Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,600
NO EPIS�DIO ANTERIOR�
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
Nossos chefes nos querem
na mesa principal.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,600
Temos que impor
respeito pra chegar l�.
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,280
- Merda.
- Meus investidores colocam
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,279
alguns milh�es
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,800
e ganham um pa�s inteiro?
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,200
Cobre, petr�leo, l�tio�
� a galinha dos ovos de ouro, n�?
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
Voc� me disse
que n�o conhecia o Teddy.
9
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Extradi��o pro Reino Unido e pris�o
ou voc� me coloca na opera��o.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
Se ele descobrir, vai me matar.
11
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
Meu pai morreu quando eu tinha
seis. Eu vi jogarem ele no port�o.
12
00:00:31,480 --> 00:00:34,640
O Teddy � um cowboy.
N�o serve pra civiliza��o.
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Danny � meu �nico herdeiro.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
Voc� roubou o manifesto de carga?
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
{an8}Vou ligar
pra presidente do Supremo.
16
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
{an8}A Consuelo tem autoridade
para abrir o carregamento.
17
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Teddy! Ei!
18
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Deu tudo errado.
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
- O de Hong Kong�
- Tudo bem?
20
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
Quero a foto dele.
21
00:01:05,840 --> 00:01:10,880
Alex Goodwin, tamb�m
conhecido como Andrew Birch.
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
O nome dele � Jonathan Pine.
23
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Est� na Col�mbia
e descobriu nosso esquema.
24
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
O que eu fa�o?
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Ele deve ter equipes de apoio,
aqui e em Londres.
26
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
Identifique
quem s�o e d� um jeito.
27
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
E o Pine? Onde ele est�?
28
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Deixa ele comigo.
29
00:02:06,760 --> 00:02:11,440
O GERENTE DA NOITE
30
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
INSPIRADO NO
ROMANCE DE JOHN LE CARR�
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
Seguimos com as not�cias do dia.
32
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
Sebasti�n, o que tem pra gente?
33
00:03:08,880 --> 00:03:11,480
Obrigado, Julio. Exatamente.
34
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
O assassino de Alejandro
Gualteros � ex-membro da guerrilha
35
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
que passou v�rios
anos em combate armado.
36
00:03:17,760 --> 00:03:23,320
Octavio P�rez est� foragido
e considerado altamente perigoso.
37
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Obrigado, Sebasti�n.
Desculpe interromper�
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Quanto falta?
39
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Umas duas horas.
40
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
{an8}Foi um ataque brutal e c�nico
contra Alejandro Gualteros.
41
00:03:45,760 --> 00:03:48,920
Alejandro lutou incansavelmente
pela justi�a neste pa�s.
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
Estamos num
n�vel elevado de risco.
43
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Portanto, estou elevando
os n�veis de seguran�a.
44
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
N�mero Desconhecido
45
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
Recebeu a bandeira vermelha?
46
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
- Recebi.
- J� saiu?
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
T� quase saindo.
48
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
Por que ainda n�o foi?
V� pro aeroporto.
49
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- Use a passagem que eu te dei.
- T�.
50
00:04:28,040 --> 00:04:32,840
Sim, sou eu. Vou ter
que cancelar nosso encontro.
51
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
Tenho visitas.
52
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
Vou deixar minhas conclus�es com voc�.
Seladas, claro, em papel A4 pautado.
53
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Sr. Karapetian.
54
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
Isso. Como posso ajudar?
55
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
- Quer ajuda?
- N�o, obrigada.
56
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
Ele precisava lavar dinheiro.
57
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
Ele roubou
de um banco familiar su��o.
58
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
� o que quer�amos.
59
00:05:56,120 --> 00:05:57,640
Teddy, eu n�o te disse�?
60
00:05:57,760 --> 00:06:01,240
A gente precisava da grana, n�?
Ou tem alguma ideia melhor?
61
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Fale ingl�s!
62
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Vou contar uma coisa
63
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
sobre o homem
com quem se meteram.
64
00:06:12,040 --> 00:06:16,400
Ele n�o � banqueiro su��o. Ele
n�o � investidor de Hong Kong.
65
00:06:16,480 --> 00:06:19,720
Ele n�o toca
flautinha numa fanfarra.
66
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
Ele � agente
da Intelig�ncia brit�nica
67
00:06:22,560 --> 00:06:27,320
com o h�bito de conseguir informa��es
que as pessoas mal sabiam que tinham.
68
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Muitos sucumbiram ao dom dele,
69
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
e eu apostaria que a Roxana Bola�os
pode ser adicionada a essa lista.
70
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
E voc�, Teddy? Voc� sucumbiu?
