Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
Uma aventura empreendida
por CRISTIAN COMEAGA
2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
Um conto tragic�mico levado � tela
por NAE CARANFIL
3
00:00:42,230 --> 00:00:57,526
"O RESTO � SIL�NCIO"
4
00:00:57,527 --> 00:01:00,527
Legenda: Postmaster
5
00:01:34,489 --> 00:01:36,302
Teatro, senhores.
6
00:01:37,234 --> 00:01:39,389
miss�o nobre e dif�cil...
7
00:01:43,554 --> 00:01:45,192
Antes de ouvir o
resultado final
8
00:01:45,193 --> 00:01:47,033
quero que todo mundo
lembre disto:
9
00:01:47,671 --> 00:01:49,874
O palco exige muitas
qualidades inatas
10
00:01:49,875 --> 00:01:51,788
e o talento � apenas
uma delas.
11
00:01:52,376 --> 00:01:54,860
Mas talento sozinho n�o lhes
permitem progredir.
12
00:01:54,861 --> 00:01:56,785
Outras coisas tamb�m
s�o necess�rias.
13
00:01:57,374 --> 00:02:00,020
Uma imponente estatura.
Uma bela voz.
14
00:02:01,638 --> 00:02:03,107
Beleza f�sica...
15
00:02:06,390 --> 00:02:09,478
Trabalharam duro neste
exame de admiss�o...
16
00:02:09,820 --> 00:02:12,027
...e a sele��o n�o foi
f�cil para n�s.
17
00:02:12,712 --> 00:02:15,125
No entanto, alguns de voc�s,
se me permitem dizer,
18
00:02:15,126 --> 00:02:16,828
foram selecionadas
pela natureza...
19
00:02:18,888 --> 00:02:20,553
...e outros n�o foram.
20
00:02:21,336 --> 00:02:23,100
Atualmente,
nosso teatro precisa
21
00:02:23,101 --> 00:02:24,864
de atores que sejam
jovens,...
22
00:02:25,454 --> 00:02:27,217
...altos, bonitos,...
23
00:02:28,638 --> 00:02:29,912
...e talentosos...
24
00:02:30,598 --> 00:02:32,011
...para representar
no palco
25
00:02:32,012 --> 00:02:34,077
os grandes her�is da
nossa hist�ria...
26
00:02:34,813 --> 00:02:36,865
...como os senhores
da parede
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,635
fizeram antes de
voc�s.
28
00:02:43,192 --> 00:02:45,691
Desculpem. Estou atrasado.
Eu posso...
29
00:02:47,603 --> 00:02:48,583
Por favor.
30
00:02:58,384 --> 00:03:02,108
Seja r�pido,
estou um pouco apressado.
31
00:03:04,508 --> 00:03:05,931
Vamos ler a lista.
32
00:03:52,679 --> 00:03:55,472
Bucareste, 1911
33
00:04:09,438 --> 00:04:11,840
Como se sente com essa
multid�o, senhora?
34
00:04:13,358 --> 00:04:14,779
Se pode dizer que o
p�blico sa�da
35
00:04:14,780 --> 00:04:16,544
a �ltima sa�da de seu marido
no palco.
36
00:04:17,524 --> 00:04:18,801
Senhora? Uma palavra!
37
00:04:18,801 --> 00:04:20,806
Isso traz um pouco
de conforto?
38
00:04:24,188 --> 00:04:25,876
Que conselho voc� daria
aos jovens
39
00:04:25,877 --> 00:04:27,962
que sonham se casar com
atores famosos?
40
00:04:30,461 --> 00:04:31,491
Vadia!
41
00:04:34,823 --> 00:04:37,877
Ion Belcea, o mais famoso ator
do Teatro Nacional
42
00:04:37,878 --> 00:04:39,281
n�o est� mais conosco.
43
00:04:39,623 --> 00:04:43,201
Uma doen�a implac�vel
o levou aos 43 anos.
44
00:04:44,084 --> 00:04:46,387
Passaram-se apenas
cinco meses...
45
00:04:47,023 --> 00:04:49,114
...desde sua �ltima apari��o
como Hamlet,
46
00:04:49,114 --> 00:04:50,258
pr�ncipe da Dinamarca.
47
00:04:51,287 --> 00:04:53,933
Uma atua��o imortal.
48
00:04:54,326 --> 00:04:55,355
Ponto e par�grafo.
49
00:04:56,041 --> 00:04:59,323
As fofocas dizem que
seu �ltimo desejo...
50
00:04:59,764 --> 00:05:04,028
...era assistir a um espet�culo
cinematogr�fico.
51
00:05:04,959 --> 00:05:07,574
Obviamente,
sua condi��o f�sica
52
00:05:07,575 --> 00:05:10,104
n�o poderia permitir esta...
53
00:05:11,574 --> 00:05:12,996
excentricidade...
54
00:05:13,241 --> 00:05:15,642
No entanto, nos c�rculos
da alta sociedade...
55
00:05:16,867 --> 00:05:19,295
...a paix�o de Belcea pelo...
56
00:05:19,296 --> 00:05:21,472
entretenimento barato...
57
00:05:22,159 --> 00:05:23,434
...n�o foi um segredo
para ningu�m.
58
00:05:24,268 --> 00:05:25,491
Como dizem:
59
00:05:26,619 --> 00:05:29,755
Grandes homens t�m hobbies
insignificantes.
60
00:05:32,205 --> 00:05:33,921
Ferefide, "O Tempo".
61
00:05:36,273 --> 00:05:39,165
A vi�va n�o quis falar?
Estarei a� em meia hora.
62
00:05:39,556 --> 00:05:41,197
Procure algo sobre
o testamento.
63
00:05:41,198 --> 00:05:42,839
Quero saber quem
recebe o qu�.
64
00:05:44,162 --> 00:05:45,285
Escreva!
65
00:05:46,416 --> 00:05:49,259
As maiores estrelas do
Teatro Nacional...
66
00:05:50,435 --> 00:05:52,051
...carregam o caix�o...
67
00:05:59,060 --> 00:06:01,650
Malditos! E espero que os
vermes da vergonha
68
00:06:01,651 --> 00:06:02,686
comam suas almas!
69
00:06:03,813 --> 00:06:06,705
Que sua l�ngua seque e
seus dedos caiam!
70
00:06:07,439 --> 00:06:09,105
Olhem, � Tony Volbura!
71
00:06:14,202 --> 00:06:16,112
Achei que gostaria
de guardar.
72
00:06:16,749 --> 00:06:18,637
Todos os planos dele,
juntos.
73
00:06:18,638 --> 00:06:20,522
Tantas noites sem dormir...
74
00:06:21,209 --> 00:06:23,758
Planos? Sonhos, Anna.
75
00:06:25,082 --> 00:06:26,404
Castelos na Espanha...
76
00:06:39,341 --> 00:06:41,694
Era t�o bonito!
77
00:07:09,772 --> 00:07:10,752
Ent�o?
78
00:07:12,418 --> 00:07:13,545
Eu n�o consegui.
79
00:07:13,741 --> 00:07:16,380
Imposs�vel!
Todos me asseguraram...
80
00:07:16,381 --> 00:07:18,592
Reprovei o exame m�dico.
81
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
Nunca pensei que levariam
isto a s�rio.
82
00:07:23,836 --> 00:07:25,429
Sempre fazem isso.
Me disseram.
83
00:07:25,430 --> 00:07:27,021
N�o no meu tempo.
N�o faziam.
84
00:07:27,561 --> 00:07:30,500
- Isso foi no s�culo passado.
- N�o seja impertinente!
85
00:07:31,089 --> 00:07:32,951
- Mas foi, n�o foi?
- Cale a boca!
86
00:07:33,685 --> 00:07:34,907
Est� perturbando todo mundo.
87
00:07:34,908 --> 00:07:36,871
Mostre um pouco de respeito
pela cerim�nia!
88
00:07:40,645 --> 00:07:41,719
Ent�o?
89
00:07:42,603 --> 00:07:45,349
Existe alguma explica��o?
Voc� est� doente?
90
00:07:45,985 --> 00:07:47,457
Me disseram que tenho os
pulm�es fracos.
91
00:07:47,847 --> 00:07:50,004
Bobagem! Acho que n�o
sou alto o bastante.
92
00:07:50,544 --> 00:07:51,720
O qu�?
93
00:07:52,651 --> 00:07:54,348
Sou o ator vivo
mais baixo,
94
00:07:54,349 --> 00:07:56,423
mas ainda sou
ovacionado!
95
00:07:57,550 --> 00:07:58,769
Desculpe...
96
00:08:02,501 --> 00:08:04,902
Fiz carreira mesmo baixo,
n�o foi?
97
00:08:06,371 --> 00:08:08,135
- N�o foi?
- Papai...
98
00:08:08,968 --> 00:08:12,302
Que sua alma descanse
em paz.
99
00:08:30,579 --> 00:08:31,805
Parem!
100
00:08:56,160 --> 00:08:57,921
Senhoras e senhores.
101
00:08:58,755 --> 00:09:01,010
Um artista se foi.
102
00:09:02,136 --> 00:09:04,979
Estou aqui para dar o epit�fio
que ele merece.
103
00:09:06,890 --> 00:09:08,263
Ser...
104
00:09:09,879 --> 00:09:11,350
...ou n�o ser,...
105
00:09:12,328 --> 00:09:14,533
Eis a quest�o.
106
00:09:15,809 --> 00:09:18,003
Ser� mais nobre em
nosso esp�rito
107
00:09:18,004 --> 00:09:19,730
sofrer pedras e setas...
108
00:09:19,734 --> 00:09:23,943
Com que a Fortuna, enfurecida,
nos alveja,
109
00:09:24,483 --> 00:09:27,744
...Ou insurgir-nos contra um
mar de prova��es.
110
00:09:27,745 --> 00:09:29,480
E em luta p�r-lhes fim?
111
00:09:30,020 --> 00:09:32,666
Morrer... dormir: n�o mais...
112
00:09:33,156 --> 00:09:34,674
Quem � esse louco?
113
00:09:36,292 --> 00:09:38,311
Este louco esteve prestes
a comprar
114
00:09:38,312 --> 00:09:39,870
nosso jornal ano passado.
115
00:09:40,849 --> 00:09:42,859
- Ainda queria que ele comprasse.
- Por qu�?
116
00:09:43,300 --> 00:09:45,081
Porque estar�amos ricos agora.
117
00:09:45,082 --> 00:09:47,220
Se trata de Leon Negrescu,
idiota.
118
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
Um dos dez mais ricos latifundi�rios
deste pa�s.
119
00:09:51,336 --> 00:09:55,697
No repouso da morte...
120
00:09:56,499 --> 00:10:01,088
o sonho que tenhamos...
121
00:10:01,383 --> 00:10:04,176
Devem fazer-nos hesitar:
eis a suspeita...
122
00:10:04,812 --> 00:10:08,487
Que imp�e t�o longa vida aos
nossos infort�nios...
123
00:10:09,124 --> 00:10:11,183
Quem sofreria...
124
00:10:14,710 --> 00:10:16,622
Quem...
125
00:10:21,571 --> 00:10:24,561
Eis a quest�o.
126
00:10:33,481 --> 00:10:35,439
Ent�o? Quem recebe o qu�?
127
00:10:35,979 --> 00:10:37,410
A vi�va fica com tudo,
128
00:10:37,411 --> 00:10:39,752
exceto o dep�sito da
rua Magnolia.
129
00:10:39,771 --> 00:10:40,731
Ser� uma tal de...
130
00:10:40,732 --> 00:10:42,937
"Sociedade do Teatro Nacional
para a Cinematografia".
131
00:10:43,231 --> 00:10:46,268
Detalhe: para filmar
obras de cinema.
132
00:10:56,266 --> 00:10:58,912
Beije a m�o dela! Com paix�o!
De joelhos!
133
00:10:59,305 --> 00:11:01,167
Adore-a! Entre Raoul!
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,370
Pegue-o desprevenido!
Ataque-o!
135
00:11:09,106 --> 00:11:10,624
Briguem!
136
00:11:13,614 --> 00:11:15,299
Tony, aponte a arma
para Raoul!
137
00:11:15,300 --> 00:11:16,603
Mais perto do cora��o!
138
00:11:17,044 --> 00:11:18,857
Mais perto! Atire!
139
00:11:31,794 --> 00:11:33,558
Bom. Agora, Tony...
140
00:11:36,547 --> 00:11:37,919
...voc� sabe o que fazer.
141
00:11:46,741 --> 00:11:49,337
Perfeito, continuem.
Raoul, acorda!
142
00:11:49,973 --> 00:11:53,601
Pegue a arma.
Sua m�o est� tremendo de dor!
143
00:11:54,140 --> 00:11:55,904
Trema mais!
144
00:11:56,344 --> 00:11:58,796
- Atire!
- Parem. Recarregar a c�mera.
145
00:12:00,461 --> 00:12:02,586
Todos congelados!
Ningu�m move um p�lo
146
00:12:02,587 --> 00:12:04,039
at� que mudemos o filme.
147
00:12:04,382 --> 00:12:06,783
- N�o posso ficar assim!
- Pode baixar suas m�os.
148
00:12:09,234 --> 00:12:11,329
Grig, por que n�o pergunta
a seu pai
149
00:12:11,330 --> 00:12:12,957
se ele participaria disso?
150
00:12:16,388 --> 00:12:17,858
M�os pra cima de novo!
151
00:12:18,690 --> 00:12:20,749
Sr. Grigore Ursache?
152
00:12:21,386 --> 00:12:23,933
- Sim. Com quem estou falando?
- Hugues Leroy.
153
00:12:24,326 --> 00:12:26,728
Represento a
Companhia de Cinema Gaumond.
154
00:12:27,708 --> 00:12:29,969
O diretor de nossa sucursal
de Bucareste
155
00:12:29,970 --> 00:12:31,382
gostaria de conhec�-lo.
156
00:12:31,970 --> 00:12:36,038
Sim, claro.
Quando me espera?
157
00:12:36,822 --> 00:12:38,880
Agora mesmo.
H� um carro esperando l� fora.
158
00:12:39,322 --> 00:12:40,399
Agora?
159
00:12:40,596 --> 00:12:42,948
Junior, mudou a luz do sol.
Vamos pra frente!
160
00:13:16,908 --> 00:13:18,672
Uma moeda para os
veteranos!
161
00:13:19,113 --> 00:13:21,366
N�s lutamos pela
independ�ncia!
162
00:13:30,237 --> 00:13:33,569
Filme de hoje:
"Hamlet" com Divina Sarah.
163
00:13:53,121 --> 00:13:55,571
Cruzeiro da Fam�lia Real
no Dan�bio.
164
00:14:06,596 --> 00:14:08,655
O casamento do filho do
primeiro-ministro.
165
00:14:08,851 --> 00:14:10,419
Mas isso foi na semana passada!
166
00:14:10,664 --> 00:14:12,771
Exatamente. "Velocidade" �
a palavra chave aqui.
167
00:14:12,967 --> 00:14:15,319
Incr�vel! Quem te deu isso?
168
00:14:15,566 --> 00:14:18,015
Este � o meu trabalho.
"Notici�rios Gaumond".
169
00:14:18,407 --> 00:14:21,200
Vamos mostrar primeiro
o programa principal.
170
00:14:21,543 --> 00:14:23,847
- Mas essas s�o paisagens romenas!
- Precisamente.
171
00:14:24,141 --> 00:14:26,101
Gaumond adapta cada
sucursal estrangeira
172
00:14:26,102 --> 00:14:27,473
ao seu mercado espec�fico.
173
00:14:27,865 --> 00:14:29,406
Estamos trabalhando
como alfaiates,
174
00:14:29,406 --> 00:14:30,462
com tecido do cliente.
175
00:14:31,540 --> 00:14:33,157
Isso � muito interessante.
176
00:14:35,705 --> 00:14:37,470
O funeral de um grande ator.
177
00:14:37,665 --> 00:14:40,262
Ion Belcea. Devo estar a�.
178
00:14:41,243 --> 00:14:43,595
� horr�vel morrer no auge
de uma carreira.
179
00:14:44,428 --> 00:14:46,387
Na sua idade, � dif�cil
se dar conta.
180
00:14:46,877 --> 00:14:49,180
- Quantos anos voc� tem, afinal?
- 25.
181
00:14:49,621 --> 00:14:51,826
Eu n�o te daria mais
de 20 anos.
182
00:14:52,610 --> 00:14:55,208
- Ei, Hugues, daria mais de 20 anos a ele?
- Jamais.
183
00:14:56,238 --> 00:14:58,094
Quero te perguntar uma coisa.
184
00:14:58,095 --> 00:15:00,206
Conhecia bem Ion Belcea,
certo?
185
00:15:00,452 --> 00:15:02,508
Claro, est�vamos
trabalhando juntos.
186
00:15:03,147 --> 00:15:04,518
Precisamente. Em um roteiro,
187
00:15:04,519 --> 00:15:06,332
se minha informa��o
est� correta...
188
00:15:07,215 --> 00:15:08,782
De que voc� est� falando?
189
00:15:09,664 --> 00:15:11,810
Algo sobre a
Guerra de Independ�ncia?
190
00:15:11,811 --> 00:15:12,800
Quem te disse?
191
00:15:14,858 --> 00:15:17,063
Se tem uma id�ia que quer
guardar para si...
192
00:15:17,554 --> 00:15:19,366
...nunca fa�a alarde no
Caf� dos Artistas.
193
00:15:20,101 --> 00:15:22,646
Especialmente com colegas
de farra.
194
00:15:22,647 --> 00:15:24,021
N�o pude evitar.
195
00:15:24,513 --> 00:15:25,836
Sirva-se!
196
00:15:27,991 --> 00:15:29,649
A Guerra da Independ�ncia...
197
00:15:29,650 --> 00:15:32,254
Ouvi que est� preparando
uma grande festa.
198
00:15:32,500 --> 00:15:35,390
Sim, para o 35 � anivers�rio.
199
00:15:36,517 --> 00:15:37,825
Poderia ser uma id�ia
interessante,
200
00:15:37,826 --> 00:15:38,870
um filme sobre a guerra...
201
00:15:39,116 --> 00:15:40,781
� uma id�ia fant�stica,
acreditem!
202
00:15:41,027 --> 00:15:43,721
Ningu�m antes tentou
algo assim.
203
00:15:44,113 --> 00:15:47,495
Quero recriar todas as batalhas,
tal como foram,...
204
00:15:48,034 --> 00:15:50,434
com regimentos da cavalaria,
brigas com baionetas...
205
00:15:50,680 --> 00:15:52,639
...e o rei liderando o ex�rcito
sobre o Dan�bio...
206
00:15:52,786 --> 00:15:53,914
- Jovem!
- Sim?
207
00:15:54,062 --> 00:15:56,561
Uma pergunta:
Quem financiaria tudo isso?
208
00:15:57,197 --> 00:16:00,468
Bem... como parece
estar interessado,
209
00:16:00,469 --> 00:16:02,148
pensei que faria!
210
00:16:05,577 --> 00:16:07,377
Lembro-me de ter o
mesmo entusiasmo
211
00:16:07,378 --> 00:16:08,714
quando eu tinha 20 anos.
212
00:16:09,059 --> 00:16:10,021
Tenho 25 anos.
213
00:16:10,022 --> 00:16:12,242
Talvez seja a hora de
crescer um pouco.
214
00:16:12,830 --> 00:16:15,329
Quem tem este roteiro agora?
215
00:16:15,622 --> 00:16:17,387
- N�s.
- Quem � "n�s"?
216
00:16:18,318 --> 00:16:21,013
A "Sociedade do Teatro Nacional
para a Cinematografia. "
217
00:16:21,651 --> 00:16:23,071
Bem, bem...
218
00:16:24,198 --> 00:16:25,865
Vou lhe dizer o por qu�.
219
00:16:26,404 --> 00:16:28,146
Posso lhe dar
algum dinheiro
220
00:16:28,147 --> 00:16:30,325
se voc� me mostrar
essas p�ginas.
221
00:16:31,010 --> 00:16:34,440
Traga-as aqui, um dia.
S� quero dar uma olhada.
222
00:16:35,959 --> 00:16:37,331
N�o seja bobo.
223
00:16:37,773 --> 00:16:40,762
Sei que � sua id�ia,
gritou pela cidade toda!
224
00:16:41,154 --> 00:16:43,114
Mas nunca poder� tornar real.
225
00:16:43,408 --> 00:16:45,858
Pra mim, essas p�ginas
s�o meramente informativas.
226
00:16:46,397 --> 00:16:48,505
Vou fazer o filme com ou
sem elas.
227
00:17:04,480 --> 00:17:06,720
Tenho not�cias pra voc�.
Te arrumei um emprego.
228
00:17:06,721 --> 00:17:07,681
Que emprego?
229
00:17:07,682 --> 00:17:09,164
Um real. Pelo menos
� remunerado.
230
00:17:09,165 --> 00:17:10,556
Respons�vel de figurino.
231
00:17:22,513 --> 00:17:25,160
Pai, eu me pergunto se
sou bom nisso.
232
00:17:25,355 --> 00:17:27,659
Quer saber? Posso te dizer.
Voc� n�o �.
233
00:17:27,806 --> 00:17:30,440
Mas no que voc� � bom,
se me permite?
234
00:17:30,441 --> 00:17:31,579
Espet�culos de circo?
235
00:17:32,167 --> 00:17:33,168
Como encarar as pessoas?
236
00:17:33,169 --> 00:17:34,715
Como conseguir que ainda
me chamem ao palco,...
237
00:17:34,960 --> 00:17:37,312
...com um filho envolvido
no cinema?
238
00:17:53,090 --> 00:17:54,365
Olha, meu filho.
239
00:17:55,002 --> 00:17:56,543
Fracassou na
Escola de Artes Dram�ticas:
240
00:17:56,544 --> 00:17:58,237
isso � triste, mas n�o �
nenhuma vergonha.
241
00:17:58,481 --> 00:18:00,785
H� um monte de postos de trabalho
decentes por a�.
242
00:18:01,080 --> 00:18:03,137
Voc� pode vender peixe...
limpar as ruas...
243
00:18:03,431 --> 00:18:06,022
Qualquer coisa �til para
seus semelhantes,
244
00:18:06,023 --> 00:18:07,107
est� bom pra mim.
245
00:18:08,675 --> 00:18:10,695
Mas da pr�xima vez
que eu lhe vir
246
00:18:10,696 --> 00:18:12,594
aproximar-se dessa
m�quina...
247
00:18:12,840 --> 00:18:14,189
...vou quebr�-la em
suas costas!
248
00:18:14,190 --> 00:18:15,242
Guarde minhas palavras!
249
00:18:15,682 --> 00:18:18,317
Passei a vida inteira fazendo
meu nome
250
00:18:18,318 --> 00:18:20,190
nesta nobre profiss�o,...
251
00:18:20,730 --> 00:18:22,164
n�o vou me tornar um
bobo da corte,
252
00:18:22,165 --> 00:18:23,474
na minha idade,
por sua causa!
253
00:18:23,718 --> 00:18:25,581
Mestre! Mais uma!
254
00:19:15,026 --> 00:19:16,153
Tony!
255
00:19:17,524 --> 00:19:20,464
Bem-vindo ao clube, Junior!
Sente-se.
256
00:19:20,808 --> 00:19:23,650
Deixe-me apresentar-lhe...
Sente-se, quer?
257
00:19:23,993 --> 00:19:26,297
...a mais bela Orqu�dea
do Oriente.
258
00:19:26,542 --> 00:19:27,822
Tony, precisamos conversar.
259
00:19:27,823 --> 00:19:29,481
Gaumond quer fazer o
nosso filme.
260
00:19:29,727 --> 00:19:31,784
- Maravilhoso.
- Mas sem n�s!
261
00:19:32,031 --> 00:19:33,745
Pediram para ver o roteiro.
262
00:19:33,941 --> 00:19:36,587
Dizem que v�o rodar o filme
de qualquer maneira.
263
00:19:36,833 --> 00:19:38,854
Temos que agir r�pido e
arrumar dinheiro...
264
00:19:38,855 --> 00:19:40,594
- Est� me ouvindo?
- Claro que sim.
265
00:19:40,595 --> 00:19:43,448
Precisamos de dinheiro.
Vamos pedir por a�.
266
00:19:44,036 --> 00:19:45,902
Querida, voc� tem
algum trocado?
267
00:19:45,903 --> 00:19:47,711
Eu gostaria de outra
cerveja.
268
00:19:48,004 --> 00:19:50,506
Tony, � s�rio!
N�o somos mais s�cios?
269
00:19:50,896 --> 00:19:52,955
- N�o.
- O que quer dizer? N�o?
270
00:19:53,395 --> 00:19:55,249
Depois de gastar tanta
energia?
271
00:19:55,250 --> 00:19:56,923
Que houve com a sociedade?
272
00:19:57,267 --> 00:19:58,279
Os deuses decidir�o.
273
00:19:58,280 --> 00:20:00,405
Estou muito velho pra
continuar lutando.
274
00:20:01,187 --> 00:20:04,079
A minha for�a se foi,
minha seiva enfraqueceu...
275
00:20:04,323 --> 00:20:05,352
Bobagem!
276
00:20:05,549 --> 00:20:08,441
...E a minha mente,
t�o aguda no passado, amaciou.
277
00:20:08,734 --> 00:20:12,312
O tempo que me resta,
prefiro gastar em Gunnay.
278
00:20:13,144 --> 00:20:15,937
Quer ficar um pouco em
Gunnay tamb�m?
279
00:20:16,427 --> 00:20:17,462
O que � Gunnay?
280
00:20:17,463 --> 00:20:20,201
- Ela � Gunnay. Gunnay. Grig.
- Encantada.
281
00:20:21,867 --> 00:20:23,949
Est� b�bado.
Me deixa enjoado.
282
00:20:23,950 --> 00:20:25,836
Voc� � jovem. Vai passar.
283
00:20:26,523 --> 00:20:30,345
Quer uma not�cia?
Hoje me demiti.
284
00:20:31,422 --> 00:20:34,656
- Sa� do Teatro Nacional.
- Por qu�?
285
00:20:35,636 --> 00:20:37,929
Porque n�o quero acabar
como Belcea,
286
00:20:37,930 --> 00:20:40,094
escrevendo roteiros
para cinema.
287
00:20:40,487 --> 00:20:42,595
- N�o posso acreditar nisso!
- Certo.
288
00:20:43,574 --> 00:20:46,319
J� que n�o me deixam
interpretar Hamlet.
289
00:20:46,858 --> 00:20:48,427
Voc� est� louco?
290
00:20:48,818 --> 00:20:51,121
O papel est� vago.
Belcea morreu.
291
00:20:51,561 --> 00:20:53,816
Eu me ofereci e riram
na minha cara.
292
00:20:54,404 --> 00:20:57,492
Ent�o pare de me encher
com o lixo do cinema.
293
00:20:58,325 --> 00:20:59,681
Melhor dan�ar com Gunnay.
294
00:20:59,682 --> 00:21:01,362
Gunnay, pe�a-lhe para dan�ar.
295
00:21:01,756 --> 00:21:03,617
- N�o quero dan�ar!
- Bobagem!
296
00:21:03,862 --> 00:21:06,459
Uma garota te pede para dan�ar,
n�o pode recusar.
297
00:21:06,900 --> 00:21:08,909
V�o os dois,
deixem-me sozinho!
298
00:21:20,132 --> 00:21:23,023
- Quem ele interpreta?
- Mecenas, protetor das artes.
299
00:21:23,806 --> 00:21:24,917
Dizem que est� organizando
300
00:21:24,918 --> 00:21:26,797
um ex�rcito inteiro de
g�nios fracassados!
301
00:21:27,139 --> 00:21:29,686
...se quiser uma sopa quente,
invista em terra...
302
00:21:33,607 --> 00:21:35,126
Vamos dan�ar ou...
303
00:21:49,289 --> 00:21:52,474
Ol�. Meu nome � Grigore Ursache.
Sou um artista...
304
00:21:52,817 --> 00:21:55,709
...e eu gostaria de ver o
Sr. Leon Negrescu...
305
00:22:08,057 --> 00:22:09,183
Ol�...
306
00:22:19,280 --> 00:22:20,407
Ol�?
307
00:23:06,175 --> 00:23:08,086
Poderia me trazer um
copo de �gua?
308
00:23:09,459 --> 00:23:12,202
- O qu�?
- Um copo de �gua, por favor?
309
00:23:12,692 --> 00:23:15,094
- Se n�o tiver mais nada pra fazer.
- Claro!
310
00:23:28,178 --> 00:23:31,167
N�o. N�o quero beber.
Jogue em mim.
311
00:23:32,294 --> 00:23:34,451
- O qu�?
- Jogue em mim a �gua.
312
00:23:34,991 --> 00:23:37,294
N�o posso me mover
e faz calor.
313
00:23:39,008 --> 00:23:40,576
N�o posso fazer isso!
314
00:23:41,214 --> 00:23:43,615
N�o tenha medo.
Estou acostumada � �gua fria.
315
00:23:45,918 --> 00:23:48,172
Mas, poderia pegar uma
pneumonia...
316
00:23:49,054 --> 00:23:50,965
Voc� � novo aqui, certo?
317
00:23:51,896 --> 00:23:54,101
Certeza que n�o quer beber?
318
00:23:56,404 --> 00:23:57,914
Ei, est� tapando
minha vis�o!
319
00:23:57,915 --> 00:23:59,735
H� pessoas tentando
trabalhar aqui!
320
00:24:00,129 --> 00:24:01,208
Desculpe!
321
00:24:01,795 --> 00:24:02,921
Agora?
322
00:24:23,210 --> 00:24:24,925
Obrigada, voc� foi um amor.
323
00:24:32,373 --> 00:24:34,922
- O qu�?
- Almo�o.
324
00:24:35,755 --> 00:24:36,833
O dono da casa est�?
325
00:24:36,834 --> 00:24:38,695
Claro, tem que nos dar
sua b�n��o.
326
00:24:39,086 --> 00:24:41,047
Ent�o h� almo�o gr�tis pra voc�s
todos os dias?
327
00:24:41,242 --> 00:24:42,567
Enquanto trabalhamos.
328
00:24:42,761 --> 00:24:43,938
E a garota?
329
00:24:44,085 --> 00:24:47,075
Emilia? � uma de n�s.
Posa por dinheiro.
330
00:25:10,058 --> 00:25:11,331
- Est�o com fome?
- Sim!
331
00:25:11,576 --> 00:25:12,752
- Fome de alimento?
- N�o!
332
00:25:12,899 --> 00:25:14,125
- Fome do esp�rito?
- Sim!
333
00:25:14,271 --> 00:25:17,172
Prontos para meditar um pouco
sobre sua miss�o,
334
00:25:17,173 --> 00:25:18,683
antes de encher a pan�a?
335
00:25:20,299 --> 00:25:23,581
Vejo um novo rosto.
N�o acho que tive a honra.
336
00:25:26,130 --> 00:25:28,335
Senhor, meu nome
� Grigore...
337
00:25:28,582 --> 00:25:30,074
Seu nome n�o �
de interesse
338
00:25:30,075 --> 00:25:32,452
se n�o h� uma obra de arte
ligada a ele.
339
00:25:33,726 --> 00:25:34,908
Veio pela sopa?
Ouviu falar
340
00:25:34,909 --> 00:25:36,618
que estou dando
refei��es gr�tis?
341
00:25:36,960 --> 00:25:39,705
- N�o, senhor...
- Mentiroso! Veio pela sopa.
342
00:25:39,999 --> 00:25:41,812
Por que outra raz�o estaria
na cozinha?
343
00:25:44,997 --> 00:25:46,418
Vim conhec�-lo.
344
00:25:46,663 --> 00:25:48,475
Fui reprovado na
Escola de Artes Dram�ticas
345
00:25:48,476 --> 00:25:49,751
e preciso de alguns conselhos.
346
00:25:50,681 --> 00:25:53,230
Um ator dram�tico!
Reprovado, tamb�m!
347
00:25:54,160 --> 00:25:56,447
� um esc�ndalo,
meus senhores!
348
00:25:56,448 --> 00:25:58,277
O que tem nesse mundo!
349
00:25:58,864 --> 00:26:02,393
O talento � simplesmente
jogado no lixo.
350
00:26:03,814 --> 00:26:05,382
Mas diga-me, Mestre...
351
00:26:05,775 --> 00:26:07,343
...n�o estou muito
familiarizado
352
00:26:07,344 --> 00:26:08,666
com o mundo do teatro,...
353
00:26:09,352 --> 00:26:11,949
...est�o agora escrevendo
pap�is para crian�as?
354
00:26:19,544 --> 00:26:21,161
Eu acho que sim, senhor...
355
00:26:21,406 --> 00:26:24,346
...e sei de pessoas que vestem
as roupas certas!
356
00:26:28,560 --> 00:26:30,732
Quero dizer, pessoas que
usam fraldas...
357
00:26:30,733 --> 00:26:32,089
Deve ser uma nova moda!
358
00:26:35,764 --> 00:26:37,822
Quero dizer, como crian�as...
359
00:26:38,459 --> 00:26:41,204
S�o apenas adultos,
usando fraldas...
360
00:26:43,408 --> 00:26:46,398
...que deveriam usar
togas romanas...
361
00:26:47,426 --> 00:26:49,043
Desculpem a intrus�o.
362
00:26:54,434 --> 00:26:55,807
Jovem!
363
00:26:56,787 --> 00:26:58,487
Esta � a principal qualidade
364
00:26:58,488 --> 00:27:01,098
que um artista deve ter
para sobreviver:
365
00:27:01,834 --> 00:27:03,450
Ser casca grossa!
366
00:27:12,958 --> 00:27:14,918
Vou te contar uma
hist�ria real.
367
00:27:16,143 --> 00:27:18,654
Eu tinha seis anos quando
os campesinos
368
00:27:18,655 --> 00:27:20,651
atacaram a mans�o
de meu pai.
369
00:27:22,267 --> 00:27:24,424
Meus pais foram mortos
diante dos meus olhos.
370
00:27:24,914 --> 00:27:28,737
Em seguida, foram semeados.
Com o arado.
371
00:27:28,982 --> 00:27:31,138
At� plantaram sementes
dentro deles.
372
00:27:32,019 --> 00:27:34,863
Infelizmente isto n�o
produziu nenhum cultivo.
373
00:27:36,283 --> 00:27:38,534
Doze anos depois,
eu estava em Paris.
374
00:27:38,535 --> 00:27:40,056
Completamente falido.
375
00:27:40,939 --> 00:27:43,389
Andando sozinho numa grande
cidade estrangeira.
376
00:27:46,427 --> 00:27:49,514
E neste dia,
me encontrei com ele.
377
00:27:50,838 --> 00:27:51,866
Quem?
378
00:27:57,748 --> 00:27:59,659
Um pintor de rua.
Arruinado.
379
00:27:59,660 --> 00:28:01,569
N�o conseguia vender nada.
380
00:28:01,961 --> 00:28:03,981
Estava � frente de seu tempo?
381
00:28:03,982 --> 00:28:05,721
Ou lhe faltava talento?
382
00:28:05,722 --> 00:28:07,254
Eu n�o saberia dizer.
383
00:28:09,165 --> 00:28:11,910
Para ser franco, suas telas me
pareciam horr�veis.
384
00:28:12,987 --> 00:28:17,691
N�o importa, o homem
me deu duas moedas.
385
00:28:19,603 --> 00:28:21,415
N�o me lembro o valor,...
386
00:28:21,906 --> 00:28:24,650
...quantos francos ou centavos ou
o que fosse, valiam.
387
00:28:24,993 --> 00:28:27,296
Lembro-me apenas de
duas moedas,...
388
00:28:27,982 --> 00:28:30,727
...e que pesaram em minha m�o
como ouro.
389
00:28:32,687 --> 00:28:34,303
Voc� n�o vai acreditar.
390
00:28:34,990 --> 00:28:37,587
Minha fortuna se construiu
sobre estas duas moedas.
391
00:28:37,832 --> 00:28:39,253
Como voc� fez?
392
00:28:40,869 --> 00:28:41,997
Roleta.
393
00:28:42,781 --> 00:28:45,084
Mas isso n�o � importante.
394
00:28:45,870 --> 00:28:48,515
Teria sido o mesmo se eu as desse
aos mendigos.
395
00:28:51,407 --> 00:28:53,513
- Voc� sabe por qu�?
- Por qu�?
396
00:28:55,572 --> 00:28:57,217
Porque era a m�o de Deus,
397
00:28:57,218 --> 00:28:59,982
n�o a do artista,
me dando essas moedas.
398
00:29:01,109 --> 00:29:03,658
Era um sinal.
Uma mensagem secreta.
399
00:29:04,784 --> 00:29:08,950
Leon! Quero que as artes e
a ci�ncia flores�am!
400
00:29:09,685 --> 00:29:12,282
Leon!
Encontre-me homens dignos,...
401
00:29:12,576 --> 00:29:14,447
...prontos para glorificar
meu esplendor
402
00:29:14,448 --> 00:29:15,615
em suas obras imortais!
403
00:29:16,350 --> 00:29:19,731
Leon! Voc� � o bra�o da
minha vontade!
404
00:29:22,328 --> 00:29:23,405
Aqui.
405
00:29:25,757 --> 00:29:27,180
Minha b�n��o.
406
00:29:28,746 --> 00:29:30,432
Senhor,
vim aqui pedir
407
00:29:30,433 --> 00:29:32,961
um pouco mais de
duas moedas...
408
00:29:34,187 --> 00:29:35,841
Nesse caso,
te decepcionarei.
409
00:29:35,842 --> 00:29:37,665
Nunca dou mais de
duas moedas.
410
00:29:39,577 --> 00:29:42,469
Duas moedas � um presente.
O resto � investimento.
411
00:29:43,007 --> 00:29:45,065
� exatamente o que vim buscar,
um investimento!
412
00:29:45,310 --> 00:29:48,936
Mas o investimento, meu filho,
n�o � dar: � tomar!
413
00:29:49,720 --> 00:29:51,026
Se eu investir em voc�,
414
00:29:51,027 --> 00:29:53,297
significa que vou extrair
tudo seu...
415
00:29:53,494 --> 00:29:55,209
...inclusive as duas moedas!
416
00:29:55,797 --> 00:29:58,101
Investir � recuperar a doa��o.
417
00:29:58,836 --> 00:30:01,922
Mas todo mundo diz que
voc� � um mecenas...
418
00:30:03,834 --> 00:30:06,725
Eu protejo as artes.
N�o os artistas.
419
00:30:08,832 --> 00:30:10,841
Est� interessado na
arte do cinema?
420
00:30:11,234 --> 00:30:14,075
Arte do cinema?
Desde quando h� arte no cinema?
421
00:30:14,957 --> 00:30:17,605
- Muitas pessoas dizem que h�!
- Bobagem!
422
00:30:18,192 --> 00:30:20,961
Alguns amigos meus foram a um
espet�culo de cinema
423
00:30:20,962 --> 00:30:22,210
e o que me disseram...
424
00:30:22,504 --> 00:30:23,995
Nunca foi a um espet�culo
de cinema?
425
00:30:23,996 --> 00:30:25,098
Nem por curiosidade?
426
00:30:25,102 --> 00:30:27,405
As curiosidades s�o para
as feiras de inverno.
427
00:30:27,406 --> 00:30:29,315
Se quero um espet�culo,
vou ao teatro.
428
00:30:29,757 --> 00:30:31,325
E "Hamlet"?
429
00:30:31,864 --> 00:30:34,020
"Hamlet", com Divina Sarah?
430
00:30:35,196 --> 00:30:37,058
O que isso tem a ver
com cinema?
431
00:30:37,206 --> 00:30:38,180
"Hamlet" no cinema!
432
00:30:38,181 --> 00:30:40,490
Com Divina Sarah,
a famosa diva francesa...
433
00:30:40,685 --> 00:30:43,169
Estranho. Tentei v�-la em Paris
ano passado,
434
00:30:43,170 --> 00:30:45,046
os ingressos estavam
esgotados...
435
00:30:45,928 --> 00:30:48,231
Divina Sarah se mostra
no cinema?
436
00:30:48,427 --> 00:30:50,092
Eu posso arranjar ingressos!
437
00:30:50,339 --> 00:30:51,926
N�o, n�o estou livre
esta noite...
438
00:30:51,927 --> 00:30:52,984
Eu n�o disse quando!
439
00:30:54,210 --> 00:30:55,533
� impertinente.
440
00:30:57,003 --> 00:30:58,865
- Desculpe...
- Eu gosto disso.
441
00:30:59,991 --> 00:31:02,883
�s vezes, os artistas s�o um
pouco desrespeitosos.
442
00:31:03,275 --> 00:31:05,205
O meu caso.
N�o consigo evitar!
443
00:31:05,206 --> 00:31:06,902
Consiga para sexta-feira.
444
00:31:07,343 --> 00:31:09,990
Mas n�o comece a sonhar.
� s� curiosidade.
445
00:31:12,146 --> 00:31:13,322
Hamlet?
446
00:31:14,938 --> 00:31:16,151
Como escutar as palavras
447
00:31:16,152 --> 00:31:18,124
se � uma pe�a de teatro
fotografada?
448
00:31:18,368 --> 00:31:20,867
N�o se ouve. L�.
Legendas.
449
00:31:21,799 --> 00:31:24,250
- O qu�?
- �... dif�cil de explicar.
450
00:31:39,881 --> 00:31:41,204
Grig!
451
00:31:44,879 --> 00:31:45,908
Aqui est�.
452
00:31:46,595 --> 00:31:48,996
- Viu o projecionista?
- Acabei de falar com ele.
453
00:31:49,682 --> 00:31:52,328
� uma negocia��o dif�cil,
mas por 40 � nosso.
454
00:31:52,916 --> 00:31:55,268
Vamos. Conto com voc�.
455
00:32:17,759 --> 00:32:18,985
Aqui!
456
00:32:52,014 --> 00:32:53,148
Vou perder esse emprego,
457
00:32:53,149 --> 00:32:54,709
meus filhos v�o morrer
de fome!
458
00:32:54,905 --> 00:32:56,522
Cale a boca e emende.
459
00:33:19,260 --> 00:33:20,225
Arte de cinema?
460
00:33:20,226 --> 00:33:22,788
O problema � que os ingressos
s�o muito baratos.
461
00:33:23,523 --> 00:33:24,749
Barato quanto?
462
00:33:25,483 --> 00:33:27,688
Mais barato do que "Maxim"
por exemplo...
463
00:33:27,884 --> 00:33:29,845
- Barato quanto?
- Um leu.
464
00:33:32,050 --> 00:33:34,228
Estou me mostrando
em um lugar
465
00:33:34,229 --> 00:33:36,117
onde a entrada � um leu?
466
00:33:36,361 --> 00:33:38,371
� o dobro no inverno,
tem que aquecer.
467
00:33:40,968 --> 00:33:42,586
Estou indo pra casa,
n�o me sinto bem...
468
00:33:42,732 --> 00:33:44,105
Espere, nem come�ou!
469
00:33:44,253 --> 00:33:45,938
Me dar� uma m� impress�o!
470
00:33:45,939 --> 00:33:48,123
Tenho que ir,
meu est�mago d�i.
471
00:33:49,887 --> 00:33:51,260
Tenho que descansar.
472
00:33:51,995 --> 00:33:55,278
- Leve-me para o carro, r�pido!
- N�o v� agora!
473
00:33:56,357 --> 00:33:57,803
Veja alguns rostos familiares!
474
00:33:57,804 --> 00:33:59,393
O filho do ministro
da Cultura!
475
00:34:00,031 --> 00:34:02,148
Isto confirma a m� opini�o
que tenho
476
00:34:02,149 --> 00:34:03,266
sobre o pai dele.
477
00:34:04,686 --> 00:34:05,987
Realmente tenho que sair,
478
00:34:05,988 --> 00:34:08,017
n�o posso respirar!
Muitas pessoas...
479
00:34:08,704 --> 00:34:10,763
Estas crian�as est�o
respirando meu ar!
480
00:34:12,232 --> 00:34:13,801
Olha! Est� come�ando!
481
00:34:17,769 --> 00:34:19,779
Deus, por que eu sa�
de casa?
482
00:35:00,257 --> 00:35:03,296
Este n�o � o filme.
� s� para aquecer!
483
00:36:11,802 --> 00:36:14,547
Ela � magn�fica...
Absolutamente magn�fica!
484
00:36:21,554 --> 00:36:24,200
H� algo estranho na Dinamarca.
485
00:36:39,979 --> 00:36:41,302
Deus nos ajude.
486
00:36:47,477 --> 00:36:51,348
Leon, voc� deve confiar
neste jovem!
487
00:37:04,971 --> 00:37:06,883
Farei isso, pai!
488
00:37:10,410 --> 00:37:12,371
Ningu�m fez isso antes!
489
00:37:12,812 --> 00:37:14,675
Uma hist�ria n�o revelada
diante dos seus olhos!
490
00:37:14,919 --> 00:37:17,810
Vamos mostrar todas as batalhas,
como foram,...
491
00:37:18,056 --> 00:37:20,131
...com a cavalaria e as
bandeiras tremulando
492
00:37:20,132 --> 00:37:21,192
e os redutos caindo...
493
00:37:21,535 --> 00:37:24,095
...e todos os nossos her�is
famosos,
494
00:37:24,096 --> 00:37:25,945
morrendo por seu pa�s...
495
00:37:33,247 --> 00:37:34,569
Desculpe, Mestre.
496
00:37:34,765 --> 00:37:36,075
N�o tenho nada contra
seu filho,
497
00:37:36,076 --> 00:37:37,755
s� que n�o se apresentou
ao trabalho...
498
00:37:37,950 --> 00:37:40,105
Vou traz�-lo. Agora mesmo.
499
00:37:40,106 --> 00:37:42,116
Tive que contratar algu�m.
500
00:37:42,704 --> 00:37:45,008
Vou traz�-lo dentro de
meia hora.
501
00:37:45,546 --> 00:37:47,072
O que h� com esse rapaz?
502
00:37:47,073 --> 00:37:49,172
Parece at� que est�
apaixonado!
503
00:37:49,614 --> 00:37:50,643
Mestre Lancu!
504
00:37:50,937 --> 00:37:52,637
� verdade o que dizem
na cidade
505
00:37:52,638 --> 00:37:54,611
que est� negociando
para um filme?
506
00:37:58,776 --> 00:37:59,854
Meia hora!
507
00:38:34,255 --> 00:38:36,607
Cena 5:
O Ex�rcito cruza o Dan�bio.
508
00:38:37,440 --> 00:38:39,695
Vista geral da batalha.
509
00:38:43,467 --> 00:38:47,535
Mulher! Onde diabos � a
Rua dos M�rtires?
510
00:38:49,495 --> 00:38:51,260
Em conclus�o, meus senhores,...
511
00:38:51,602 --> 00:38:54,143
...este contrato assinala
minha posi��o
512
00:38:54,144 --> 00:38:56,747
como o principal acionista
do grupo...
513
00:38:57,336 --> 00:38:59,689
...com 40% dos lucros.
514
00:39:01,061 --> 00:39:03,510
O resto � apenas uma
mudan�a de nome:
515
00:39:04,000 --> 00:39:06,823
A partir de agora
funcionaremos como...
516
00:39:06,891 --> 00:39:09,880
..."Sociedade de Artes Cinematogr�ficas
Leon Negrescu".
517
00:39:11,940 --> 00:39:13,506
Soa bem, de qualquer maneira.
518
00:39:13,752 --> 00:39:16,594
Como dizem: dai a C�sar
o que � de C�sar!
519
00:39:17,916 --> 00:39:19,044
Exatamente.
520
00:39:20,122 --> 00:39:22,500
E agora, meus amigos,
brindemos.
521
00:39:22,501 --> 00:39:24,876
Pelo sucesso de nossa
empresa.
522
00:39:28,944 --> 00:39:30,463
Champagne franc�s.
523
00:39:31,099 --> 00:39:34,579
Garanto que at� Deus toma um gole
de vez em quando.
524
00:39:34,775 --> 00:39:36,980
- � sua sa�de!
- Para todos n�s!
525
00:39:39,332 --> 00:39:40,851
� uma coisa de fam�lia!
526
00:39:42,027 --> 00:39:45,066
- Senhor, n�o me ouviu!
- Mestre, que surpresa!
527
00:39:45,703 --> 00:39:47,271
Quem � este senhor?
528
00:39:47,662 --> 00:39:51,436
Este senhor deve ter uma palavra
com este senhor.
529
00:39:51,726 --> 00:39:52,691
Pai, n�o agora!
530
00:39:52,692 --> 00:39:54,719
Estamos falando de um
assunto s�rio aqui.
531
00:39:55,111 --> 00:39:57,120
E acha que n�o me refiro
ao mesmo assunto?
532
00:40:02,069 --> 00:40:03,686
� uma coisa de fam�lia!
533
00:40:20,348 --> 00:40:22,897
Mestre, acalme-se,
vai passar mal!
534
00:40:27,503 --> 00:40:28,972
Pobre b�bado!
535
00:40:30,197 --> 00:40:34,166
Foi aben�oado com um filho
ambicioso e talentoso...
536
00:40:34,609 --> 00:40:38,431
...a quem maltrata como
um vagabundo.
537
00:40:39,656 --> 00:40:44,458
Veja: voc� � uma ru�na,
uma criatura miser�vel!
538
00:40:45,880 --> 00:40:49,261
Se o seu nome for lembrado
ap�s sua morte,...
539
00:40:49,652 --> 00:40:51,661
...ser� por causa desse rapaz.
540
00:40:53,230 --> 00:40:56,366
E depois desta atua��o
pat�tica...
541
00:40:56,709 --> 00:40:59,306
...retornemos a nossos
assuntos.
542
00:41:00,973 --> 00:41:02,639
Acompanhe este cavalheiro
at� a sa�da.
543
00:41:04,697 --> 00:41:05,922
Por favor!
544
00:41:21,897 --> 00:41:23,710
Sabe com quem falou?
545
00:41:24,936 --> 00:41:26,700
- O pai dele.
- � verdade.
546
00:41:26,993 --> 00:41:29,403
O famoso Iancu Ursache,
o grande comediante,
547
00:41:29,404 --> 00:41:31,061
personagem do Teatro Nacional.
548
00:41:31,305 --> 00:41:32,825
N�o o reconheceu?
549
00:41:33,070 --> 00:41:34,490
Maravilha!
550
00:41:35,177 --> 00:41:37,778
Fiquei me perguntando
onde eu tinha visto
551
00:41:37,779 --> 00:41:39,636
este homem antes,
mas s�brio...
552
00:41:56,788 --> 00:41:58,111
Pare aqui!
553
00:42:17,125 --> 00:42:19,035
Meus cumprimentos,
querido Pache!
554
00:42:19,330 --> 00:42:21,535
Passei para lhe dar algumas
novidades.
555
00:42:21,830 --> 00:42:23,570
� poss�vel que se interesse
em saber
556
00:42:23,571 --> 00:42:25,504
que meu ambicioso e
talentoso filho...
557
00:42:25,749 --> 00:42:28,285
...n�o precisa de seu trabalho
de merda,
558
00:42:28,286 --> 00:42:30,061
pode coloc�-lo no rabo,...
559
00:42:30,551 --> 00:42:32,724
...e que meu ambicioso e
talentoso filho
560
00:42:32,725 --> 00:42:35,060
tem coisas mais
importantes para fazer...
561
00:42:35,353 --> 00:42:37,657
...do que cuidar de suas
roupas nojentas!
562
00:42:37,951 --> 00:42:39,861
Sauda��es, querido Pache!
563
00:42:40,058 --> 00:42:42,459
Cocheiro, Caf� dos Artistas!
Vamos!
564
00:42:47,947 --> 00:42:51,133
Ol�, desgra�ados!
Meu filho n�o cuida de roupa!
565
00:42:52,114 --> 00:42:53,387
Voc�s v�o ver!
566
00:42:54,612 --> 00:42:57,308
Vou ficar b�bado!
Beijos e abra�os!
567
00:43:05,589 --> 00:43:08,529
Os boiardos est�o na cidade!
568
00:44:06,157 --> 00:44:07,626
Aten��o todo mundo!
569
00:44:09,244 --> 00:44:10,914
Eu quero uma roda
grande,
570
00:44:10,915 --> 00:44:12,919
r�pida e cheia de alegria...
571
00:44:13,262 --> 00:44:15,148
...porque � a luz do sol,
� o momento de paz
572
00:44:15,149 --> 00:44:16,741
e o clima est� bom para
as colheitas!
573
00:44:17,182 --> 00:44:18,504
Essa � a cena de abertura.
574
00:44:19,338 --> 00:44:20,710
Vamos ver!
575
00:44:22,671 --> 00:44:25,121
- M�sica! Raoul!
- Pronto!
576
00:44:29,042 --> 00:44:30,315
Vamos dan�ar!
577
00:44:36,293 --> 00:44:37,715
Todos sorriam!
578
00:44:41,439 --> 00:44:42,469
Mais r�pido!
579
00:44:44,330 --> 00:44:45,506
Mais r�pido!
580
00:44:50,995 --> 00:44:52,954
Os moradores do povoado
dan�ando...
581
00:44:56,581 --> 00:44:58,999
Vamos mostrar o verdadeiro
"momento".
582
00:44:59,000 --> 00:45:00,305
Vamos l�, pessoal!
583
00:46:01,166 --> 00:46:03,617
Vamos garoto da cidade,
ningu�m p�ra no "momento"!
584
00:46:29,541 --> 00:46:32,382
Parem!
Vamos come�ar de novo!
585
00:46:35,911 --> 00:46:38,311
Parem todos de dan�ar!
586
00:46:39,488 --> 00:46:42,282
Senhoras e senhores...
Ou�am!
587
00:46:42,624 --> 00:46:43,646
Daremos uma pausa
de 5 minutos
588
00:46:43,647 --> 00:46:44,634
para recarregar a c�mera...
589
00:46:44,829 --> 00:46:46,397
...e come�ar tudo de novo!
590
00:46:47,230 --> 00:46:49,239
Pare a m�sica.
591
00:46:53,159 --> 00:46:54,875
Vamos fazer mais uma vez.
592
00:46:58,403 --> 00:46:59,524
Ol�.
593
00:47:00,363 --> 00:47:03,401
- Est� diferente. Mudou...
- Quer dizer a roupa?
594
00:47:04,038 --> 00:47:07,420
Eu n�o sabia que era...
Voc� sabe, do campo.
595
00:47:07,762 --> 00:47:09,282
N�o gosta das mo�as
do campo?
596
00:47:09,477 --> 00:47:12,271
� claro que gosto...
Mas eu n�o sabia.
597
00:47:12,466 --> 00:47:14,273
Agora vivo a maior parte
do tempo na cidade,
598
00:47:14,274 --> 00:47:15,358
somente passo f�rias aqui.
599
00:47:15,702 --> 00:47:17,808
- Eu quero ser uma atriz.
- S�rio?
600
00:47:18,690 --> 00:47:21,037
Dizem que tenho uma boa voz
para cantar.
601
00:47:21,037 --> 00:47:22,268
Voc� � ator tamb�m?
602
00:47:22,658 --> 00:47:24,374
- Posso me juntar?
- Claro!
603
00:47:24,717 --> 00:47:26,433
Que senhorita encantadora!
604
00:47:26,466 --> 00:47:27,854
Emilia. Encantada!
605
00:47:28,883 --> 00:47:30,097
Tive uma id�ia pra ela.
606
00:47:30,098 --> 00:47:31,970
Algo est� faltando em
nosso script.
607
00:47:32,313 --> 00:47:33,538
O que poderia ser?
608
00:47:33,686 --> 00:47:35,988
Nosso her�i, Penesh...
Deveria ter uma namorada...
609
00:47:36,234 --> 00:47:38,047
...que se despe�a quando
for para a guerra.
610
00:47:38,243 --> 00:47:40,840
Excelente ideia!
Mas quem poderia interpret�-la?
611
00:47:41,134 --> 00:47:43,031
Acabei de falar com
essa mo�a...
612
00:47:43,031 --> 00:47:44,760
Idiota! Por que n�o pensei?
613
00:47:45,053 --> 00:47:47,995
Ent�o est� combinado.
Te direi o que deve fazer.
614
00:47:51,278 --> 00:47:52,454
Ol�, linda!
615
00:47:52,699 --> 00:47:54,709
Raoul interpretar� o
seu noivo.
616
00:47:55,393 --> 00:47:58,275
Aja como se estivesse
apaixonada por ele,
617
00:47:58,276 --> 00:47:59,509
embora n�o goste.
618
00:48:00,099 --> 00:48:01,665
Mas eu gosto dele.
619
00:48:03,480 --> 00:48:04,950
Cuidado, Junior.
620
00:48:05,340 --> 00:48:06,670
Est� tentando matar
dois p�ssaros
621
00:48:06,671 --> 00:48:07,788
com uma pedrada s�...
622
00:48:38,566 --> 00:48:41,995
- Viva o mecenas!
- E os nossos h�spedes tamb�m!
623
00:48:49,052 --> 00:48:50,425
Senhores...
624
00:48:52,140 --> 00:48:53,903
Com licen�a, por favor.
625
00:48:58,853 --> 00:49:00,039
Eu disse com licen�a!
626
00:49:00,040 --> 00:49:02,234
Tenho alguns assuntos
particulares.
627
00:49:07,919 --> 00:49:11,643
Este homem faz hist�ria
mesmo quando mija!
628
00:49:12,427 --> 00:49:14,975
Temo que o buf�o
tenha os dentes grandes...
629
00:49:17,131 --> 00:49:18,575
H� uma esp�cie de ave
630
00:49:18,576 --> 00:49:21,052
que vive nas costas
do crocodilo.
631
00:49:21,688 --> 00:49:25,414
- Os liberais?
- N�o, � a selva africana.
632
00:49:25,903 --> 00:49:28,255
A ave vive no lombo
do crocodilo
633
00:49:28,648 --> 00:49:31,146
...que �s vezes, permite se
tirar restos de comida...
634
00:49:31,389 --> 00:49:32,762
...entre os dentes.
635
00:49:33,007 --> 00:49:34,498
Para o p�ssaro � uma festa,
636
00:49:34,499 --> 00:49:36,927
para o crocodilo �
uma quest�o de higiene.
637
00:49:37,369 --> 00:49:39,278
Dessa forma todos
est�o felizes.
638
00:49:41,240 --> 00:49:43,130
A �nica preocupa��o
do p�ssaro
639
00:49:43,131 --> 00:49:45,455
� sair da boca do crocodilo...
640
00:49:45,992 --> 00:49:48,345
...antes que ele sinta
necessidade de fech�-la.
641
00:49:48,688 --> 00:49:49,864
Caso contr�rio,...
642
00:49:50,109 --> 00:49:52,619
...o passarinho ter�
limpado dos dentes dele
643
00:49:52,620 --> 00:49:53,734
outro passarinho...
644
00:49:54,323 --> 00:49:57,460
Para o bicho, n�o faz diferen�a.
Entendeu?
645
00:50:00,743 --> 00:50:03,292
Gostaria de saber onde
J�nior foi.
646
00:50:04,075 --> 00:50:05,938
- Eu tenho minhas suspeitas.
- Mesmo?
647
00:50:06,134 --> 00:50:07,407
Vamos dar uma olhada.
648
00:50:20,148 --> 00:50:22,157
- Pronta?
- Ainda n�o!
649
00:50:24,656 --> 00:50:25,734
Pronta!
650
00:50:33,967 --> 00:50:35,143
Eu estou aqui!
651
00:50:36,269 --> 00:50:38,279
�timo! Voc� n�o vai pular?
652
00:50:38,721 --> 00:50:40,877
Prefiro terminar meu
cigarro primeiro.
653
00:50:41,269 --> 00:50:43,816
Est� t�o quente.
Como ag�enta toda essa roupa?
654
00:50:45,287 --> 00:50:47,541
Na cidade estamos acostumados
a viver vestidos.
655
00:50:50,335 --> 00:50:52,049
Tamb�m est�o acostumados
a isso?
656
00:50:57,929 --> 00:51:00,379
Realmente acho que voc�
gosta de �gua fria.
657
00:51:00,674 --> 00:51:02,880
Ficava de bobeira de manh�
at� a noite.
658
00:51:03,222 --> 00:51:05,134
Mas agora tenho trabalho,
pago as minhas aulas.
659
00:51:05,329 --> 00:51:06,456
Aulas?
660
00:51:06,848 --> 00:51:08,171
Sim, sou uma estudante!
661
00:51:08,172 --> 00:51:09,838
S� venho pra casa
no ver�o.
662
00:51:10,082 --> 00:51:12,190
- Estudante... Onde?
- No Conservat�rio.
663
00:51:12,974 --> 00:51:14,051
M�sica?
664
00:51:14,787 --> 00:51:16,130
N�o, arte dram�tica!
665
00:51:16,131 --> 00:51:18,413
Eu te disse que quero
ser atriz.
666
00:51:21,941 --> 00:51:23,901
Grig! Onde voc� est�?
667
00:51:25,371 --> 00:51:26,644
Junior!
668
00:51:30,370 --> 00:51:31,522
Nos encontrar�o...
669
00:51:31,523 --> 00:51:33,653
Nunca!
Vamos nos esconder.
670
00:51:34,093 --> 00:51:35,806
N�o devemos fazer,
v�o se preocupar.
671
00:51:35,807 --> 00:51:37,474
Mas n�o tenho tempo
de me vestir!
672
00:51:38,210 --> 00:51:40,563
Olha, conhe�o um lugar
n�o muito longe daqui.
673
00:51:41,003 --> 00:51:42,014
Uma pequena clareira,
674
00:51:42,015 --> 00:51:43,845
vai encontrar caminhando
pela costa.
675
00:51:44,288 --> 00:51:46,344
Pegue minha roupa e
espere por mim.
676
00:51:46,541 --> 00:51:49,039
- Como chegar�?
- Nadando, � claro.
677
00:51:51,490 --> 00:51:53,789
Sabe o que?
Esque�a as roupas.
678
00:51:53,790 --> 00:51:55,705
N�s n�o precisamos, n�?
679
00:52:24,126 --> 00:52:25,450
Onde voc� est�?
680
00:52:26,577 --> 00:52:27,850
Eu estou aqui.
681
00:52:37,651 --> 00:52:39,268
O que est� fazendo aqui?
682
00:52:40,003 --> 00:52:41,523
Estou meditando.
683
00:52:42,942 --> 00:52:44,610
Sente-se perto de mim.
684
00:52:53,038 --> 00:52:54,656
Que noite maravilhosa!
685
00:52:56,076 --> 00:52:57,142
Sim.
686
00:52:59,114 --> 00:53:01,173
Uma noite para
fazer amor...
687
00:53:01,956 --> 00:53:03,029
Se quiser.
688
00:53:08,573 --> 00:53:10,630
Um pouco quente,
no entanto.
689
00:53:11,855 --> 00:53:13,031
Talvez...
690
00:53:19,010 --> 00:53:22,623
Imagine os milh�es e milh�es
de pequenas criaturas
691
00:53:22,624 --> 00:53:24,253
que vivem nesta lagoa.
692
00:53:25,478 --> 00:53:27,292
Somos cientes disso?
693
00:53:28,076 --> 00:53:30,231
E ent�o vejo no universo...
694
00:53:31,407 --> 00:53:33,514
...o quanto somos insignificantes.
695
00:53:35,573 --> 00:53:37,092
Assustador.
696
00:53:40,032 --> 00:53:41,552
O que voc� est�
pensando?
697
00:53:42,678 --> 00:53:44,540
Nas criaturas subaqu�ticas...
698
00:53:46,109 --> 00:53:48,461
Estou pensando no futuro,
rapaz.
699
00:53:50,372 --> 00:53:53,116
Vejo as coisas fabulosas que
cruzar�o nosso caminho.
700
00:53:56,302 --> 00:53:58,213
Os tempos que vivemos!
701
00:53:58,898 --> 00:54:01,250
Percebe o quanto
tudo est� mudando?
702
00:54:01,593 --> 00:54:03,309
Todas estas inven��es!
703
00:54:03,994 --> 00:54:05,317
Cinema...
704
00:54:06,641 --> 00:54:10,905
H� algo no ar,
uma esp�cie de gra�a divina.
705
00:54:12,619 --> 00:54:14,678
- Quer um cigarro?
- N�o.
706
00:54:16,736 --> 00:54:19,186
O s�culo XX ser� o melhor.
707
00:54:21,243 --> 00:54:23,205
Os anjos olhar�o por n�s...
708
00:54:23,890 --> 00:54:27,516
...um grande povo vai nascer
e a paz reinar�.
709
00:54:30,162 --> 00:54:32,171
Acredita rapaz?
Acredita?
710
00:54:32,810 --> 00:54:34,279
Sim, eu acho...
711
00:54:35,210 --> 00:54:37,415
Logo vamos conquistar
o universo.
712
00:54:38,247 --> 00:54:40,057
N�o somos criaturas
abandonadas
713
00:54:40,058 --> 00:54:42,218
que andam tateando
no brejo, certo?
714
00:54:42,708 --> 00:54:44,374
N�o, n�s n�o somos.
715
00:54:45,403 --> 00:54:47,608
N�o sente,
enquanto falamos, que...
716
00:54:48,097 --> 00:54:50,299
...h� um olho,
aqui em algum lugar,
717
00:54:50,300 --> 00:54:51,430
olhando por n�s?
718
00:55:12,453 --> 00:55:14,412
Pare! Por um segundo!
719
00:55:17,990 --> 00:55:20,194
"A GUERRA CONTRA OS TURCOS."
720
00:55:21,076 --> 00:55:22,987
"Um esmagador show
cinematogr�fico. "
721
00:55:36,169 --> 00:55:37,296
Em marcha!
722
00:55:50,820 --> 00:55:54,006
Srta, ligue-me com a reda��o de "O Tempo".
Urgente.
723
00:56:03,071 --> 00:56:05,865
Ou�a, Ferefide.
Tenho um trabalho pra voc�.
724
00:56:07,432 --> 00:56:10,324
O que sabe sobre o novo
filme da Gaumond?
725
00:56:12,186 --> 00:56:13,924
O que anunciam por toda
a cidade,
726
00:56:13,925 --> 00:56:15,764
sobre a guerra contra
os turcos...
727
00:56:21,594 --> 00:56:23,556
Eu esperava mais de voc�.
728
00:56:24,388 --> 00:56:26,082
Agora veja:
ainda quer minha ajuda
729
00:56:26,083 --> 00:56:27,377
para se tornar advogado?
730
00:56:29,826 --> 00:56:31,739
Leon, beijaria seus p�s!
731
00:56:32,621 --> 00:56:33,894
Ent�o escute bem:
732
00:56:34,532 --> 00:56:37,177
Preciso de algo suculento sobre
Gaumond e seu filme.
733
00:56:37,962 --> 00:56:41,294
Que cenas mostram. Quem atua.
Que cen�rio usam.
734
00:56:41,931 --> 00:56:43,892
Quanto mais comprometedor,
melhor.
735
00:56:45,263 --> 00:56:46,586
Voc� tem tr�s horas.
736
00:56:47,567 --> 00:56:49,477
N�o, tr�s horas.
Isso � tudo.
737
00:56:50,261 --> 00:56:52,172
Estarei esperando sua liga��o
antes do meio dia.
738
00:57:02,560 --> 00:57:04,963
Pessoal, temos que esperar.
739
00:57:06,139 --> 00:57:08,714
Aqueles que s�o bons crist�os
comecem a orar.
740
00:57:08,715 --> 00:57:10,843
Os outros tomem um pouco
de conhaque.
741
00:57:18,047 --> 00:57:21,917
Diz aqui que a sua interna��o
foi paga pela Gaumond...
742
00:57:22,653 --> 00:57:24,122
Sim, os franceses est�o
pagando!
743
00:57:24,368 --> 00:57:26,671
- Tiveram que fazer!
- Somos judeus pobres!
744
00:57:27,063 --> 00:57:28,987
Qual � a responsabilidade
da Gaumond?
745
00:57:28,988 --> 00:57:30,443
Como aconteceu o acidente?
746
00:57:31,081 --> 00:57:33,532
- N�o pudemos saltar a vala!
- Que vala, idiota?
747
00:57:34,120 --> 00:57:35,625
Cavaram uma trincheira
748
00:57:35,626 --> 00:57:37,746
e nos pediram para
salt�-la.
749
00:57:38,676 --> 00:57:40,370
Na nossa idade,
isso n�o � moleza.
750
00:57:40,371 --> 00:57:42,205
Cinco anos atr�s poderia
ter feito!
751
00:57:42,646 --> 00:57:44,165
Era forte como um touro!
752
00:57:44,705 --> 00:57:48,379
Um momento! Que trincheira?
O que deveriam fazer?
753
00:57:48,674 --> 00:57:51,075
Combater os turcos para
a Gaumond!
754
00:57:51,516 --> 00:57:54,408
Fazer a infantaria,
na guerra gloriosa.
755
00:57:57,592 --> 00:57:59,847
Agora tamb�m somos m�rtires
da independ�ncia!
756
00:58:04,209 --> 00:58:05,481
Interessante...
757
00:58:05,874 --> 00:58:09,156
Muito bem. Fique a�.
E me ligue em alguns minutos.
758
00:58:13,811 --> 00:58:15,137
Os pegamos.
759
00:58:16,164 --> 00:58:17,875
Os gananciosos franceses
trabalharam
760
00:58:17,876 --> 00:58:20,493
com um teatro de sub�rbio
que alguns de voc�s
761
00:58:20,494 --> 00:58:21,800
podem ter ouvido falar:
Jignitza.
762
00:58:22,877 --> 00:58:25,475
- E da�?
- Um teatro judaico.
763
00:58:27,533 --> 00:58:28,562
Eu n�o entendo.
764
00:58:28,906 --> 00:58:31,061
Normal que n�o entenda,
rapaz...
765
00:58:31,601 --> 00:58:33,561
...voc� � muito ing�nuo
para entender!
766
00:58:34,197 --> 00:58:35,863
Ligue-me com o chefe
de pol�cia!
767
00:58:50,028 --> 00:58:51,818
Bom dia.
Apresento-lhe o coronel Gutza,
768
00:58:51,818 --> 00:58:53,456
chefe de pol�cia da cidade.
769
00:58:53,897 --> 00:58:55,857
Sou Nutzu Ferefide, jornalista
de "O Tempo".
770
00:58:56,445 --> 00:58:58,258
Prazer em conhec�-lo.
Sentem-se.
771
00:58:58,601 --> 00:58:59,681
Quer uma bebida?
772
00:58:59,682 --> 00:59:02,081
N�o. N�o h� tempo para
formalidades.
773
00:59:02,619 --> 00:59:04,579
Ouvimos dizer que voc�
fez um filme...
774
00:59:05,658 --> 00:59:07,979
Reconstitui��o de nossa guerra
de independ�ncia.
775
00:59:07,980 --> 00:59:10,606
- � verdade?
- E porque n�o?
776
00:59:11,685 --> 00:59:14,674
Como sabe, criamos escrit�rios
em toda Europa...
777
00:59:15,116 --> 00:59:17,468
para oferecer produtos espec�ficos
em cada mercado.
778
00:59:18,105 --> 00:59:20,457
Posso explicar os detalhes
da nossa estrat�gia...
779
00:59:21,534 --> 00:59:23,986
...mas insisto que aceitem
um copo de conhaque.
780
00:59:24,670 --> 00:59:27,610
N�o, n�o. Obrigado.
O que quero, Senhor...
781
00:59:28,052 --> 00:59:32,071
- Duffin. Raymond Duffin.
- Certo... � ver o filme.
782
00:59:32,757 --> 00:59:34,815
Receio que n�o � poss�vel.
783
00:59:36,530 --> 00:59:38,979
- S�rio?
- � uma quest�o de seguran�a.
784
00:59:39,567 --> 00:59:41,622
Guardamos o maior segredo
de nossos filmes
785
00:59:41,623 --> 00:59:43,341
antes de seu lan�amento
p�blico.
786
00:59:43,929 --> 00:59:45,595
Tenho certeza de que
entende o porqu�.
787
00:59:46,968 --> 00:59:49,223
Estamos muito lisonjeados
por sua impaci�ncia,...
788
00:59:49,565 --> 00:59:51,622
...mas s� precisam esperar
mais tr�s dias.
789
00:59:51,965 --> 00:59:53,779
Vou esperar dez minutos,
senhor...
790
00:59:54,317 --> 00:59:56,536
N�o h� estreia p�blica antes
que eu veja o filme.
791
00:59:56,537 --> 00:59:57,502
Entendeu?
792
00:59:58,630 --> 01:00:00,394
� um abuso, senhores.
793
01:00:02,354 --> 01:00:05,491
N�o � de qualquer filme que
estamos falando.
794
01:00:08,479 --> 01:00:11,568
Est� brincando com sentimentos
nacionalistas de nosso povo
795
01:00:11,910 --> 01:00:13,570
e temos que nos
assegurar
796
01:00:13,571 --> 01:00:16,026
de que n�o contenha
nada ofensivo.
797
01:00:16,810 --> 01:00:18,133
Algumas figuras importantes
798
01:00:18,134 --> 01:00:19,909
desempenharam um papel
nesta guerra
799
01:00:19,910 --> 01:00:21,074
e ainda vivem hoje...
800
01:00:21,858 --> 01:00:23,817
...Sua Majestade o Rei,
por exemplo.
801
01:00:24,210 --> 01:00:25,918
A verdade �, Sr. Duffin,
802
01:00:25,919 --> 01:00:30,776
que est� prestes a tocar...
uma corda delicada...
803
01:00:31,265 --> 01:00:34,206
Estamos perdendo tempo.
O filme, por favor.
804
01:00:35,579 --> 01:00:38,224
"A GUERRA CONTRA OS TURCOS"
805
01:00:42,193 --> 01:00:43,909
� assim que come�a...
806
01:00:44,351 --> 01:00:46,617
Sim, o ex�rcito cruzando
o Dan�bio.
807
01:00:46,618 --> 01:00:47,976
Voc� acha ofensivo?
808
01:00:49,102 --> 01:00:51,307
Este � o Dan�bio
para voc�?
809
01:00:51,749 --> 01:00:54,186
N�o pod�amos nos dar
ao luxo de ir l�,
810
01:00:54,187 --> 01:00:56,111
por isso usamos um
rio da regi�o.
811
01:00:57,385 --> 01:00:58,897
N�o � a verdadeira guerra,
sabe,
812
01:00:58,898 --> 01:01:00,080
� apenas um espet�culo.
813
01:01:00,521 --> 01:01:03,462
Um espet�culo, posso dizer!
Um espet�culo!
814
01:01:05,372 --> 01:01:06,532
Com todo o respeito,
815
01:01:06,533 --> 01:01:09,488
n�o est� qualificado para julgar
o meu trabalho.
816
01:01:12,428 --> 01:01:15,465
H� algo estranho aqui.
Os rostos...
817
01:01:16,298 --> 01:01:19,387
Parecem ter um ar...
um pouco...
818
01:01:20,122 --> 01:01:21,885
Semita, certo?
819
01:01:23,110 --> 01:01:24,483
Isso � um absurdo!
820
01:01:25,513 --> 01:01:27,373
Onde voc� achou
esses homens?
821
01:01:27,913 --> 01:01:30,542
Tenho que lembrar...
que a lei garante
822
01:01:30,543 --> 01:01:32,470
confidencialidade dos
nossos assuntos.
823
01:01:33,205 --> 01:01:35,215
N�o tenho que responder a
essas perguntas.
824
01:01:35,901 --> 01:01:37,223
Veja: judeus!
825
01:01:38,106 --> 01:01:42,515
Francamente, o ex�rcito romeno
parece ter um ar judeu!
826
01:01:43,300 --> 01:01:45,896
- � uma falsa impress�o.
- Falsa impress�o uma ova!
827
01:01:46,191 --> 01:01:48,738
Olhe os rostos!
� a nossa cavalaria?
828
01:01:49,131 --> 01:01:51,336
Hughes, traga todo o
pessoal aqui.
829
01:01:53,296 --> 01:01:54,815
Diga-me, Sr. Duffin:...
830
01:01:55,305 --> 01:01:57,109
...se eu escrevesse um
artigo ofensivo
831
01:01:57,110 --> 01:01:58,344
sobre a Revolu��o Francesa...
832
01:01:58,785 --> 01:02:00,254
O que voc� diria?
833
01:02:00,696 --> 01:02:03,244
N�s garantimos o direito
� opini�o pessoal.
834
01:02:03,734 --> 01:02:06,430
Isto � precisamente o que foi
a Revolu��o Francesa!
835
01:02:06,920 --> 01:02:08,438
A liberdade de pensamento.
836
01:02:17,994 --> 01:02:20,982
Senhoras e senhores,
quero sua opini�o honesta.
837
01:02:21,669 --> 01:02:25,099
Olhe para a tela:
essas pessoas parecem judias?
838
01:02:26,325 --> 01:02:28,578
N�o. N�o, senhor.
De jeito nenhum.
839
01:02:30,147 --> 01:02:32,254
Aqui est�:
liberdade de pensamento.
840
01:02:34,851 --> 01:02:36,314
Est� mostrando um
maravilhoso
841
01:02:36,315 --> 01:02:38,232
esp�rito de democracia,
Sr. Duffin.
842
01:02:38,673 --> 01:02:40,935
Mas posso saber quem s�o
esses dois personagens
843
01:02:40,936 --> 01:02:42,348
que inspecionam os
militares?
844
01:02:43,966 --> 01:02:44,945
Bem!
845
01:02:45,190 --> 01:02:46,719
Um jornalista que n�o
reconhece seu rei
846
01:02:46,720 --> 01:02:47,739
e seu primeiro-ministro!
847
01:02:47,984 --> 01:02:49,405
Foi o que pensei...
848
01:02:49,994 --> 01:02:52,150
Coronel, estes s�o os
irm�os Blumenfeld.
849
01:02:52,589 --> 01:02:54,364
S�o famosos por fazer
rotinas lascivas
850
01:02:54,365 --> 01:02:55,531
em shows de variedades.
851
01:02:55,727 --> 01:02:57,049
Voc� sabe!
852
01:02:57,246 --> 01:02:59,820
O senhor franc�s
provavelmente pensou
853
01:02:59,821 --> 01:03:02,048
que uma vez estando na tela...
854
01:03:02,488 --> 01:03:05,380
...n�o poder�amos mais
control�-los!
855
01:03:06,556 --> 01:03:08,811
- Luzes! J� vi o suficiente.
- Mas...
856
01:03:34,243 --> 01:03:35,910
Tenente, cumpra com
o seu dever!
857
01:03:37,280 --> 01:03:39,242
N�o vai me prender, n�?
858
01:03:39,929 --> 01:03:42,231
N�o voc�. Apenas o filme.
859
01:03:47,915 --> 01:03:50,120
Tem certeza que n�o quer
que o prendamos?
860
01:03:51,835 --> 01:03:53,599
As habituais 48 horas
de intimida��o?
861
01:03:53,844 --> 01:03:55,462
N�o � necess�rio.
862
01:03:55,804 --> 01:03:57,520
No entanto, devemos
notificar o Pal�cio...
863
01:03:57,765 --> 01:03:59,872
...que um crime de lesa Majestade
foi evitado.
864
01:04:00,117 --> 01:04:01,796
Vou cuidar disso
pessoalmente.
865
01:04:01,797 --> 01:04:04,038
E sua contribui��o n�o
ser� esquecida.
866
01:04:04,380 --> 01:04:05,725
Sempre contei com voc�.
867
01:04:05,726 --> 01:04:07,712
O que devemos fazer
com o filme?
868
01:04:09,281 --> 01:04:11,436
N�o tenho id�ia.
Alguma sugest�o?
869
01:04:12,220 --> 01:04:14,670
Tenho uma solu��o simples.
Queimar.
870
01:04:17,318 --> 01:04:18,542
Queimar?
871
01:04:24,080 --> 01:04:25,256
Quer dizer...
872
01:04:27,118 --> 01:04:28,735
...que � inflam�vel?
873
01:04:42,505 --> 01:04:43,633
Pronto, senhor!
874
01:04:45,789 --> 01:04:46,915
Continue!
875
01:04:57,941 --> 01:05:00,371
Burrice!
Deveria t�-lo visto primeiro!
876
01:05:00,372 --> 01:05:01,714
Talvez fosse bom...
877
01:05:16,757 --> 01:05:17,836
O filme...
878
01:05:19,942 --> 01:05:21,657
...pega fogo muito
facilmente...
879
01:05:22,638 --> 01:05:24,256
Mais f�cil que uma tela.
880
01:05:25,285 --> 01:05:26,998
Mais f�cil que papel...
881
01:05:29,743 --> 01:05:31,852
Se pode construir uma
obra duradoura...
882
01:05:32,880 --> 01:05:35,037
...com um material
t�o fr�gil?
883
01:05:43,317 --> 01:05:46,944
Sua Majestade o Rei Carol I
da Rom�nia!
884
01:05:51,059 --> 01:05:52,677
Bom dia, senhores!
885
01:05:54,245 --> 01:05:55,911
Sua Majestade...
886
01:05:56,206 --> 01:05:58,117
Que bom ver voc�, Leon.
887
01:05:58,753 --> 01:06:01,351
Voc� est�... em boa forma.
888
01:06:02,674 --> 01:06:04,078
Sua Majestade,
os membros da...
889
01:06:04,079 --> 01:06:06,937
"Sociedade de Artes
Cinematogr�ficas Leon Negrescu"...
890
01:06:07,524 --> 01:06:11,152
...est�o muito gratos pela sua
benevol�ncia ilustrada.
891
01:06:11,592 --> 01:06:13,357
Encantador... Encantador...
892
01:06:13,895 --> 01:06:18,109
Senhores, soube de sua
nobre iniciativa...
893
01:06:18,551 --> 01:06:20,265
...e eu os parabenizo.
894
01:06:20,608 --> 01:06:23,206
� hora dos jovens aprenderem
uma coisa ou duas...
895
01:06:23,598 --> 01:06:25,803
...sobre os sacrif�cios
dos mais velhos.
896
01:06:26,588 --> 01:06:30,116
Conversei com meus conselheiros
financeiros e decidi...
897
01:06:30,506 --> 01:06:33,398
oferecer-lhes um pouco de apoio
da Fazenda Real.
898
01:06:34,184 --> 01:06:36,486
N�o muito, porque o pa�s
� pobre.
899
01:06:38,005 --> 01:06:40,489
Tenho uma curiosidade...
900
01:06:40,490 --> 01:06:43,592
Quem interpretar� meu papel?
901
01:06:47,953 --> 01:06:49,177
Eu, Senhor.
902
01:06:50,843 --> 01:06:52,314
Voc�, ent�o...
903
01:06:53,785 --> 01:06:55,449
Fascinante... Fascinante...
904
01:06:56,527 --> 01:06:57,998
Por que n�o voc�?
905
01:06:58,928 --> 01:07:01,672
Foi escolhido para interpretar Pasha,
Senhor.
906
01:07:02,702 --> 01:07:03,975
Fale mais alto.
907
01:07:04,319 --> 01:07:06,877
Ele interpreta o
comandante turco, Senhor.
908
01:07:06,878 --> 01:07:07,843
Osman Pasha.
909
01:07:08,289 --> 01:07:09,337
Osman? Bobagem!
910
01:07:09,338 --> 01:07:12,061
� muito jovem para interpretar
Osman.
911
01:07:12,992 --> 01:07:15,883
Parece comigo quando eu
tinha 40 anos.
912
01:07:16,275 --> 01:07:17,795
Te vejo em meu papel.
913
01:07:18,089 --> 01:07:19,068
Se me permite...
914
01:07:19,313 --> 01:07:20,603
Sua Majestade � muito
generoso
915
01:07:20,604 --> 01:07:22,107
e estou profundamente
lisonjeado.
916
01:07:22,352 --> 01:07:24,165
No entanto, penso que � um
papel grande demais
917
01:07:24,166 --> 01:07:25,440
para minha humilde
capacidade...
918
01:07:25,880 --> 01:07:27,154
Voc� vai fazer.
67331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof