Original subtitles

- Bay Shore - AFRIT 52 - Bay Shore - AFRIT 52.

Geen ijs.

Hou op.

Ik weet niet wat er met 'm is. Hij is gek geworden.

Oh, mijn god.

Voor eeuwig.

Wat?

Voor eeuwig en altijd.

Big Macs.

Hallo.

Hij is bezeten. Dat is juist het vreemde.

Na al die uren..

Is er nog geen verminderde activiteit, z'n bloeddruk is niet lager.

- Goed, wat is er fout gegaan? - Hij heeft nog steeds hoge koorts.

- Phyl? - Eergisternacht heeft hij niet geslapen.

Hij heeft al meer dan 50 uur niet geslapen.

Zesenvijftig.

Gisteren werd hij steeds valser.

Gisteren heeft hij Betty aangevallen.

- Hij hield van Betty. - Jij dacht dat hij van Betty hield.

Hij scheurde haar aan flarden en at haar daarna op.

Goed, laten we de video-apparatuur neerzetten.

Ik wil elke beweging registeren.

Ik kan 'm wel vermoorden. Echt.

Voorzichtig, Phyl. Die aap is wel $2000 waard.

Grom niet tegen me, gemene rotzak.

Voor eeuwig en altijd.

Deze kinderen zijn allemaal 8,9 en 10 jaar oud...

hoewel ze de fysieke kenmerken hebben...

van iemand van 70 of ouder,

Ze lijden allemaal aan een ziekte die progeria heet,

We weten niet precies wat het is, maar het gevolg ervan is.

Vroegtijdige degeneratie, vergelijkbaar met 't verouderingsproces.

Wat we de inwendige klok noemen…

Begint te versnellen op ongeveer vijfjarige leeftijd.

Het is een terminale ziekte. Ze worden gemiddeld niet ouder dan 16.

- Tragisch. - Ja, inderdaad..

En in Park West willen we met name..

Het proces omkeren en de inwendige klok afremmen.

Ik zal het woord “onsterfelijkheid” niet gebruiken...

maar een langere levensduur moet toch..

Goed geslapen?

In dit tijdperk met al onze fantastische technologie..

Kom hier. Ga zitten.

Was ik maar 50 jaar later geboren…

Hebbes. Je ziet er afschuwelijk uit.

- Wat heb je gedaan? - Gaat je niets aan.

We hebben een vrouw die ouder is dan 90...

en maar twee of drie uur per nacht slaapt...

en geloof me, ze is veel energieker en enthousiaster dan ons allemaal.

Dat is fantastisch. Wat is haar geheim?

Als ik daar het antwoord op kan vinden...

hoop ik dat ik nog n keer mag komen.

M'n gast is Dr. Sarah Roberts.

En het boek heet Slaap en ouderdom.

Het gaat over de flirt met onsterfelijkheid.

Zeg eens salami.

- Wat? - Zeg het.

Salami.

Dat zeggen alle grote fotografen.

Het is beter dan “kaas.”

Mijn vader heeft hem voor me in Hongkong gekocht. Gaaf, hè?

Excuseer me.

- Arme lieverd. - Wat is er mis met hem?

Het komt wel goed. Hij slaapt niet zo best.

Wil je een kalmeringspil? Ik heb ze in m'n tas.

- Wat? - Kalmeringspillen.

- Alice. - Ik heb ze van m'n stiefmoeder gestolen.

Het geeft niet. Ze heeft er meer dan genoeg.

Ze heeft elke pil die ooit is uitgevonden. Ze spaart ze.

Arme vrouw.

Dat zegt m'n vader ook. Volgens hem is ze bang om oud te worden.

SLAAP EN OUDERDOM

Dank u.

Het spijt me, wat zei u?

Niets, maar ik wil graag met u praten.

Goed. Dat lijkt me prima.

Pardon. Wilt u het aan Lillybelle opdragen?

- Het onderzoekscentrum, graag. - Dr. Humphries, 11e verdieping.

Wat is uw specialisatie precies?

Ik ben laborant.

En heeft u een verband gevonden tussen bloedgroepen en veroudering?

We onderzoeken het, We onderzoeken alles,

Daarom zijn we hier,

Ik vermoed dat iemands bloedgroep...

invloed heeft op de hoeveelheid slaap, hoe diep...

je slaapt en je slaap beïnvloedt je leeftijd.

Pardon.

- Pardon. Dr. Humphries. - Rechtdoor.

- We kunnen raden… - Nee, dank u.

…aannemen dat…

Sommige bloedziekten en weefselziekten…

Versnelde degeneratie tot gevolg hebben…

Vergelijkbaar met de symptomen van versnelde veroudering.

Het is ons zelfs gelukt om de inwendige klok van apen te versnellen…

Maar we kunnen het proces nog lang niet omkeren.

We kunnen u nog geen eeuwig leven beloven.

- Gaat het? - M'n haar valt uit. Kijk.

Ik heb dit boek gelezen.

Ik vraag me af waarom dit soort boeken zo slecht zijn geschreven.

Ik ben er geweest.

Ze weten niets. Ze raden alleen maar.

Hoelang gaat het duren?

Hoelang duurde het bij de anderen?

- Ik weet het niet. - Je moet het je herinneren, Miriam.

Het is lang geleden…

Maar het is niet iets wat je vergeet.

- Hoe lang duurde het bij Lollia? - Een week.

Een paar dagen. Ik weet het niet meer.

- Kon ze niet slapen? - Ze voedde, maar kon niet slapen.

En degene daarvoor?

Hetzelfde. Altijd hetzelfde.

Ik heb gebeden dat ik je nooit zou verliezen. Ik weet wat er met je gebeurt.

Ik leef voor eeuwig met jouw lijden.

Ik hoopte op een of andere manier dat dit een wonder was.

Dat ben ik altijd blijven hopen.

Kom hier.

Wie is de volgende? Heb je daar al aan gedacht?

Wie houdt je gezelschap als ik er niet meer ben?

Daar heb je vast al over nagedacht.

Wie wordt het? Alice?

- Hou op. - Kijk me aan.

Kijk me aan.

Wat moet ik doen?

SLAAP EN OUDERDOM

PARK WEST KLINIEK

- Barbara. - Ja?

Ik heb een vergadering met de financiële commissie.

Verbind geen telefoontjes door…

- Behalve als het een noodgeval is, oké? - Oké.

- Niet bang zijn. - Hoe bent u binnengekomen?

Mijn naam is John Blaylock.

Dit is geen openbare ruimte. U mag hier niet komen.

Ik heb uw boek gelezen. Eigenlijk heb ik niet alles gelezen.

Ik wilde net weggaan.

Er staat dat veroudering een ziekte is, een ziekte die kan worden genezen.

- Ja. - Gelooft u dat echt?

- Het kan, maar Mr... - Blaylock.

Ja. Maar ik moet naar een vergadering op 'n andere verdieping.

Kijk naar me. Kijk naar m'n handen. Hoe oud ben ik?

- Ze verwachten me. - Hoe oud?

- Ik weet het niet. - Dit zijn toch levervlekken, of niet?

- Dat denk ik wel. - Gisteren had ik ze nog niet.

Gisteren was ik dertig.

- Dat is ongelofelijk. - Ik ben een jonge man.

Begrijpt u me? Ik ben een jonge man.

Ja. Ik wil dat u op me wacht…

Ik ben over 15 minuten terug en dan doe ik wat testjes, oké?

Waarom gaat u niet zitten, Mr Blaylock. Ik kom zo snel mogelijk terug.

Vijftien minuten.

Ik doe m'n best.

U denkt vast dat ik gek ben.

- Ik moet nu echt gaan. - Natuurlijk.

Hallo, Fred met Dr. Roberts.

Luister, er kwam net weer een gek m'n kantoor binnenlopen.

Met mij is alles in orde. Ik heb 'm in de wachtkamer neergezet.

Geweldig, dank je. Fred?

Doe rustig aan met hem, oké? Hij is ongevaarlijk.

Laat hem daar maar even zitten, dan gaat hij vast vanzelf wel weg.

Bedankt.

Mr Rosenfeld? Hallo, hoe gaat het met u?

U ziet er goed uit.

Pardon. Meneer?

Pardon, meneer.

U mag hier niet roken.

De effectieve leeftijd is momenteel: 55,

- En wat is dat in menselijke termen? - Ongeveer rond de 92.

Hier bevindt hij zich in z'n 70e uur.

Toen zagen we de eerste degeneratieve verschijnselen.

Het verval gaat nu snel.

Hij veroudert met een snelheid van vijf jaar per minuut.

Jezus Christus.

Wat was het resultaat van die test, Charlie?

Z'n bloedcellen verloren langzaam hun capaciteit om zuurstof op te nemen.

De effectieve leeftijd is nu: 85.

In menselijke termen: 129.

En de lichaamsfuncties eindigen…

Hier.

Kijk hier eens naar.

Pardon, meneer.

Wilt u een kopje koffie.

Het is je werk. Laat ze gewoon de video's zien.

Denk je?

Volgens mij krijgt Mandelstam een hartaanval.

Tom, die banden zijn een fortuin waard. We hebben geschiedenis geschreven.

We hebben aangetoond dat er een klok is.

We hebben aangetoond dat je hem kan beïnvloeden.

Oké, ik weet niet precies hoe het werkt…

Maar ik wil er hoe dan ook achterkomen.

We hebben het over het geheim van leven en dood.

Dat vinden ze leuk. Mandelstam is daar vast blij mee.

- Hij is een idioot. - Nee. Je hebt het mis.

Iemand die $500.000 te vergeven heeft, is geen idioot.

We moeten die subsidie krijgen. We zijn er bijna.

- Ik laat ze de banden zien. - Bedankt.

Het was niet zoveel als we hadden gehoopt...

- maar we kunnen weer 'n jaar verder. - Leve Tom.

- Hij was geweldig… - Dr. Roberts.

Ja.

- U bent uw afspraak niet nagekomen. - Pardon?

U geloofde me niet. U heeft me twee uur laten wachten.

- Mr Blaylock? - U moest naar een vergadering.

U zei vijftien minuten. U heeft gelogen.

U dacht vast dat ik gek was.

- Mr Blaylock, wacht. - Wachten? Ik kan niet wachten.

Ik moet dringend ergens anders heen.

Mr Blaylock, laten we naar m'n kantoor gaan…

Waarom gaat u niet in de wachtkamer zitten?

Mr Blaylock, wacht, alstublieft.

U kunt niet weggaan.

Stomme oude lul.

Verdomme. Je hebt me gesneden.

Je hebt me gesneden.

- Ja? - Hallo.

- Wat wil je? - Is Miriam er? Mrs Blaylock.

Er is niemand thuis,

Ik heet Alice Cavender. Ik woon aan de overkant.

Ik speel elke maandag, woensdag en donderdag muziek met de Blaylocks.

- Het is dinsdag. - Dat weet Ik.

Ik wilde tegen Miriam zeggen dat ik morgen niet kan komen. Mrs Blaylock.

Vanwege een of andere stomme lezing op school.

Ze is er niet. Ik zei toch dat er niemand thuis was.

Misschien kan ik 'n briefje achterlaten.

Ik leg het op de piano, oké? Ik heb wat muziek die ik moet teruggeven.

Bent u een vriend van ze?

U bent de eerste vriend van hen die ik ooit heb ontmoet...

Ze hebben niet vaak bezoek.

Wacht eens even. Bent u soms de vader van John?

Wat?

- Mr Blaylock, de vader van John. - Nee.

Nee, ik ben gewoon een vriend. Hoezo?

U hebt dezelfde ogen.

Vreemd, dat heb ik nooit gezien. Ik ken hem al jaren.

Echt waar?

Echt waar.

- Speel eens wat. - Nu?

Miriam heeft me verteld dat je talent hebt.

Heeft Miriam dat gezegd?

In m'n jonge jaren speelde ik ook een beetje.

- Als u het echt wilt. - Heel graag.

Ik ben een trio van Lalo aan het oefenen.

Ik zet mezelf vast voor schut, maar u hebt erom gevraagd.

- C-mineur. - Dat klopt.

- Een beetje zoetsappig. - Dat zegt John altijd.

John spreekt voordat hij denkt.

Doet hij dat? Ik begrijp hem niet.

Ik kom hier nu al bijna een jaar.

Miriam is fantastisch. Ze is m'n beste vriendin, maar John…

Vind je John niet aardig?

Dat zei ik niet. Ik hou van hem. Ik hou van ze allebei.

Ik begrijp hem alleen niet zo goed.

Speel Lalo voor me…

Ook al is het een beetje zoetsappig.

- Bent u echt niet de vader van John? - Echt niet.

Vergeef het me.

Ik ben laat vanwege de regen.

Je zei voor eeuwig.

Zonder einde. Weet je het nog?

Elke dag.

Voor eeuwig, zei je.

Voor eeuwig en altijd.

We worden nooit oud.

Weet je het nog?

Hou op.

Eeuwig jong.

Hou op.

Een kus.

Kus me.

Zie me zoals ik vroeger was.

Kus me zoals vroeger.

Miriam.

Ik kan het niet.

Laat me nog even blijven.

Ik kan het niet.

Dood me dan.

Verlos me.

Ik kan het niet.

Wat heb je gedaan?

Dood me.

Ik kan het niet.

Dood me, Miriam.

Verlos me.

Je begrijpt het niet.

Alsjeblieft, Miriam.

Er is geen uitweg, m'n liefste.

Geen rust.

Geen loslaten.

De mensheid sterft op een andere manier.

Hun einde is definitief. Ons einde niet.

In de aarde, het rottende hout…

In de eeuwige duisternis…

Zien we...

horen we en voelen we.

Lollia…

Dit is John.

Troost hem.

Jullie allemaal, mijn geliefden…

Wees vanavond lief tegen hem.

Wie is daar?

- Mrs Blaylock? - Ja?

Ik heb er veel moeite voor moeten doen om uw nummer te vinden.

- Ik probeer u al de hele dag te bellen. - Ja?

Mijn naam is Roberts, ik ben arts. Ik werk bij de Park West Kliniek.

Ik weet het.

Hallo.

Mr Blaylock was gisteren in het ziekenhuis…

En ik ben bang dat we een vreselijk misverstand hadden.

M'n man is er niet.

Wanneer komt hij terug?

- Hij is naar Zwitserland. - Zwitserland?

Luister, Mrs Blaylock...

Volgens mij is uw man boos op me en ik geef hem geen ongelijk.

Eerlijk gezegd, geloofde ik hem gisteren niet.

Er komen zoveel gekken in het ziekenhuis.

Ik voel me in ieder geval erg opgelaten.

Het spijt me heel erg, en ik wil graag met hem praten…

Om te zien of ik misschien iets voor 'm kan doen.

Misschien over een dag of twee als ik iets meer weet...

als we elkaar wat beter kennen.

Natuurlijk. Dit is voor u vast ook geen goed moment.

Ik geef u m'n telefoonnummers thuis en op m'n werk.

Prima.

Als ik iets voor u kan doen, bel me dan. Ik zou het fijn vinden…

Als u me op de hoogte houdt van de ontwikkelingen.

Dank u.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Mrs Blaylock, ik doe navraag naar Alice Cavender.

Ja?

Agent Allegrezza.

Mensen lachen niet vaak als ik dat zeg.

- Uw naam betekent toch "vrolijkheid.” - Dat klopt.

Alice Cavender is gisterenavond niet thuis gekomen…

En ze was vandaag ook niet op school.

Hebt u geen idee waar ze zou kunnen zijn, Mrs Blaylock?

Helaas niet.

Heeft ze misschien iets verteld over problemen thuis…

Of met vriendjes of zo?

Nee.

Ik zei al, negen van de tien keer…

Hoef je je in dit soort gevallen geen zorgen te maken.

Maar als u of Mr Blaylock nog iets te binnen schiet…

Kunt u me bellen.

Natuurlijk.

- New York is niet bepaald hemels, of wel? - Nee.

Niet bepaald.

Behalve op een dag als vandaag op een plek als deze.

Prachtig.

Neem jij op?

- Was dat de telefoon? - Nee.

Ja? Hallo?

Hij rinkelde niet.

- Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.

Barbara, heb je me net gebeld?

Oké. Nee, alles is in orde.

- Nee, echt. Hij rinkelde niet. - Ik zou zweren dat ik hem hoorde.

Ik wil u niet lastigvallen, maar ik heb niets van u gehoord.

Ik wilde weten of u al iets van uw man had gehoord…

En hoe het met hem ging.

Ik weet niet wat ik hier doe.

Kom binnen.

Ik weet niet hoeveel hij over zichzelf en ons heeft verteld.

Erg weinig.

Dat is misschien maar beter ook.

- Sherry? - Nee, dank u. Ik hou niet van sherry.

Deze sherry lust je vast wel.

Is dit echt?

Ja. Het is 2000 jaar oud.

U hebt zoveel mooie dingen.

De meeste spullen komen van m'n familie.

Ik vind deze prachtig.

Dat is ook een van mijn favorieten.

Ze lijkt op u.

Echt waar?

Ik bedoel...

een beetje.

Het haar is hetzelfde.

Het is Florentijns, 500 jaar oud.

Volgens mij kunnen we wel uren praten, maar u hebt het vast druk,

Nee, niet al te druk, En u?

Ik? Ik doe niet zoveel ben ik bang.

Ik kan mijn tijd zelf indelen.

Dat is geweldig.

Genoeg tijd voor uw vrienden…

En veel lunches en diners…

En cocktailparty's in het Museum of Modern Art?

Wat doet u met uw tijd?

Bent u eenzaam?

Vooral nu uw echtgenoot er niet is.

Nee.

Wat een mooie hanger.

Hij is Egyptisch.

Het is het symbool voor het eeuwige leven.

Wat speelt u voor stuk?

Het is Lakmé door Delibes.

Lakmé is een Brahim-prinses in India.

- Ze heeft een slavin die Mallika heet. - Mallika.

Ze zingen in een magische tuin dat ze de stroom naar de bron volgen…

En over het water glijden.

Is het een liefdeslied?

Ik zei toch dat het door twee vrouwen werd gezongen.

- Volgens mij is het een liefdeslied. - Dan is het dat.

Probeert u me te versieren, Mrs Blaylock?

Miriam.

Niet dat ik het weet, Sarah.

O, nee.

Hier.

Je wilde hem halfrauw.

- Dat weet ik. - Wat is er dan?

Niets.

En je hebt de mosselen ook niet opgegeten.

Ik heb niet zo'n honger.

Waarom heb je die steak dan besteld als je geen honger hebt?

Ik dacht dat ik er trek in had.

- Wat is dat? - Wat?

Die ketting om je nek.

Het is een ankh. Hij is Egyptisch. Ik heb hem van Miriam.

Mrs Blaylock.

Die vrouw die ik vanmorgen heb bezocht.

Je hebt haar net ontmoet en ze heeft je al 'n cadeau gegeven?

Zo is ze nou eenmaal.

Ze komt uit Europa.

Wil je me iets vertellen?

Nee. Waarover?

Over wat er in godsnaam met je aan de hand is.

Wat is er vandaag gebeurd?

- Er is niets gebeurd. We hebben gepraat. - Heb je drieëneenhalf uur gepraat?

Je weet hoe mensen zijn. Ze praten graag met artsen.

We hebben sherry gedronken uit hele chique glaasjes…

En we hebben gepraat.

- Je haat sherry. - Dat weet ik.

- Je krijgt er hoofdpijn van. - Dat weet ik.

Waar hebben jullie het over gehad? Het weer, mode?

Drieëneenhalf uur lijkt me wel erg lang…

Om met een vreemde te praten.

Wil je me nu vertellen hoe lang mijn gesprekken mogen zijn?

- Ik vraag je iets. - Wil je wat zachter praten?

- Wat is er mis met je? - Wat is er mis met jou?

Ik heb je verteld dat haar man ligt weg te rotten…

In een Zwitserse kliniek.

Ze is eenzaam en ze heeft helemaal geen vrienden.

Weet je wat ik denk?

Wil je weten wat ik denk?

Je zegt het toch wel.

Volgens mij moet je naar een dokter.

Ik ben een dokter.

En ik ook.

Goed. Rustig aan.

Ze is uitgehongerd en ze kan niet eten.

Charlie, wat is er?

Ik zie niet alleen twee verschillende bloedsoorten…

Maar ze vechten om dominantie.

Ik wil een sigaret.

Heb je de vreemde bloedsoort kunnen isoleren?

- Hij ligt op het andere glaasje. - En?

Het enge is…

Dat het geen menselijk bloed is.

Het is niet menselijk.

Het is sterker dan ons bloed.

Bijna hetzelfde, maar meer resistent tegen ziekten.

- Wat voor soort? - Ik heb geen idee.

Hoe komt het in de aderen van Sarah?

- Geen idee. - Wacht even.

- Tom, rustig. - Rustig. Laat me gewoon...

Je moet het me uitleggen.

Zeg je dat Sarah vreemd bloed in haar aderen heeft?

- Onmenselijk bloed? - Doe je mouw eens omhoog?

- Wat? - Doe je mouw omhoog.

- Wat is dat? - Ik weet het niet.

Hoe lang heb je dat al?

Ik weet het niet.

- Heb je geen idee hoe je er aankomt? - Nee. Kijk...

Charlie, je zei dat…

Er een gevecht gaande is tussen de twee bloedsoorten.

Inderdaad.

Wie wint er, Charlie?

Op dit moment denken m'n collega's dat ik bij een…

Vooraanstaand bloedspecialist zit, maar ik ben hier.

- Ja. - Raak me niet aan.

- Sarah? - Wat heb je met me gedaan?

Er zit een vreemde bloedsoort in m'n bloed.

- Dat klopt. - Ik weet dat het klopt.

Ik wil weten wat het is. Waarom heb je dit gedaan?

Je bent bang.

Natuurlijk ben ik bang.

Dat is normaal. Je weet niet wat er met je gebeurt.

Maar je hoeft nergens bang voor te zijn zolang je mij maar vertrouwt...

geef me een kans, vertrouw me.

Jou vertrouwen?

Ik vertrouwde je en kijk eens wat er is gebeurd.

Het is een blauwe plek. Die trekt wel weer weg.

Ik weet dat het een blauwe plek is. Ik vraag het je nog een keer.

Wat heb je met me gedaan?

Ik heb je iets gegeven waar je nooit van hebt durven dromen.

- Wat? - Het eeuwige leven.

- Als ik dat had geweten.. - Het bloed in jouw aderen is van mij.

-Van jou?

Ik heb genoeg van die onzin.

Ik wil een eerlijk antwoord. Hoor je me?

Genoeg.

Ik heb een sneetje gemaakt.

Ik heb jouw bloed opgezogen en jou mijn bloed gegeven.

Je bent gestoord.

Je hoort bij me. We horen bij elkaar.

Ik ga weg.

Je komt wel terug.

Als de honger zo'n pijn doet dat je gek wordt…

Dan moet je voeden en dan moet ik het je demonstreren.

Je bent gek.

Kan ik Dr. Tom Haver spreken?

Hoe bedoelt u dat hij al naar huis is?

Nee, maar daar is hij niet. Ik heb hem al thuis gebeld.

Nee, hij kan me niet bellen. Ik bel vanuit een cel.

Ja, goed...

Ik probeer het later wel… Laat maar.

Mevrouwtje, schiet eens op.

Kom op, mevrouwtje, schiet eens op.

Achterlijke junkie.

Ik zal iemand voor je halen.

Iemand die je honger kan stillen.

Met Dr. Schrader. Ik kan u nu niet te woord staan.

Als u een boodschap wilt achterlaten, wacht dan op de toon.

Hallo, Dr. Schrader.

Nogmaals met Tom Haver over Sarah Roberts.

Ik heb nog niets van haar gehoord.

Ik zou het op prijs stellen als u me terug zou willen bellen.

Ik heb het nummer eerder ingesproken.

Dank u wel. Tot ziens.

Schenk wat te drinken voor jezelf in.

Hallo?

Mrs Blaylock?

- Wie is daar? - Tom Haver.

- Tom? - Haver. Een vriend van Sarah Roberts.

Het spijt me dat ik u zo laat stoor…

Maar ze is vanavond niet thuisgekomen en ik maak me ongerust,

Ik heb net met de dokter gesproken die ze vanmiddag zou zien…

En ze is niet op komen dagen.

Ik weet dat ze hier gisteren is geweest en ik dacht misschien...

Ja, kom binnen.

- Hallo. - Hallo.

Ik weet dat ze hier gisteren is geweest…

En ik vroeg me af of u wat van haar heeft gehoord.

Ja. Ze is boven.

Is ze boven?

Dr. Haver, ze is ziek.

Waar boven?

Op de eerste verdieping, in de slaapkamer.

Wat is er?

Kom op. Kijk, Sarah.

Rustig, ik ben het, Tom.

Het komt nu allemaal goed. Kom op, op het bed.

Goed zo. Jezus, je bent bloedheet.

Heb je het koud? Ik haal 'n badjas voor je.

Doe dit maar om. Kom eens hier.

Het is goed, liefje. Ik ben bij je. Nee. Niet doen. Nee.

Wacht even.

Ga weg.

- Waar heb je het over? - Ga weg.

Wat is er in godsnaam. Kom hier.

Weg.

Ik heb je vast. Waar ga je naartoe?

Kom op. Ik ben het Tom. Het komt goed.

Ik heb je vast. Alles komt goed.

Het komt goed. Ik heb je vast.

Goed?

Ik heb je vast. Ik hou van je.

Ik hou van je.

Alles is in orde, liefje.

Het was makkelijker dan je had gedacht, of niet?

Je slaapt elke 24 uur 6 uur…

Je voedt één dag per week...

en vanaf nu wordt je niet ouder.

Geen minuut.

Je blijft voor altijd jong.

Je bent nu een deel van mij en ik kan je niet loslaten.

We zijn gedoemd om eeuwig te leven…

Zonder verlossing of einde.

En ik wil dat je dat met me deelt.

En na een tijdje vergeet je wie je was…

En zal je van me houden zoals ik van jou hou.

Voor eeuwig.

Voor eeuwig en altijd.

Sarah.

Blijf bij me.

Ik kan het niet.

John?

Ik hou van jullie allemaal.

- Miriam? - Nee.

Hallo?

- Hallo? - Ja?

Agent Allegrezza voor Mrs Blaylock.

Mrs Blaylock?

Ja, ze weet het nog wel.

Zeg maar dat het de man is van de vermiste persoon.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik ben de makelaar maar.

- De makelaar? - Arthur Jelinek.

Jelinek Makelaardij. Wij behandelen de verkoop van het huis.

- De verkoop? - Ja.

Er zijn boven wat klanten aan het kijken.

Het is allemaal erg snel gegaan.

Het gaat om een erfenis.

De hele zaak werd door 'n advocatenkantoor afgehandeld.

Ik heb begrepen dat de eigenaren zijn overleden…

En dat de overgebleven winst...

aan een of ander onderzoeksinstelling of kliniek wordt geschonken.

Vindt u het erg?

Ik wil niet dat m'n klanten denken dat ik weg ben.

Wilt u me excuseren?

Ga uw gang.

Dank u.