Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,523 --> 00:00:02,139
Se Sua Majestade me permite...
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,856
� uma excelente ideia, senhor.
3
00:00:04,541 --> 00:00:07,679
Isto trar� mais for�a e brilho
ao nosso filme.
4
00:00:08,610 --> 00:00:10,914
Obrigado por seus conselhos
valiosos.
5
00:00:11,698 --> 00:00:13,218
� encantador.
6
00:00:15,669 --> 00:00:18,708
N�s �ramos t�o jovens!
T�o cheios de vida!
7
00:00:20,422 --> 00:00:23,070
"Onde est�o as neves do
ano passado?"
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,844
Jovem? Onde eles est�o?
9
00:00:28,804 --> 00:00:29,980
Quantos anos tem?
10
00:00:30,618 --> 00:00:32,138
- 25.
- Quantos anos?
11
00:00:32,382 --> 00:00:34,048
- 19.
- 19...
12
00:00:34,981 --> 00:00:37,381
A idade dos grandes
come�os...
13
00:00:38,608 --> 00:00:41,058
- � seu filho, Leon?
- Meu filho, senhor?
14
00:00:41,254 --> 00:00:44,145
Na verdade, sou eu quem est�
fazendo o filme.
15
00:00:45,469 --> 00:00:47,773
Ent�o voc� � o c�mera...
16
00:00:48,264 --> 00:00:51,057
N�o. Ele � o c�mera.
17
00:00:51,597 --> 00:00:54,537
- Eu sou o diretor.
- O diretor?
18
00:00:55,027 --> 00:00:58,066
A pessoa que prepara a cena.
19
00:00:58,508 --> 00:01:01,155
- O que � isso?
- Quem organiza a cena, Senhor.
20
00:01:01,595 --> 00:01:03,458
Quem faz o filme!
21
00:01:03,801 --> 00:01:05,713
Leon, pensei que voc� estivesse
fazendo o filme!
22
00:01:06,007 --> 00:01:07,918
Claro, Senhor,
meu dinheiro est� fazendo o filme.
23
00:01:08,164 --> 00:01:09,928
Ent�o, o que �?
24
00:01:10,320 --> 00:01:11,678
Todas essas coisas pr�ticas...
25
00:01:11,678 --> 00:01:13,163
Algu�m tem que ser
respons�vel.
26
00:01:13,555 --> 00:01:15,536
Uma esp�cie de organizador,
Senhor.
27
00:01:15,537 --> 00:01:17,036
Como um administrador.
28
00:01:17,477 --> 00:01:19,536
Algo entre Secret�rio e
chefe de protocolo.
29
00:01:19,634 --> 00:01:20,598
Um contador.
30
00:01:20,599 --> 00:01:22,672
Algu�m tem que fazer esse
trabalho, tamb�m...
31
00:01:23,112 --> 00:01:25,270
Que trabalho,
pelo amor de Deus?
32
00:01:29,681 --> 00:01:31,190
Leon est� aqui
colocando o dinheiro,
33
00:01:31,191 --> 00:01:33,161
os atores est�o
desempenhando seus pap�is,...
34
00:01:33,749 --> 00:01:36,395
...este homem fotografa
todo o circo...
35
00:01:36,935 --> 00:01:39,877
O que resta para este
rapaz fazer?
36
00:01:41,934 --> 00:01:43,651
Reinar, Senhor.
37
00:02:00,266 --> 00:02:02,962
Com quem pensou que
estava falando?
38
00:02:03,257 --> 00:02:05,267
Como se atreve a falar assim
com Sua Majestade?
39
00:02:05,510 --> 00:02:06,923
N�o me dir�o o que fazer!
40
00:02:06,924 --> 00:02:08,843
� o meu filme,
tomo as decis�es!
41
00:02:09,236 --> 00:02:11,148
Suponho que eu esteja aqui
para fazer suas unhas!
42
00:02:11,343 --> 00:02:13,255
Est� aqui para proteger
o filme!
43
00:02:13,452 --> 00:02:15,657
Protejo melhor o filme
do que voc� pensa!
44
00:02:16,048 --> 00:02:18,794
O protejo de idiotas como voc�!
Escute bem:
45
00:02:19,382 --> 00:02:22,225
Tony interpretar� o rei e lhe
daremos novas cenas!
46
00:02:22,421 --> 00:02:25,362
Nunca! � um filme sobre a guerra,
n�o sobre o rei!
47
00:02:25,656 --> 00:02:28,008
Se n�o concordar,
est� aqui a decis�o que tomar�:
48
00:02:28,205 --> 00:02:30,735
Pe�a a seu pai para te encontrar
um novo trabalho,
49
00:02:30,736 --> 00:02:32,224
porque o manicure te demitiu!
50
00:03:05,505 --> 00:03:07,075
Terminou o filme?
51
00:03:07,465 --> 00:03:09,966
Bem... N�o,
n�o terminou ainda.
52
00:03:10,504 --> 00:03:12,220
Gosta do meu beb�?
53
00:03:16,925 --> 00:03:18,299
� muito bonita.
54
00:03:20,210 --> 00:03:22,612
- Parece com voc�.
- Parece com o pai dele.
55
00:03:22,954 --> 00:03:25,503
Saiu para um passeio?
Caminhemos um pouco.
56
00:03:34,718 --> 00:03:37,560
Est� cuidando?
N�o � dif�cil demais?
57
00:03:38,836 --> 00:03:41,041
�s vezes � dif�cil,
mas sou boa com as crian�as.
58
00:03:42,610 --> 00:03:44,914
Viu o que acontece se gosta
demais de �gua fria?
59
00:03:45,355 --> 00:03:46,384
O que quer dizer?
60
00:03:47,120 --> 00:03:50,256
Significa que se tirar a roupa
t�o facilmente...
61
00:03:52,315 --> 00:03:53,433
N�o � meu, bobo!
62
00:03:53,434 --> 00:03:56,089
Sou a bab� dos filhos
de um oficial.
63
00:03:57,707 --> 00:03:59,617
- S�rio?
- O que estava pensando?
64
00:04:00,451 --> 00:04:01,873
Eu n�o sei...
65
00:04:02,413 --> 00:04:06,382
� modelo para pintores,
bab� para militares...
66
00:04:06,921 --> 00:04:09,078
� porque preciso de dinheiro
para pagar a escola.
67
00:04:09,273 --> 00:04:10,647
Uma estudante, tamb�m...
68
00:04:12,361 --> 00:04:15,106
- O que mais �?
- Atriz no seu filme...
69
00:04:18,439 --> 00:04:20,401
Que vergonha!
O beb� fez pipi!
70
00:04:21,527 --> 00:04:23,413
Linda, traga sua princesa
71
00:04:23,414 --> 00:04:25,449
e deixe-me ver sua sorte!
72
00:04:26,135 --> 00:04:27,802
Conchas, gr�os ou
quiromancia?
73
00:04:28,243 --> 00:04:29,566
Desculpe, n�o temos tempo.
74
00:04:31,379 --> 00:04:33,095
Vamos l�, olhos grandes!
75
00:04:33,487 --> 00:04:35,682
Antes de trocar as
fraldas do beb�
76
00:04:35,683 --> 00:04:37,555
lhe contarei sua vida toda.
77
00:04:38,095 --> 00:04:40,251
- Deixe ler a sua sorte.
- Sopre aqui, bonit�o.
78
00:04:41,771 --> 00:04:43,241
Voc� tamb�m, querida.
79
00:04:45,642 --> 00:04:46,722
Vamos ver...
80
00:04:46,919 --> 00:04:47,962
Anos atr�s me disseram
81
00:04:47,963 --> 00:04:49,760
que um dia eu viria a Bucareste,
e aqui estou.
82
00:04:51,181 --> 00:04:52,750
Espere um segundo.
83
00:04:53,339 --> 00:04:56,099
Ondas do mar, sol,
gr�o de areia,
84
00:04:56,100 --> 00:04:58,191
venha prever sua sorte!
85
00:04:58,436 --> 00:04:59,466
Ou�a!
86
00:04:59,661 --> 00:05:02,750
Envelhecer�o juntos e viver�o
at� os 80 anos.
87
00:05:03,534 --> 00:05:05,984
Esta pequena lhes dar�
tr�s netos...
88
00:05:06,963 --> 00:05:10,249
e ter� uma filha que se casar�
com um pr�ncipe.
89
00:05:10,935 --> 00:05:13,288
Est� mentindo!
N�o � nem nossa filha...
90
00:05:13,581 --> 00:05:15,247
...� de um oficial do ex�rcito.
91
00:05:15,786 --> 00:05:17,747
Talvez n�o seja seu, bonit�o.
92
00:05:18,138 --> 00:05:19,905
- � dela com certeza.
- Vamos.
93
00:05:20,442 --> 00:05:23,383
� uma vigarista.
N�o ver� nem um leu.
94
00:05:24,757 --> 00:05:28,677
Nunca desfrutar� do dinheiro
que n�o me deu!
95
00:05:33,628 --> 00:05:35,735
- J� s�o cinco horas?
- Sim.
96
00:05:36,667 --> 00:05:38,627
Tenho que correr!
Eu j� deveria estar de volta!
97
00:05:38,872 --> 00:05:39,903
Posso te ver de novo?
98
00:05:40,097 --> 00:05:41,763
Venha me buscar no
Conservat�rio.
99
00:05:41,862 --> 00:05:44,116
- Fique mais...
- N�o posso. O oficial vai me matar!
100
00:05:44,264 --> 00:05:45,784
N�o se meta com o ex�rcito!
101
00:06:15,045 --> 00:06:16,270
Sou o Major Bujor.
102
00:06:16,417 --> 00:06:17,425
Os batalh�es 1, 2 e 3,
103
00:06:17,426 --> 00:06:19,114
do Nono Regimento da
Primeira Divis�o...
104
00:06:19,359 --> 00:06:21,185
...foram mobilizados para
uma simula��o
105
00:06:21,186 --> 00:06:22,544
especial da tomada de Vidin.
106
00:06:23,035 --> 00:06:25,927
- Entendo que voc� seja a pessoa do filme.
- Sim.
107
00:06:26,858 --> 00:06:28,114
Todos os soldados est�o a�?
108
00:06:28,114 --> 00:06:29,456
Todos. Desde �s 4 da tarde.
109
00:06:29,652 --> 00:06:31,809
Bom. Algum problema
com os uniformes?
110
00:06:32,200 --> 00:06:34,995
N�o. N�s seguimos as ordens
do General Bradescu:
111
00:06:35,338 --> 00:06:36,690
Os feios se vestem
de turcos
112
00:06:36,691 --> 00:06:38,572
e os atraentes usam
nossos uniformes.
113
00:06:41,464 --> 00:06:43,916
- Voc� falou com os generais?
- Que generais?
114
00:06:53,767 --> 00:06:54,943
Generais!
115
00:06:55,777 --> 00:06:57,785
Esta � a pessoa do filme.
116
00:06:58,766 --> 00:06:59,818
Sou o General Suru,
117
00:06:59,819 --> 00:07:01,757
Comandante de Divis�o
aposentado.
118
00:07:02,345 --> 00:07:03,629
Estes s�o o General Mocanu,
119
00:07:03,630 --> 00:07:05,628
General Daschievici,
General Pavlopol...
120
00:07:06,021 --> 00:07:07,099
...todos aposentados.
121
00:07:07,443 --> 00:07:09,942
Prazer. Sou Grigore Ursache,
quem faz o filme.
122
00:07:10,333 --> 00:07:11,349
N�o percamos tempo:
123
00:07:11,350 --> 00:07:13,324
posso assumir o comando
das tropas?
124
00:07:13,569 --> 00:07:15,089
Calma, jovem...
125
00:07:15,530 --> 00:07:16,733
Essas coisas s�o complicadas,
126
00:07:16,734 --> 00:07:18,225
mesmo para um oficial
de carreira.
127
00:07:18,666 --> 00:07:21,020
Que experi�ncia militar tem?
Nenhuma.
128
00:07:21,411 --> 00:07:23,274
Enquanto est�vamos no front!
129
00:07:23,862 --> 00:07:26,019
- Que batalha deseja simular?
- Vidin.
130
00:07:27,391 --> 00:07:29,842
- Est� bem. Mostramos a de Vidin.
- Prefiro...
131
00:07:30,137 --> 00:07:31,165
Jovem...
132
00:07:31,264 --> 00:07:32,820
...fomos contratados pelo
Sr. Negrescu
133
00:07:32,821 --> 00:07:34,253
para simular as cenas
de batalha.
134
00:07:34,695 --> 00:07:37,095
Ele as quer o mais pr�ximo
poss�vel da realidade.
135
00:07:37,782 --> 00:07:38,810
Este � o nosso trabalho,
136
00:07:38,811 --> 00:07:40,479
j� que somos os �nicos
sobreviventes.
137
00:07:40,969 --> 00:07:42,978
Fique longe e assista.
138
00:07:43,860 --> 00:07:46,213
Senhores! Fa�amos Vidin!
139
00:08:11,064 --> 00:08:12,387
Por que n�o come�amos?
140
00:08:12,582 --> 00:08:13,864
Pergunte aos generais!
141
00:08:13,865 --> 00:08:16,308
Est�o debatendo sobre o mapa
h� 3 horas.
142
00:08:24,690 --> 00:08:26,405
O que h� com eles?
143
00:08:29,688 --> 00:08:31,404
Diferindo em suas mem�rias.
144
00:08:32,124 --> 00:08:33,087
O reduto estava l�!
145
00:08:33,088 --> 00:08:34,885
Est�vamos atacando
com a infantaria!
146
00:08:35,278 --> 00:08:37,237
O 5 � Batalh�o estava
esperando aqui!
147
00:08:37,679 --> 00:08:39,932
O 5 � Batalh�o chegou
no dia seguinte!
148
00:08:40,522 --> 00:08:41,992
Houve uma primeira tropa
de cavalaria!
149
00:08:42,531 --> 00:08:44,737
Est� louco?
Os batalh�es 9 e 10 da infantaria...
150
00:08:45,129 --> 00:08:46,281
...come�aram antes
do amanhecer
151
00:08:46,282 --> 00:08:47,358
com um ataque de
baionetas!
152
00:08:47,359 --> 00:08:48,510
A cavalaria chegou mais tarde!
153
00:08:48,854 --> 00:08:51,649
- Isso foi em Plevna, idiota!
- N�o me chame de idiota!
154
00:08:52,040 --> 00:08:53,338
Estamos falando de Vidin aqui!
155
00:08:53,339 --> 00:08:55,373
Em Vidin, atacamos o flanco
com a infantaria!
156
00:08:55,766 --> 00:08:57,431
Tire seu dedo sujo
de meu mapa!
157
00:08:57,431 --> 00:08:59,196
Coloco meu dedo onde
eu quiser!
158
00:08:59,441 --> 00:09:01,256
N�o pode me dizer onde colocar
o meu dedo!
159
00:09:01,499 --> 00:09:03,705
Veja meu dedo no seu mapa!
V� o meu dedo?
160
00:09:04,588 --> 00:09:05,862
Senhores...
161
00:09:06,646 --> 00:09:08,314
...tamb�m podemos ir para casa.
162
00:09:08,656 --> 00:09:10,765
Simplesmente tomemos o controle
e fa�amos algo!
163
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
N�o podemos.
O ex�rcito n�o vai obedecer.
164
00:09:13,361 --> 00:09:15,028
Leon deu carta branca
aos generais...
165
00:09:15,273 --> 00:09:17,086
...e agora est�o arruinando
o meu filme!
166
00:09:17,382 --> 00:09:20,126
N�o percebe no que se
tornou o filme?
167
00:09:20,420 --> 00:09:22,282
Batalh�es, aten��o!
168
00:09:22,527 --> 00:09:23,950
V�o formar dois ex�rcitos!
169
00:09:24,244 --> 00:09:25,861
- O que � isso?
- N�o sei.
170
00:09:30,125 --> 00:09:31,841
Come�aram sem n�s!
171
00:09:43,948 --> 00:09:46,985
Todo mundo se re�na na linha
de fogo da cavalaria!
172
00:09:47,378 --> 00:09:50,075
Mexam seus traseiros
ou vou estourar seus miolos!
173
00:09:55,515 --> 00:09:56,936
Peguem os manequins!
174
00:10:31,149 --> 00:10:32,913
Onde devo colocar
a c�mera?
175
00:10:33,109 --> 00:10:35,755
Em lugar nenhum.
Ficamos e assistimos ao show.
176
00:10:36,541 --> 00:10:38,599
- Isso n�o resolve nada.
- Ent�o o que posso fazer?
177
00:10:40,167 --> 00:10:42,667
S� posso me bater por ter
come�ado esse filme,...
178
00:10:44,186 --> 00:10:45,675
...em vez de me sentar
em um terra�o
179
00:10:45,676 --> 00:10:46,833
com uma cerveja gelada,...
180
00:10:47,226 --> 00:10:49,578
...e n�o dar a m�nima
para o General Bradescu
181
00:10:49,579 --> 00:10:50,754
e sua divis�o inteira!
182
00:10:51,833 --> 00:10:53,273
Vou te dizer uma coisa...
183
00:10:53,274 --> 00:10:55,116
Deve haver mensageiros
na cidade.
184
00:10:55,706 --> 00:10:57,911
Chame Leon e pe�a-lhe que venha
aqui imediatamente.
185
00:11:15,310 --> 00:11:17,467
Parece que temos um
pequeno problema.
186
00:11:18,103 --> 00:11:19,232
Qual � o problema?
187
00:11:19,623 --> 00:11:22,271
Tudo est� bem,
mas n�o h� inimigo.
188
00:11:22,761 --> 00:11:24,427
Ningu�m est� trabalhando
com os turcos.
189
00:11:28,446 --> 00:11:30,602
Algu�m deve trabalhar com
os turcos, tamb�m.
190
00:11:32,465 --> 00:11:34,720
- N�o podemos dar ordens aos turcos.
- Por que n�o?
191
00:11:35,015 --> 00:11:36,876
Porque n�o lutamos
para os turcos!
192
00:11:37,221 --> 00:11:39,033
N�o temos seus
planos de defesa.
193
00:11:39,474 --> 00:11:42,024
Para simular com os turcos,
tragam oficiais turcos!
194
00:11:46,678 --> 00:11:50,160
Ou�a... Quando os soldados
chegarem �s �rvores...
195
00:11:51,091 --> 00:11:53,689
...envie seus homens e
finjam atac�-los...
196
00:11:55,403 --> 00:11:56,385
Certo.
197
00:12:11,285 --> 00:12:13,392
Certo, rapazes!
Massacrem-nos!
198
00:12:14,374 --> 00:12:16,920
- Cortem-nos em peda�os!
- Malditos pag�os!
199
00:12:27,461 --> 00:12:31,185
N�o fujam idiotas!
Este espa�o � vazio!
200
00:12:32,166 --> 00:12:34,616
Minha nossa,
nos deram um espa�o vazio!
201
00:12:42,703 --> 00:12:44,664
- Covardes!
- Que vergonha!
202
00:12:45,008 --> 00:12:46,379
Envie a cavalaria!
203
00:13:07,065 --> 00:13:09,417
General! Est�o aposentados!
204
00:14:10,637 --> 00:14:11,910
Atirem!
205
00:14:19,605 --> 00:14:21,125
Peguem-nos!
206
00:14:23,528 --> 00:14:24,802
Vit�ria!
207
00:15:06,759 --> 00:15:08,916
"Estudantes do Primeiro Ano."
208
00:15:09,994 --> 00:15:11,218
"Mulheres".
209
00:15:19,062 --> 00:15:21,594
Ap�s cada tiro alguns
caiam no ch�o
210
00:15:21,595 --> 00:15:23,620
e finjam que est�o
mortos!
211
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
Prontos...
Vamos!
212
00:16:02,929 --> 00:16:06,313
N�o quero que caiam todos!
S� alguns!
213
00:16:06,753 --> 00:16:08,713
Prontos? Fogo!
214
00:16:19,742 --> 00:16:21,556
Voc� conhece esta mo�a?
215
00:16:33,124 --> 00:16:34,692
N�o a conhe�o!
216
00:16:35,476 --> 00:16:37,791
Aqueles cujos nomes come�am
com A e B,
217
00:16:37,792 --> 00:16:39,740
caiam mortos no primeiro tiro!
218
00:16:40,181 --> 00:16:41,676
Os nomes que come�am
com C e D,
219
00:16:41,677 --> 00:16:43,171
caiam mortos no segundo tiro!
220
00:16:43,466 --> 00:16:45,033
O resto continua lutando!
221
00:16:45,327 --> 00:16:46,603
Prontos?
222
00:17:33,262 --> 00:17:35,812
Grig, est� b�bado?
Ningu�m disse "pour voir".
223
00:17:42,429 --> 00:17:45,173
Boa noite.
Lembre-se de mim?
224
00:17:46,546 --> 00:17:49,096
- N�o.
- Ah, sim, voc� se lembra!
225
00:17:49,831 --> 00:17:53,164
Um dia me fez uma
oferta generosa.
226
00:17:53,654 --> 00:17:55,958
Foi apenas uma oferta.
Neg�cio � neg�cio.
227
00:17:56,251 --> 00:17:59,486
Parece que seu neg�cio n�o vai
muito bem ultimamente.
228
00:18:00,418 --> 00:18:01,545
Estou errado?
229
00:18:01,789 --> 00:18:03,702
Temos altos e baixos
como todo mundo.
230
00:18:04,143 --> 00:18:06,349
Desculpe, estou esperando
uns amigos.
231
00:18:06,790 --> 00:18:08,260
Aqui est�o...
232
00:18:12,329 --> 00:18:13,358
At� que enfim!
233
00:18:13,701 --> 00:18:15,939
Raymond, deixe-me
apresentar-lhe
234
00:18:15,940 --> 00:18:18,651
uma encantadora criatura:
Senhorita Emilia.
235
00:18:32,376 --> 00:18:33,894
- Gar�om!
- J� vou!
236
00:18:35,562 --> 00:18:37,620
Quantos anos tem,
Srta Emilia?
237
00:18:38,062 --> 00:18:40,169
- Quer saber sua idade.
- 22.
238
00:18:40,610 --> 00:18:42,668
- Ela tem 22 anos.
- Aparenta 40.
239
00:18:43,061 --> 00:18:44,335
Que encantadora.
240
00:18:45,658 --> 00:18:48,257
E voc�, rapaz?
Qual � seu campo de batalha?
241
00:18:48,992 --> 00:18:51,393
O front b�lgaro.
Reduto de Plevna.
242
00:18:52,129 --> 00:18:54,678
Quero dizer,
o que faz na vida?
243
00:18:55,117 --> 00:18:56,571
Est� no cinema,
como eu.
244
00:18:56,572 --> 00:18:58,207
Um jovem muito talentoso.
245
00:18:58,648 --> 00:19:02,372
Not�vel! Na verdade,
a Senhorita Em�lia � atriz...
246
00:19:02,666 --> 00:19:04,284
e tamb�m est� interessada
em cinema.
247
00:19:04,481 --> 00:19:05,786
Uma estudante brilhante.
248
00:19:05,787 --> 00:19:07,960
O encanto da
Escola de Arte Dram�tica!
249
00:19:08,451 --> 00:19:10,245
Talvez possa fazer algo
por ela.
250
00:19:10,246 --> 00:19:11,881
Tenho certeza que
ele pode.
251
00:19:13,254 --> 00:19:16,538
Perd�o. Madame Aristizza
quer falar com voc�.
252
00:19:16,930 --> 00:19:19,724
- Est� jantando na sala privada.
- Sra. Aristizza?
253
00:19:20,558 --> 00:19:22,887
Tem certeza de que sou eu
quem quer ver?
254
00:19:22,888 --> 00:19:24,674
Assim que tiver um
tempinho...
255
00:19:27,616 --> 00:19:30,997
Est� certo, Raymond.
Seu amigo � talentoso!
256
00:19:31,438 --> 00:19:33,235
Nossa grande atriz
dram�tica
257
00:19:33,236 --> 00:19:34,967
quer v�-lo em particular!
258
00:19:36,047 --> 00:19:37,613
� assim t�o famosa?
259
00:19:37,909 --> 00:19:39,998
Um exemplo... Bernard Gauthier,
260
00:19:39,999 --> 00:19:41,682
ex-c�nsul da Fran�a,...
261
00:19:42,124 --> 00:19:43,986
...lhe prop�s casamento.
Ela se recusou.
262
00:19:44,379 --> 00:19:46,879
Ele se enforcou no
Consulado.
263
00:19:47,270 --> 00:19:49,526
Quase se tornou um
esc�ndalo diplom�tico.
264
00:19:49,966 --> 00:19:51,488
Nunca ouvi falar disso.
265
00:19:51,489 --> 00:19:53,740
N�o � de admirar.
Foi h� 40 anos!
266
00:19:55,701 --> 00:19:58,544
V�, meu jovem?
A vida est� cheia de paradoxos.
267
00:19:59,328 --> 00:20:01,184
N�s, os velhos,
somos atra�dos
268
00:20:01,185 --> 00:20:03,103
pelo frescor e a inoc�ncia...
269
00:20:03,643 --> 00:20:05,232
...enquanto voc�s, os jovens,
270
00:20:05,233 --> 00:20:07,808
seguem em busca da
sabedoria dos mais velhos.
271
00:20:08,053 --> 00:20:11,288
Claro que sim.
� sabedoria o que ela procura.
272
00:20:15,846 --> 00:20:17,856
Boa noite.
O que desejam?
273
00:20:18,346 --> 00:20:19,572
Senhorita Emilia?
274
00:20:20,551 --> 00:20:21,530
Eu?
275
00:20:22,659 --> 00:20:23,877
Apenas um copo de �gua.
276
00:20:23,878 --> 00:20:25,943
Est� t�o quente que tenho
muita sede.
277
00:20:38,197 --> 00:20:42,509
E agora se me desculpam,
me esperam em outros lugares.
278
00:20:57,982 --> 00:20:59,355
Boa noite.
279
00:21:01,461 --> 00:21:03,568
Disse que queria me ver.
280
00:21:04,939 --> 00:21:06,361
Se aproxime!
281
00:21:16,259 --> 00:21:20,570
Ent�o voc� � quem faz
sombras animadas...
282
00:21:21,600 --> 00:21:24,001
Sim, senhora.
Se chama "cinema".
283
00:21:24,196 --> 00:21:25,376
Sei como se chama.
284
00:21:25,378 --> 00:21:27,382
N�o se fa�a de inteligente
comigo.
285
00:21:28,508 --> 00:21:30,567
Pegam as pessoas em
carne e osso...
286
00:21:31,449 --> 00:21:34,094
...e as transformam em
sombras na parede...
287
00:21:35,613 --> 00:21:38,259
Quase. � mais complicado.
288
00:21:38,652 --> 00:21:41,199
E imaginou que eu...
289
00:21:41,934 --> 00:21:46,394
...poderia considerar seriamente
esta oferta?
290
00:21:47,128 --> 00:21:49,039
- Que oferta?
- A sua.
291
00:21:50,951 --> 00:21:53,302
Desculpe, deve haver
um mal-entendido...
292
00:21:53,547 --> 00:21:55,605
� melhor que seja.
Sente-se!
293
00:21:57,858 --> 00:21:59,623
Tem garra, meu jovem.
294
00:22:03,543 --> 00:22:06,973
Apesar de tudo, eu aceitaria
um papel no filme.
295
00:22:08,835 --> 00:22:10,060
Qual papel?
296
00:22:10,844 --> 00:22:12,119
Qualquer um.
297
00:22:14,421 --> 00:22:18,241
- Voc� est� brincando?
- Nunca fa�o piadas.
298
00:22:18,243 --> 00:22:20,252
Por isso que posso
interpretar trag�dias.
299
00:22:22,946 --> 00:22:24,194
N�o entendo.
300
00:22:24,195 --> 00:22:27,063
Com sua fama, n�o
precisa aparecer no filme!
301
00:22:27,798 --> 00:22:29,268
Concorda?
302
00:22:30,738 --> 00:22:32,404
Ou�a, jovem...
303
00:22:34,021 --> 00:22:36,275
O grande teatro n�o
existe mais.
304
00:22:37,205 --> 00:22:39,165
N�o existe mais...
305
00:22:39,605 --> 00:22:42,007
O que se v� hoje
s�o imita��es.
306
00:22:44,849 --> 00:22:46,808
Os grandes artistas
j� se foram.
307
00:22:47,984 --> 00:22:50,239
Voc� � jovem demais
para se lembrar.
308
00:22:50,729 --> 00:22:52,394
Eu conhecia todos eles:
309
00:22:52,688 --> 00:22:55,775
Millo, Pascally, Manolescu...
310
00:22:56,853 --> 00:22:59,058
N�s criamos o teatro romeno...
311
00:23:00,479 --> 00:23:02,733
...o constru�mos desde
o alicerce!
312
00:23:03,371 --> 00:23:05,690
E quando est�vamos
no palco,
313
00:23:05,691 --> 00:23:07,927
�ramos mais que atores...
314
00:23:10,622 --> 00:23:12,387
�ramos deuses vivos!
315
00:23:14,836 --> 00:23:16,405
Deuses vivos...
316
00:23:18,560 --> 00:23:20,034
Todos est�o mortos agora,
317
00:23:20,035 --> 00:23:22,038
mas as pessoas ainda
se lembram.
318
00:23:22,627 --> 00:23:26,009
Depois de todos esses anos!
N�o se esqueceram.
319
00:23:29,094 --> 00:23:32,721
No entanto, seus filhos
v�o esquecer!
320
00:23:33,504 --> 00:23:35,888
Como poder�o se lembrar
de um ator
321
00:23:35,890 --> 00:23:37,572
que nunca viu o rosto?
322
00:23:41,246 --> 00:23:42,913
Entende o que quero dizer?
323
00:23:43,402 --> 00:23:44,677
Claro...
324
00:23:48,645 --> 00:23:50,801
O cinema � de mau gosto.
325
00:23:51,929 --> 00:23:54,987
No entanto, uma grande atriz
� uma grande atriz,
326
00:23:54,988 --> 00:23:56,485
mesmo em um papel ruim.
327
00:23:57,221 --> 00:23:59,033
E eu sou a maior.
328
00:23:59,622 --> 00:24:02,758
Claro!
Por isso a quero em meu filme!
329
00:24:03,640 --> 00:24:04,816
Aceito.
330
00:24:05,452 --> 00:24:08,147
Se as gera��es futuras perder�o
minha Fedra,...
331
00:24:08,981 --> 00:24:10,745
...ter�o ao menos isto:
332
00:24:11,480 --> 00:24:13,048
...minha sombra animada.
333
00:24:14,125 --> 00:24:15,595
E eles recordar�o!
334
00:24:30,688 --> 00:24:32,893
Senhora! N�o fique a�.
Venha para dentro!
335
00:24:33,235 --> 00:24:35,132
N�o. Estou me concentrando.
336
00:24:35,133 --> 00:24:37,450
Estou preparando a
minha parte.
337
00:24:37,840 --> 00:24:40,635
- Sob a chuva?
- Preciso estar sozinha.
338
00:24:41,124 --> 00:24:43,356
Vai adoecer.
� muito arriscado!
339
00:24:43,358 --> 00:24:45,779
Nunca adoe�o quando
trabalho.
340
00:24:46,318 --> 00:24:48,719
E se formos para casa
e voltemos amanh�?
341
00:24:48,964 --> 00:24:51,072
N�o. N�o se pode parar.
342
00:24:51,855 --> 00:24:54,648
- Pelo menos pegue meu guarda-chuva!
- Obrigada.
343
00:24:56,314 --> 00:24:58,568
Eu poderia lhe fazer companhia
um tempo.
344
00:24:59,597 --> 00:25:02,733
N�o. Eu prefiro...
estar sozinha.
345
00:25:09,495 --> 00:25:11,650
O que est� fazendo ali?
A dan�a da chuva?
346
00:25:11,994 --> 00:25:14,493
- Est� preparando a parte dela.
- Est� brincando?
347
00:25:14,738 --> 00:25:16,648
N�o acredita em mim,
v� perguntar a ela!
348
00:25:17,384 --> 00:25:18,749
Est� preparando a
parte dela!
349
00:25:18,750 --> 00:25:20,422
Qual parte?
N�o tem nenhuma parte!
350
00:25:20,814 --> 00:25:23,704
Se despede dos rapazes
que v�o para guerra.
351
00:25:23,901 --> 00:25:25,616
� uma m�e do grupo.
352
00:25:25,909 --> 00:25:27,157
N�o haver� sol hoje.
353
00:25:27,158 --> 00:25:29,340
Vamos pra casa
e voltamos amanh�.
354
00:25:29,633 --> 00:25:31,936
A velha n�o quer.
Diz que n�o vai parar.
355
00:25:32,475 --> 00:25:34,240
Quanto tempo isso vai
continuar?
356
00:25:34,778 --> 00:25:36,493
N�o teve o suficiente?
357
00:25:37,718 --> 00:25:39,482
N�o h� sinais de estiagem.
358
00:25:40,806 --> 00:25:43,452
Muito bem.
Rodemos na chuva!
359
00:25:43,795 --> 00:25:45,510
- O qu�?
- Esque�a, Junior...
360
00:25:45,804 --> 00:25:48,498
Pode ter chovido nesse dia, sabia?
361
00:25:48,890 --> 00:25:52,713
- Ningu�m filma na chuva.
- Vai sair cinza e feio.
362
00:25:54,085 --> 00:25:57,759
Vai ser triste! E da�?
� uma cena triste!
363
00:25:58,739 --> 00:26:00,699
E n�s n�o temos op��o,
de qualquer maneira.
364
00:26:02,757 --> 00:26:05,110
Preciso de um guarda-chuva
para a c�mera.
365
00:26:09,568 --> 00:26:11,087
Venha e terminemos
de uma vez!
