 24 hours a day.

I'm not letting you out of my sight even when you want to take a crap.

I just want to be sure of one thing.

Come on, Mr. Gaylor, what is this?

I'm still trying to figure if you're a drug son of a bitch or not.

And we didn't put that shit in my girl's bag.

Me, responsible for Susan's being in jail.

She's all I've got in life.

I guess I'm better than my life.

See?

We'll get her out within 24 hours.

The council is expecting me.

Go ahead, Mr. Gaylor.

It's a pleasure to meet you. Damn, I've been a fan of yours for a very long

time. I'll be thinking of you when we claim Chicago.

Come in, Mr. Gaylor.

I'm sorry we have to meet under these circumstances.

It's a terrible situation, and I say that as an American and as a father.

You know, these American kids of ours, they travel all over the world.

Causes all kinds of problems, don't they? Look, my daughter has never caused

any problems.

It's this country that's causing her problems.

Oh, I'm sorry about that.

America never abandons her children, no matter which part of the world they

might find themselves in, right?

I'm sure you've had to repeat that line a thousand times.

Yes, I have.

Senator Edwards is here. Tell him I'll be with him in two minutes.

We were talking about my daughter.

Let me explain my situation to you.

Now, the United States and this country have practically no relations

whatsoever.

Therefore, I can't directly intervene for you.

Quite frankly, about the only thing I can do for you is give you the name of a

local attorney who handles these kind of problems with people who get in trouble

with the law here.

Look, do you really believe my daughter came to this country with the sole

purpose of buying drugs?

I didn't say that, Mr. Gaylor.

That's it?

The only help I get from the American embassy is the name of a local attorney.

A bellboy in my hotel could have done that.

Mr. Gaylor, take my advice.

Contact this man immediately.

He's very well connected locally.

Senator Edwards, I contributed to the electoral campaign. Maybe he can help.

No, no, no. You're talking about the wrong man. It's his father.

He's been retired for years.

Mr. Gaylor, nobody of any importance ever comes to this godforsaken party.

Please sit down, Mr. Gaylor.

The counsel informed me of your case.

Were you aware of your daughter's trip? Not really.

What makes you think otherwise?

Well, she's only 18 and, uh...

She was traveling with a young man.

Now, please, there's no need for justification.

We are the ones in need of justification.

Unfortunately, the country's mentality is somewhat backward.

I have already studied your daughter's situation.

like to shower you with assurance regarding your daughter's welfare, but

this country has adapted strong laws to

crush the drug trade.

And then again, it is almost normal for European and American

kids to vacation here so that the

that they may stock up on drugs.

So I heard.

But that doesn't apply to us.

My daughter is innocent. All you have to do is get her out of jail.

Well, whether your daughter is innocent or not is quite irrelevant.

What matters is that convincing the judges, and quite

frankly, it isn't going to be easy.

considering what happened at the airport.

Okay.

So it isn't going to be easy. You're going to have to use every trick in the

game to win the case.

I can assure you I'll make it worth your while.

So when did you figure on getting Susan out?

Out? Out of jail.

Out on bail.

Tomorrow?

We, uh... We seem to have...

misunderstood each other.

Mr. Gaylord, the crime for which your daughter is accused is

punishable by five to twelve years in prison.

Five if we succeed in bribing the jury, if she has no previous

criminal record.

There is no such thing as bail here.

Okay. I'll keep your opinion in mind.

How much do I owe you for this little chat?

Oh, there is no hurry, Mr.

Gaylor. You can pay when you return on Friday.

Friday? Yes, it will take two days to receive an answer from your experts in

York, an answer that will convince you that what I have said is correct.

$300 enough?

It's always a pleasure doing business with you Americans.

Yeah,

yeah, I know.

But you should have gone down there with some big -shot lawyer.

Yeah.

Yeah, I'm already into that.

Yes. I got the biggest... best lawyers in the States as far as international

is concerned.

Right. They'll have word for us within 48 hours.

Now, what about Susan?

I'm senior here.

Tomorrow. I'm going to a police headquarters now.

Okay, Keith, sure.

Soon as I talk to her, I'll call you.

Don't stop.

Mr. Gaylor, you wish to speak to me?

The police department told me I need an attorney to arrange a meeting with my

daughter. Well, I would have told you that if you had the time to give

me.

Since this city is full of attorneys, why did you come

back to me?

Because you're the best.

Well, there is one little problem we must overcome.

if we must overcome the bureaucratic language.

Inevitable in this case?

Money.

A lot of it.

Tomorrow your daughter is being transferred to the prison.

You can see her then.

Let's go to the other side, please.

So you are the girl's father.

I wonder how it is that you get a permit so easily.

It would take my people months to do the same thing.

It seems...

Nothing has denied you Americans in my country.

The colonel himself has ordered me to treat you carefully.

Fine.

Can I take my daughter now?

Of course.

American.

I can't hear a word you're saying.

Honey.

What are they doing to you?

I warn you, motherfucker, I'm going to the American consulate and I'm

complaining to your superiors.

Do you think they're going to believe you?

You know, your confidence is really ridiculous because you come from a

and powerful nation.

Now, you think that you're beyond anything.

I want you to go to the American consulate and tell them that your

been beaten.

And I will tell them it's hysterical.

You as a father, you allow her to fly everywhere, anywhere she wants to go.

To enjoy herself.

Give her all the pleasure she wants.

And she's just pushing drugs.

Your daughter's sport is very attractive to the young.

Please get me out of here, Daddy.

I can't take it anymore.

I'll go crazy.

I didn't mean to offend you.

American.

American. Do you hear that?

Do you hear what he said?

Do you think that the embassy will take this seriously?

Say something.

Enjoy it.

I have very personal protection.

Oh, shit!

Looks like you need a ride, Mr. Kaler.

I see you met your she.

He's not responsible for your daughter's guilt or innocence.

He's doing his job.

Mr. Gaylor, it's important to realize that in this country they play a

kind of ballgame.

I've been hit worse on the field. Right.

But this is a dangerous game.

They play for teacher.

You have to understand.

That in the whole world, I mean even the tiniest country, we have people there,

not for political reasons, but to help.

I want you to see a doctor.

Be in my office tomorrow.

Break off diplomatic relations? Start a war? Political sanctions?

You're thinking that the most powerful nation in the world can't do anything

more than the most insignificant, aren't you? Or maybe you think being famous

gives you special status or something.

Not at all. You know, I think because you're a football player, you expect

things to happen immediately.

Now, you know as well as I do, there's a lot of kids out there in the same kind

of trouble that your daughter's in. What have you done for them?

Apart from playing statues of misery.

I went to one hell of a lot of trouble to help one of them.

This kid, George Floyd, your daughter's traveling companion, I kept him out of

jail. Even though he stopped that prison van and he caused all kind of havoc

with a police car.

Where is he now? He's here. God knows how he got here.

But he's got to leave this country immediately.

That'll be on the safe side. I'm going to have him escorted to the airport.

Thanks.

Don't forget my daughter.

George! Look,

there's something I wanted to say.

I'm happy, Susan, to have someone like you.

This was a dumb thing to do.

It probably helped, Susan.

I'll be waiting for news.

Don't forget.

I won't forget you, George.

You're on your own now.

Don't worry.

I'll be too busy to think about it.

You're right.

of Bill Washington's answering machine.

The world's greatest running back is not at home right now.

Leave your message with me and I'll have to return your call.

You've reached 867 -3426.

I can't take your call right now, but leave your name and number, and I'll get

back to you as soon as I can.

What did you have in your bag?

Special stuff.

Take my word for it.

Your boyfriend must have put the stuff in your bag.

You just say that because you don't know him.

I don't know him.

But I know a lot of others.

One thing is for sure.

The stuff was in your bag.

Someone must have put it there.

You better be mindful.

The way is to pay well.

I told you I don't need it.

You only got two of them. I told you I don't need it either.

I'll rip them out sooner or later.

Tonight, when you're asleep.

No lo necesito tampoco.

Maldita.

There's no way out of here.

Well, he won't be causing any more trouble.

And he will not be putting any strange ideas in the head of the prisoners.

Listen, I want you to make out a report.

tell them that he got shot while trying to escape.

Except that he overcame one of the guards, took the pistol, aimed at us,

to kill us, so we had to kill him.

Oh, get me the photographers.

Thank you.

I want to talk.

Contact.

Hey, Cliff.

Way to go.

Good to see you.

Hi, Cliff.

All right.

We're ready.

Contact.

Now tell us where they're holding Susan.

We've come down to get her out.

I'm sorry to have to tell you this, Cliff, but I talked to some of the best

lawyers in the States, and they all said the same thing.

The crime that Susan is accused of gets five to 12 years in this crappy country.

It's crazy.

I can't thank you enough for wanting to help me out.

The port.

Full of cops.

Cops means army.

Yeah, well, it can't be any better than us.

Hell, you fought in Vietnam. The rest of the guys saw service.

I fought in a couple of wars myself, for heaven's sakes.

We need weapons.

And we know exactly where to buy them. Right here in the city.

And don't worry about money. We came down loaded.

Enough to buy the president if necessary.

All you have to do is tell us one thing.

The road to that prison, okay?

And now, my boy, I think we better hit the sack.

Tomorrow, we start to play the most important game of our lives.

Who's this?

He's a cop from the prison.

Oh?

I can help you get your daughter out.

How?

And how much is it going to cost?

I don't want money.

What then?

I have a nine -year -old son.

I want you to take him to the United States with you.

I want him to have a better life than mine.

How do we know this isn't a trap?

You know you have no choice.

You want your daughter out of prison.

And I want my son out of this country.

He said, let's go for it.

Okay.

All right, we'll do it.

But in exchange, we got to have a plan for the prison and a safe place for our

equipment. Can you do it?

We've got to knock out those people right away.

And always remember, always listen for commands from the command post.

You got it?

Okay.

All right, gentlemen.

I think that does it.

I think we got everything we need to carry it off.

Brad, you all set?

Yeah, I'm ready.

Okay. How about you, Fred?

Everybody all set?

You know, this kind of reminds me of the time that we were...

trying to rescue Colonel Cope from Charlie.

Boy, we were really up a treat.

There were over a hundred of them and only ten of us.

Coach, what happened?

We all died, dummy.

Take it easy.

Good luck. You'll be in the States tomorrow.

You betcha.

All right. Pay attention, men.

Let's go at this again.

Because this time there can't be any mistakes.

Fred, you'll be up here.

Fred, you're here.

Okay?

Five miles to go.

Get ready, boys.

Blast me the helmet, Keith.

Yeah.

Don't make it a habit.

All right, boys, get ready.

And answer up.

What are you, sleep back there? Come on now, next time. Answer up.

84.

61, ready.

80, ready.

79, ready.

24, ready.

Double zero, ready.

15.

We're ahead of schedule.

All right, boys.

I'll see you out at the prison.

Like I told you.

I don't need anything.

Thank you.

What do you Americans say, just in case?

Do you feel like talking?

Now listen up, boys.

This is one day we can't lose.

Try to follow my orders and no off sides.

Loser's life is on the line. And ours.

So hit him where it hurts.

Lay your guts out.

And try not to piss me off.

Group one, into position.

Give me another throw like the first.

The other's cover fire.

Get in there, boys.

Hold the alarm. Hold the armory. We're under attack by the Americans.

Group two, move to your left.

for that central building. Knock out the rainies.

He doesn't believe us.

Let me talk to him.

Hello?

Colonel Marie?

I'm the commander of the prison.

Do you hear me?

Sure I hear you, Yasha.

What the hell is the problem?

We are under attack.

For Christ's sakes!

Do you understand me?

I ask you, do you understand me?

Christine, what the hell are you doing?

Knock out that damn aerial.

We're getting there, Keith.

We're getting there.

Get upstairs to the head guy's office.

Now, no heroics now.

He's got Susan.

But don't make a move until I give the word.

What play do you want, coach?

Hold it, boys. Hold it.

Hold it.

Wait a minute now. Wait a minute.

I got it. I got it.

yourselves underneath that guy's office. You got it?

And wait for my orders.

Okay.

Watch out.

There are four guards in front of the office.

Aim your launcher to the ceiling at the right.

I can't. I'll kill her.

Do it.

Fire when I give you the word. And then group one, push them up below.

Susan, honey, baby, you all right?

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Oh, thank God you're here.

We got her, Tootsie!

I'm coming in.

Come on.

We got to get you home.

Out of sight.

To the left of the wall.

Good going, too, boy.

Watch it.

All right, boys.

Hey, all right.

Where are you, sweetheart?

How are you, sweetheart? All right.

All right, listen, fellas.

Hey, helicopter's landing over on the other side.

Everybody get aboard.

Let's go, sweetheart.

Three minutes late. They'll get here.

I'm sure, but... Where do you say this exhibition game is going to be played?

I didn't.

We got a full load of gas?

Sure. But this plane can only fly for two hours on a full time. That'll be

enough.

Inform the tower. We'll be taken off in five minutes.

And where are your friends?

Here they come.

But if they have helicopters, why do you need inform the tower?

Four military headquarters and American invasion forces landed at the airport in

helicopters. They must be stopped at once.

The Americans have invaded the island. Steal off all roads.

for stately cops!

Even the warden can never breath how I feel.

Thank you.

You don't have to thank me, honey.

It isn't the coach who wins the game, you know.

He can scream and holler tactics all day, but it's those boys out in the

that win it or lose it.

That's the way it's been all along.

Although I don't want them to know it.

Are you all right?

I'm fine.

I'm just a little tired is all.

Getting old, I guess.

Jeez!

Thank you boys.

We just won the greatest game of our lives.

The winner of that game will be playing the Falcons for the Panthers.

Hey! Falcon!

Falcon! We are the best!

like we did when we started completing passes in the first game.

Remember.