71
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Como assim?
72
00:06:45,920 --> 00:06:50,480
Responde a pergunta.
Voc� sucumbiu?
73
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
Eu n�o disse nada pro Matthew
Ellis, e ele n�o conseguiu nada.
74
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
O promotor t� morto.
75
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
Vamos liberar a carga
e entreg�-la aos Cabrera.
76
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Est� tudo correndo
como planejado.
77
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
N�o. O plano era sem erros.
78
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Cad� voc�, Jonathan?
79
00:08:01,398 --> 00:08:03,398
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
80
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Tem certeza que � seguro?
81
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Ningu�m vem
desde que meu pai foi morto.
82
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
MART�N Aqui � o Max.
83
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
Nova Grava��o Recebida Escutar
84
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
Ou�a isso, Sr. Robinson.
85
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
Vou contar uma coisa
sobre o homem com quem se meteram.
86
00:10:11,440 --> 00:10:15,520
Ele n�o � banqueiro su��o. Ele
n�o � investidor de Hong Kong.
87
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
Ele n�o toca
flautinha numa fanfarra.
88
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
Ele � agente da Intelig�ncia
brit�nica com o h�bito de conseguir�
89
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
O seu nome � Octavio, n�?
90
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
As pessoas me chamam de Tavo.
91
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Tem familiares pra quem ligar?
92
00:10:44,200 --> 00:10:45,880
Voc� vai ficar a salvo aqui.
93
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
At� eu resolver isso.
94
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
T� bom?
95
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
N�o me deixe com ela.
96
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
Ela � uma deles.
97
00:10:57,480 --> 00:11:00,400
T� tudo bem.
Ela est� do nosso lado.
98
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Espera.
99
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
O que � isso?
100
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
O que est� acontecendo?
101
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
O homem que voc� conhece
como Gilberto Hanson
102
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
� um traficante de armas ingl�s.
103
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
E ele e eu temos� um hist�rico.
104
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
Agora sabe que estou aqui,
105
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
ent�o eu tenho que chegar at� ele
antes que ele chegue at� mim.
106
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- E a sua equipe? Cad� eles?
- N�o tenho equipe.
107
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Voc� disse que tinha apoio.
108
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
Mas n�o tem ningu�m.
109
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Estou sozinho.
110
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
E as garantias que eu pedi?
111
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
N�o posso te dar.
112
00:12:30,880 --> 00:12:31,799
Voc� me enganou.
113
00:12:31,800 --> 00:12:33,560
Fiz o necess�rio
para me infiltrar.
114
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Confiei minha vida a voc�.
115
00:12:36,280 --> 00:12:39,200
Sabe o que o Teddy vai
fazer comigo se me achar?
116
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
� por isso
que precisa ficar aqui.
117
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Mantenha o celular desligado.
118
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
N�o deixa o Tavo se expor.
V�o procurar por ele.
119
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
� procurado por assassinato.
Roxana, estou falando s�rio.
120
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Agora o problema � o Tavo.
121
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Escuta, voc� escolheu trabalhar
com essa gente.
122
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
Sabia no que estava se metendo.
123
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
Vou te tirar disso,
mas n�o me pe�a gratid�o.
124
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
Voc� armou tudo desde o in�cio.
125
00:13:00,840 --> 00:13:01,799
N�o.
126
00:13:01,800 --> 00:13:04,960
Mentiu pra mim,
me comprometeu de prop�sito,
127
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
e n�o tenho como fugir.
128
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Eu menti pra voc�?
129
00:13:08,640 --> 00:13:11,040
Deixa eu te falar
sobre um homem chamado Waleed.
130
00:13:11,120 --> 00:13:13,240
Era meu amigo. Tinha tr�s filhos.
131
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
Amava cr�quete, e sangrou at� morrer
no meu colo porque voc� mentiu pra mim!
132
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
Voc� me ajudou s� por um motivo:
133
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
pra salvar sua pele.
134
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
O que eu acho
135
00:13:28,920 --> 00:13:34,040
� que voc� gosta da minha pele.
136
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Fica aqui.
137
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Eu volto.
138
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Fa�a o que quiser.
139
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Nunca mais vou te pedir nada.
140
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
{an8}LONDRES, INGLATERRA
141
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
Por que estou aqui?
142
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
Quero falar sobre o paradeiro
de Alex Goodwin.
143
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
O Alex morreu.
144
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
Voc� disse isso.
145
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
Estava trazendo o que sobrou
do corpo dele da Espanha.
146
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Isso mesmo.
147
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Pouca coisa, n�?
148
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
Esta foto foi tirada
ontem em Medell�n.