366
00:26:15,791 --> 00:26:17,849
- O qu�?
- A c�mera atolou.
367
00:26:18,290 --> 00:26:19,553
Por qu�?
368
00:26:19,907 --> 00:26:22,113
Tem �gua dentro dela.
As bobinas n�o giram.
369
00:26:22,799 --> 00:26:25,003
Agora n�o! Por favor,
fa�a alguma coisa!
370
00:26:25,199 --> 00:26:26,574
N�o h� nada que eu
possa fazer aqui.
371
00:26:26,575 --> 00:26:27,796
Temos que retornar
pra cidade.
372
00:26:32,744 --> 00:26:35,391
- Ent�o n�o podemos filmar nada?
- Acho que n�o.
373
00:26:35,831 --> 00:26:38,967
- Certo. Vamos pra casa.
- Diga isso � Aristizza!
374
00:26:44,553 --> 00:26:46,465
Quem tem a coragem de
dizer a ela?
375
00:26:47,641 --> 00:26:49,013
Eu tenho uma id�ia.
376
00:26:49,356 --> 00:26:52,198
Grite "A��o" e comece
a girar a manivela.
377
00:26:52,884 --> 00:26:54,108
E da�?
378
00:26:54,354 --> 00:26:55,616
Quer dizer simularmos rodar,
379
00:26:55,617 --> 00:26:57,000
enquanto finge girar
a manivela?
380
00:26:57,195 --> 00:27:00,135
Voltamos outro dia e
rodamos � dist�ncia.
381
00:27:00,331 --> 00:27:02,635
� uma cena de grupo,
todas est�o vestidos iguais.
382
00:27:02,879 --> 00:27:05,231
Ela vai jurar que estava
na cena!
383
00:27:05,428 --> 00:27:07,436
� o truque mais sujo
que j� ouvi!
384
00:27:07,779 --> 00:27:10,229
Tony, a senhora est� louca.
Todos n�s sabemos!
385
00:27:11,062 --> 00:27:13,071
N�o h� possibilidade de
fazer algo assim?
386
00:27:13,316 --> 00:27:16,306
Teria que abri-la.
Se eu abrir, adeus filme.
387
00:27:18,804 --> 00:27:20,666
Perfeito!
Podemos come�ar agora!
388
00:27:22,479 --> 00:27:24,930
Ao meu sinal,
todas come�am a chorar...
389
00:27:25,273 --> 00:27:27,526
...e se despe�am naquela
dire��o.
390
00:27:28,311 --> 00:27:29,506
Prontas?
391
00:27:30,956 --> 00:27:32,279
Rodando...
392
00:27:45,461 --> 00:27:46,832
Bom Deus...
393
00:27:47,617 --> 00:27:50,361
...por que arrebata
meu menino?
394
00:27:51,438 --> 00:27:54,574
Ele � muito jovem
para ir � guerra!
395
00:27:57,171 --> 00:27:59,768
Poderia ter dado a ele
mais um ano!
396
00:28:00,649 --> 00:28:03,786
Senhor, tenha piedade
de meu filho!
397
00:28:05,353 --> 00:28:09,176
Minha �nica alegria
neste mundo!
398
00:28:12,115 --> 00:28:15,251
Tome cuidado, meu amor!
399
00:28:15,937 --> 00:28:19,025
Mam�e te quer de volta
com vida...
400
00:28:20,298 --> 00:28:23,435
...e saud�vel e vitorioso.
401
00:28:24,855 --> 00:28:28,088
Mam�e quer se sentir
orgulhosa de voc�!
402
00:28:29,167 --> 00:28:31,470
N�o deixe que os pag�os
coloquem um s� p�...
403
00:28:32,057 --> 00:28:36,124
...nesta terra aben�oada!
404
00:28:37,790 --> 00:28:41,318
V� e lute!
Que Deus esteja com voc�!
405
00:28:42,593 --> 00:28:46,463
E tenha coragem, meu anjo!
406
00:28:57,195 --> 00:28:59,546
Tomem cuidado no laborat�rio.
N�o quero acidentes.
407
00:29:00,428 --> 00:29:02,878
Ap�s a edi��o do negativo,
me enviem c�pias...
408
00:29:03,271 --> 00:29:05,524
...para come�ar a procurar
compradores.
409
00:29:06,828 --> 00:29:08,111
E trabalhem duro.
410
00:29:08,112 --> 00:29:10,227
N�o gastem meu dinheiro
em Place Pigalle!
411
00:29:12,433 --> 00:29:14,638
- Voc� ouviu Junior?
- Eu ouvi.
412
00:29:15,863 --> 00:29:17,529
Cuidem do rapaz.
413
00:29:18,166 --> 00:29:21,350
A primeira vez em Paris...
sei como �.
414
00:29:23,310 --> 00:29:25,516
- Tem dinheiro suficiente?
- Sim.
415
00:29:27,524 --> 00:29:29,190
O suficiente para come�ar...
416
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
O sult�o � generoso!
417
00:29:36,296 --> 00:29:39,040
Isto n�o � um presente.
� investimento.
418
00:29:51,191 --> 00:29:53,152
Isto � apenas o come�o,
meus filhos!
419
00:29:54,376 --> 00:29:56,924
Conquistaremos o mundo
com os nossos filmes!
420
00:29:58,835 --> 00:30:00,746
Conquistaremos o mundo!
421
00:30:10,693 --> 00:30:11,968
J� foram?
422
00:30:12,311 --> 00:30:14,810
Bem... O Expresso
n�o espera.
423
00:30:15,299 --> 00:30:18,022
Droga! Estava uma loucura
nas ruas,
424
00:30:18,024 --> 00:30:19,268
vindo para c�!
425
00:30:21,473 --> 00:30:22,747
Uma bebida?
426
00:30:23,776 --> 00:30:25,540
O espet�culo terminou
tarde hoje.
427
00:30:25,933 --> 00:30:28,775
� sempre o mesmo:
muitas chamadas ao palco...
428
00:32:23,678 --> 00:32:25,393
Isso � ultrajante!
429
00:32:26,030 --> 00:32:28,186
Um filme de duas horas!
430
00:32:29,068 --> 00:32:30,831
Quem pode suportar
tamanha tortura?
431
00:32:31,273 --> 00:32:33,576
As pessoas no teatro
tem necessidades b�sicas...
432
00:32:33,821 --> 00:32:36,320
...como ir ao banheiro de
vez em quando!
433
00:32:37,054 --> 00:32:39,064
O que fazer?
Gritar para o projecionista...
434
00:32:39,309 --> 00:32:41,808
"Ei, pare tudo, enquanto mijo"?
435
00:32:42,984 --> 00:32:46,266
Quem me compraria um elefante
de duas horas?
436
00:32:52,294 --> 00:32:53,960
- Eu vou compr�-lo!
- Eu tamb�m!
437
00:32:54,204 --> 00:32:55,625
Bom trabalho!
438
00:32:57,879 --> 00:32:59,692
Sr. Negrescu...
439
00:33:00,526 --> 00:33:02,339
...quanto tempo dura este
�ltimo filme?
440
00:33:02,779 --> 00:33:06,700
N�o o ter�, mesmo me pagando
em ouro. Fora!
441
00:33:07,042 --> 00:33:09,835
Acho que � hora de abrir
o champanhe.
442
00:33:10,424 --> 00:33:11,991
Parab�ns!
443
00:33:12,824 --> 00:33:14,760
...por mais que tentasse,
444
00:33:14,761 --> 00:33:17,871
as negocia��es foram
um fiasco.
445
00:33:18,851 --> 00:33:21,938
Ningu�m quer comprar um
filme de duas horas.
446
00:33:22,575 --> 00:33:24,576
Vamos nos dar bem
em casa
447
00:33:24,577 --> 00:33:27,378
porque � uma hist�ria
patri�tica.
448
00:33:29,680 --> 00:33:32,571
De resto, tudo est�
muito confuso.
449
00:33:33,601 --> 00:33:35,578
Aconte�a o que acontecer,
450
00:33:35,579 --> 00:33:38,108
estou decidido a ir
em frente.
451
00:33:39,824 --> 00:33:41,400
No lado financeiro,
452
00:33:41,401 --> 00:33:44,968
a situa��o � extremamente
delicada.
453
00:33:45,556 --> 00:33:47,522
Ou se comprometem
a continuar
454
00:33:47,523 --> 00:33:49,623
independentemente do risco...
455
00:33:50,162 --> 00:33:53,249
... j� que n�o posso garantir
nada no momento,
456
00:33:53,690 --> 00:33:55,763
...ou podem vender
suas a��es
457
00:33:55,764 --> 00:33:58,051
para se livrarem do
contrato.
458
00:33:58,639 --> 00:34:00,900
De qualquer maneira,
me sinto culpado
459
00:34:00,902 --> 00:34:03,784
por ter arrastado voc�s
para esta aventura,
460
00:34:04,420 --> 00:34:09,909
...e estou disposto a oferecer
15.000 lei por a��o.
461
00:34:10,742 --> 00:34:14,513
Porque se algu�m deve pagar,
sou eu.
462
00:34:15,249 --> 00:34:17,748
Aqueles de voc�s que
optarem vender,...
463
00:34:18,188 --> 00:34:21,238
...me enviem uma declara��o
por escrito,
464
00:34:21,239 --> 00:34:22,991
o mais cedo poss�vel.
465
00:34:23,725 --> 00:34:26,235
Para os demais,
confio que o Senhor
466
00:34:26,236 --> 00:34:28,086
me mostre o caminho.
467
00:34:28,968 --> 00:34:34,162
Atenciosamente,
Leon Negrescu de Ialomitza.
468
00:34:36,906 --> 00:34:38,132
Grande coisa!
469
00:34:39,651 --> 00:34:41,512
N�o � o fim do mundo!
470
00:34:41,954 --> 00:34:43,962
Uma batalha n�o faz
a guerra!
471
00:34:44,403 --> 00:34:46,559
E acho que ele estava b�bado
quando escreveu isso.
472
00:34:54,057 --> 00:34:56,751
Ao menos o pobre Belcea
pode descansar em paz...
473
00:34:58,564 --> 00:35:00,034
N�s fizemos o filme.
474
00:35:06,403 --> 00:35:07,874
O qu�?
475
00:35:08,168 --> 00:35:09,468
Eu digo que apostemos!
476
00:35:09,470 --> 00:35:11,598
Com esse filme n�o
podemos perder!
477
00:35:12,283 --> 00:35:14,275
Receio que o jogo acabou,
Junior.
478
00:35:14,276 --> 00:35:15,811
Esperarmos mais um m�s?
479
00:35:16,547 --> 00:35:18,409
- O qu�?
- N�o sei.
480
00:35:18,899 --> 00:35:21,691
Vou sair.
Tenho problemas de dinheiro.
481
00:35:21,986 --> 00:35:24,533
- Tony?
- O que posso dizer?
482
00:35:24,681 --> 00:35:27,376
15.000 � um trocado,
mas pelo menos � dinheiro.
483
00:35:27,866 --> 00:35:30,169
Estou cansado.
Farei qualquer outra coisa.
484
00:35:30,365 --> 00:35:31,540
Como o qu�?
485
00:35:32,227 --> 00:35:34,774
- Interpretar Hamlet...
- L� vem outra vez!
486
00:35:35,216 --> 00:35:37,322
Voc� sabe,
depois do Rei da Rom�nia,
487
00:35:37,812 --> 00:35:39,547
interpretar o pr�ncipe
da Dinamarca,
488
00:35:39,549 --> 00:35:40,753
� um passeio no parque.
489
00:35:41,096 --> 00:35:42,794
Se me perguntarem, digo
que continuemos
490
00:35:42,795 --> 00:35:44,231
contra todos os
progn�sticos.
491
00:35:56,334 --> 00:35:57,657
Outra, senhor.
492
00:35:59,176 --> 00:36:01,234
- Quem?
- Anton Volbura.
493
00:36:02,410 --> 00:36:04,322
Perfeito. Deixe-me ver.
494
00:36:06,918 --> 00:36:08,829
Com isto terminamos,
n�o � senhor?
495
00:36:09,859 --> 00:36:12,015
N�o. O rapaz ainda est�.
496
00:36:13,092 --> 00:36:15,640
Ele � o �nico acionista
remanescente.
497
00:36:23,871 --> 00:36:25,473
Deus Todo-Poderoso,
498
00:36:25,475 --> 00:36:28,086
agora est� tudo em
suas m�os.
499
00:36:28,870 --> 00:36:30,683
N�o o deixe assinar!
500
00:36:31,613 --> 00:36:34,015
Por favor, Deus,
n�o deixe que assine...
501
00:36:39,209 --> 00:36:41,267
Incr�vel! Que idiota!
502
00:36:43,667 --> 00:36:44,746
Senhor, voc�...
503
00:36:46,411 --> 00:36:48,714
Senhora de azul...
e voc�, senhorita.
504
00:36:49,547 --> 00:36:51,801
De resto,
n�o h� nada hoje.
505
00:37:00,817 --> 00:37:03,268
O chefe estava muito chateado
esta manh�...
506
00:37:05,326 --> 00:37:08,118
N�o � poss�vel!
Duas produ��es falidas!
507
00:37:09,392 --> 00:37:10,764
Me desculpe, senhor...
508
00:37:11,500 --> 00:37:13,215
Sua cabe�a est� em jogo!
509
00:37:15,224 --> 00:37:18,065
Olhe isso!
Que mundo pequeno!
510
00:37:18,605 --> 00:37:20,809
Sr. Duffin!
O que faz em Paris?
511
00:37:21,398 --> 00:37:23,700
Me chamaram de volta
para a sede.
512
00:37:23,945 --> 00:37:26,885
O que faz aqui?
Figura��o para a Gaumond?
513
00:37:27,571 --> 00:37:29,727
Deveria estar em casa,
apreciando seu sucesso.
514
00:37:29,923 --> 00:37:31,098
Claro!
515
00:37:31,099 --> 00:37:33,304
Sou o primeiro a admitir, jovem,
voc� venceu.
516
00:37:33,500 --> 00:37:34,921
Parab�ns!
517
00:37:35,264 --> 00:37:37,910
N�o posso guardar rancor:
neg�cios s�o neg�cios.
518
00:37:38,547 --> 00:37:41,193
- De que est� falando?
- Seu filme, � claro.
519
00:37:41,782 --> 00:37:43,691
Pelo menos conseguimos
termin�-lo!
520
00:37:43,938 --> 00:37:46,044
E vend�-lo em todos as partes!
N�o foi ruim!
521
00:37:49,229 --> 00:37:51,532
Senhor... O que disse?
522
00:37:52,218 --> 00:37:53,477
Para um iniciante,
523
00:37:53,478 --> 00:37:56,088
conseguir 8 mercados �
um �timo trabalho!
524
00:37:56,481 --> 00:37:58,049
Quem te disse que
vendemos o filme?
525
00:37:58,293 --> 00:38:00,891
Quem me disse?
N�o preciso que me digam!
526
00:38:01,284 --> 00:38:02,637
N�o achei que aconteceria.
527
00:38:02,638 --> 00:38:04,615
Meus chefes ficaram
com muita raiva.
528
00:38:04,909 --> 00:38:07,660
Me chamaram de volta a Paris
por incompet�ncia.
529
00:38:07,661 --> 00:38:08,947
Fui rebaixado.
530
00:38:09,564 --> 00:38:12,308
Veja, tem raz�o para ter
orgulho de si mesmo!
531
00:38:12,749 --> 00:38:14,219
Qual � a pressa?
532
00:38:14,464 --> 00:38:15,836
Arrumar minha bagagem!
533
00:38:42,737 --> 00:38:44,010
Fogo!
534
00:39:09,784 --> 00:39:11,271
Leon Negrescu apresenta,
535
00:39:11,272 --> 00:39:13,067
"A Guerra da Independ�ncia"
536
00:39:40,654 --> 00:39:43,055
O que foi?
Viramos um cabar�?
537
00:39:43,398 --> 00:39:45,994
Veja quem est� a� e
chute o traseiro dele.
538
00:39:48,199 --> 00:39:50,552
N�o pode entrar!
O boiardo est� dormindo!
539
00:39:56,088 --> 00:39:57,264
Junior?
540
00:40:03,045 --> 00:40:04,271
Deixe-me entrar!
541
00:40:07,896 --> 00:40:09,219
Comovedor!
542
00:40:18,627 --> 00:40:20,882
Est� de volta, malandrinho!
543
00:40:22,351 --> 00:40:24,606
Bom garoto! Valente!
544
00:40:26,173 --> 00:40:28,450
N�o mijou nas cal�as
como os demais,
545
00:40:28,451 --> 00:40:30,093
na primeira nuvem negra.
546
00:40:31,662 --> 00:40:33,719
N�o se jogou sobre
as migalhas!
547
00:40:35,042 --> 00:40:37,492
Esperou o grande jogo.
548
00:40:38,668 --> 00:40:41,363
Agora ser� recompensado!
549
00:40:43,323 --> 00:40:45,968
Leon querido!
Onde voc� est�?
550
00:40:54,643 --> 00:40:57,238
Volte para o seu quarto!
Volto j�.
551
00:40:58,218 --> 00:41:00,669
Olha! Todos se retiraram!
552
00:41:02,727 --> 00:41:05,422
Fugiram como os turcos
em Plevna!
553
00:41:06,402 --> 00:41:10,860
Conseguimos, meu filho!
Voc� e eu! E ent�o?
554
00:41:24,629 --> 00:41:25,952
Tem certeza?
555
00:41:27,324 --> 00:41:29,676
S� para continuar
com os outros?
556
00:41:32,126 --> 00:41:34,429
Ent�o voc� � mais bobo
do que eu pensava.
557
00:41:34,674 --> 00:41:36,139
Amizade � boa para
as festas,
558
00:41:36,140 --> 00:41:38,006
para ficar b�bado e
beijar na boca.
559
00:41:38,398 --> 00:41:40,064
Isto � um neg�cio.
560
00:41:41,632 --> 00:41:42,876
M�sica!
561
00:42:15,295 --> 00:42:17,352
Senhor! Quer um ingresso?
562
00:42:20,293 --> 00:42:23,331
- Tem troco pra isso?
- Sem troco, boiardo...
563
00:42:55,082 --> 00:42:56,861
Senhoras e senhores...
564
00:42:56,863 --> 00:42:59,934
Esta noite, sou o seu
humilde servo.
565
00:43:01,599 --> 00:43:04,588
Um momento glorioso
de nossa hist�ria...
566
00:43:05,813 --> 00:43:09,194
...foi recriado em uma obra
de arte imortal.
567
00:43:11,106 --> 00:43:14,486
Este evento inesquec�vel
n�o seria poss�vel...
568
00:43:15,956 --> 00:43:18,553
...sem o sangue de
nossos her�is...
569
00:43:19,142 --> 00:43:22,546
...que ainda abonam as terras
de Plevna,
570
00:43:22,547 --> 00:43:23,992
Rahova e Vidin!
571
00:43:26,981 --> 00:43:30,705
Mas... este levou gente viva...
572
00:43:31,440 --> 00:43:34,527
...a come�ar e terminar
esta aventura...
573
00:43:34,919 --> 00:43:37,957
...e Deus sabe que n�o estive s�
nesta longa jornada.
574
00:43:38,691 --> 00:43:41,213
Tenho a honra de prestar
homenagem
575
00:43:41,214 --> 00:43:44,327
� contribui��o do nosso
bravo ex�rcito!
576
00:43:45,503 --> 00:43:47,871
E cumprimentos ao
General Bradescu,
577
00:43:47,872 --> 00:43:49,766
comandante da 1 � Divis�o!
578
00:43:53,931 --> 00:43:58,340
Tamb�m me inclino ante o
talento e a dedica��o...
579
00:43:59,027 --> 00:44:02,457
...mostrado pelos grandes atores
do Teatro Nacional!
580
00:44:03,339 --> 00:44:04,956
Infelizmente...
581
00:44:08,050 --> 00:44:10,040
Infelizmente, esta
noite tem
582
00:44:10,042 --> 00:44:12,033
importantes obriga��es,...
583
00:44:12,034 --> 00:44:15,854
...pelo que s� ver�o
na tela.
584
00:44:18,024 --> 00:44:21,446
E agora, senhoras
e senhores...
585
00:44:22,716 --> 00:44:24,377
...35 anos depois...
586
00:44:25,306 --> 00:44:27,750
...A Guerra da Independ�ncia...
587
00:44:28,238 --> 00:44:31,220
...revive diante de seus olhos...
588
00:44:32,197 --> 00:44:35,325
...mais real que a pr�pria
realidade.
589
00:44:38,014 --> 00:44:42,313
Cuidado! Ver�o o que nunca
viram antes.
590
00:45:00,798 --> 00:45:03,485
- Desculpe, senhor. Tarde demais.
- N�o h� mais lugares.
591
00:45:04,169 --> 00:45:05,753
N�o importa os lugares,
deixem-me entrar!
592
00:45:05,754 --> 00:45:06,810
Tenho meu ingresso, paguei.
593
00:45:07,005 --> 00:45:08,423
De nada serve empurrar,
senhor...
594
00:45:08,617 --> 00:45:10,963
Vamos! Este � um
caso especial.
595
00:45:11,158 --> 00:45:13,554
Meu filho fez esse filme,
droga!
596
00:45:31,692 --> 00:45:34,415
Esses s�o os nossos
rapazes!
597
00:46:51,205 --> 00:46:52,599
"5 cinco anos mais tarde,
598
00:46:52,600 --> 00:46:54,439
Bucareste sob ocupa��o alem�. "
599
00:47:24,047 --> 00:47:25,075
Pr�ximo!
600
00:47:28,212 --> 00:47:29,340
Aten��o...
601
00:47:30,465 --> 00:47:31,987
Aten��o com o piano!
602
00:47:33,066 --> 00:47:35,125
Vamos! Sem pressa...
603
00:47:39,242 --> 00:47:42,279
Cuidem das pernas.
Cuidado com a cadeira!
604
00:47:43,458 --> 00:47:45,173
- Desculpe-me.
- Sim.
605
00:47:45,466 --> 00:47:47,574
N�o risque a madeira ou
lhe fa�o pagar!
606
00:47:47,917 --> 00:47:49,731
- Desculpe...
- O qu�?
607
00:47:51,102 --> 00:47:53,505
Quer vender uma das telas?
608
00:47:54,535 --> 00:47:58,358
- Por qu�? Voc� gosta?
- Eu gostaria desta.
609
00:48:00,857 --> 00:48:02,279
O que posso dizer?
610
00:48:02,967 --> 00:48:05,713
H� muito tempo parei de tentar
vender meus quadros.
611
00:48:06,986 --> 00:48:09,099
Desde a guerra,
estive no setor t�xtil.
612
00:48:09,100 --> 00:48:10,562
Vendo roupas aos alem�es.
613
00:48:10,954 --> 00:48:13,504
Mas tamb�m tenho algumas
telas finas inglesas...
614
00:48:14,531 --> 00:48:17,425
Tudo isso � velho.
Se gosta do nu, pode pegar.
615
00:48:17,622 --> 00:48:21,101
- S�rio? Muito obrigado...
- Ei, voc� dormiu?
616
00:48:21,443 --> 00:48:23,506
Pegue a esquerda
e empurre!
617
00:48:23,945 --> 00:48:26,396
E n�o quero ver
nenhum arranh�o!
618
00:48:34,384 --> 00:48:35,758
N�o. Mais tarde...
619
00:48:37,669 --> 00:48:38,895
Aristizza.
620
00:48:39,287 --> 00:48:40,703
Quem � ela? Uma conhecida?
621
00:48:40,704 --> 00:48:42,524
N�o. Uma grande atriz
dram�tica.
622
00:48:42,965 --> 00:48:44,338
No palco. Muito famosa.
623
00:48:44,533 --> 00:48:45,807
Enorme talento.
624
00:48:55,168 --> 00:48:57,374
� triste quando uma bela
mulher morre.
625
00:49:17,178 --> 00:49:20,169
Examinei as suas contas.
V�o mal.
626
00:49:20,658 --> 00:49:23,599
Com o que deve agora,
n�o h� como sair.
627
00:49:24,285 --> 00:49:27,569
� s� um golpe de m� sorte.
Os dados podem mudar!
628
00:49:28,011 --> 00:49:29,939
N�o pra voc�!
Desculpe dizer,
629
00:49:29,940 --> 00:49:31,737
mas perdeu seus sentidos!
630
00:49:32,177 --> 00:49:35,267
Olhe este teatro:
dinheiro jogado pela janela!
631
00:49:35,658 --> 00:49:37,820
Em tempos de guerra,
pessoas inteligentes
632
00:49:37,821 --> 00:49:39,724
compram armas ou trigo,
n�o teatros!
633
00:49:41,883 --> 00:49:44,823
Eu queria torn�-lo num
grande cinema...
634
00:49:45,265 --> 00:49:46,882
Volte � terra, senhor...
635
00:49:47,226 --> 00:49:49,697
Digo isso como
consultor financeiro
636
00:49:49,698 --> 00:49:51,391
e como amigo: vai mal!
637
00:50:11,882 --> 00:50:13,547
Boa noite, chefe.
638
00:50:49,577 --> 00:50:51,439
"Amor de Pistacho. "
639
00:50:54,480 --> 00:50:55,850
"Tesouro Roubado. "
640
00:52:26,531 --> 00:52:28,443
J� terminamos por hoje,
chefe?
641
00:52:29,863 --> 00:52:32,020
Deus, estou cansado!
642
00:52:34,520 --> 00:52:36,235
Dormiria por mil anos...
643
00:52:36,578 --> 00:52:38,306
V� descansar um pouco,
chefe.
644
00:52:38,307 --> 00:52:39,914
Seu carro est� esperando.
645
00:53:44,226 --> 00:53:45,842
Fogo sob o palco!
646
00:53:50,939 --> 00:53:52,067
Mami!
647
00:54:18,094 --> 00:54:19,224
�gua!
648
00:54:22,703 --> 00:54:23,830
�gua!
649
00:54:25,299 --> 00:54:26,478
�gua!
650
00:54:35,790 --> 00:54:36,916
Senhores!
651
00:54:37,555 --> 00:54:40,497
Uma jovem atriz morre
atrozmente...
652
00:54:40,935 --> 00:54:42,259
...e um edif�cio importante
653
00:54:42,260 --> 00:54:43,976
de nossa capital est�
danificado.
654
00:54:44,908 --> 00:54:47,213
Mas isto � apenas a ponta
do iceberg.
655
00:54:48,093 --> 00:54:50,665
A den�ncia partiu do
Quartel General
656
00:54:50,666 --> 00:54:52,308
do Ex�rcito Alem�o...
657
00:54:52,848 --> 00:54:56,671
...em termos de
"tentativa de sabotagem. "
658
00:54:57,848 --> 00:55:02,309
Se a teoria do recorrente
resulta fundada...
659
00:55:02,849 --> 00:55:05,104
...e, de fato, estamos frente
a uma a��o violenta...
660
00:55:05,493 --> 00:55:07,426
...contra os oficiais alem�es
de alto escal�o
661
00:55:07,427 --> 00:55:08,435
presentes ao teatro,...
662
00:55:08,778 --> 00:55:11,820
...este caso se levar� � autoridade
da corte marcial.
663
00:55:13,437 --> 00:55:14,489
N�o se preocupe.
664
00:55:14,489 --> 00:55:16,720
S� temos que obter o
reconhecimento m�dico.
665
00:55:17,064 --> 00:55:19,496
Vamos te colocar em um sanat�rio
um m�s ou dois,
666
00:55:19,497 --> 00:55:20,886
at� as coisas se acalmarem.
667
00:55:28,975 --> 00:55:32,405
Vossa Excel�ncia,
senhoras e senhores,...
668
00:55:33,728 --> 00:55:35,426
...permitam-me ler um
documento
669
00:55:35,427 --> 00:55:37,013
assinado pelo requerido,...
670
00:55:37,455 --> 00:55:40,004
...sua pr�pria explica��o para
suas a��es.
671
00:55:41,376 --> 00:55:42,748
� uma carta...
672
00:55:43,777 --> 00:55:45,580
...que o senhor Negrescu
enviou
673
00:55:45,581 --> 00:55:47,208
a seu contador pessoal,...
674
00:55:49,022 --> 00:55:52,355
...apenas 24 horas antes
do inc�ndio.
675
00:55:54,266 --> 00:55:55,394
Abre aspas:
676
00:55:56,131 --> 00:55:58,234
"Descobri que o filme
fotogr�fico
677
00:55:58,235 --> 00:56:00,787
consiste em um suporte
de celul�ide...
678
00:56:01,327 --> 00:56:03,384
...e uma emuls�o
fotossens�vel...
679
00:56:03,876 --> 00:56:08,333
...composto de bilh�es de part�culas
microsc�picas de prata.
680
00:56:09,512 --> 00:56:12,601
Imagino que queimando
o filme...
681
00:56:13,337 --> 00:56:18,041
...se pode recuperar a prata
em sua forma natural.
682
00:56:19,072 --> 00:56:21,470
No passado,
fiz muitos filmes...
683
00:56:21,863 --> 00:56:24,510
Mas apenas um deles
me trouxe lucros.
684
00:56:24,903 --> 00:56:26,962
Acho que se armazena
suficiente...
685
00:56:28,140 --> 00:56:29,952
...prata nos outros...
686
00:56:30,443 --> 00:56:34,558
...para pagar todas as
minhas d�vidas. "
687
00:56:36,571 --> 00:56:39,754
Interessante processo de racioc�nio,
n�o �, senhores?
688
00:56:41,519 --> 00:56:44,461
O promotor passou tempo
e eloq��ncia...
689
00:56:45,443 --> 00:56:46,760
...tentando nos convencer
690
00:56:46,762 --> 00:56:48,922
de que o inc�ndio n�o
foi um acidente.
691
00:56:49,412 --> 00:56:51,716
Eu concordo totalmente
com ele.
692
00:56:52,793 --> 00:56:55,195
Estamos falando de um
ato deliberado!
693
00:56:56,959 --> 00:57:01,741
Mas podemos colocar a
marca da culpa
694
00:57:01,742 --> 00:57:07,451
sobre uma pessoa com
transtornos mentais?
695
00:57:13,430 --> 00:57:17,204
Merit�ssimo, chamo uma
testemunha,...
696
00:57:17,989 --> 00:57:20,734
...algu�m que trabalhou
com o meu cliente...
697
00:57:21,078 --> 00:57:23,285
...e que est� definitivamente
autorizado...
698
00:57:23,577 --> 00:57:25,822
...para falar sobre as...
699
00:57:25,823 --> 00:57:28,968
excentricidades de
Leon Negrescu.
700
00:57:29,901 --> 00:57:33,918
Chamo o Sr. Grigore Ursache.
701
00:57:55,880 --> 00:57:57,056
Eu juro.
702
00:58:01,858 --> 00:58:04,211
Qual � a sua ocupa��o atual?
703
00:58:06,073 --> 00:58:08,918
Cuido do figurino
no Teatro Nacional.
704
00:58:09,407 --> 00:58:11,515
Quando se encontrou pela 1� vez
com o Sr. Negrescu?
705
00:58:13,034 --> 00:58:14,406
Cinco anos atr�s.
706
00:58:14,946 --> 00:58:16,663
Em que circunst�ncias?
707
00:58:17,740 --> 00:58:19,065
Naquele momento...
708
00:58:26,761 --> 00:58:29,997
Em que circunst�ncias
conheceu o acusado?
709
00:58:30,190 --> 00:58:33,132
Por favor. S� posso fazer
uma afirma��o.
710
00:58:34,504 --> 00:58:37,200
Leon Negrescu de Ialomitza era,
pelo que sei...
711
00:58:37,543 --> 00:58:39,437
...um homem completamente
saud�vel,
712
00:58:39,437 --> 00:58:40,681
l�cido e respons�vel.
713
00:58:41,318 --> 00:58:43,645
Eu o conheci assim e
n�o posso ver
714
00:58:43,646 --> 00:58:45,631
o que poderia ter mudado...
715
00:58:45,828 --> 00:58:48,132
Cristo, o est� enviando
ao pared�o!
716
00:58:48,327 --> 00:58:50,819
Ent�o acho que estava
completamente consciente
717
00:58:50,820 --> 00:58:53,291
quando fez...
...o que fez.
718
00:58:53,292 --> 00:58:55,141
Isso � tudo o que tenho
para dizer.
719
00:59:27,443 --> 00:59:29,306
Oh, morro, Hor�cio!
720
00:59:30,335 --> 00:59:32,787
O veneno me domina j� quase
todo o esp�rito.
721
00:59:33,275 --> 00:59:35,972
N�o posso viver para saber o que
nos chega da Inglaterra.
722
00:59:36,805 --> 00:59:40,530
Contudo, profetizo que h� de ser
escolhido Fortimbras.
723
00:59:41,217 --> 00:59:43,326
Meu voto moribundo �
tamb�m dele.
724
00:59:45,040 --> 00:59:46,559
Dize-lhe isso...
725
00:59:47,981 --> 00:59:50,188
e lhe conta...
726
00:59:50,922 --> 00:59:52,983
...mais ou menos,...
727
00:59:53,668 --> 00:59:55,384
...quanto ora aconteceu...
728
00:59:57,394 --> 00:59:58,815
O resto...
729
01:00:00,137 --> 01:00:01,609
...� sil�ncio.
730
01:00:09,401 --> 01:00:12,541
Grig morreu de tuberculose
v�rios anos depois.
731
01:00:13,030 --> 01:00:15,921
Leon terminou sua vida
em um manic�mio.
732
01:00:17,980 --> 01:00:21,705
O filme sobreviveu.
733
01:00:46,506 --> 01:00:49,506
Legenda: Postmaster
734
01:00:49,607 --> 01:00:53,503
http://postmaster-br.blogspot.com
735
01:00:53,504 --> 01:00:55,504
Pernambuco - 2011
54330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof