Original subtitles

NO EPIS�DIO ANTERIOR�

Nossos chefes nos querem na mesa principal.

Temos que impor respeito pra chegar l�.

- Merda. - Meus investidores colocam

alguns milh�es

e ganham um pa�s inteiro?

Cobre, petr�leo, l�tio� � a galinha dos ovos de ouro, n�?

Voc� me disse que n�o conhecia o Teddy.

Extradi��o pro Reino Unido e pris�o ou voc� me coloca na opera��o.

Se ele descobrir, vai me matar.

Meu pai morreu quando eu tinha seis. Eu vi jogarem ele no port�o.

O Teddy � um cowboy. N�o serve pra civiliza��o.

Danny � meu �nico herdeiro.

Voc� roubou o manifesto de carga?

{an8}Vou ligar pra presidente do Supremo.

{an8}A Consuelo tem autoridade para abrir o carregamento.

Teddy! Ei!

Deu tudo errado.

- O de Hong Kong� - Tudo bem?

Quero a foto dele.

Alex Goodwin, tamb�m conhecido como Andrew Birch.

O nome dele � Jonathan Pine.

Est� na Col�mbia e descobriu nosso esquema.

O que eu fa�o?

Ele deve ter equipes de apoio, aqui e em Londres.

Identifique quem s�o e d� um jeito.

E o Pine? Onde ele est�?

Deixa ele comigo.

O GERENTE DA NOITE

INSPIRADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARR�

Seguimos com as not�cias do dia.

Sebasti�n, o que tem pra gente?

Obrigado, Julio. Exatamente.

O assassino de Alejandro Gualteros � ex-membro da guerrilha

que passou v�rios anos em combate armado.

Octavio P�rez est� foragido e considerado altamente perigoso.

Obrigado, Sebasti�n. Desculpe interromper�

Quanto falta?

Umas duas horas.

{an8}Foi um ataque brutal e c�nico contra Alejandro Gualteros.

Alejandro lutou incansavelmente pela justi�a neste pa�s.

Estamos num n�vel elevado de risco.

Portanto, estou elevando os n�veis de seguran�a.

N�mero Desconhecido

Recebeu a bandeira vermelha?

- Recebi. - J� saiu?

T� quase saindo.

Por que ainda n�o foi? V� pro aeroporto.

- Use a passagem que eu te dei. - T�.

Sim, sou eu. Vou ter que cancelar nosso encontro.

Tenho visitas.

Vou deixar minhas conclus�es com voc�. Seladas, claro, em papel A4 pautado.

Sr. Karapetian.

Isso. Como posso ajudar?

- Quer ajuda? - N�o, obrigada.

Ele precisava lavar dinheiro.

Ele roubou de um banco familiar su��o.

� o que quer�amos.

Teddy, eu n�o te disse�?

A gente precisava da grana, n�? Ou tem alguma ideia melhor?

Fale ingl�s!

Vou contar uma coisa

sobre o homem com quem se meteram.

Ele n�o � banqueiro su��o. Ele n�o � investidor de Hong Kong.

Ele n�o toca flautinha numa fanfarra.

Ele � agente da Intelig�ncia brit�nica

com o h�bito de conseguir informa��es que as pessoas mal sabiam que tinham.

Muitos sucumbiram ao dom dele,

e eu apostaria que a Roxana Bola�os pode ser adicionada a essa lista.

E voc�, Teddy? Voc� sucumbiu?

Como assim?

Responde a pergunta. Voc� sucumbiu?

Eu n�o disse nada pro Matthew Ellis, e ele n�o conseguiu nada.

O promotor t� morto.

Vamos liberar a carga e entreg�-la aos Cabrera.

Est� tudo correndo como planejado.

N�o. O plano era sem erros.

Cad� voc�, Jonathan?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Tem certeza que � seguro?

Ningu�m vem desde que meu pai foi morto.

MART�N Aqui � o Max.

Nova Grava��o Recebida Escutar

Ou�a isso, Sr. Robinson.

Vou contar uma coisa sobre o homem com quem se meteram.

Ele n�o � banqueiro su��o. Ele n�o � investidor de Hong Kong.

Ele n�o toca flautinha numa fanfarra.

Ele � agente da Intelig�ncia brit�nica com o h�bito de conseguir�

O seu nome � Octavio, n�?

As pessoas me chamam de Tavo.

Tem familiares pra quem ligar?

Voc� vai ficar a salvo aqui.

At� eu resolver isso.

T� bom?

N�o me deixe com ela.

Ela � uma deles.

T� tudo bem. Ela est� do nosso lado.

Espera.

O que � isso?

O que est� acontecendo?

O homem que voc� conhece como Gilberto Hanson

� um traficante de armas ingl�s.

E ele e eu temos� um hist�rico.

Agora sabe que estou aqui,

ent�o eu tenho que chegar at� ele antes que ele chegue at� mim.

- E a sua equipe? Cad� eles? - N�o tenho equipe.

Voc� disse que tinha apoio.

Mas n�o tem ningu�m.

Estou sozinho.

E as garantias que eu pedi?

N�o posso te dar.

Voc� me enganou.

Fiz o necess�rio para me infiltrar.

Confiei minha vida a voc�.

Sabe o que o Teddy vai fazer comigo se me achar?

� por isso que precisa ficar aqui.

Mantenha o celular desligado.

N�o deixa o Tavo se expor. V�o procurar por ele.

� procurado por assassinato. Roxana, estou falando s�rio.

Agora o problema � o Tavo.

Escuta, voc� escolheu trabalhar com essa gente.

Sabia no que estava se metendo.

Vou te tirar disso, mas n�o me pe�a gratid�o.

Voc� armou tudo desde o in�cio.

N�o.

Mentiu pra mim, me comprometeu de prop�sito,

e n�o tenho como fugir.

Eu menti pra voc�?

Deixa eu te falar sobre um homem chamado Waleed.

Era meu amigo. Tinha tr�s filhos.

Amava cr�quete, e sangrou at� morrer no meu colo porque voc� mentiu pra mim!

Voc� me ajudou s� por um motivo:

pra salvar sua pele.

O que eu acho

� que voc� gosta da minha pele.

Fica aqui.

Eu volto.

Fa�a o que quiser.

Nunca mais vou te pedir nada.

{an8}LONDRES, INGLATERRA

Por que estou aqui?

Quero falar sobre o paradeiro de Alex Goodwin.

O Alex morreu.

Voc� disse isso.

Estava trazendo o que sobrou do corpo dele da Espanha.

Isso mesmo.

Pouca coisa, n�?

Esta foto foi tirada ontem em Medell�n.

Voc� filma essa casa secretamente, Basil.

E voc� convenceu Adam Holywell a te dar o celular dele.

Na igreja, depois do funeral do Rex, voc� me prometeu

que seria leal.

Onde o Jonathan Pine est�?

N�o sei do que voc� est� falando.

Mentira! N�o minta pra mim.

Vou repetir: Onde o Jonathan Pine est�?

Charlie, vamos ver se a mem�ria dele desperta.

Frisky, obrigado por atender ao chamado.

Estou �s suas ordens, Chefe.

Siga a Fatima.

Se tiver sorte, ganha uma cerveja. Tudo bom?

Tudo.

Quem s�o eles?

Amigos meus, da Inglaterra. V�o ajudar a ach�-lo.

Deixa comigo.

N�o, n�o, n�o.

Concentre-se na carga.

O novo promotor vai liberar a carga hoje de manh�.

Voe para Cartagena e tire a carga daquele porto.

Isso � transporte. J� tenho gente pra isso.

Teddy, me escuta.

Um homem movido por vingan�a garante s� a pr�pria ru�na.

Voc� e eu temos que nos concentrar na tarefa em m�os.

Jos� Cabrera. O Anivers�rio.

Reis da Am�rica. Lembra?

Atenda.

Quem �?

Passa pra ele.

Voc� s� causa problema.

O restaurante no alto do morro.

Reservei uma mesa em nome de Andrew Birch.

�s 13h. Venha sozinho.

Sr. Hanson, seu amigo j� chegou. Desculpe, n�o pude reservar s� para voc�s.

N�o se preocupe, Santiago.

Andrew � um colega de Londres. Gente fin�ssima.

- Aqui. - Obrigado.

Andrew.

Gilberto.

Quanto tempo.

Quer alguma coisa, senhor?

Dois dos seus sucos deliciosos.

E n�s dois queremos churrasco.

- E eu quero ver sangue. Sangre. - Sim, senhor.

Tudo bem, senhor.

Devo avisar que o dono daqui � meu amigo.

Ent�o se tentar alguma coisa, vai dar muito errado.

Por isso escolhi aqui.

Queria que voc� se sentisse seguro.

Por outro lado,

eu poderia ter levado um tiro na vinda pra c�.

Mas n�o levou.

Sempre tem a volta.

Gracias.

Gracias.

Parece mais velho.

Bom, certamente estou mais s�bio.

Como a Jed est�? Radiante, imagino?

N�o a vejo desde o Cairo.

Bom, talvez seja melhor pra sa�de dela.

E a Angela Burr?

J� falou com ela sobre isso?

A Angela Burr � uma covarde.

Isso � um pouco cruel.

- Ela tomou uma decis�o embasada. - Ela mentiu.

Quem sabe que est� aqui?

Ningu�m.

Mentira.

Voc� sempre tem apoio. Todos querem ajudar Jonathan Pine.

Dessa vez, n�o. Estou sozinho. Somos s� voc� e eu.

Se for verdade, ou voc� est� muito confiante ou um tanto desesperado.

Eu tenho o manifesto de carga.

Sei para quem as armas est�o sendo vendidas e tamb�m sei

que voc� usa a Aurora, a generosa funda��o do Teddy,

como fachada para recrutar jovens soldados, crian�as,

para iniciar e travar uma insurrei��o.

E tenho a Roxana Bola�os, pronta para depor e salvar a pr�pria pele.

N�o estou desesperado.

Ent�o o que quer de mim?

Quero que se entregue.

E entregue os seus colaboradores.

Mayra Cavendish, os investidores brit�nicos, todos eles.

E por que faria isso?

Porque eu preciso deter essa opera��o.

E quando eu fizer isso, n�o vai conseguir pagar a sua d�vida com os s�rios

de 300 milh�es de d�lares.

Como sabemos quem eles s�o, acho que n�o vai querer isso.

- Acho que sei por que voc� veio. - Fala.

Voc� n�o tem nenhuma prova contra mim.

Nada.

Nunca nem conheci essa Roxana Bola�os.

N�o pode me ligar � Barquero ou � opera��o Cabrera.

Sou s� um nome, e n�o � nem o nome certo.

E a Mayra Cavendish? O governo brit�nico?

N�o. Que provas tem contra eles?

Voc� tem um peda�o de papel. N�o tem nomes.

Com sorte, vai pra p�gina sete do The Guardian.

Quanto a mim, voc� nunca vai chegar perto.

Gracias.

Estou na fortaleza chamada Col�mbia, Jonathan,

e, desde ontem, os muros s� engrossam.

Se voc� est� t�o confiante, por que veio?

Eu odeio bagun�a.

Quero resolver.

Tamb�m tenho um afeto inexplic�vel por voc�.

Agora, vou te fazer uma oferta.

� diferente da sua, mas, na minha opini�o,

mais vi�vel.

Alejandro Gualteros est� morto.

A ordem de apreens�o ser� retirada daqui a uma hora.

Em alguns dias, o carregamento chega ao destino final.

E em poucas semanas�

as primeiras armas v�o disparar.

Caos e carnificina v�o rolar.

V�o precisar de mais armas, mais dinheiro e mais carne jovem.

Voc� n�o pode impedir, ent�o pare de tentar.

Em vez disso, saia deste restaurante depois do nosso almo�o agrad�vel,

v� pro seu esconderijo, pegue a Bola�os,

me entregue ela e o documento que voc�s t�m

e desapare�a.

Em troca, eu transfiro 50 milh�es de d�lares para Matthew Ellis.

De verdade.

Singapura, Zurique, onde quiser.

Ningu�m sabe que voc� est� aqui. Recomece a vida.

Por qu�?

Para ser um homem livre.

Jonathan, n�o me diga que se esqueceu da nossa conversa na praia de Mallorca.

L�, eu te falei o que � preciso para ver o caos

e agarrar a oportunidade. Eu vi o fogo nos seus olhos.

Eu fingi.

Bom, a sua vida � assim, n�?

Andrew Birch reserva a mesa. Thomas Quince come o churrasco.

Matthew Ellis bebe o vinho.

N�o, eu despertei uma coisa em voc� naquele dia.

Voc� tem sede de perigo. Precisa do est�mulo.

Sexo com a mulher de outro.

O cheiro da morte nas suas narinas como napalm num vale turco.

E acima de tudo, voc� precisa de mim.

Se veio aqui pra ganhar a minha alma,

pode esquecer.

Vim aqui pra te oferecer o mundo.

Ele est� aos seus p�s. � s� se abaixar e pegar.

N�o pode me oferecer o mundo.

Voc� � s� um vigarista.

Mesmo estirado frio e morto numa placa de concreto s�rio,

voc� mente.

Por que acreditaria em uma palavra sua?

Porque voc� sonha comigo todas as noites, assim como eu sonho com voc�.

Ontem, um bom homem foi assassinado num terreno baldio em Medell�n

com uma bala na cabe�a, e eu n�o consegui impedir.

N�o vai se repetir.

Consci�ncia e vergonha, as correntes dos escravos.

A consci�ncia � o que nos faz humanos.

- Seu pai te ensinou isso? - Sim.

Foi isso que o levou a uma morte in�til numa rua de Belfast?

Explodido em peda�os pelo compromisso com o servi�o?

� isso. � isso a�.

Esse � o sangue quente da verdade.

Fa�a isso, Jonathan. Enterre a faca no meu cora��o.

Mas antes de fazer, saiba disso:

os valores do seu pai est�o morrendo, mas os meus est�o em ascens�o.

Meu pai me amava.

E o seu?

�s 8h de amanh�.

Vou te ligar neste n�mero.

Vai concordar em se entregar.

Sen�o, eu vou destruir voc�.

Valeu pelo churrasco.

Voc� est� numa encruzilhada, meu peregrino.

Escolha com cuidado.

Mart�n.

Dois homens num Ford preto � sua esquerda.

Fotografou tudo?

Acho que sim.

T�. V� ao nosso ponto de encontro.

Pegue a rota panor�mica. Preciso de tempo.

Tudo bem.

Ele est� sozinho. F�cil de dizer adeus.

N�o. S� segue ele. Descobre onde ele esconde a garota.

Enche o tanque do carro vermelho. Devagar e com cuidado.

Sua amiga Jane me ligou.

Ainda est� em Medell�n.

Est� tentando contato com a presidente do Supremo, Consuelo Arbenz.

Ela j� devia ter ido.

J� devia estar na Europa.

Parece que o senhor inspira lealdade, Sr. Robinson.

Volte a La Estancia.

Continue ouvindo. Te vejo em Medell�n, t� bom?

T�.

Banheiro masculino. Est�o l� fora, esperando.

L� atr�s.

Aonde voc� vai, porra?

N�o. Foda-se.

Com licen�a. Tem fogo?

No hablo espa�ol, amig�o.

- Voc� � turista? - Vai � merda.

Ele saiu pela janela.

Consuelo Arbenz.

Meu nome � Jane. Sou amiga do Alejandro Gualteros.

Ele foi morto porque queria falar com voc�.

Sei quem o matou, e sei o porqu�.

Obrigada pela preocupa��o, ministra.

O general S�nchez me ofereceu prote��o. Est�o comigo agora.

Sim, estou vendo.

Est�o planejando um golpe no seu pa�s, Consuelo,

e voc� vai me ajudar a impedir.

{an8}PORTO DE CARTAGENA

Abre.

T� tudo aqui.

Aqui t� o dinheiro.

Quem �?

Quem �, caralho?

Parece ansioso.

Me encontre na marina.

Vinte minutos. Venha sozinho.

Vou te falar a verdade sobre Richard Onslow Roper.

- Um sujeito chamado Eduardo dos Santos. - Onde achou ele?

Peguei pelo caminho.

Teve uma vida dura,

mas � leal.

Como um desses.

Conhece o jogo?

Sabe o quanto precisa saber.

E quando acabar, o que vai fazer? Vai levar ele com voc�?

O Teddy no Athenaeum. Nem quero imaginar.

N�o, o Teddy � um cowboy.

Devia ver ele cavalgando.

� uma coisa linda. Mas n�o serve pra civiliza��o.

A gente se livra dele. Seria f�cil, imagino?

Quando chegar l�, a gente v�.

Calma. Deixa eu explicar.

Que porra � essa?

Gravei essa conversa ontem � tarde.

� o Roper com seu confidente, o Lorde Alexander Langbourne.

Mentira do caralho.

Ele entregou um passaporte brit�nico

e um folheto de uma casa inglesa pro Roper.

Extremamente linda.

Mas n�o � pra voc�.

O Roper contou quem eu sou? Sou um agente da Intelig�ncia.

Infiltrei uma opera��o de armas dele no Cairo, no Egito, h� nove anos.

Tra� ele e roubei dinheiro dele.

� o dinheiro que voc�s t�m devolvido.

Desde que chegou, ele s� teve um objetivo:

quitar as d�vidas e voltar pra casa.

- E te usou pra isso. - T� mentindo.

- N�o estou. - Cala a boca!

Para de brincar comigo!

O que ele te falou?

Que a Barquero era s� o come�o de algo maior?

Que iam dominar o continente juntos?

Foi isso que ele disse?

Sei que o Roper � o seu pai.

- Fui ao t�mulo da sua m�e. - N�o fala da minha m�e, cabr�n.

Vi a flor que paga pra colocarem l�.

Falei com a sua irm�, a Clara.

Fui ao monast�rio onde voc� cresceu.

Todo ano voc� esperava ele chegar no carro preto.

Vivia por aquela visita e tem vivido por ele desde ent�o.

O que voc� quer de mim, porra?

O �ltimo arquivo.

Quero que fa�a uma coisa quando voltar.

Claro.

� sobre o Danny.

Quero ele comigo em Oxfordshire.

Perdi dez anos do meu menino.

Ele est� num internato.

Ent�o tira ele de l�!

Danny � minha fam�lia.

� meu �nico filho e herdeiro. Ele � meu.

Danny Onslow Roper.

O Roper te contou sobre ele, o outro filho?

Ele te contou?

Te falou do Danny?

Cala a boca!

Teddy, escuta�

Quem � voc�?

O filho que ele valoriza

est� numa escola inglesa neste momento.

Ele te usou, Teddy!

O seu amor e a sua devo��o.

- Feito um c�o. - N�o.

- N�o vale o risco� - Cala a boca!

�de voc� viver.

� a verdade! Esse � quem ele �.

Voc� n�o merece, Teddy.

T� tudo bem.

T� tudo bem.

Faz tempo que n�o v� sua irm�?

Ela quer te ver.

Ela est� aqui.

GILBERTO CHAMANDO�

� mesmo voc�?

Meu irm�ozinho�

Pensei que nunca mais fosse te ver.

Por onde andava?

Desculpa.

Desculpa.

Me perdoa.

Me perdoa.

Voc� n�o sabe o que eu fiz.

- Me perdoa. - Meu amor.

O que ele tem, al�m da garota?

O que n�o enxergo?

Nada. � um blefe.

Voltem aonde ele passou.

Por favor, Richard. J� fizemos isso.

Ent�o fa�am de novo. Cada hotel, loja e restaurante.

T�.

Vem c�.

Muito bem. Sim, eu sei.

Foi boa a caminhada, Juan Miguel?

Sim, senhor.

A rota de sempre?

Sim, senhor. Pela mata.

Alcance m�ximo pro receptor?

� produto de supermercado. No m�ximo 200 metros.

Ache ele.

Aqui, Se�or Hanson.

Para!

Para!

� uma arma eletromagn�tica.

Da Gr�-Bretanha.

Os homens do Jos� Cabrera v�o levar a arma pro meio de Medell�n

durante as celebra��es do Anivers�rio da Paz.

Quando detonada, a cidade vai ficar no escuro,

um caos.

Casas e hospitais sem energia.

Pessoas v�o morrer.

Vai haver roubos generalizados, e o governo vai levar a culpa.

A� a gente manda o nosso ex�rcito restaurar a seguran�a do pa�s.

Como v�o levar a arma pra ele?

Tem uma base militar a algumas horas daqui.

Vou levar o caminh�o pra l�.

Amanh�, a arma vai ser lan�ada de paraquedas

no acampamento do Cabrera.

Preciso desviar esse avi�o.

S� o Cabrera consegue.

Preciso dos detalhes do avi�o, tudo que conseguir.

Eduardo, se cuida.

Voc� tamb�m.

- Tudo bem? - Tudo.

Vamos.

Boa.

Richard.

Me deixa sozinho.

Voc� n�o entende ingl�s, porra? Eu disse "sozinho"!

� o Teddy?

Atenda.

O que voc� quer, Roxana?

- Voc� est� bem? - Estou.

Foi por pouco, mas serviu de exerc�cio.

N�o devia estar aqui. Devia ter ido embora.

J� falei que n�o sou do tipo que vai embora. E o Teddy?

Est� com a carga.

Acha mesmo que ele vai cumprir?

N�o sei.

- Teddy, tudo bem? - Tudo.

Beleza! Rapazes, vamos!

Descarreguem tudo que tem no caminh�o!

E coloquem no avi�o!

{an8}LONDRES

Eu estava de olho em voc�.

Andou escondendo coisas de mim,

me dando meias-verdades, me tratando como um idiota.

A�, eu te segui. Achei esta casa.

Enganei o Adam Holywell, o que n�o foi dif�cil.

O cara � um imbecil.

Sei que tem atividade rolando na Col�mbia.

Contrabando de armas, dep�sitos minerais, patroc�nio de mudan�a de regime.

O que sabe sobre o plano do Jonathan Pine?

Nada. Nem sabia que aquele corno ainda estava vivo.

Eu n�o menti sobre o cad�ver dele.

Dei a minha vida a este servi�o.

Obrigado pelo seu trabalho, Basil, e pelo seu sacrif�cio,

mas, como eu disse, �s vezes temos que nos impor. Acabou.

Mayra, por favor. Mayra.

A minha irm� foi viajar,

ent�o podemos ficar aqui o tempo que for preciso.

Deu tudo certo?

Tudo, sim. Est�o carregando o avi�o.

V�o decolar amanh�.

Seu celular estava desligado no porto.

Pois �. Desculpa.

Estava resolvendo a papelada. N�o queria ser interrompido.

Est� com fome? A Fatima deixou uma coisa pra voc�.

Ela � a melhor coisa da Col�mbia.

Atr�s de cada porta-retrato.

Alguma novidade, Frisky?

Nada por enquanto.

O que aconteceu?

O seu amigo ingl�s colocou escutas na casa.

Vamos, pessoal.

Como ele fez isso?

N�o sei.

Uma possibilidade � que ele tenha te seguido at� aqui,

ou seja, ele infiltrou a opera��o.

O que fazemos?

Deixa isso comigo.

N�o leve pro lado pessoal, mas quando o clima aperta,

o navio � meu.

Acho que vou esticar as pernas.

Posso ir com voc�?

N�o, v� descansar a sua beleza. Amanh� � um grande dia.

Voc�s dois, v�o por ali.

Vamos, r�pido.

Vazem daqui.

Fora!

PASSAPORTE REINO UNIDO

ROPER. RICHARD ONSLOW CIDAD�O BRIT�NICO

HAVERFORD PROPRIEDADES

� ele?

�.

Conquistou mesmo o cora��o dele, n�?

Olha.

O avi�o decola amanh� � tarde.

Vai pro acampamento do Cabrera na selva.

Temos que garantir que n�o chegue.

Sai.

Sai!

Anda, se mexe!

Roxana Bola�os.

Meu nome � Richard Roper.

J� ouvi falar.

Amigos me chamam de Dicky,

mas n�o � minha amiga.

Poderia ser, se me fizer um favor.

Mas se tentar me enganar, eu te mando de volta pra sua m�e em Miami

dentro de 31 caixas de sapato.

Uma caixa por dia, durante um m�s.

Consigo te manter viva por pelo menos uma semana.

O que voc� quer?

Quero o Jonathan Pine.

Agora sei o nome dele.

{an8}Legendas: Luiz Souza

{an8}Supervis�o Criativa Z� Roberto Valente