All language subtitles for The.Cardinal.(1963).nl

Goedemorgen.
- Goedemorgen, monseigneur.

Alfeo.
- Stefano.

Mijn komst is nogal een schok.

Men denkt dat ik in jouw glorie wil delen.
- Ik heb het aan jou te danken.

Ik had je pas in de St. Pieter verwacht.
- Daar zal ik niet bij zijn.

Ik ga naar Warschau,
naar kardinaal Sophieha.

Als ik terugkom, zit jij in Amerika.

Dus ik wilde deze kans benutten
om te zeggen...

Niets bijzonders, eigenlijk.

Ik wilde jou en de oude school
gewoon even zien...

...en dan weer stilletjes weggaan.

Fijn dat je je niet
aan het protocol houdt.

Anders had ik je niet gezien.
En dat in deze tijd.

Ja, Hitler heeft het nu op Polen gemunt.

Straks worden we wederom gescheiden
door een oorlog.

God zegene je, Stefano.

Pater Fermoyle.
- Excellentie.

Het is een glorierijke dag.

Hoewel we elkaar tot m'n spijt
vast lang niet zullen zien.

Ik weet niet of ik ooit terugkom in Rome.
Maar kom keer naar Boston of New York.

Misschien als de oorlog voorbij is.

Vanuit het Vaticaan zal ik meer reizen
dan als rector van het seminarie.

Jij komt wel terug naar Rome.
- Dat lukt de meeste priesters niet.

Jij bent geen doorsnee priester.

Ik heb je hoofdstukken gelezen.

Ik vond het weer geweldig.

Maar ik heb wel veel op- en aanmerkingen.
Op zich al een heel boekwerk.

Je moet dit boek wel afmaken.
- Dat zal ik zeker doen.

Ik hoop dat er een bibliotheek is
in m'n parochie.

Jij redt je wel. Zelfs in Amerika.

Ik heb zelden
zo'n getalenteerde leerling gehad.

Je kunt niet alleen goed leren,
je bent ook heel goed met mensen.

Je hebt mij ook volledig ingepakt.

Dan heb ik dat niet subtiel aangepakt.
- Ik ben zeer opmerkzaam.

Maar even serieus.
Ik heb hoge verwachtingen van jou.

Je hebt een goed stel hersens en
een levenshouding die bij Rome past.

Dat zijn zeer vleiende woorden.

En je ambitie is echt Amerikaans.
Een mooie combinatie.

Die ambitie hebben we nodig
in deze tijden van oorlog.

Anders kunnen we
de keizer nooit verslaan.

Denkt u dat Amerika
zich aansluit bij de geallieerden?

Dat hoop ik wel, als Italiaan. Maar je
weet nooit wat een land gaat doen.

Zelfs een diplomaat van het Vaticaan niet?
- Ik ben nu nog docent.

Ik ga nu alleen nog maar
over m'n studenten.

Je kent mijn ring, of niet?

Deze is ook ontworpen door Dolcettiano
in de bloeitijd van Florence.

Het is in 300 jaar
drie keer voorgekomen...

...dat twee bisschoppen in de Quarenghi-
familie ze tegelijkertijd droegen.

Toen m'n broer overleed,
eindigde die traditie.

Ik wil deze ring aan jou geven.

Dat kan ik niet aannemen.
Een bisschopsring.

Voor in de toekomst.

Bewaar hem voor later.

Daar is hij.
Steve.

Zie je hem? Steve.

Loop maar door, pater.

Florrie.

Hallo, Frank.

Monnie.

Is dat m'n kleine zusje?
- Ben ik veranderd?

Als priester zou ik nee moeten zeggen,
maar ik mag ook niet liegen.

Waar is papa?

Ik hoorde dat priesters
gratis mogen reizen.

Is dat zo?

Aan m'n..

Steve.
- Hallo, papa.

Kijk nou toch.
In z'n strakke Italiaanse pak.

Dat stijfsel wassen we wel uit
die boord van je.

Papa heeft Mgr. Monaghan al gevraagd...

om het je niet te makkelijk te maken.
Daar word je slap van.

Dat is niet waar.

Hij mocht je nog niet
tot bisschop benoemen.

Maar dat word je wel, hè?

Dat moet wel.
Anders word je geen kardinaal.

En nu betalen.

Ik ben geen corrupte politicus.
Ik geef geen gratis busreisjes weg.

Het nieuwe stuc- en houtwerk
past perfect bij het oude.

Dat hoor ik van iedereen.
- En wat zeg jij dan?

Dat het 't werk is van aannemer
Cornelius J. Deegan.

Geheel gratis als donatie aan de parochie.

Heel goed. Maar ik zal
je ook wat visitekaartjes geven.

Dan onthouden ze m'n naam beter.

Dank u. Ik zorg dat ze in de juiste handen
komen.

Heel graag.

We houden overigens een inzameling
voor de nieuwe verwarming.

Dat zei je al.
Donateurs worden vast vermeld.

Dus ik zal geven wat een pauselijk ridder
behoort te geven.

Wist je dat ik onderscheiden ben
door de paus?

Ik ben ridder van Malta.
- Dat schreef vader al.

Is dat zo? Hoe is het met Din?

Hij is vast enorm trots op je.

Doe hem de groeten
en zeg maar dat ik de oude tijd niet mis.

De tijd dat ik nog niet zo rijk was.

Kijk eens wat een bedrag.

Geld inzamelen hoort erbij, neem ik aan.

Heb je niet geleerd om met miljonairs
om te gaan? Wat heb je dan wel geleerd?

Ik studeerde kerkelijke geschiedenis.

De Reformatie en de periode daarvoor.
Dus ik beheers ook Duits en Italiaans.

Duits en Italiaans?

Ik ben bezig met een boek...

...over de Reformatie, het concilie
van Trente en de Contra-reformatie.

Het concilie van Trente?

Volgens mij was de kerk
zich te laat bewust...

„...van de groei van het nationalisme
en de wetenschap.

Dat versnelde de Reformatie.

Dus daar lag het aan.
- Natuurlijk zijn dingen nooit zo simpel.

Ik ben het niet met je eens.

Ik zal een voorbeeld geven.
Het is 1917 en we zijn in Boston.

Boston, niet Rome. Snap je het verschil?

Dit is de Johannes-kerk
en jij bent de nieuwe curator.

Dat is toch allemaal vrij duidelijk?
- Zeker.

Je hebt zeker niet geleerd
hoe je een melkwagen moet mennen?

Ik wel. Als kind.

En ik herken een goed trekpaard
al van verre.

Snap je wat ik bedoel?

Wij hebben een trekpaard nodig,
geen snel racepaard.

De monseigneur is een bijzonder man, hè?
- Ja, echt een manager.

Ze noemen hem centen-Monaghan.

Dat soort types zie je niet in Rome.
- Nee.

Wat wil je worden? Historicus?
Of diplomaat? Net als je vriend.

Bisschop Quarenghi.
- Of een goed priester zoals Monaghan?

Allebei.
- En als je zou moeten kiezen?

Een goed priester.

De beste priester ter wereld?
- Inderdaad.

Hoe wil je dat bereiken...

...als je al zo behept bent met ijdelheid
om te denken dat je dat kan?

Frank, hou op met die herrie.

Word je het niet zat om tot diep
in de nacht in die filmzalen te spelen?

Maak je geen zorgen. Ik slaap overdag.

Steve, ik heb een nieuw nummer.

Eten.

Wachten we niet tot Mona terug is
van de bibliotheek?

Heeft ze gezegd dat ze daarheen ging?

Hoe bedoel je?
- Volgens mij is ze uit met Ikey Rampell.

Hij heet Benny, niet Ikey.
- Wat maakt het uit.

Er zijn genoeg katholieke jongens.
Wat moet je met zo'n joodse lompenknul?

Hij doet niet in lompen.
Hij studeert voor tandarts.

Het blijft een jood.

Ik moet al het werk doen, terwijl Zij
de hort op is met haar vriendje.

Dus jij zit liever zonder vriendje?

Slet.

Wij jij even met Mona praten?
Jullie hebben een bijzondere band.

Doe dat maar,
dan praat ik wel met Florrie.

Monnie? Ik ben het. Steve.

Sla je armen maar om me heen.

Weet je nog hoe je me altijd vasthield
op de motor?

Voor we wegreden,
deed ik je armen om me heen.

En dan zei ik:
Hou vol, wat er ook gebeurt.

En dan zei jij: Ik hou vol.

Wat moet ik nou?

Ik hou van Benny. Ik wil met hem trouwen.

Heeft hij je al gevraagd?

Ja, ik heb hem gevraagd om te wachten.

Maar hij blijft niet wachten.

Is het geen probleem
dat hij joods is?

Alleen als jij dat een probleem vindt.

Is het een probleem?

Ik wil Benny graag ontmoeten.
Neem hem 's mee naar de pastorie.

Ik ben zo blij dat je terug bent.

Jij lost alles op.
Ik ben blij dat je thuis bent.

Ik heb een weddenschap.
- Waarover?

Volgens Chick komen alleen katholieken
in de hemel.

Protestanten komen niet in de hemel.
- Waarom niet?

Weet iemand het antwoord?

Omdat ze niet katholiek zijn.
- Vindt de rest dat ook?

Jullie hebben het mis.

Iedereen kan in de hemel komen.
Protestanten, Mohammedanen en Joden.

Als je maar leeft zoals God dat wil.

Waarom zou je dan katholiek zijn?
- Ja, waarom zou je?

Daar hebben we het volgende week wel over.

Dit is Benny Rampell.

Aangenaam.
- Aangenaam, pater.

Die jongen had wel een punt.

Zou je je willen bekeren
tot het katholicisme?

Mijn ouders zijn ook niet blij
met een christelijk meisje.

Kan dat bekeren niet na ons huwelijk?

Nee. Om te trouwen
moet Mona dispensatie hebben.

En jij moet beloven
dat je Mona d'r geloof laat belijden...

...en je kinderen katholiek opvoedt.
- Dat is ook oneerlijk.

Anders zou 't hypocriet zijn.
Wij denken dat ons geloof het ware is.

Als dat zo is, is het wel logisch.
- Fijn dat je er zo over denkt.

En als dat zo is,
ben je gek als je je niet bekeert.

Zou je dat doen, Benny?

Ik hou van je zus
en ik wil met haar trouwen.

Als ik daarvoor katholiek moet worden,
wil ik dat wel proberen.

Benny, ik hou van je.

Steve, het is je gelukt.
- Nog niet. Hij moet wel z'n best doen.

Ik ben geen zondagschool-type.
Ik ben nog verre van verlicht.

We gaan ons best doen.

Darwin heeft Genesis toch onderuitgehaald?
- Dat geldt dan ook voor het joodse geloof.

Als ik een goede jood was,
zat ik hier niet.

Adam en Eva is toch niet rijmen
met de evolutietheorie?

Waarom niet?

Goedemiddag, monseigneur.

Hoe gaat het hier?
- Wel goed.

Ga verder. Ik wilde niet storen.
De vraag was 'waarom niet'.

Omdat ze elkaar uitsluiten.
- Het gaat om de boodschap in de bijbel.

Het gaat om het geloof. De feiten
en details moet je niet letterlijk nemen.

Het gaat erom dat iedereen afstamt
van dezelfde voorouders.

Dat blijft zo, ook als God de mens
geschapen heeft door evolutie.

Ik stuitte op een soortgelijke vraag...

...met de ideeën van Copernicus
en Galileo over het universum.

Wat is dat?
- Ik ben bezig met een boek.

In m'n vrije tijd.

Ik heb een citaat gebruikt
van mijn docent bisschop Quarenghi.

Had dat dan meteen gezegd.
Nu snap ik het helemaal.

De bijbel leert niet hoe de hemel
in elkaar zit, maar hoe je er komt.

Dat is heel mooi,
maar dwaalt u niet wat af van de les?

Benny is moeilijk te overtuigen.
- Het is simpel.

Waar het uiteindelijk allemaal om gaat
is geloof.

Je moet geloven.
- Helaas, doe je dat niet zomaar.

Wat is er aan de hand?

Wat is er gebeurd?
- Een wonder, blijkbaar.

Het standbeeld bloedt. Uit haar hart.

Elena is een Italiaanse immigrante.

Haar man is gisteren neergestoken.
Hij was stervende.

Ze heeft Maria gevraagd om hem te redden
en een kaarsje voor hem opgestoken.

Toen ze in het ziekenhuis kwam,
zat d'r man rechtop en vroeg om pasta.

Ga erheen. Zeg wat in het Italiaans.
Zorg dat ze weggaan.

Kinderen, luister.

Kinderen van de wonderlijke Maagd,
laat ons bidden.

Laten we de Heilige Maagd lauweren...

„...met de bloemen van haar litanie.

Heer, ontferm U over ons.
- Heer, ontferm U.

Heer, ontferm U over ons.
- Aanhoor ons.

Heilige Drievuldigheid, één God.
- Ontferm U over ons.

God, Zoon, Schepper van de wereld.
- Ontferm U over ons.

God, heilige Geest.
- Ontferm U over ons.

Hij doet het goed.

Heilige Moeder van God.
- Bid voor ons.

Het wonder van de lekkende stoompijp.
Met dank aan Cornelius Deegan.

Ik dacht dat het bedoeld was
om mij te bekeren.

Die mensen zullen wel teleurgesteld zijn.
- Ze hoeven het niet te weten.

Ga je het ze niet vertellen?
- Dat is niet aan mij.

Hou toch op.

Ik vertel het monseigneur Monaghan
en hij vertelt het de kardinaal.

Uiteindelijk bepaalt de kardinaal
wat er gebeurt.

Wat denk je dat hij zal doen?

Dat hij de pijp laat repareren
en het laat overwaaien.

De waarheid verzwijgen is bedrog.
- Wat is de waarheid?

Dat de pijp lek is.
- Dat is slechts een feit.

Net als dat alles draait om de zon.

Feiten zijn deel van een grotere waarheid.
- Je bedoelt geloof.

Ja, geloof.

De mensen zien een standbeeld bloeden
en denken dat het Gods werk is.

Maar dat is niet zo.
- Jawel. Alles begint bij God.

Hij heeft die pijp laten lekken.

Als ik de roestplekken zo zie,
is hij wel even bezig geweest.

Een eeuwigheid.

Frank.
- Leuk feest.

Hoe gaat het?
- Ik ken Flynn, Foley, Flaherty...

...Degan, Dugan, Donovan...

...O'Connor, O'Neill,
McMahan en de hele familie O'Toole.

Net een nummer van Frank.

Na de leren zijn de Duitsers een makkie.
De oorlog win je zo.

Ik zit nog met een probleempje.
Aan wiens kant staat God?

Is hij Engels, Frans, Duits
of toch Amerikaans?

Hij kan kiezen, ze claimen hem allemaal.

Bij?
- Dolblij.

Wil je de familie Rampell ontmoeten?
- Heel graag.

Mam, pap, dit is Mona's broer Steve.
- Aangenaam.

Ik leef met u mee. Je kan erg eenzaam zijn
in een ruimte vol vreemden.

Geen vreemden. Met de meesten, waaronder
de gastheer, doe ik al jaren zaken.

Maar ik word nooit door ze uitgenodigd.
- Jij nodigt hen ook niet uit.

Klopt, ik nodig hen ook niet uit.

Mag ik een ogenblikje stilte?
Ik wil een toost uitbrengen.

Op Mona Fermoyle en haar soldaat, daar.

Voor wie het nog niet weet,
de jongen heet Benny Rampell!

Maar dat zegt niets.
Ik weet uit betrouwbare bron...

...dat dat binnenkort
een katholieke naam is.

Ik weet ook dat zodra dat gebeurt,
Mona dezelfde naam zal dragen.

Zullen we er maar een O voor plakken?
Dan maken we er rechtgeaarde leren van.

Nu weten we het. God is een Ier.

Kom maar.

Vergeef me Vader, ik heb gezondigd.
Mijn laatste biecht was een week geleden.

Zeg het maar.
- Ik ben met een man naar bed geweest.

Is die man je verloofde?

Had je niet kunnen wachten
tot na het huwelijk?

Steve, je hebt hem niet kunnen overtuigen.
Benny wordt niet katholiek.

Ik wilde hem overhalen
door met hem de liefde te bedrijven.

Ik voel me zo ellendig.

Help me.

Wil hij de kinderen
wel katholiek opvoeden?

Nee, dat vindt hij niet eerlijk.

Hij wil alleen met me trouwen
als ik accepteer wie hij is.

Dan kun je niet met hem trouwen.

Benny wil het geloof erbuiten laten
en trouwen voor de burgerlijke stand.

Dan leef je in zonde.

Wat moet ik anders?

Waarom denk je dat ik hier ben?
Je moet me vertellen wat ik moet doen.

Je moet hem opgeven.
Hoe moeilijk dat ook is.

Is dat alles wat je kan zeggen?
- Je moet deze verboden relatie verbreken.

Steve...
- Vader.

Ik ben het.
- Ik ben priester.

Wat je gedaan hebt was zondig en goedkoop.
- Niet waar.

Ik hou van hem.
Is dat een zonde?

Wel als het niet ondergeschikt is
aan Gods liefde.

Je zei dat ik moest volhouden
en dat probeer ik te doen.

Help me. Alsjeblieft.

Benny gaat waarschijnlijk
voor lange tijd weg.

Er is een Italiaans gezegde.

Liefde verdrijft de tijd,
en tijd de liefde.

Ik vraag vergeving voor deze
en al mijn andere zonden.

Bid drie keer de rozenkrans
en de akte van berouw.

Heer, ik heb spijt van
wat ik tegen U misdaan heb.

Beloof dat je niet weer zult zondigen.
- Dat kan ik niet.

Je moet.
- Ik had nooit moeten komen.

Kardinaal Glennon kan u nu ontvangen.

Goedemiddag, vader Fermoyle.

Eminentie.
- Voor Bach doe ik mijn ring af.

Ik oefen elke dag een uur.
M'n staf moedigt het aan.

Of ze horen graag
hoe ik de muziek verkracht.

Of ze merken dat ik me
dan ik me minder op hen afreageer.

Dat klopt wel.
- U speelt erg goed.

De Goldbergvariaties
zijn echt een uitdaging.

U speelde toch Chromatische Fantasie?

U gaf me een compliment,
dus ik wil weten of u een kenner bent.

Maar het was niet bedoeld als strikvraag.
- Niet?

Nee, ik word graag gevleid.

Ik ben enorm ijdel.
Niet wat betreft mijn charmes...

„...maar in de dingen die ik bereikt heb
buiten het priesterschap.

Dus ik moet altijd op m'n hoede zijn.

Voor m'n eigen zielenheil en dat van u.

Ik heb uw boek gelezen. Ik ben geen
historicus, maar ik vond het erg gedegen.

Waarom heeft u het naar mij gestuurd?
- Bisschop Quarenghi vond 't goed..

Quarenghi. Van het Vaticaan?

Hij adviseerde om het via u te publiceren.

Dus Quarenghi heeft het gelezen.
“Ja, hij heeft me ook geholpen.

Bent u bevriend met Quarenghi?
- Hij was m'n docent. Ik bewonder hem zeer.

Hij zit toch bij Buiten Zaken?
- Hij assisteert kardinaal Giacobbi.

Giacobbi schermt de Heilige Vader
het liefst af tegen alle niet-Italianen.

Hij zal uw boek wel mooi vinden.
- Dat begrijp ik niet.

In die periode was de religieuze invloed
van het Westen miniem.

Waarom heeft u het geschreven?

Wat hoopt u ermee te winnen?
- Niets.

Roem?
- Nee.

Waardering van Rome?
- Het onderwerp...

Een baan bij het Vaticaan?

Bij BuZa. Net als uw vriend.

Er was nog weinig over geschreven.
- Wat zijn uw motieven?

U bent ambitieus.
- Niet waar.

Ik herken het. Parochiewerk is u te min.
- Dat heb ik nooit gezegd.

U vindt uzelf daar te goed voor.

Met uw aanleg voor taal, wetenschap
en diplomatie.

Die zijn niet besteed aan St. Johns.
Geef maar toe.

Nee, eminentie.
- De waarheid.

Ik zal altijd m'n best doen.

Ambieert u niet meer dan het pastoorschap?

De waarheid, graag.

Ja, natuurlijk.

U wilde de waarheid horen.

Ieder mens is behept met ambitie.
Voor een priester kan het fataal zijn.

Maar u bent jong genoeg
om te genezen.

We beginnen direct met de behandeling.

Een koud klimaat en eenvoudig eten.

Stonebury. Perfect.

Daar kunt u geestelijk herstellen.

U gaat naar Stonebury. De kerk heet
de Sint Pieter. Geheel toevallig.

U gaat vader Halley assisteren.

Een zeer bijzonder man.

Een waardeloze pastoor.

Maar als mens is hij gespeend
van iedere vorm van ijdelheid of ambitie.

Van hem kunt u leren wat nederigheid is.

Tot ziens, vader Fermoyle.

Waar was je?
Waar zijn pa en de rest?

Ik heb geprobeerd om je te bereiken.
- Wat is er?

Heb je Mona gezien?

Heb je iets van haar gehoord?

Ze is weg. Ze is gisteren niet
thuisgekomen. We weten niet waar ze is.

Bij Benny?
- Z'n regiment is gisteren vertrokken.

Laat het me weten als je iets hoort.
Ik moet naar Stonebury.

Bel me. En stel pap en mam gerust.

Vader Fermoyle.
“Ja.

Bonjour. Spring er maar op.

Vader Halley heeft me gestuurd.
Ik ben Hercule Monton.

Aangenaam, Hercule.

Vader Halley?

Het spijt me dat ik u niet kon ophalen.

Ik was al blij dat er iemand was.

U kunt aardig stoken.
- Ik wilde thee zetten.

Mooi. Ik trek dit even uit.
- Ik help u wel met uw jas.

Bedankt. Ik ben geen gezelschap gewend.

U had om een curator moeten vragen.

Ik heb al te veel gevraagd.

Bovendien zijn er amper genoeg inkomsten
om een priester te onderhouden.

Maar gelukkig bent u er nu.

En de collecte heeft veel opgebracht.

Het was een heel bedrag voor Sint Pieter.
1,85 dollar.

We kunnen morgen koffie gaan drinken
om uw komst te vieren.

Wat is er?

Niets.
- U moet naar bed.

Het gaat wel weer over.
- U bent ziek.

Ik ben niet ziek.
Ga zitten.

Van wat brood en thee knap ik wel weer op.

Neem wat vis.
- Nee, dit is genoeg.

Ik eet 's middags uitgebreid.
Maar als u vis wil...

Ik zal u morgen de parochie laten zien.
- Rust maar uit. Ik red me wel.

Heer, zegen ons...

...en deze gaven, die wij van Uw mildheid
zullen ontvangen.

Door Christus, onze Heer.

Amen.

Ik sta erop dat u de vis opeet.

U zult wel honger hebben na die reis.

Goedemorgen, Hercule.
- Morgen.

Hoe gaat het?
- Kom verder.

Mijn dochter Lalage.

Hallo, Lalage.
- Welkom in L'Enclume.

Hoe is het met vader Halley?
- Niet zo goed.

Ik ben blij dat hij hulp heeft.

Dit is mijn vrouw Adele.

Eet u mee?

Er is genoeg.
- Nee, bedankt.

Ik moet weer naar vader Halley.
- Wacht.

Vader Halley kan wel
een warme maaltijd gebruiken.

Hier knapt U van op.

Hoe lang heeft u dit al?

Al lang?
Wat zegt de dokter?

U bent toch wel bij de dokter geweest?
- Ja. Nee, dank je.

Hij kon geen diagnose stellen.

Hij stuurde me door naar het ziekenhuis
voor onderzoek.

En?
- Dat kunnen we niet betalen.

Het bisdom wel.
- Daar mag je niet om vragen.

U bent ziek.
- Dat mag de eminentie niet weten.

Kardinaal Glennon? Waarom niet?

Dankzij hem kreeg ik mijn eerste parochie.

Sint Anselm in Stowe.

Een klein kerkje met een enorme hypotheek.

Ik kreeg het niet van de grond.

Toen stuurde hij me naar Needham.
Dat was een rijke parochie.

Er was geld genoeg.

Ik bracht Needham in financiële problemen
en kreeg een waarschuwing.

Toen ging ik naar Malden, Ipsfield...

Steeds een stapje lager.
Op zijn voordracht.

Ik heb al m'n gunsten opgebruikt.

Ik heb hem teleurgesteld.

Hij mag niet weten
dat ik weer gefaald heb.

Uw broer belde naar de winkel.
U moet zo snel mogelijk naar Boston.

Wat willen jullie?
- We willen met onze zus praten.

Zo te zien wil ze niet met jullie praten.

Mona, toe nou.
- Wat willen jullie?

We willen dat je naar huis komt.
- Waarom?

Je breekt hun hart.

Kom alsjeblieft naar huis.

Goed, ik kom naar huis.

Zou mam het erg vinden
als ik Ramon meeneem?

Hij heeft vaak gezeten en kan amper lezen,
maar hij is wel katholiek.

Hij is wel een latino.
- Mona, luister.

Benny komt een keer terug.
- Hou op.

Waar ben je mee bezig?

We beginnen opnieuw. We zorgen ervoor
dat je met Benny kan trouwen.

Ik zal alles proberen...
- Laat me met rust.

Wat wil je van me?

Ik wil dat je gelukkig bent.
- Meer niet?

Wil je me niet vergeven?
Dat willen priesters toch altijd?

Steve is de vijand niet.
- God zal je vergeven.

Wil je me de biecht afnemen?
- Graag.

Vergeef me Vader...
- Maar niet nu.

Doe dit nou niet.
- Ik bepaal zelf wel wat ik doe.

Ik ben het zat.

Ik ben klaar met jou en
met dat vrome, hypocriete geloof van je.

En ik ben ook klaar met die God van je.

En dat mag je Hem ook vertellen.

Kom, we gaan dansen.

Het is jouw schuld niet.
- Dat is het wel.

Lalage.
- Hallo, vader.

Heb jij dit gedaan?

Ik moest toch voor vader Halley zorgen.

De dokter is bij hem.
- Welke dokter?

Dokter Carter uit Lichburg.
Ik werk af en toe voor hem.

Ik ga maar weer eens naar huis.
- Bedankt voor al je hulp.

Hij heeft ons veel meer geholpen.
- Vader Halley?

Toen ik klein was, overleed m'n oma.
Ze was oud, bang en zeer gelovig.

Vader Halley was ziek,
maar hij bleef de hele tijd bij haar.

Hij bad met haar
en zorgde dat ze vredig stierf.

Ik maak straks wat te eten klaar.

Dokter.
- Vader Fermoyle.

De pastoor is ernstig ziek.
- Wat heeft hij?

Ik kan u vertellen hoe de ziekte heet,
maar verder weten we weinig.

Multiple sclerose. We weten niet wat
de oorzaak is, maar er is geen medicijn.

Het zenuwstelsel wordt afgebroken.

Het kan snel of langzaam gaan.
Maar het is altijd fataal.

In welke fase zit vader Halley?
- In de laatste fase.

Is hij altijd zo moe geweest?

Ik geloof het wel.
Ik weet het niet precies.

Waarschijnlijk is hij al
een hele tijd stervende.

Ongelooflijk dat hij nog kon werken.

Wat kunnen we doen?

Hij moet naar een ziekenhuis
of verzorgingstehuis.

Nee. Hij sterft hier als pastoor
in z'n eigen bed en z'n eigen parochie.

Dat wordt zwaar voor U.

Dank u.
Geef hem dit maar.

Zijn dat dure medicijnen?
“Ja.

En hoe langer het duurt,
hoe duurder het wordt.

Het is altijd naar
om iemand te zien sterven.

Het spijt me dat het zo lang duurt.

Zit je er echt niet mee?
- Het is de natuur.

Vreemd.
- Wat is vreemd?

Dat zo'n jong, aantrekkelijk meisje
haar tijd zo doorbrengt.

U bent priester. U begrijpt wat het is
om nuttig te willen zijn.

Ik heb ook een roeping.
Ik ben aangenomen bij de Geraldines.

De pleegzusters.
- Dat weet ik.

Ze verzorgen ongeneeslijk zieken.
- Ja, en de stervenden.

Is dat het leven dat je wil?
- Daar ben ik voor in de wieg gelegd.

Ken je deze ring?

Ja, die was van mij.
- Hoe kom je eraan?

Ik heb hem gekregen.
- Van wie?

Een vriend.

Hoe komt u eraan?

Ze hebben je zogenaamde heler opgepakt.

Toen ze deze ring zagen, dachten ze
dat hij gestolen was van een bisschop.

Maar de Karaghousians zeiden dat ze hem
van vader Fermoyle gekocht hadden.

Wij hebben geen contacten met de maffia.
Die zul je in Rome wel opgedaan hebben.

Ik moest wel. Ik verkocht opium op het St
Pietersplein om m'n studie te bekostigen.

Je bent niet bang voor me, hè?
- Nee.

Waarom niet?
Veel mensen zijn dat wel.

U doet me denken aan m'n vader.

Ze noemen hem Dreigende Din.
Maar hij blaft harder dan hij bijt.

Hij heeft geluk
dat z'n zoon niet bang voor hem is.

Terug naar de ring.

Waarom heb je 'm verkocht?
- Ik had geld nodig.

Waarvoor?
- Dat is privé.

Niets is privé tussen
een priester en de aartsbisschop.

Om de medische kosten
van vader Halley te betalen.

Is hij ziek?
- Hij gaat dood.

Waarom weet ik dat niet?
- Dat wilde hij niet.

Vader O'Brien, laat de auto voorrijden.

Ned.

Eminentie.

Larry.
- Hoe gaat het, Larry?

Ik maak nog steeds
iedereen het leven zuur. Je kent me.

Ik heb je weer teleurgesteld.
- Ik heb jou teleurgesteld.

Een ander had zo'n oude dwaas
al lang laten vallen.

Dat ben je niet.

Hou op met die gladde praatjes.

We zeiden altijd al
dat je daar ver mee zou komen.

Tot de top van wereldse ijdelheid.

Ik wil je bedanken voor deze parochie.

De armste van het bisdom.
- Hij heeft mij veel rijkdom gegeven.

En je hebt vader Fermoyle gestuurd.

Een ijdele, ambitieuze, Roomse jonge hond.

Hij lijkt op je.
- Die komt hard aan.

Ik bedoelde z'n goede inborst.

Mag hij mijn plaats innemen?
Hij wordt een geweldige pastoor.

Ze zijn is nu al dol op hem.

Goed idee. Bedankt, Ned.

Mag ik je om een laatste gunst vragen?
Je zegt het maar.

Zou jij me het laatste sacrament
willen toedienen?

Dat beschouw ik als een grote eer.

Het zal wel snel voorbij zijn.
Hopelijk.

Jij mag de kerk afsluiten
en de administratie naar Haverhill sturen.

Eminentie.
- Ik heb de kerk opengehouden voor hem.

U zei dat U...
- Ik zei dat het een goed idee was.

Ik heb nog een goed idee.
- De mensen hebben een kerk nodig.

Zondags komt er een priester.
De rest regelt Haverhill.

Eens per week is te weinig.

Je moet leren
om mij niet tegen te spreken.

Anders wil ik je niet meer
als mijn secretaris.

Is het echt dezelfde man?
- Zeker weten.

Met trots presenteren wij:
Bobby en z'n Adora-belles.

Ik kan me 11 november nog goed heugen
als de dag van gisteren

nu de wapenstilstand was getekend
moest ik afscheid nemen

van de dames
waarmee ik zwierde in Parijs

ik heb daar heel wat sjans gehad
nu houdt Wilson daar z'n speeches

maar ik heb het recht

ik heb het recht om te zeggen

dat je in Amerika niet de meisjes hebt
die je vindt in het Franse Parijs

zelfs op Broadway vind je niet de meisjes
die zo kunnen dansen

ik zal nooit vergeten wat ik gezien heb

en ik had ze nooit ontmoet
zonder de oorlog

in Amerika heb je niet de meisjes
die je vindt in het waanzinnige Parijs

in het verdorven Franse Parijs

mogen wij u even spreken?

We weten niet wat de meisje in Frankrijk
doen, want daar zijn we nooit geweest

maar wij kunnen het ongetwijfeld ook
als je ons de kans maar geeft

je hebt ons misschien niet echt gemist

maar zodra je ons kust,
zul je nooit meer zeggen:

Dames en heren, met trots presenteer ik
onze tango-tijger:

Ramon Gongaro en partner.

Dat is Mona niet.

We gaan.

Waar is Mona?
- Dat weet ik niet.

Waar is ze?

Ik heb haar tijden niet gezien.
- Wat was de laatste keer?

In Albany. Ze wilde blijven.
- Je hebt haar achtergelaten.

Nee, ik heb ook gezegd...
- Wat?

Dat ik wilde betalen.
- Waarvoor?

Voor een abortus, maar dat...

Ons enige spoor en jij slaat 'm neer.

Wat is er aan de hand?

Onze vriend is niet helemaal lekker.

Niet zo gek. Het is koud
en dan drink je wat om warm te worden.

Moet ik een taxi aanhouden?
- Dat is heel aardig van u.

Waar is ze?
- Stanhope Lane 5. Denk ik.

Het is nobel werk om op een avond
als deze de orde te handhaven.

Bedankt, agent.

Wat wil je?
- Waar is Mona?

Boven. Achterin.
Zijn dat je vrienden?

Boven. Achterin.

Monnie, ik ben het. Steve.

Haal me hier weg.
- Hou vol, Mona.

Ik ben dokter Parks. Bent u haar man?
- Nee.

Ze heeft geen man.
- Ze is Onze zus.

Ze heeft al dagen weeën
en ze heeft veel bloed verloren.

Waarom was er geen arts bij haar?
- We wisten niet waar ze was.

Ze heeft smalle heupen
en de baby is bijzonder groot.

Een normale bevalling is uitgesloten.
- En een keizersnee?

Daar is het te laat voor.

Om haar te redden moet ik met uw
toestemming een craniotomie uitvoeren.

Een craniotomie?
“Ja.

Dan verbrijzelen we de baby's schedel.

U wilt de baby doden?

Je kunt Mona niet dood laten gaan.
- U heeft religieuze bezwaren?

Volgens de tien geboden
zult gij niet doden.

Maar we mogen Mona wel laten sterven?

Als Mona sterft omdat we niet ingrijpen,
sterft ze een natuurlijke dood.

Als we de baby vermoorden,
doden we een schepsel van God.

Een levend schepsel met een ziel.

Om dat bewust te doden...
- Je laat Mona niet doodgaan.

De tijd dringt. Bent u ook familie?
- Nee.

Wie van u neemt de beslissing?

Hij.

Ik kan geen toestemming geven
om een moord te plegen.

Mag ik haar zien?
- Dan moet u opschieten.

Anders sterven ze allebei.

Monnie, hoor je me?

Zeg mij na.
Mijn God, vergeef mij m'n zonden.

Mijn God...

U moet nu echt gaan.

Gefeliciteerd. Wat word je al groot.
- Blaas de kaarsjes maar uit.

Probeer het maar.

Nu die andere.

Dat was twee. Nog eentje.

Stap in.

Vader Callaghan heeft je tas ingepakt.
De rest kun je in Rome kopen.

De paus is vanochtend overleden.

Wat zei de kapitein?

We lopen drie dagen achter
en kunnen een dag inlopen.

Dat is te weinig.
Het enige wat me nog in leven houdt...

...Is dat ik op tijd wil zijn
om een nieuwe paus te kiezen.

Om na al deze ellende
nu weer te laat te komen...

Waar is mijn koffer?
- Ze komen hem meteen brengen.

Wat gebeurt er?
- Niets.

We moeten nu snel de rook zien.
Wit of zwart. De stemming duurt erg lang.

Misschien is het zwart
en is er geen meerderheid.

Heeft u dat liever?
- Zo komen ze er niet uit.

De Amerikaanse kerk zou mee moeten doen.

Witte rook.

Ja, eminentie. Nu meteen.

Hij is opgetogen.

Stephen, fijn dat je kon komen.
Ga zitten.

Wat heb je vandaag gedaan?

De audiëntie ging blijkbaar goed.
Hoe is de nieuwe paus?

Geweldig. Wat een man.
Hij was pas acht maanden kardinaal.

Ik heb een procedure-wijziging voorgesteld.
- Voor als hij sterft?

Dat was vast ongemakkelijk.
- Hij reageerde heel zakelijk.

Ik heb gezegd dat tien dagen te kort is
om vanuit Amerika naar Rome te komen.

Hij wil er 15 dagen van maken.
- Gefeliciteerd. Wat een prestatie.

Dat was niet het enige.

Voor ik het vergeet... je bisschopsring.

Die heb je binnenkort nodig.

De Heilige Vader is oprecht geïnteresseerd
in Amerika.

Ik heb hem erop gewezen dat er
te weinig Amerikanen bij BuZa zitten.

Daarna was het makkelijk om hem
te overtuigen van jouw onmisbaarheid.

Je wordt ere-prelaat van de Paus.

Je mag de paarse sjerp dragen.

Wat is er?

Het is moeilijk uit te leggen.
- Wat?

Zeg het nou maar.

Ik kan de functie niet accepteren.
- Niet?

Je hebt geen keus.
- Die heb ik wel.

Ik verlaat het priesterschap.
- Dat kan niet.

Je kunt niet ineens...
- Het is niet ineens.

Ik ben hier al jaren mee bezig.
Ik zeg het nu pas...

Wat een timing.

Ik heb je net opgehemeld
bij kardinaal Giacobbi.

Dat kan hij mooi gebruiken
tegen Amerika.

Nu kunnen we weer opnieuw beginnen.

Het spijt me dat ik het zo moeilijk maak.
Maar ik denk niet...

Wat jij denkt, interesseert me niet.
Ga weg. Hoor je me.

We zijn uitgepraat. Je kunt gaan.

Je zei niet
waarom je geen priester wil zijn.

Daar kreeg ik de kans niet voor.

Het is dus niet ineens.
Mag ik?

Natuurlijk.
- Waarom heb je niets gezegd?

Dat weet ik niet. Ik twijfelde nog.

Ik wil weten waarom.

Ik kan niet een duidelijke reden geven.

Ik ben niet voorbestemd om priester
te zijn. Het was ook niet mijn idee.

Mijn ouders hebben dat bepaald.

Het was altijd een vaststaand feit.

Net zoals m'n vader de kost verdiende
en m'n moeder huisvrouw was.

Niemand trok het in twijfel.
Ik ook niet.

Er werd wekelijks een dollar gespaard voor
mijn opleiding. Van een schamel loontje.

Toen ik twaalf was
noemde m'n broer me al kardinaal.

Eerder had ik gezegd
dat hij een vooruitziende blik had.

Ik wist alleen niet of ik
wel een goede priester kon worden.

Of ik wel de kracht had
om de nodige offers te brengen.

Om te leven zonder een vrouw.

Maar ik genoot van de opleiding.
Van de lessen. En ik kon goed leren.

Zolang het bij de theorie bleef,
was ik wel op m'n plek.

Maar toen moest ik het alleen doen.
Toen moest ik optreden als Gods dienaar.

Ik moest bepalen wat goed en slecht was
en beslissingen nemen voor anderen.

Toen kwam het moment
waarop m'n eigen zus me nodig had.

Maar ik kon haar niet helpen.

Ze had behoefte aan een man,
een vriend, een broer.

En ik kon haar slechts veroordelen.

Het feit dat ik priester was,
betekende dat zij moest sterven.

Ik deed wat ik moest doen.

Als priester,
beschermer van de wetten van God.

Ik kon niet reageren zoals ieder ander
en de wetten negeren.

Ik trek de regels niet in twijfel,
maar ik wil ze niemand opleggen.

Ook niet de zus van een ander.

Ik wil niet beslissen over leven en dood.

Dat kan ik niet aan.
Daar komt het op neer.

Als ik de biecht afneem
en andermans zonde aanhoor..

...ben ik doodsbang.

Ik weet niet wat ik ga doen.

Ik moet erachter zien te komen
of ik iets anders kan.

Maar ik denk en ik hoop
dat er een ander leven voor me is.

Een leven wat voorbestemd is.

En leven waar ik niet wakker van lig.

Steve, ik wil dat je iets voor me doet.

Want ik denk dat je het mis hebt.

Ik denk dat ik
het iets objectiever kan bekijken.

We zijn voorbestemd om priester te zijn,
hoe we het ook geworden zijn.

Ik wil dat je je beslissing uitstelt.
Als je bisschop heb ik een bevoegdheid.

Het gebeurt heel zelden,
maar ik kan je enige tijd verlof verlenen.

Ik zeg wel tegen Giacobbi
dat het vanwege gezondheidsredenen is.

En dat is ook zo.
Je geestelijke gezondheid.

Je kunt het priesterschap niet
zomaar afleggen als een kazuifel.

Het is iets dat in je zit.

Denk erover na.

Neem een of twee jaar de tijd.

Als je er dan nog net zo over denkt...

...zal ik er alles aan doen om
ervoor te zorgen dat je kunt uittreden.

Maar als je toch priester wilt blijven...

...Is de Heilige Vader vast wel bereid
om op je te wachten.

Wil je dat doen?

Voor mij en voor jezelf?

Wenen, 1924

De komende twee weken is het vakantie.

De volgende keer
voeren we een gesprek in het Engels...

„...over een reis per auto
van Wenen naar Salzburg.

Tot Wiedersehen.

Ik hoop dat u een fijne vakantie heeft.
Tot over twee weken.

Ik hoop dat u een fijne tijd heeft.
- U ook.

Wat is er, Miss Ledebur?
- Niets. Prettige vakantie.

Vindt u het erg als ik meeloop?
- Nee, hoor.

We moeten dezelfde kant op.

Vertel 's iets over Amerika.
- In 25 woorden of minder?

Meer, ik heb alle tijd.

Ik wil goed voorbereid zijn.
- Waarop?

Ik wil ooit naar Amerika. Daar zijn ze
bezig met de toekomst, niet het verleden.

Kunnen we niet even koffiedrinken?
- Dat is goed.

Waar wil je naartoe in Amerika?
- Eerst naar New York.

Verder weet ik het nog niet.
Heeft u suggesties?

Waar komt u vandaan?
- Uit Boston.

Dat ligt in Massachusetts.

Vertel eens wat over Boston.

Ik weet eigenlijk niet zo goed
wat ik moet zeggen.

Ik ben er geboren en getogen.

Als kind zwom ik in de rivier.

Maar dat is geen reden om erheen te gaan.

Ik wil wel naar Boston.

Wat doet u eigenlijk?
- Ik geef les.

Als u geen les geeft.
Gaat u naar het theater of naar feestjes?

Wie zijn uw vrienden?
Dat schijnt niemand te weten.

Het lijkt wel of u altijd thuiszit
in de Stalburgstrasse.

Hoe weet je waar ik woon?
- Ik ben u gevolgd.

U bent anders als andere mannen.
- Dan andere mannen.

U kunt wachten.
- Waarop?

Op wie.

Wat gaat u in de vakantie doen?

Thuiszitten in de Stalburgstrasse.

Zal ik u 's iets vertellen?
- Graag.

Dat sta ik niet toe.

Voor de oorlog kon een meisje
alleen maar trouwen.

Nu is er een tekort aan mannen.

Families zijn hun geld kwijt en veel van
m'n vriendinnen werken of zoeken werk.

Ze vinden dat ik geluk heb
dat een rijke man met me wil trouwen.

Vind jij dat ook?
Dat je geluk hebt?

Ik weet het niet.

Ik vind werken niets voor een vrouw.

Volgens mij ben ik maar voor een ding
in de wieg gelegd.

Om van een man te houden. Zoveel dat ik
alles doe om hem gelukkig te maken.

Als dat zo is, moet je...

Als dat zo is,
moet ik wel de juiste man vinden.

Ik praat alleen maar over mezelf.
- En over Wenen.

Jij praat over Amerika,
maar nooit over jezelf.

Er is weinig te vertellen.
Ik ben nu anderhalf jaar in Europa.

Ik heb voornamelijk lesgegeven.
In Milaan, München en nu in Wenen.

Waar ze me ook maar heen sturen.

Wat deed u hiervoor? In Boston.
Waarom bent u hierheen gekomen?

Moeten we er hier niet af?

De abdij is gesticht in 1410.

De barokke kerk werd gebouwd
van 1721 tot 1725.

De toren is een
van de mooiste in Oostenrijk.

Je lijkt Baedeker wel.
- Ik probeer het zakelijk te houden.

Het mooiste hier
zijn de reliëfs op het plafond.

De schilderijen zijn van Kremser Schmidt.
Z'n vader heeft de preekstoel gemaakt.

En het koor..
- Ik weet er alles van.

Ik ben hier eerder geweest.

Echt waar?
- Heel vaak.

Waarom?
- Om te bidden.

Je bent een vreemde man.

Ik ben priester.

Ik ben met verlof.

Als een priester twijfelt over z'n roeping
krijgt hij soms tijd om na te denken.

En als de tijd om is?
- Of ik blijf priester.

Of ik moet ik een verzoek tot dispensatie
van m'n gelofte doen.

Maar voorlopig geldt m'n gelofte nog.

Is het nu moeilijker om bij me te zijn?
- Niet moeilijker dan eerder.

Als ik dacht dat ik ook maar enigszins
invloed kon hebben op je beslissing...

Wat dan?

Dan zou ik, hoe zeg je dat?

Er echt werk van maken.

Annemarie.

Geen gemaar.

Bij Wenen hoort het bal
en vanavond is het laatste.

Ik heb alles bij me.

Kijk.

Een rokkostuum.

Overhemd, stropdas en een vestje.

En een mantel.

En de Manschettenknöpfen. Hoe zeg je dat?
- Manchetknopen.

En dit?
- Knopen.

En een hoed.

Je ziet er prachtig uit.

Dit is Stephen Fermoyle.
Kurt von Hartmann.

Aangenaam.

U bent Amerikaan, of niet?

Dan bent u gewend om uw schatten
te delen met Europa. Mag ik deze dans?

Excuseer me.

Ik hoorde dat u uit Amerika komt.

Is het waar dat je daar niet mag drinken?
Zelfs geen bier of wijn?

Ze lijken wel gek met die drooglegging.

De voorstanders zijn tegen
de kwade effecten van dronkenschap.

Excuseer me.

Weet je wat die drooglegging is?

Het is of je verkrachting wil uitbannen
door de liefde bedrijven te verbieden.

Stel je 's een leven voor
zonder de liefde te bedrijven.

Excuseer me.

Het spijt me.
- Wat?

Dat ik je alleen heb gelaten.
- Op een bal moet je dansen.

Maar dat kun jij niet.

Hij lijkt me heel aardig.
- Wie? Kurt?

Dat is hij ook.

Is hij degene die met je wil trouwen?
- Ja, jaloers?

Ik ben priester, maar ik ben ook een man.

Een man mag z'n gevoelens tonen.
Een priester moet ze verbergen.

Ik kan ze niet langer verbergen.

Ik geloof dat ik verliefd op je ben.

Ik weet zeker dat ik verliefd op jou ben.

Ik kan je niet vragen om me te kussen
nu je gelofte nog geldt.

Maar het is een zonde
om niet te walsen in Wenen.

Rome 1934

Wil je deze brief uit Philadelphia
beantwoorden?

De komende zes weken
zijn er geen audiënties.

Welkom op het Vaticaan, vader Gillis.

Monseigneur Fermoyle.

Als consul voor Amerikaanse zaken
heb ik uw brief aan de paus bekeken.

Wil hij me ontvangen?

Dat kon ik helaas niet regelen.

Maar u kunt terecht
bij kardinaal Giacobbi.

Dat staat bijna gelijk aan een audiëntie.

Ik was al blij dat u reageerde.

Sinds ik m'n brief verstuurd heb,
heb ik gewacht op een telefoontje.

Zullen we?

Zijne eminentie verwacht ons.

Fermoyle, kom binnen.

Dus dit is die Amerikaanse priester
waar je het over had.

Ik kom wel terug als je klaar bent.

Blijf maar. Het duurt niet lang.

Mgr. Fermoyle en kardinaal Quarenghi
zijn oude vrienden.

Dit is echt een diplomatennest.

Dus als iemand zegt wat hij echt denkt,
is dat een verspreking.

Ga zitten.
Wat kunnen we voor u doen?

Vader Gillis heeft een parochie
in Lamar, Georgia.

Zij hebben z'n reis naar Rome betaald.
- Interessant.

St. Jude. Zo heet mijn kerk.

De heilige van heilloze zaken.
- Dit is hopelijk geen heilloze zaak.

Er is maar een katholieke school
in Georgia.

En de kinderen uit mijn parochie worden
daar niet toegelaten omdat ze zwart zijn.

En?
- Dat is toch niet christelijk?

Het is tegen onze regels om kinderen
te weigeren op grond van hun ras.

Natuurlijk, maar daar
zijn vastomlijnde procedures voor.

Die heb ik ook gevolgd.

Ik ben bij Deken Whittle geweest.

Hij zei dat hij zwarte kinderen
nooit zal toelaten.

En de aartsbisschop?
- Die heeft niet geantwoord.

En toen besloot u
dat u naar Rome moest komen...

Om met de paus te praten.

Voor vader Gillis hier kwam
is er nog iets gebeurd.

Z'n kerk is afgebrand.

Een aantal mensen in mijn parochie
vindt het tijd voor verandering.

Ze zijn gaan demonstreren
bij een blanke school.

Wat hebben ze gedaan?

Ze hielden een betoging
tegen discriminatie.

Ik kreeg veel telefoontjes
en anonieme brieven.

Vervolgens staken mannen met witte kappen
mijn kerk in brand.

De barbaren.

Maar u heeft ook niet juist gehandeld.

Door u te mengen in de lokale politiek
zit u nu zonder kerk.

Politiek?
- Heiligschennis is een morele kwestie.

Maar ik doelde op de daden
van vader Gillis.

Discriminatie is ook een morele zaak.

Ik weet dat racisme ingaat
tegen de leer van Christus en de Kerk.

De vraag is of het verstandig is
om opruiende methodes te bezigen.

We kunnen ons ook niet
op de vlakte houden.

Voor de niet blanke meerderheid
is dit de ultieme test voor de democratie.

Democratie is niet noodzakelijkerwijs
een superieure bestuursvorm.

Het is slechts de gekozen doctrine
van een land...

...dat bij toeval ontdekt is
door een Italiaan.

Dat is een interessant onderwerp.

Maar ik doelde op de voorbeeldfunctie
van de Amerikaanse vrijheden.

Behoort de scheiding tussen kerk en staat
niet tot die vrijheden?

Volgens u mogen wij ons niet bemoeien
met binnenlandse aangelegenheden.

Dan is het dus onverstandig
om in te gaan...

...tegen de diepgewortelde gevoelens
van de inwoners van...

Hoe heet het daar ook alweer?
- Georgia.

Vader Gillis, u moet zich niet richten
op politieke en sociale zaken.

Maar op het zielenheil van uw kudde.

Fijn dat uw vader Gillis
heeft laten komen.

We praten graag met geloofsbroeders.

Zullen we verdergaan?

Wat dat het?
- Ik hoopte dat we hem konden overtuigen.

Wat ga je nu doen?

Bedankt voor uw steun.

Ik moet erheen.

Ik heb hem m'n steun toegezegd
en ik heb gefaald.

Je hebt gedaan wat je kon
binnen je functie.

Ik ben eerder gevraagd om te helpen.

Toen deed ik ook wat ik kon
en dat was niet genoeg.

Als je een fout hebt gemaakt met je zus...

„...omdat je te jong was
om zowel priester als broer te zijn...

...heb je daar allang voor geboet.

Je hoeft jezelf niet te blijven straffen.

Ik wil er niet weer achter komen
dat het te laat is.

Wat wil je bereiken
door naar vader Gillis te gaan?

Geen idee, maar ik moet het doen.

Je zult wel weten dat de paus erover denkt
om je tot bisschop te benoemen.

Ik heb zoiets gehoord.
- Dat is toch belangrijk?

Natuurlijk,
maar wat er met Gillis gebeurt ook.

Ik zal 't Vaticaan
niet in opspraak brengen.

Het kan een officieus bezoek zijn.

Je moet wel toestemming hebben
en die zal Giacobbi je moeten geven.

Misschien denkt hij wel
dat ik mezelf voor schut zal zetten.

Misschien.
- Misschien moet je hem dat laten denken.

Waarom zou ik je in diskrediet brengen?

Dan denkt hij
dat ik geen bisschop kan worden.

En geeft hij me mogelijk wel toestemming.

Ik had jou nooit diplomaat
moeten laten worden.

Het is in orde, vader.

Oom Steve, wat fijn om u te zien.

Regina, dit is m'n medereiziger
vader Ebelin.

Het spijt me. Wat vreselijk.
- Vader Ebelin vond het vast niet erg.

Wat een hartelijk welkom.

Ik ben zo blij dat u hem niet bent.
U bent veel knapper en jonger.

De mannen staan vast voor je in de rij.

Wilt u iets aangeven?
- Nee.

Je ziet er geweldig uit.
Hoe blijf je zo slank?

Bidden en op de calorieën letten.

Hoe gaat het?
- Goed.

Arm, maar succesvol.
Ik zing in een hele populaire club.

Hopelijk kan ik je nog zien optreden.
- Wat zijn je plannen?

Je had niet helemaal moeten komen.
- Wie zegt dat?

Denk je soms dat ik oud ben?

Ik moet zo weer weg.
We kunnen nog net samen lunchen.

Het is het waard.
- En duur, zo'n reis voor jou en Regina.

Had ik haar dan niet mee moeten nemen?
- Ze is geweldig. Een ware schoonheid.

Dankzij haar heb ik meer vrede
met Gods beslissing.

Nu ik haar zie,
is het voor mij ook makkelijker.

Weet u waar vader Gillis woont?
- Daar.

Dank u.

Monseigneur.
- Gewoon vader Fermoyle uit Boston.

Kom verder.

Mgr. Whittle, dit is vader Fermoyle.
- Aangenaam.

Dit is sheriff Dubrow.
- Wat komt u doen?

Ik ben een vriend van vader Gillis.
Ik stoor toch niet?

Ik ben klaar. Brandstichting is een
misdrijf, dus ik doe gewoon m'n werk.

Vader Gillis heeft een aanklacht ingediend
en ik heb verbaal opgemaakt.

Hij mag morgen getuigen. Tenzij u hem
op andere gedachten kunt brengen.

Dit is uw pakkie-an.
Als je snapt wat ik bedoel.

Nee. Hoe bedoelt u dat?
- Dat dit iedereen in problemen brengt.

Wat doet u hier?
- Ik ben een vriend van vader Gillis.

Dan hoop ik dat u deze koppige knul...

Hij is priester, geen knul.

Bekritiseert u mijn woordkeuze?
- We zijn allemaal geloofsbroeders.

Wilt u vader Gillis dan vertellen
dat hij niet moet getuigen.

De mensen hier zijn kwaad.

Wil je getuigen?
“Ja.

Mooi. Vader Gillis zal morgen
bij het proces zijn.

Goed, nu gaan we het krijgen.

U weet niet hoe het hier is.

Er is een kerk in brand gestoken, er is
aangifte gedaan en hij gaat getuigen.

Dat is toch de gebruikelijk rechtsgang?

Dat is weer die typische
noordelijke arrogantie.

Jij gaat niet getuigen.

En je trekt de aanklacht in.

En ik wil weten wie uw meerdere is.
Ik zal hier melding van maken.

Heeft Rome u gestuurd?

Dit is geen officieel bezoek
en dit moet onder ons blijven.

Maar ik ben van mening dat we
vader Gillis z'n gang moeten laten gaan.

Wat u wilt, monseigneur.

Hij kan dus op uw steun rekenen?
- Ja, maar...

Daar kunnen we het onderweg
wel over hebben.

Kunt u me een lift geven naar een hotel?

Natuurlijk. Heel graag.

Ik spreek je later.

Wat goed dat u hier bent.
Ik dacht dat het iedereen koud liet.

Dat getuigt niet van vertrouwen.

Het hotel ligt aan het plein.

God is voor segregatie

Wie heeft u dat verteld?

Dat hoeft niemand me te vertellen.
Het staat in de bijbel.

Wil God ook dat u kerken platbrandt?

Daar hadden wij niets mee te maken.
Ik ben een goed katholiek.

Dit zijn toch uw parochianen?
- U begrijpt het niet.

Wij zijn ook een minderheid.

Als u dit geweten had,
had u ze vast tegengehouden.

Ik zal ze onmiddellijk wegsturen.

Mag ik even wat zeggen?

Wat is daar aan de hand?

Kan ik iets voor u doen?
- Ik wil graag een kamer.

Dat zal helaas niet gaan.

Volgens mij bent u nogal bemoeiziek.

Door u is die betoging afgeblazen.

Het is niet bemoeiziek als een priester
z'n parochianen toespreekt.

U weet vast niet wat hier speelt.
Een stel negers zitten de blanken dwars.

Een zwarte priester.
- Een katholieke priester.

Erger bestaat niet.

Weet u een goed hotel voor toeristen?

Als u toerist bent,
kunt u maar beter verder reizen.

U zult hier geen slaapplaats vinden.

Misschien kan hij wel
bij de negers terecht.

Misschien wil een negerin
wel een stukje opschuiven.

Wat denk je, Ces?

Volgens mij moeten we vanavond
aan de slag.

De sheriff, graag.

Hoe noem je dit? Met een chique naam.
- Een crucifix.

Ja, zo noemde die neger het
toen we het afpakte.

Maar hij was er wel erg verzot op.

Hij wilde hem kussen,
toen we hem wat bij wilde brengen.

Daar houden we niet van.

Weet je wat jij hiermee gaat doen?

Je gaat er op spugen.

Wat bewijst dat?

Dat je een priester zo bang kunt maken
dat hij het kruisbeeld onteert?

Misschien is dat genoeg.

En dan ga je je negervriendjes vertellen
dat ze hier niet welkom zijn. Spugen.

Spugen, zei ik.

Geef hem ervan langs.
Kom op.

Hier hoort een muziekje bij.
Heb je je harmonica?

Toe maar.

Goed tegen wondjes...

...ringworm, zweertjes en zweepslagen.

Wie ben jij?
- Layt.

Woon je in Lamar?
- M'n hele leven al.

Ben je katholiek?

Waarom doe je dit dan?

Zoveel stelt het niet voor.

Kun je lopen?

Ik kan het proberen.

Ik breng je naar Owasso.
Vanaf daar kun je met de trein.

Ik ga terug naar Lamar.
Het proces begint morgen.

Je bent stiekem best een stoere vent.

M'n auto staat verderop.

Hoe wist je waar ik was?

Jij was er gisteravond bij.

Ja, soms weet je niet hoe iets uitpakt.

Gisteravond...
- Zeg maar niets meer. Spelen.

Monseigneur Fermoyle,
we konden u maar niet bereiken.

Ik ben teruggekomen op een klein schip.
Ik had behoefte aan meditatie.

De publiciteit ging sneller.
U houdt wel van een beetje drama, hè?

Voor dit drama heb ik niet gekozen.

Toen Quarenghi en ik
uw reis naar Amerika bespraken.

...zei hij dat het
een officieus bezoek betrof.

Er waren dertig getuigen
van de geweldpleging.

Sommigen wilden erover praten
en de pers was er snel bij.

Het gaat om het resultaat.

Een stel racisten is veroordeeld
dankzij een zwarte priester.

Voor een klein vergrijp,
niet voor brandstichting.

Wegens ordeverstoring, maar toch.

Voor het eerst zijn blanken daar
veroordeeld dankzij een zwarte getuige.

Tegen welke prijs?

We zijn betrokken bij een conflict.

„...waar we ons volgens jouw landgenoten
buiten zouden moeten houden.

Tegen beter weten in.
Ze moeten een keer partij kiezen.

Ja, een keer. Het is een leerproces.

Als we niks doen, zijn de kinderen
die nu geen les krijgen al bejaard.

Ik wilde de kerk er niet bij betrekken,
maar misschien is het wel beter zo.

Voor wie? Voor uw persoonlijke strijd
of voor de Kerk?

Is het echt beter...

om tweespalt te zaaien
in katholiek Amerika?

Een helder standpunt van onze kant...

...kan die tweespalt juist voorkomen.

We denken er allemaal anders over.

We zullen dit moeten voorleggen
aan de Heilige Vader.

Dan horen we wel wie er gelijk heeft.

Denk je dat de paus vindt
dat ik te ver gegaan ben?

Het is de bedoeling dat je advies geeft
in Amerikaanse kwesties.

Niet dat je jezelf
in het strijdgewoel werpt.

Dat is niet de beste manier
om bisschop te worden.

Gezien alle publiciteit
heeft hij het vast al wel gehoord.

En anders hoort hij het nu wel.

Je hoort snel genoeg hoe het uitpakt.

13 maart 1938.

Om half zes 's middags
trekt Hitler Wenen binnen.

Luid bejubeld
door een enthousiaste menigte.

Kardinaal Innitzer,
aartsbisschop van Wenen...

...leest namens alle Oostenrijkse
bisschoppen een brief voor...

om Hitler welkom te heten
in Oostenrijk.

We zijn zeer verheugd
dat het Nationaal-Socialisme..

...het Duitse rijk en volk...

...met name
z'n minder bedeelde inwoners...

„...enorm geholpen heeft.

De bisschoppen geven graag hun zegen
aan dit prachtige streven.

Wij, als bisschoppen, willen ons
wat betreft het referendum...

...graag scharen bij de Duitsers
en het Duitse rijk.

We verwachten dat ware katholieke beseffen
wat ze hun volk schuldig zijn.

Zet uit.

U kent Wenen toch, bisschop Fermoyle?
- Dat klopt.

Ik zal Zijne Heiligheid vragen
om u erheen te sturen.

Officieel om de nuntiatuur te sluiten.

En officieus?
- Officieus is het een lesproject.

U moet een prins van de kerk leren
hoe de moderne wereld in elkaar zit.

Wat ons direct opviel...

„...was dat de klokken geluid werden
voor Hitler.

Daar vragen ze geen toestemming voor.
Dat is gebruikelijk bij hoog bezoek.

We luiden graag de klokken.
- Dit bezoek...

Het leek Seyss-Inquart een aardig gebaar.

Hij was interim-kanselier
en is nu rijkscommissaris van Hitler.

Een toegewijd katholiek
en een oorlogsheld.

Thee?
- Graag.

Ik spreek niet namens mezelf,
maar namens de paus.

Natuurlijk. Een beetje rum?
- Nou...

Voor de smaak.

Suiker?
- Nee, dank u.

Het meest verontrustend was de oproep
om voor het referendum te stemmen.

Dat begrijp ik.
U moet echt de Strudel proeven.

Speciaal voor u besteld, want ik weet...

...dat Amerikanen dol zijn
op onze Strudel.

Het ging mij slechts om de Kerk.
Ik hou me afzijdig van de politiek.

Dus het was geen politieke verklaring?
- Dat is juist.

Het gaat om de aansluiting bij Duitsland.

Oostenrijk hoort bij Duitsland.
Dat heeft Hitler gezegd.

Het referendum is een formaliteit.
- Hitler vindt het anders erg belangrijk.

Inderdaad. Hitler wil Oostenrijk
en veel Oostenrijkers willen Hitler.

Als de Kerk meewerkt aan dit huwelijk,
wordt het makkelijker voor ons.

U gaat veel verder.
U juicht het verbond zelfs toe.

Rome denkt dat de Kerk
uiteindelijk meer gebaat is..

...bij een meer kritische houding
tegenover het Nationaal-Socialisme.

Weet Rome hoe Hitler omgaat met kritiek?

Wilt u soms dat katholieken de straat
moeten schrobben zoals de Joden?

Sommige principes zijn belangrijk.

Zoals onze zorg voor gezin, opleiding
en de jeugd.

Daar gaat het mij juist om.

Ik bescherm die rechten juist.

En er zijn mij toezeggingen gedaan
vanuit de hoogste kringen.

Vergeet niet wat er in Duitsland gebeurde.
- Hier ligt het anders.

Dit is een katholiek land.

Hitler is hier geboren en gedoopt.

Het Vaticaan vindt...
- Luister, Fermoyle.

Ik ken de nieuwe machthebbers.

U zult ze ontmoeten bij de receptie
van Seyss-Inquart.

De Oostenrijkse beschaving
is anders dan de Duitse.

Waarom wil men dan bij Duitsland horen?

Omdat we Duits bloed hebben.

Dat is moeilijk te begrijpen voor een
niet Duitser. Zeker voor een Amerikaan.

Hoe dat zo?
- Jullie zijn een grote mengelmoes.

Wij dromen al eeuwen
van de hereniging van alle Duitsers.

Er zijn veel verschillen
tussen ons en de Duitsers.

Maar we hebben hetzelfde bloed.

Dat is inderdaad
heel moeilijk te begrijpen.

Probeer dat dan ook niet en zeg maar
wat Zijne Heiligheid van mij verwacht.

Hij wil dat duidelijk wordt
dat uw stemadvies zuiver persoonlijk was.

En dat het los staat van Rome.

En ook dat u zich verder onthoudt
van commentaar over het referendum.

Dat is niet zo moeilijk.

Ik hoef niets te zeggen over
de verkiezingen. Ik ben geen politicus.

Zijne excellentie bisschop Innitzer
en zijne excellentie bisschop Fermoyle.

Mag ik u voorstellen aan
bisschop Fermoyle?

Clara Walters van de Staatsopera.
Dr Seyss-Inquart.

Dit is bisschop Fermoyle.
Amerikaans lid van het Vaticaan.

Aangenaam.

Hopelijk vertelt u Zijne Heiligheid
hoezeer wij de bisschop waarderen.

Ik heb de Führer vandaag nog gesproken.

Hij zei: Jij krijgt de leiding
over heel Oostenrijk.

Maar niet over kardinaal Innitzer.

Jij verleent je macht aan mij.

Hij verleent z'n macht aan God.

Ik ben eindelijk in Amerika geweest.

Twee jaar geleden
moest Kurt erheen voor zaken.

Maar we zijn niet in Boston geweest.
- Dat doet bijna niemand.

Beviel het je?
- Het meeste wel.

Ik zou graag zien
dat wij dezelfde moderniteiten kregen.

En ik denk dat dat gaat gebeuren.
- Door Hitler?

Annemarie ziet kwaliteiten in Hitler
die er objectief gezien niet zijn.

Jij denkt er anders over?

Als bankier
moet je iets van economie weten.

Je moet heel hoog zitten
voor de echt goede sneeuw.

Zoals bij de Zugspitze, Ober-Inn
of St. Christoph...

Je bent echt paranoïde.

Je wantrouwt zelfs Reinhold.
Hij is al 12 jaar bij ons.

Je moet nooit uitzonderingen maken.

Het gevaar van de nazi's is
dat ze moeten blijven uitbreiden.

Uiteindelijk resulteert dat in oorlog.
- Hij droomt juist van vrede.

En produceert oorlogstuig
en omringt zich met boeven.

Sommigen zijn wel wreed,
maar die kracht hebben we nodig.

We maken nu deel uit van een machtig land.

Wie kan dat nou zijn?
- Geen idee.

Excuseer me.

We komen voor Kurt von Hartmann.
- En u bent?

Gestapo.

Waarom heeft hij het gedaan?

Z'n oma van z'n vaders kant was Joods.

Dat wisten de nazi's.

Blijkbaar was hij doodsbang.

Hij wist niet
of hij moest vluchten of niet.

Dat besprak hij met z'n advocaat,
niet met mij.

Hoe zou je gereageerd hebben?
- Dat weet ik niet.

Hij misschien ook niet.

Hij had wat moeten zeggen.
Ik had kunnen helpen.

Hij was wanhopig.

Wat hij gedaan heeft is toch verkeerd?

Zelfmoord is nooit gerechtvaardigd.

Maar in sommige gevallen
is het wel begrijpelijk.

Mensen die paranoïde zijn,
denken niet helder.

Daarom zijn hun daden niet te bevatten.

Eminentie.

Sorry dat ik zo kom binnenvallen.

Maar ik was bij de opera
en ik dacht dat u dit wel wilde zien.

De rectificatie waar u om vroeg
wat betreft het referendum.

U wilt het vast het Vaticaan laten weten.

Ik denk dat alles er wel in staat.
- Wanneer komt het in de krant?

U maakt een grapje.

Dat staan de nazi's nooit toe.
Dat kost ze stemmen.

Dan laat u het zondag
in alle kerken voorlezen.

Dat is de dag van het referendum.
- Dan gaan mensen toch eerst naar de mis?

Dat kan voor onrust zorgen.
- Dus u gaat het niet doen?

Alleen als het Vaticaan het beveelt.

Dan zal ik het doen, zij het met tegenzin.

Goedenavond. Ik kom er wel uit.
U heeft het druk.

Al het papierwerk moet verscheept worden.

Binnenkort hebben we geen directe lijn
met Rome meer. Goedenavond.

Deze dame kwam binnen terwijl.
- Het spijt me.

Maar ik kan nergens anders heen.

Wat is er?
- De Gestapo volgt me.

Ik denk dat ze me nu ook gevolgd zijn.

Ik weet niet waarom.

Maar als ze je oppakken,
kunnen ze je toch alles laten bekennen?

Met medicijnen en martelingen.

Ik kan niet goed tegen pijn.

Wat moet ik doen? Waar moet ik heen?
Je kunt hier blijven.

Is zuster Wilhelmina nog wakker?

Ik geloof het wel.
- Wilt u haar roepen?

Hier ben je veilig.

Het spijt me.
- Nee, ik ben blij dat ik kan helpen.

Dank je.

Binnen.

U vroeg naar mij?
- Zeker, zuster.

Wilt u een kamer in orde maken?

Natuurlijk.
- Zuster Wilhelmina zal voor je zorgen.

Komt u maar.

Nogmaals bedankt.

U moet vroeg zijn gaan stemmen.
Het was om negen uur al in het nieuws.

Ik sta altijd vroeg op.
Voor de mis van zes uur.

U heeft bekendgemaakt hoe u gestemd heeft.
U weet dat de paus...

Ik moest me onthouden van commentaar
over het referendum.

En na Hitlers speech gisteravond
luidden de kerkklokken weer.

U begrijpt het niet.

Het zou pas vreemd zijn
als ze niet luidden.

Volgens de radio adviseren priesters
om voor het referendum te stemmen.

Nadat u gestemd had...
- Mijn stem is iets persoonlijks.

„...heeft u de Hitlergroet gebracht.

Dat klopt. Dat is Duits gebruik.

Het is de gangbare begroeting. Het wordt
zelfs gebruikt in plaats van God zegene u.

Gezien de omstandigheden
was dat een politieke daad.

Ik wilde geen daad stellen
en ik ging niet tegen de Paus in.

Feitelijk misschien niet.

Maar waar het om ging, was uw houding.
Uw opstelling.

En dat heeft u genegeerd.

U bent bewust tegen de paus ingegaan.

En dat zal ik melden ook.
- Een moment graag.

Ik wil me niet met
uw privé-aangelegenheden bemoeien.

Dat was op de begrafenis
van Kurt von Hartmann.

Mag ik vragen hoe u aan die foto komt?
- Van de politie.

Ik ken Frau Von Hartmann van vroeger.

Tijdens mijn dispensatie
van het priesterschap.

Dispensatie?
- Niet van m'n geloften.

Het is lang geleden.

En nu verblijft dezelfde vrouw bij u?

Ze verblijft bij de huishoudster.
- Ik wilde niets insinueren.

Maar de nazi's zullen het anders zien.

Ik heb Frau Von Hartmann asiel geboden.
- Ja, de politie zoekt haar.

Vanwege een misdrijf. Dat lijkt me
niet goed voor het imago van de Kerk.

Ze heeft niets misdaan.
Ze is nergens van beschuldigd.

U bent niet goed op de hoogte.

Er is bewijs dat Kurt von Hartmann
Oostenrijk wilde ontvluchten.

Ja, maar dat...
- En hij wilde veel geld meenemen.

Dat is verboden.
Dat was het al voor de Nazi-tijd.

Z'n vrouw staat daarbuiten.

Het ging ook om haar sieraden.
- Hoe bedoelt u?

Die zaten samen met het geld
verstopt in de voering van een koffer.

Dat wist ik niet.
- Heeft ze dat niet verteld?

Ze wist niet wat haar man van plan was.
- En dat geloofde u.

Misschien is het wel waar.

Maar dan moet ze toch graag willen
dat haar naam gezuiverd wordt.

Ze moet meewerken met de autoriteiten.

In dit geval de Gestapo.
- Ik zit niet te wachten op een schandaal.

Ik zit midden in onderhandelingen
over de toekomst van de Kerk hier.

Ik moet het overleggen
met Frau Von Hartmann.

U begrijpt hoe gevoelig dit ligt?

En u zorgt dat ik geen problemen krijg
met de nieuwe overheid?

Ja, daar zorg ik voor.

De uitslag van het referendum:

11.807 stemmen tegen en 4.443.208 voor.

99,73 procent heeft voor gestemd.
- Dank u.

Ruim 99 procent is voor.

Een Amerikaanse zeepfabrikant adverteert
met: 99% zuiver.

Hitler is dus nog zuiverder.
- Ga je de nuntiatuur sluiten?

Oostenrijk bestaat niet meer. Dus alles
gaat nu via de nuntiatuur in Berlijn.

De Gestapo heeft een koffer
in je huis gevonden.

Met jouw sieraden en geld in de voering.

Kurt bewaarde m'n sieraden in de kluis.
- Ik zorg dat je het land uitkomt.

Je bent me niets verschuldigd.
- Juist wel.

Je hebt me weer geleerd
wat het is om lief te hebben.

En je gaf je liefde aan God, niet aan mij.
- Mijn liefde behoort Hem toe.

Ik heb altijd van jou gehouden.
Ik heb nooit van een ander gehouden.

Excuseer me.
Kardinaal Innitzer is aan de lijn.

Ik wil graag dat er iemand
van het Vaticaan bij is.

Niet alleen als getuige,
maar ook om iets te leren.

Namelijk dat diplomatie buiten Rome om
ook succesvol kan zijn.

Waar gaan we heen?
- Naar Adolf Hitler.

We wachten al twee uur.
Weet de Führer dat?

Vast wel. Het zal hem ook zeker spijten.

Twee uur is wel lang. Hoe druk hij ook is.
Maar hij is vast goedgehumeurd.

Oostenrijk is een grootse overwinning.
- Kardinaal Innitzer?

Nee, de Führer wil alleen u spreken.

Ik heb duidelijk gezegd...
- De Führer wacht op U.

Pardon, excellentie.

Gaat u in Amerika vertellen hoe twee
Duitse landen zich vreedzaam herenigden?

Ik zal zeggen wat ik gezien heb.

Met Sudetenland zal het niet anders gaan.
En dat geldt ook voor uw land.

Bedoelt u de Verenigde Staten?
“Ja.

We willen uw land niet veroveren.

We willen alleen
de vijf miljoen Duitsers daar bevrijden.

Uw vriend heeft vast
iets verkeerds gezegd.

Hij heeft al z'n beloftes ingetrokken.

Er komt een oorlog en de Kerk
moet meevechten net als het leger.

Hij verwacht een strakke controle
vanwege de vele katholieken hier.

De scholen worden afgeschaft en
jeugdgroeperingen worden opgeheven.

En het katholieke huwelijk
is niet langer rechtsgeldig.

Toen hij stopte met schreeuwen...

...vroeg hij of ik dacht
dat God hem uitverkoren had..

Om de Duitsers
naar de overwinning te leiden.

Hij wachtte m'n antwoord niet eens af.

Ik moest denken aan wat ik gedaan
had bij het referendum.

Hoe ik daar die heidense groet bracht.

Heil Hitler, in plaats van Prijs de Heer.

M'n dierbare Weense jeugd.

Jullie hebben veel verloren.
De groeperingen en organisaties...

„...waar jullie je zo hard
voor ingezet hebben bestaan niet meer.

Maar juist in tijden als deze...

...moeten we laten zien
hoe sterk ons geloof is...

...en ons tot Jezus Christus wenden.

Onze Heer en herder.

Slechts Hij zal ons gelukkig maken.
Nu en in de eeuwigheid.

Stilte.

Pak alle katholieken op
wegens ordeverstoring.

Het Heilige Sacrament.
- Snel.

Dit loopt naar de kathedraal. Ik had nooit
verwacht het ooit nodig te hebben.

Het is maar een schrammetje.

U moet hier weg. Met een Vaticaans
paspoort komt u het wel land uit.

Nu nog wel.

Maak bekend wat Hitlers woord waard is.

Ga mee. U bent hier niet veilig.

Veiligheid is ook slechts een illusie.

Bid voor me.

Er is iets gebeurd.

De Gestapo kwam
om Frau Von Hartmann te verhoren.

Ik zei nog
dat ze niet binnen konden komen.

Wat is er gebeurd?

Frau Von Hartmann zei dat ze naar buiten
zou gaan en geen asiel meer wilde.

Ik zei nog dat ze op u moest wachten.
- Wilde ze dat niet?

Ze zei dat het zo al moeilijk genoeg was.

En dat het te moeilijk was
om er met u over te praten.

Openmaken.

Ik kon niet geloven dat u hier echt was.

Waarom heb je je laten oppakken?
- Het was makkelijker dan blijven vechten.

Het maakte niet meer uit.
- Jawel. Je bent onschuldig.

Ja, ik wilde Oostenrijk inderdaad
niet ontvluchten met sieraden en geld.

En dat is vast wel te bewijzen.

Ik heb een advocaat geregeld.

Ik vraag me af
of het de moeite wel waard is.

Sinds Kurts dood
heb ik veel na kunnen denken.

Ik was een verwend meisje
en ik werd verliefd op een jonge man.

Een priester.

Ik hield van hem. Tenminste, dat denk ik.

Maar hij was ook een uitdaging.

Ik wilde het winnen van het priesterschap.
Van God.

We hebben niet veel tijd.
- Laat me dan uitpraten.

Toen ik verloor, was ik teleurgesteld
en ik ging verder met Kurt.

Dat was op zich niet verkeerd als ik
een goede vrouw voor hem geweest was.

De vrouw die slechts leefde
voor haar man.

Arme Kurt. Hij was met
heel wat minder al tevreden geweest.

Maar ik gaf 'm niets.
- Annemarie..

Laat me uitpraten.

Twee mensen kunnen best samen leven,
zelfs als ze niets delen.

Tot een van de twee
de ander echt nodig heeft.

Toen Kurt me nodig had,
kon hij niet bij me terecht.

Hij kon me niet alleen achterlaten.

En hij durfde me ook geen deelgenoot
te maken van z'n plannen.

Het moet vreselijk geweest zijn om mij
te horen praten over een groot Duitsland.

Alleen daarom al verdien ik deze straf.
- Denk je dat Kurt dit gewild heeft?

Nee, hij was veel te lief.
Hij wilde me geen pijn doen.

Probeer dan om vrij te komen.
Voor hem. En voor mij.

Ik geef om je toekomst.
- Dank je.

Ik wou dat ik dat ook deed.
- Zo is het wel weer genoeg.

Je moet. Doe het voor jezelf.
Je verdient beter.

Je bent geen slaafse mier
in een totalitaire mierenhoop.

Je bent een mens, een individu.
God heeft je een ziel gegeven.

Meekomen.

Dank u.

En tot ziens.

Ik mag u meedelen dat de Heilige Vader
uw benoeming zal bekrachtigen...

„...donderdag om tien uur
in het paleis van het Vaticaan.

Vrienden en geloofsbroeders...

...moeder en alle familieleden
die van ver gekomen zijn.

Ik wil u danken voor uw komst.

Ik weet dat u de Heilige Vader
net zo dankbaar bent als ik...

...voor de eer die hij mij
en Amerika bewezen heeft.

Toen Zijne Heiligheid me liet weten
dat ik benoemd werd tot kardinaal...

...was ik in eerste instantie bang
dat ik hem zou teleurstellen.

Daar ben ik nog steeds bang voor.

En dat zal ik ook wel blijven.

Maar er was iets wat me toch de moed gaf
om het te proberen.

Ik besefte dat het bijzonder was...

...dat de Vader mij als kardinaal en
aartsbisschop terugstuurt naar m'n land..

...In deze tijd van crisis.

Amerika's eerste bisschop John Carroll.

...was familie van een ondertekenaar
van de Onafhankelijkheidsverklaring.

Hij was het toonbeeld
van loyaliteit aan kerk en staat...

...en aan religie en democratie...

...die in deze tijd zo hard nodig is.

Ik heb van dichtbij gezien...

„...welke hel ons te wachten staat
als totalitarisme zal zegevieren.

Als de wereld vergeet
dat alle mensen kinderen van God zijn.

En dat hun schepper ze
het onvervreemdbare recht heeft gegeven...

...op leven, vrijheid
en het streven naar geluk.

Dat is waar zowel Amerika
als de Kerk voor staan.

Op dit moment wordt dat recht bedreigd...

...door lieden en doctrines
die tegen elke vorm van vrijheid zijn.

Zowel politiek als religieus.

We moeten de vrijheid verdedigden
met luide stem...

...een groot hart en sterke handen.

Bid voor mij opdat ik niet zal falen...

...en voor de vrijheid en voorspoed
van onze Kerk..

...en ons geliefde land.

God zegene u.