149
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Voc� filma essa casa
secretamente, Basil.
150
00:16:09,640 --> 00:16:14,440
E voc� convenceu Adam Holywell
a te dar o celular dele.
151
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
Na igreja, depois do funeral
do Rex, voc� me prometeu
152
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
que seria leal.
153
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Onde o Jonathan Pine est�?
154
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
N�o sei do que voc� est� falando.
155
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
Mentira! N�o minta pra mim.
156
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
Vou repetir: Onde
o Jonathan Pine est�?
157
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
Charlie, vamos ver
se a mem�ria dele desperta.
158
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
Frisky,
obrigado por atender ao chamado.
159
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
Estou �s suas ordens, Chefe.
160
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
Siga a Fatima.
161
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
Se tiver sorte,
ganha uma cerveja. Tudo bom?
162
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Tudo.
163
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Quem s�o eles?
164
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Amigos meus, da Inglaterra.
V�o ajudar a ach�-lo.
165
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Deixa comigo.
166
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
N�o, n�o, n�o.
167
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
Concentre-se na carga.
168
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
O novo promotor vai
liberar a carga hoje de manh�.
169
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Voe para Cartagena
e tire a carga daquele porto.
170
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
Isso � transporte.
J� tenho gente pra isso.
171
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Teddy, me escuta.
172
00:18:18,000 --> 00:18:22,880
Um homem movido por vingan�a
garante s� a pr�pria ru�na.
173
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
Voc� e eu temos que nos concentrar
na tarefa em m�os.
174
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Jos� Cabrera. O Anivers�rio.
175
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Reis da Am�rica. Lembra?
176
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Atenda.
177
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
Quem �?
178
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Passa pra ele.
179
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
Voc� s� causa problema.
180
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
O restaurante no alto do morro.
181
00:19:35,640 --> 00:19:38,760
Reservei uma mesa
em nome de Andrew Birch.
182
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
�s 13h. Venha sozinho.
183
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
Sr. Hanson, seu amigo j� chegou.
Desculpe, n�o pude reservar s� para voc�s.
184
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
N�o se preocupe, Santiago.
185
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
Andrew � um colega de Londres.
Gente fin�ssima.
186
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
- Aqui.
- Obrigado.
187
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Andrew.
188
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Gilberto.
189
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Quanto tempo.
190
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
Quer alguma coisa, senhor?
191
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Dois dos seus sucos deliciosos.
192
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
E n�s dois queremos churrasco.
193
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- E eu quero ver sangue. Sangre.
- Sim, senhor.
194
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
Tudo bem, senhor.
195
00:21:44,360 --> 00:21:49,320
Devo avisar que o dono
daqui � meu amigo.
196
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Ent�o se tentar alguma coisa,
vai dar muito errado.
197
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Por isso escolhi aqui.
198
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
Queria que voc�
se sentisse seguro.
199
00:22:00,600 --> 00:22:01,599
Por outro lado,
200
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
eu poderia ter levado um tiro
na vinda pra c�.
201
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Mas n�o levou.
202
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Sempre tem a volta.
203
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Gracias.
204
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Gracias.
205
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Parece mais velho.
206
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Bom, certamente estou mais s�bio.
207
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
Como a Jed est�?
Radiante, imagino?
208
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
N�o a vejo desde o Cairo.
209
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Bom, talvez seja
melhor pra sa�de dela.
210
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
E a Angela Burr?
211
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
J� falou com ela sobre isso?
212
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
A Angela Burr � uma covarde.
213
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Isso � um pouco cruel.
214
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
- Ela tomou uma decis�o embasada.
- Ela mentiu.
215
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Quem sabe que est� aqui?
216
00:22:54,080 --> 00:22:55,160
Ningu�m.
217
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Mentira.
218
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Voc� sempre tem apoio. Todos
querem ajudar Jonathan Pine.
219
00:23:00,640 --> 00:23:06,000
Dessa vez, n�o. Estou sozinho.
Somos s� voc� e eu.
220
00:23:08,680 --> 00:23:13,560
Se for verdade, ou voc� est� muito
confiante ou um tanto desesperado.
221
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Eu tenho o manifesto de carga.
222
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Sei para quem as armas
est�o sendo vendidas e tamb�m sei
223
00:23:23,280 --> 00:23:27,960
que voc� usa a Aurora,
a generosa funda��o do Teddy,
224
00:23:28,040 --> 00:23:33,280
como fachada para recrutar
jovens soldados, crian�as,
225
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
para iniciar e travar
uma insurrei��o.
226
00:23:38,000 --> 00:23:43,160
E tenho a Roxana Bola�os, pronta
para depor e salvar a pr�pria pele.
227
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
N�o estou desesperado.
228
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Ent�o o que quer de mim?
229
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
Quero que se entregue.
230
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
E entregue os seus colaboradores.
231
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
Mayra Cavendish, os investidores
brit�nicos, todos eles.
232
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
E por que faria isso?
233
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
Porque eu preciso
deter essa opera��o.
234
00:24:12,720 --> 00:24:18,040
E quando eu fizer isso, n�o vai conseguir
pagar a sua d�vida com os s�rios
235
00:24:18,120 --> 00:24:20,240
de 300 milh�es de d�lares.
236
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Como sabemos quem eles s�o,
acho que n�o vai querer isso.
237
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
- Acho que sei por que voc� veio.
- Fala.
238
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
Voc� n�o tem
nenhuma prova contra mim.
239
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Nada.
240
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
Nunca nem conheci
essa Roxana Bola�os.
241
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
N�o pode me ligar � Barquero
ou � opera��o Cabrera.
242
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Sou s� um nome,
e n�o � nem o nome certo.
243
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
E a Mayra Cavendish?
O governo brit�nico?
244
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
N�o. Que provas tem contra eles?
245
00:24:56,680 --> 00:24:59,400
Voc� tem um peda�o de papel.
N�o tem nomes.
246
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
Com sorte, vai pra p�gina
sete do The Guardian.
247
00:25:02,640 --> 00:25:05,720
Quanto a mim,
voc� nunca vai chegar perto.
248
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Gracias.
249
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
Estou na fortaleza
chamada Col�mbia, Jonathan,
250
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
e, desde ontem,
os muros s� engrossam.
251
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
Se voc� est� t�o confiante,
por que veio?
252
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Eu odeio bagun�a.
253
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Quero resolver.
254
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
Tamb�m tenho
um afeto inexplic�vel por voc�.
255
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
Agora, vou te fazer uma oferta.
256
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
� diferente da sua,
mas, na minha opini�o,
257
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
mais vi�vel.
258
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
Alejandro Gualteros est� morto.
259
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
A ordem de apreens�o
ser� retirada daqui a uma hora.
260
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
Em alguns dias, o carregamento
chega ao destino final.
261
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
E em poucas semanas�
262
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
as primeiras armas v�o disparar.
263
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Caos e carnificina v�o rolar.
264
00:26:07,440 --> 00:26:11,520
V�o precisar de mais armas,
mais dinheiro e mais carne jovem.
265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
Voc� n�o pode impedir,
ent�o pare de tentar.
266
00:26:15,720 --> 00:26:20,960
Em vez disso, saia deste restaurante
depois do nosso almo�o agrad�vel,
267
00:26:22,000 --> 00:26:25,840
v� pro seu esconderijo,
pegue a Bola�os,
268
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
me entregue ela
e o documento que voc�s t�m
269
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
e desapare�a.
270
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
Em troca, eu transfiro 50 milh�es
de d�lares para Matthew Ellis.
271
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
De verdade.
272
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Singapura, Zurique, onde quiser.
273
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
Ningu�m sabe que voc� est� aqui.
Recomece a vida.
274
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Por qu�?
275
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Para ser um homem livre.
276
00:26:59,400 --> 00:27:05,200
Jonathan, n�o me diga que se esqueceu
da nossa conversa na praia de Mallorca.
277
00:27:05,280 --> 00:27:08,120
L�, eu te falei
o que � preciso para ver o caos
278
00:27:08,200 --> 00:27:11,360
e agarrar a oportunidade.
Eu vi o fogo nos seus olhos.
279
00:27:11,440 --> 00:27:12,399
Eu fingi.
280
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Bom, a sua vida � assim, n�?
281
00:27:14,640 --> 00:27:18,200
Andrew Birch reserva a mesa.
Thomas Quince come o churrasco.
282
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Matthew Ellis bebe o vinho.
283
00:27:19,960 --> 00:27:23,200
N�o, eu despertei uma coisa
em voc� naquele dia.
284
00:27:23,280 --> 00:27:26,440
Voc� tem sede de perigo.
Precisa do est�mulo.
285
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
Sexo com a mulher de outro.
286
00:27:30,840 --> 00:27:34,760
O cheiro da morte nas suas narinas
como napalm num vale turco.
287
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
E acima de tudo,
voc� precisa de mim.
288
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Se veio aqui
pra ganhar a minha alma,
289
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
pode esquecer.
290
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Vim aqui pra te oferecer o mundo.
291
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
Ele est� aos seus p�s.
� s� se abaixar e pegar.
292
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
N�o pode me oferecer o mundo.
293
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Voc� � s� um vigarista.
294
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Mesmo estirado frio e morto
numa placa de concreto s�rio,
295
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
voc� mente.
296
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
Por que acreditaria
em uma palavra sua?
297
00:28:16,920 --> 00:28:22,640
Porque voc� sonha comigo todas
as noites, assim como eu sonho com voc�.
298
00:28:23,880 --> 00:28:28,040
Ontem, um bom homem foi assassinado
num terreno baldio em Medell�n
299
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
com uma bala na cabe�a,
e eu n�o consegui impedir.
300
00:28:30,800 --> 00:28:31,920
N�o vai se repetir.
301
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
Consci�ncia e vergonha,
as correntes dos escravos.
302
00:28:35,160 --> 00:28:37,080
A consci�ncia �
o que nos faz humanos.
303
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
- Seu pai te ensinou isso?
- Sim.
304
00:28:39,080 --> 00:28:42,040
Foi isso que o levou a uma morte
in�til numa rua de Belfast?
305
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
Explodido em peda�os
pelo compromisso com o servi�o?
306
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
� isso. � isso a�.
307
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
Esse � o sangue
quente da verdade.
308
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
Fa�a isso, Jonathan.
Enterre a faca no meu cora��o.
309
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Mas antes de fazer, saiba disso:
310
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
os valores do seu pai est�o morrendo,
mas os meus est�o em ascens�o.
311
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
Meu pai me amava.
312
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
E o seu?
313
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
�s 8h de amanh�.
314
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
Vou te ligar neste n�mero.
315
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Vai concordar em se entregar.
316
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Sen�o, eu vou destruir voc�.
317
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
Valeu pelo churrasco.
318
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Voc� est� numa encruzilhada,
meu peregrino.
319
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Escolha com cuidado.
320
00:30:23,440 --> 00:30:24,359
Mart�n.
321
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
Dois homens num
Ford preto � sua esquerda.
322
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
Fotografou tudo?
323
00:30:32,320 --> 00:30:33,239
Acho que sim.
324
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
T�.
V� ao nosso ponto de encontro.
325
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Pegue a rota panor�mica.
Preciso de tempo.
326
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Tudo bem.
327
00:31:07,240 --> 00:31:10,120
Ele est� sozinho.
F�cil de dizer adeus.
328
00:31:11,040 --> 00:31:15,680
N�o. S� segue ele. Descobre
onde ele esconde a garota.
329
00:32:04,240 --> 00:32:07,800
Enche o tanque do carro vermelho.
Devagar e com cuidado.
330
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
Sua amiga Jane me ligou.
331
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
Ainda est� em Medell�n.
332
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Est� tentando contato com a presidente
do Supremo, Consuelo Arbenz.
333
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Ela j� devia ter ido.
334
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
J� devia estar na Europa.
335
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
Parece que o senhor
inspira lealdade, Sr. Robinson.
336
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
Volte a La Estancia.
337
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
Continue ouvindo.
Te vejo em Medell�n, t� bom?
338
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
T�.
339
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
Banheiro masculino.
Est�o l� fora, esperando.
340
00:32:49,160 --> 00:32:50,320
L� atr�s.
341
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
Aonde voc� vai, porra?
342
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
N�o. Foda-se.
343
00:33:19,080 --> 00:33:20,440
Com licen�a. Tem fogo?
344
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
No hablo espa�ol, amig�o.
345
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
- Voc� � turista?
- Vai � merda.
346
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Ele saiu pela janela.
347
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Consuelo Arbenz.
348
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
Meu nome � Jane.
Sou amiga do Alejandro Gualteros.
349
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
Ele foi morto
porque queria falar com voc�.
350
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Sei quem o matou, e sei o porqu�.
351
00:34:22,440 --> 00:34:25,800
Obrigada pela preocupa��o,
ministra.
352
00:34:26,040 --> 00:34:30,680
O general S�nchez me ofereceu
prote��o. Est�o comigo agora.
353
00:34:31,240 --> 00:34:32,560
Sim, estou vendo.
354
00:34:32,640 --> 00:34:35,360
Est�o planejando um golpe
no seu pa�s, Consuelo,
355
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
e voc� vai me ajudar a impedir.
356
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
{an8}PORTO DE CARTAGENA
357
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
Abre.
358
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
T� tudo aqui.
359
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
Aqui t� o dinheiro.
360
00:35:26,640 --> 00:35:27,880
Quem �?
361
00:35:29,920 --> 00:35:31,360
Quem �, caralho?
362
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Parece ansioso.
363
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Me encontre na marina.
364
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
Vinte minutos. Venha sozinho.
365
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
Vou te falar a verdade
sobre Richard Onslow Roper.
366
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
- Um sujeito chamado Eduardo dos Santos.
- Onde achou ele?
367
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
Peguei pelo caminho.
368
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
Teve uma vida dura,
369
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
mas � leal.
370
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Como um desses.
371
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Conhece o jogo?
372
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
Sabe o quanto precisa saber.
373
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
E quando acabar, o que vai fazer?
Vai levar ele com voc�?
374
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
O Teddy no Athenaeum.
Nem quero imaginar.
375
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
N�o, o Teddy � um cowboy.
376
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
Devia ver ele cavalgando.
377
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
� uma coisa linda.
Mas n�o serve pra civiliza��o.
378
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
A gente se livra dele.
Seria f�cil, imagino?
379
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
Quando chegar l�, a gente v�.
380
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Calma. Deixa eu explicar.
381
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Que porra � essa?
382
00:37:29,720 --> 00:37:31,960
Gravei essa conversa
ontem � tarde.
383
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
� o Roper com seu confidente,
o Lorde Alexander Langbourne.
384
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
Mentira do caralho.
385
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Ele entregou
um passaporte brit�nico
386
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
e um folheto de uma casa inglesa
pro Roper.
387
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Extremamente linda.
388
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
Mas n�o � pra voc�.
389
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
O Roper contou quem eu sou?
Sou um agente da Intelig�ncia.
390
00:37:49,720 --> 00:37:54,040
Infiltrei uma opera��o de armas dele
no Cairo, no Egito, h� nove anos.
391
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
Tra� ele e roubei dinheiro dele.
392
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
� o dinheiro
que voc�s t�m devolvido.
393
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
Desde que chegou,
ele s� teve um objetivo:
394
00:38:01,480 --> 00:38:03,920
quitar as d�vidas
e voltar pra casa.
395
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
- E te usou pra isso.
- T� mentindo.
396
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
- N�o estou.
- Cala a boca!
397
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Para de brincar comigo!
398
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
O que ele te falou?
399
00:38:10,560 --> 00:38:13,600
Que a Barquero era s� o come�o
de algo maior?
400
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Que iam dominar
o continente juntos?
401
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
Foi isso que ele disse?
402
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Sei que o Roper � o seu pai.
403
00:38:21,520 --> 00:38:24,640
- Fui ao t�mulo da sua m�e.
- N�o fala da minha m�e, cabr�n.
404
00:38:24,720 --> 00:38:26,600
Vi a flor que paga
pra colocarem l�.
405
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Falei com a sua irm�, a Clara.
406
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Fui ao monast�rio
onde voc� cresceu.
407
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
Todo ano voc� esperava
ele chegar no carro preto.
408
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Vivia por aquela visita
e tem vivido por ele desde ent�o.
409
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
O que voc� quer de mim, porra?
410
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
O �ltimo arquivo.
411
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Quero que fa�a
uma coisa quando voltar.
412
00:39:06,560 --> 00:39:07,640
Claro.
413
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
� sobre o Danny.
414
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
Quero ele comigo em Oxfordshire.
415
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
Perdi dez anos do meu menino.
416
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
Ele est� num internato.
417
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
Ent�o tira ele de l�!
418
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
Danny � minha fam�lia.
419
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
� meu �nico filho e herdeiro.
Ele � meu.
420
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.
421
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
O Roper te contou sobre ele,
o outro filho?
422
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Ele te contou?
423
00:39:37,480 --> 00:39:38,720
Te falou do Danny?
424
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Cala a boca!
425
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Teddy, escuta�
426
00:39:42,240 --> 00:39:43,640
Quem � voc�?
427
00:39:43,720 --> 00:39:45,160
O filho que ele valoriza
428
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
est� numa escola
inglesa neste momento.
429
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Ele te usou, Teddy!
430
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
O seu amor e a sua devo��o.
431
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
- Feito um c�o.
- N�o.
432
00:39:53,000 --> 00:39:54,680
- N�o vale o risco�
- Cala a boca!
433
00:39:54,760 --> 00:39:55,759
�de voc� viver.
434
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
� a verdade! Esse � quem ele �.
435
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Voc� n�o merece, Teddy.
436
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
T� tudo bem.
437
00:40:23,720 --> 00:40:29,120
T� tudo bem.
438
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
Faz tempo que n�o v� sua irm�?
439
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
Ela quer te ver.
440
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
Ela est� aqui.
441
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
GILBERTO CHAMANDO�
442
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
� mesmo voc�?
443
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
Meu irm�ozinho�
444
00:41:46,720 --> 00:41:48,600
Pensei que nunca
mais fosse te ver.
445
00:41:49,600 --> 00:41:50,800
Por onde andava?
446
00:41:50,920 --> 00:41:52,040
Desculpa.
447
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
Desculpa.
448
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
Me perdoa.
449
00:42:05,080 --> 00:42:06,200
Me perdoa.
450
00:42:13,360 --> 00:42:15,040
Voc� n�o sabe o que eu fiz.
451
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
- Me perdoa.
- Meu amor.
452
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
O que ele tem, al�m da garota?
453
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
O que n�o enxergo?
454
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Nada. � um blefe.
455
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
Voltem aonde ele passou.
456
00:42:48,680 --> 00:42:51,080
Por favor, Richard.
J� fizemos isso.
457
00:42:51,160 --> 00:42:55,960
Ent�o fa�am de novo.
Cada hotel, loja e restaurante.
458
00:42:57,560 --> 00:42:58,680
T�.
459
00:43:04,920 --> 00:43:07,960
Vem c�.
460
00:43:08,040 --> 00:43:13,440
Muito bem. Sim, eu sei.
461
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
Foi boa a caminhada, Juan Miguel?
462
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Sim, senhor.
463
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
A rota de sempre?
464
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
Sim, senhor. Pela mata.
465
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
Alcance m�ximo pro receptor?
466
00:44:34,840 --> 00:44:38,560
� produto de supermercado.
No m�ximo 200 metros.
467
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Ache ele.
468
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
Aqui, Se�or Hanson.
469
00:45:16,400 --> 00:45:17,560
Para!
470
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Para!
471
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
� uma arma eletromagn�tica.
472
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Da Gr�-Bretanha.
473
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
Os homens do Jos� Cabrera v�o
levar a arma pro meio de Medell�n
474
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
durante as celebra��es
do Anivers�rio da Paz.
475
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
Quando detonada,
a cidade vai ficar no escuro,
476
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
um caos.
477
00:46:02,760 --> 00:46:04,960
Casas e hospitais sem energia.
478
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
Pessoas v�o morrer.
479
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
Vai haver roubos generalizados,
e o governo vai levar a culpa.
480
00:46:12,480 --> 00:46:16,840
A� a gente manda o nosso ex�rcito
restaurar a seguran�a do pa�s.
481
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
Como v�o levar a arma pra ele?
482
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Tem uma base militar
a algumas horas daqui.
483
00:46:26,920 --> 00:46:28,320
Vou levar o caminh�o pra l�.
484
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Amanh�, a arma vai ser lan�ada
de paraquedas
485
00:46:31,360 --> 00:46:33,080
no acampamento do Cabrera.
486
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Preciso desviar esse avi�o.
487
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
S� o Cabrera consegue.
488
00:46:45,600 --> 00:46:48,360
Preciso dos detalhes do avi�o,
tudo que conseguir.
489
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Eduardo, se cuida.
490
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
Voc� tamb�m.
491
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
- Tudo bem?
- Tudo.
492
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Vamos.
493
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
Boa.
494
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
Richard.
495
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
Me deixa sozinho.
496
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
Voc� n�o entende ingl�s, porra?
Eu disse "sozinho"!
497
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
� o Teddy?
498
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Atenda.
499
00:49:07,360 --> 00:49:09,240
O que voc� quer, Roxana?
500
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
- Voc� est� bem?
- Estou.
501
00:49:32,480 --> 00:49:36,040
Foi por pouco,
mas serviu de exerc�cio.
502
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
N�o devia estar aqui.
Devia ter ido embora.
503
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
J� falei que n�o sou do tipo
que vai embora. E o Teddy?
504
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Est� com a carga.
505
00:49:54,120 --> 00:49:56,040
Acha mesmo que ele vai cumprir?
506
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
N�o sei.
507
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
- Teddy, tudo bem?
- Tudo.
508
00:50:16,160 --> 00:50:18,560
Beleza! Rapazes, vamos!
509
00:50:19,240 --> 00:50:21,160
Descarreguem tudo
que tem no caminh�o!
510
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
E coloquem no avi�o!
511
00:50:25,200 --> 00:50:29,760
{an8}LONDRES
512
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Eu estava de olho em voc�.
513
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
Andou escondendo coisas de mim,
514
00:50:37,160 --> 00:50:40,200
me dando meias-verdades,
me tratando como um idiota.
515
00:50:40,280 --> 00:50:43,400
A�, eu te segui. Achei esta casa.
516
00:50:43,480 --> 00:50:46,440
Enganei o Adam Holywell,
o que n�o foi dif�cil.
517
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
O cara � um imbecil.
518
00:50:48,520 --> 00:50:51,280
Sei que tem atividade
rolando na Col�mbia.
519
00:50:51,360 --> 00:50:55,040
Contrabando de armas, dep�sitos minerais,
patroc�nio de mudan�a de regime.
520
00:50:55,120 --> 00:50:57,640
O que sabe sobre o plano
do Jonathan Pine?
521
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
Nada. Nem sabia que aquele
corno ainda estava vivo.
522
00:51:01,160 --> 00:51:04,480
Eu n�o menti
sobre o cad�ver dele.
523
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
Dei a minha vida a este servi�o.
524
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
Obrigado pelo seu trabalho,
Basil, e pelo seu sacrif�cio,
525
00:51:17,080 --> 00:51:21,680
mas, como eu disse, �s vezes
temos que nos impor. Acabou.
526
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
Mayra, por favor. Mayra.
527
00:52:08,760 --> 00:52:10,240
A minha irm� foi viajar,
528
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
ent�o podemos ficar aqui
o tempo que for preciso.
529
00:52:41,160 --> 00:52:42,480
Deu tudo certo?
530
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
Tudo, sim.
Est�o carregando o avi�o.
531
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
V�o decolar amanh�.
532
00:52:49,080 --> 00:52:51,360
Seu celular estava
desligado no porto.
533
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
Pois �. Desculpa.
534
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
Estava resolvendo a papelada.
N�o queria ser interrompido.
535
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
Est� com fome? A Fatima
deixou uma coisa pra voc�.
536
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Ela � a melhor coisa da Col�mbia.
537
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Atr�s de cada porta-retrato.
538
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
Alguma novidade, Frisky?
539
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
Nada por enquanto.
540
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
O que aconteceu?
541
00:53:25,120 --> 00:53:28,360
O seu amigo ingl�s
colocou escutas na casa.
542
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Vamos, pessoal.
543
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Como ele fez isso?
544
00:53:34,680 --> 00:53:35,800
N�o sei.
545
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
Uma possibilidade � que ele
tenha te seguido at� aqui,
546
00:53:41,560 --> 00:53:43,320
ou seja,
ele infiltrou a opera��o.
547
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
O que fazemos?
548
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
Deixa isso comigo.
549
00:53:49,360 --> 00:53:52,000
N�o leve pro lado pessoal,
mas quando o clima aperta,
550
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
o navio � meu.
551
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
Acho que vou esticar as pernas.
552
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
Posso ir com voc�?
553
00:54:00,120 --> 00:54:04,000
N�o, v� descansar a sua beleza.
Amanh� � um grande dia.
554
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
Voc�s dois, v�o por ali.
555
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Vamos, r�pido.
556
00:54:17,840 --> 00:54:18,880
Vazem daqui.
557
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
Fora!
558
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
PASSAPORTE REINO UNIDO
559
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
ROPER. RICHARD ONSLOW
CIDAD�O BRIT�NICO
560
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
HAVERFORD PROPRIEDADES
561
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
� ele?
562
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
�.
563
00:56:01,440 --> 00:56:03,520
Conquistou mesmo o cora��o dele,
n�?
564
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Olha.
565
00:56:09,000 --> 00:56:11,320
O avi�o decola amanh� � tarde.
566
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
Vai pro acampamento
do Cabrera na selva.
567
00:56:14,320 --> 00:56:16,040
Temos que garantir
que n�o chegue.
568
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Sai.
569
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Sai!
570
00:56:43,080 --> 00:56:44,440
Anda, se mexe!
571
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
Roxana Bola�os.
572
00:56:52,680 --> 00:56:54,240
Meu nome � Richard Roper.
573
00:56:57,200 --> 00:56:58,320
J� ouvi falar.
574
00:56:59,160 --> 00:57:00,600
Amigos me chamam de Dicky,
575
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
mas n�o � minha amiga.
576
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
Poderia ser,
se me fizer um favor.
577
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
Mas se tentar me enganar, eu te mando
de volta pra sua m�e em Miami
578
00:57:14,000 --> 00:57:17,760
dentro de 31 caixas de sapato.
579
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
Uma caixa por dia,
durante um m�s.
580
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
Consigo te manter viva
por pelo menos uma semana.
581
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
O que voc� quer?
582
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
Quero o Jonathan Pine.
583
00:57:49,520 --> 00:57:50,920
Agora sei o nome dele.
584
00:59:43,480 --> 00:59:45,480
{an8}Legendas: Luiz Souza
585
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
{an8}Supervis�o Criativa
Z� Roberto Valente
43545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof