Original subtitles

Ha pasado un año desde la tragedia ferroviaria

que conmocionó a la comunidad de Remis.

El accidente se cobró la vida de 46 personas

y muchos más aún tienen preguntas en torno al accidente.

Era el 21 de marzo de 2009, cuando a las 12:33 p.m.,

un tren de carga que circulaba por la ruta Venecia-Tarvisio

colisionó con un tren regional a más de 110, el estudio de...

Abrázalo.

Lo haré cuando regrese.

Te amo.

¿Así que me amas?

- Compra el café con helado. - Caray, pero yo iba por...

...pero...

Lo que con suerte puede devolverles a todos un...

Demostrémosle a papá lo bueno que eres.

Vamos, el avioncito un poquito...

...mira, abre, abre,

Mira cómo vuela, vuela, vuela, vuela, vuela,

vuela, vuela, abre, abre, abre, abre eso

Vamos, ándale.

¡Abre!

Vamos, aquí viene un avioncito de juguete.

Míralo.

Abre.

Abre la...

¡Abre!

Es algo que tienes que comer.

Profesor Rossetti, bienvenido.

Mucho gusto.

Elisabetta Gengolo, directora, mucho gusto.

¿Ha habido mucho tráfico?

Te esperábamos hace una hora.

¿Y te quedaste esperándome así durante una hora?

¿Sabes una cosa? Ya eres una estrella.

Llevamos semanas sin hablar de otra cosa.

No me digas.

No todos los días tienes un ex campeón de judo como suplente,

Nuestro profesorado...

...una parte,

Anna Cesca, la profesora de inglés.

Genial, ¿verdad?

Los chicos lo hicieron,

encontraron una foto suya en internet

y no se pudieron resistir.

Profesor Rosetti,

Aquí está Franco, nuestro colaborador en la escuela.

- El conserje... - No digas eso,

aquí, si alguien tiene un problema, no vienen a mi acuden a él,

pero al principio era un poco celoso...

Disculpa, pero lo que quiero es irme a casa,

si no te importa.

Claro.

Has de estar muerto de cansancio.

- ¿Lo puedes acompañar? - Claro que sí.

No es muy céntrica, pero ya verás.

Es muy tranquila.

Los números importantes están en la cocina.

Médico, escuelas, restaurantes.

Le recomiendo, L'Aquila Nera, allí se come bien y es barato.

Si se vuela el fusible...

...solo saca esto de aquí.

¿Qué pasa aquí?

Alguien nos está vigilando.

Haz de cuenta que no existe.

¿Y qué quiere?

Ese es tu vecino.

¿Qué rayos pasa con esto?

Ándale, ahí lo tienes.

Lo olvidé, en un par de días el agua estará tibia,

pero en cuanto llegue el nuevo termostato,

volveré y arreglaré el boiler,

para que puedas darte una ducha caliente.

Vamos.

Oslo.

Oslo.

Oslo.

Bienvenido Profesor

¿Cómo se llaman ustedes dos?

- Sergio Cot... Loren... - Uno a la vez,

Lorenzo Berni.

Sergio Cotta.

El único Sergio soy yo, desde hoy tú eres Cotta.

Aclaremos esto de una vez.

No me quedaré mucho tiempo aquí.

En tres meses me voy.

Solo tienes que entrar, correr 10 minutos

y luego coger las pelotas.

Los chicos juegan al fútbol, las chicas juegan voleibol.

Disculpe, ¿por qué no puedo jugar al fútbol?

Puedes hacer lo que quieras,

lo único que tienes que hacer es no fastidiarme,

Tú no me fastidias, y yo no te fastidio.

Y si quieres seguir riéndote, puedes hacerlo en la Dirección.

¿Está claro?

Y ahora, a correr.

¡Corran, vamos!

¿Y tú quién eres?

¿Cómo te llamas?

Matteo Corbin.

¿Y qué haces?

A ver.

Vamos, a ver.

¡A ver!

Mira nomás...

...a que son una monada, ¿verdad?

¿Cómo te va en el Kínder Matteo Corbin?

¿Te tratan bien?

- Estoy en la preparatoria, - ¡Estás en la preparatoria!

¿Qué estás diciendo?

No, no lo creo.

¿En qué grado estás?

Segundo grado, B.

El mismo grado que doy ahora, Educación Física, ¿Qué te parece?

Estoy exento.

¿Ah, sí?

Pues muéstrame la justificación.

¿No la tienes?

Ve a correr con los demás.

¡Vamos!

Date prisa.

¿Qué tal te fue en tu primer día?

Bien.

Los chicos están tranquilos.

Eres de pocas palabras.

Cuéntame sobre el estudiante exento que pudo asistir a la clase.

No tenía certificado médico.

No lo necesita.

¿Me entiendes?

Aquí estamos acostumbrados a una actitud diferente,

sobre todo con los chicos.

¿Siempre pones esa cara?

¿Qué le pasa a mi cara?

Nos gustan las sonrisas.

♪ El cazador en el bosque ♪

♪ La Roma campesina que es tan hermosa ♪

♪ Que tan hermosa, pero que tanto hermosa ♪

♪ Y un futbolista... ♪

¡Ya voy!

Pero que bonita forma de querer llamar la atención,

¿Dónde dejaste a Claudia?

No entiendo, lo siento.

¿No te gusta bromear?

¿Quieres una mesa?

No.

Solo voy a comprar unas botellas para llevar.

No se permite bebida para llevar después de las 9 pm, lo siento.

Siempre puedes beber aquí.

Nadie se ofenderá.

Dame un whisky.

- ¿De cuál? - Del que quieras.

Muy bien, te doy este Remis.

¿Mira, que es bueno, eh?

¡Oye tú!

¡Salud!

¿Qué les pasa a todos en este pueblo?

Nada, solo somos felices.

Es algo hermoso, ¿verdad?

¿Quién les dijo que se detuvieran? Sigan corriendo.

¡Sigan!

Buenos días.

- Chao Michela, nos vemos mañana. - Chao Sara.

Ya me vaciaste la despensa y todavía no sé cómo te llamas.

Sergio.

Ah, Rossetti.

El nuevo profesor, ¿no?

El suplente.

¿Y de dónde eres?

¿Quizás hablo demasiado?

De Taranto.

Me encantaría vivir junto al mar, ¿sabes?

¿Por qué no te vas?

Es complicado,

en el instituto, soñaba con irme, pero

era una vida diferente.

¡Dame otra!

¡Dame otra, anda!

¡Tengo que cerrar la caja, anda!

Te pago, ándale, dame el último.

- Mira, te vas a sentir mal. - ¡Dame otro!

¿Pero qué carajos haces?

¿Qué hago?

Si te digo que tienes que darme otro, tienes que darme otro.

Vete de aquí.

Estás enfermo.

¿Me oíste? ¡Estás enfermo!

Vete o voy a llamar a la policía.

Voy a llamar a la policía, vete.

Oye, yo.

¿Me oyes?

¿Viniste en coche?

¿Entonces no puedo conducir?

Sí, bien.

Para que más...

Vamos, que te vas a morir.

Tranquilo.

¿Qué tienes?

Ah bueno.

Si quieres hacerlo, hazlo.

Oye te digo algo, por favor, para.

Vamos, basta.

Sergio, por favor, para.

Sergio, para.

¡Puedes estar bien, maldita sea, sí puedes!

¡Para, con un carajo!

- El... - ¡Para!

No.

Así es.

O sea, no puedes venir a hacerme esto.

¿Qué te hice?

¿Qué te hice?

¿Qué cosa?

No puedo verte así.

Que mierda, lo siento.

Puedo irme a casa más tarde...

No, no, no lo entiendes.

Lo necesitas.

Lo necesitas.

No te prometo nada.

Me dirán que no, pero quiero intentarlo.

Espérame aquí.

Vamos...

¿Dónde estamos?

No me hagas arrepentirme.

Buenas noches, profesor.

¿Dónde estamos?

Michela.

Michela me contó lo que pasó.

Le dije que hablaríamos de esto hasta mañana.

Pero me rogó que te diera una oportunidad.

No lo entiendo.

Rossetti.

Quieres dejar de sufrir.

Por favor...

Sergio, mírame.

Tienes los ojos de un muerto.

No te lo volveré a preguntar.

¿Quieres dejar de sufrir?

Ábrela.

Toma un mechón.

Guárdalo en la mano.

Ahora puedes soltarlo.

¿Cómo lo hiciste?

¿Cómo lo hizo?

¿Qué perdiste?

¿Qué perdiste?

Lo siento, caballeros, pero no podemos

recibir a nadie más hoy.

Michela.

La petición fue aprobada.

Ven conmigo.

Vamos.

Debes entrar solo.

Pase, profesor.

¿Qué pasa?

Pase.

¿Corbin?

Tú que hiciste caminar a los paralíticos.

Tú que resucitaste a los muertos.

Satisface nuestra fe, nutre nuestra alma.

Confiaremos en ti.

Porque sabemos que actúas para nuestro bien,

librándonos del mal.

Amén.

Puedes continuar con el abrazo.

El abrazo.

Soy un monstruo.

Calma, Matteo, todo está bien.

Estuviste genial.

Ayúdanos a compartir nuestro pan,

con los que no tienen.

Por Cristo, nuestro señor.

Amén.

Y así es como otra oveja se une al rebaño.

Ha sido un día largo.

Tiene razón en lamentarse.

Pero no es de los nuestros.

"Tenía hambre, me diste de comer".

"Tenía sed, me diste de beber".

¿Quieres repasar el Evangelio, Mauro?

Solo quiero comer tranquilo.

Claro.

Come y no hablemos más de eso.

Y luego me preguntaron por Michela.

¿Y qué?

Necesitaba de Matteo más que nadie.

Lo siento.

¿Entiendes que no podíamos dejarlo con todo ese dolor?

De hecho, también era peligroso para nosotros.

Deberían haberlo echado inmediatamente.

Papá, ¿puedo irme a la cama?

Ándale.

Matteo.

No rezaste en la mesa,

Sí lo hice,

en un susurro.

Esto es algo que puedes decirle a tu padre, pero no a él, Matteo.

Él está aquí,

para verte, para escucharte porque no quiere

que vuelvan a suceder ciertas cosas malas.

Lo sé,

pero a veces, es como si lo hubieras olvidado,

No es cierto.

Entonces demuéstralo.

En la mesa, siempre rezamos en voz alta.

Hoy has salvado a un alma de un dolor terrible.

Fue un gesto hermoso. Matteo.

Duerme bien.

Buenas noches, papá.

Hola, chicos.

¿Sabían que este es el Año del Huevo Centenario?

Buenos días.

No pensé que fueras del tipo animal.

¿Cómo se llama?

Oslo.

Oslo.

¿Y también habla?

¿Me contarás qué pasó anoche?

¿Ahora entiendes por qué llaman a Renis el Valle de las Sonrisas?

No, no, no, no, no, en serio, ¿qué pasó anoche?

¿Cómo estás?

Bien,

estoy bien, pero no tienen sentido...

...mis pensamientos.

- Todavía tengo mis pensamientos... - Pero ya no duelen.

Lo sé.

¿Tú también lo abrazaste?

Nos ha abrazado a muchos de aquí.

Matteo nos ayuda cuando lo necesitamos.

Escucha, sé que tienes mil preguntas ahora,

pero te aseguro que no encontrarás respuestas.

Sin embargo, lo que sí puedes hacer

es disfrutar de esta sensación al máximo.

Papá,

Papá,

Papá.

Soy un mons...

Tenía razón, Rossetti,

le sienta bien la sonrisa.

Remis le dio un regalo enorme.

Oh, sé que ha pasado por momentos difíciles,

igual que la mayoría de nosotros después

del accidente de hace tantos años,

pero nosotros

somos la prueba de que empezar de nuevo es posible, Profesor.

Ahora tú también eres el guardián de nuestro secreto.

Y por el bien de todos, te pedimos que no lo compartas.

¿Quieres un Consejo?

Es hora de compensar toda la vida perdida.

¿Y dónde está ahora?

¿Y dónde debería estar, en clase?

Anda ya, hazme reír, 1 €, te imprimo dos con la lengua,

por favor, anda ya, piensa que nos quedamos con eso.

Que mala onda.

¿Lo tienes?

Eres un idiota.

Y eso está bien.

Ah, sí, claro que está muy bien.

¿Alguien tiene una moneda, chicos?

Sí, yo la tengo.

Me debes 20 €.

La tengo.

Creo que ha llegado el momento de saldar la deuda.

No es buena idea.

Los chicos estarían muy felices

y en mi opinión

ella también

Vamos.

Dame esa maldita moneda.

Dámela.

Cálmala, te meterás en problemas.

Qué asco.

¿Qué demonios haces?

Bienvenido a Remis, profesor.

Aquí todos te besan el culo.

Yo no.

¿Qué es este desastre?

¿Qué están haciendo?

- ¿Qué le hiciste? - Nada.

¿Qué pasó?

Nada, me tropecé.

¡Todos afuera!

¡Receso adelantado! ¡Todos afuera!

¡Vamos!

¡Mira esto!

Para que no tropieces más.

De todas formas, mi padre no me lo permitirá.

Y luego siguió tropezando.

Bueno, Matteo, todos están aquí esperándote.

Vamos.

Matteo, ¿adónde vas?

Sabías que teníamos que recuperarlos, ¿verdad?

¿Qué significa esto?

- Quiero hacer judo. - Olvídalo.

Oye,

¿Me estás chantajeando?

No.

Solo quiero practicar judo.

Hablaremos de eso más tarde.

Pero ahora, baja con ellos inmediatamente.

Alma, un poco de paciencia, ya viene.

Pero no llevamos kimonos.

Las geishas llevan kimonos.

Gozo, ¿eres una geisha?

Además, usamos judokas.

Si me das tu talla, te compro una que te quede bien.

Prei.

Prei.

El "hippón" es el nocaut en judo.

Para conseguir un hippón,

debes hacer caer a tu oponente de espaldas y sujetarlo durante 20 segundos.

Si lo consigues, ganas el combate.

Y te vas feliz a tu casa.

Oye chico,

estás sudando, ¿te lo puedes creer?

¿Así que oyes eso, Matteo?

Por eso siempre estás triste.

Es que me gusta más la batería directa,

la música animada.

¿Y tu papá?

Le dije que terminaríamos más tarde.

Escucha,

respecto a lo de la otra noche...

...yo no sé qué creer.

Pero ya está mejor.

¿Qué fue lo que pasó?

¿Cómo estás?

Bien.

¿Dónde están los demás?

Terminamos temprano.

¿Puedo hablar con usted?

Espérame en el coche.

¿Está seguro de que recoger a su hijo todos los días del colegio es buena idea?

Sí, estoy seguro.

Todos sus compañeros se van solos a casa.

Matteo nunca se ha quejado.

Me parece que es alguien que se guarda las cosas adentro.

Quizá si, pero no lo conoce. Que le vaya bien.

Pero...

...hoy se veía muy contento.

...y hacia el verbo.

La palabra eterna emana de padre antes de los siglos.

Él humilló, él se convirtió.

El verbo eterno...

...del padre

...ilumina los cielos.

¿Qué tal?

Bien, ¿verdad?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Completado, señorita.

Pero no me digas que está todo completo ¿eh?

Esta noche estamos completos, ¿eh?

Pero no nos vendría mal probar un postrecito.

- Esto es para ti. - ¿Para mí?

No, no, no deberías.

No, pero no lo hice, lo compré.

¿Te ayudo a quitarte la chaqueta?

No que va, yo puedo hacerlo sola.

Disculpa.

Un gran comienzo, diría yo.

Hazlo tú.

Pero...

...bueno,

no sé, lo entiendo, pero estoy...

...un poco oxidado en estas cosas. ¿Quieres pasar?

- Tengo que sacarlo. - Luego le cocinaré algo.

¿Quién te dejó entrar?

Tienes que salir o llamo a la policía.

No es posible...

...te obligaron a abrazar.

¡Como que ya te vas largando de aquí!

Te vas a acordar de mí.

Lo dejé entrar,

igual que todos los demás...

Vete al carajo.

Grave accidente ferroviario en Remis, el número de víctimas asciende a 46

¿Qué haces aquí?

Papá dijo que puedo salir durante el día.

¿Fuiste tú?

Veré si tengo algo que ofrecerte.

No estoy acostumbrado a tener invitados,

así que debería complacerte.

Hola.

♪ Lorito toca la marcha... ♪

Lo siento.

¿Cómo lo hiciste?

¿Hacer qué?

Hacerlo hablar. ¿Cómo lo hiciste?

- ¿Por qué dices eso? - ¿Cómo demonios lo hiciste, Matteo?

No hice nada.

Hablaba solo con mi hijo.

En Oslo perdió la final europea.

Por un punto.

Y Giacomo lo llamó Oslo.

Así que cada vez que entramos en la casa, él repetía,

Oslo.

Oslo.

Y me enojé.

Vi a Giacomo.

¿Qué cosa viste?

Todo.

Solo quería ayudarlo, Matteo.

Solo quería ayudar.

¿Te abrazo?

No.

Estuvo un poco difícil, pero ya quedó el boiler.

Hola Franco.

Matteo.

¿Qué haces aquí?

Vamos a casa.

Luego vengo a prenderlo.

Regreso solo.

No.

- No insistas. - ¡Volveré solo!

- ¡Vámonos! - Franco, déjalo.

¡Déjame!

Dijo que volvería solo, Franco.

Franco, déjalo en paz, Franco, le estás haciendo daño.

Hay horarios, reglas.

¿Pero qué horarios, qué reglas? Es solo un chico, Franco.

A ver si entiendes, fuera de la escuela, no deberías verlo.

Vino en buen plan, su padre le dio permiso.

- Sí, claro... - Franco.

Tienes que dejarlo en paz.

Tienes que dejar de tratarlo como un títere.

- Ocúpate de tus asuntos. - Estos son mis asuntos.

Es mi alumno.

No, no lo es.

Es tuyo lo que está creciendo,

No es tuyo.

¿De qué carajos estás hablando?

No debería haberlo hecho.

¿Estás bien?

¿Franco?

Franco, ¿estás bien?

¿Dónde has estado?

Salí a caminar.

- Hola Sandro, Matteo podrá verte hoy a las cinco, - Papá.

- Aquí en nuestra casa. - Papá, debo decirte algo.

Buenos días, Giada. Nos estamos adelantando.

Matteo podrá verte a las 5:15.

Ven con tu madre y los niños a nuestra casa.

Solo quería darle las gracias.

¿Agradecerle qué cosa?

Fue amable...

Claro que sí.

Es una buena persona,

pero aquí hay mucha gente buena, al final todos queremos lo mismo.

Él no.

Hola Renato Mauro, tenemos sitio para las 5:30.

No hice nada, ya te lo dije.

Se golpeó solo.

Me estás llamando idiota, Franco.

Podría haber sido un derrame cerebral ¿Yo qué sé?

¡Cálmate!

Rossetti.

No estamos contentos aquí con tu cita con Matteo Corbin,

pasarán tres meses para que baje el descontento en nuestra comunidad.

Mira Rossetti, aquí...

...un adulto y un niño paseando juntos nos preocupan.

0k.

Puedo volver a clase con los chicos.

A dar clases.

Vaya cosa.

¿Qué haces aquí?

¿Te asusté, eh?

Como si fuéramos dos criminales.

¿Pero por qué aquí?

Porque tengo la impresión de que este lugar no le gusta a nadie.

Vamos, vamos.

Estaba quieto, inmóvil, mirándome.

En cierto momento, levantó la mano, y luego se dio una bofetada.

Bien fuerte,

fuerte.

No sé, está loco.

Siempre me ha parecido extraño.

Pero,

hasta ahora...

¿Y Oslo?

¿Qué pasa con Oslo? Está en casa ¿por qué?

Siempre lo tienes en una jaula.

No es una jaula, es un aviario.

Pero Giacomo lo hizo volar.

Porque lo escuchaba.

Esos dos eran de oro puro.

Quizás sabía lo que pasaba en su cabeza.

¿Y tú?

¿Qué te pasa por la cabeza?

Nada.

- Estoy bien... - ¿Estás bien?

- Sí. - No estás bien.

- Sí, estoy bien. - No. - Sí.

- No. - Sí. - Entonces estás bien, mira.

Me has convencido.

¿Qué hago?

No sé, no sé. Lo que te guste.

Digo, con 15 años, seguro que encuentras algo que te guste. ¿No?

Hago que la gente se sienta bien.

No sé, creo que eso es una tontería.

Lo que haces es increíble,

pero no solo eso.

Pero para ellos, eres como una esponja,

que absorbe todo el dolor.

Te utilizan, Matteo.

Te utilizan.

Es así.

¿Y entonces qué?

Y a todo este dolor...

...ya sé, es una pregunta tonta.

¿Qué le pasa?

¿Se queda contigo?

¿Lo desechas? No lo sé.

Te suenas la nariz

y lo dejas en el pañuelo.

¿Qué le pasa?

Siempre está bromeando.

Yo antes bromeaba mucho.

Empecé a hacerlo de nuevo solo gracias a ti.

Ándale.

Matteo, eres tú.

¿Puedo abrazarte?

Pide, y se te dará...

...busca, y encontrarás... toca, y se te abrirá.

Pide, sonríe, y busca, y encontrarás.

Llama, y te abrí.

Pide, y se te dará.

Busca, y encontrarás.

Se te abrirá.

Ayuda.

Matteo.

Matteo, no me dejes aquí. Ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Padre.

El Nazareno, el crucificado.

Ha resucitado.

No está aquí.

La resurrección de Jesús.

Nos ofrece de nuevo el don de la vida.

De un camino iluminado.

En estos tiempos de desafíos,

el Señor ha resucitado.

Para dejar las señales de una humanidad renovada

y de un mundo renovado.

Padre nuestro que estás en los cielos,

Santificado sea tu nombre,

Venga tu reino, hágase tu voluntad,

En la tierra como en el cielo.

Danos el pan nuestro de cada día.

Y perdona nuestros pecados.

¿Qué?

¿Qué demonios estás haciendo?

Ave María, llena eres de gracia.

Qué idiota.

Bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios.

Ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Ave María llena eres de gracia, Señor,

De nada.

Puedes continuar con el abrazo

Eres mi San Matteo.

Prueba con las consonantes.

- Dame la mano. - ¿Qué vas a hacer? No, no, no,

- No, vamos, vamos, no. - Ay ándale, porfis,

¿Sabes que jugué al fútbol?

¿Jugaste al fútbol?

Sí, era el portero.

- Incluso hice una parada. - ¿Ah, sí?

Más o menos, fue divertido.

Último.

Mira,

Ahora somos los hermanitos tontitos.

A ver, dime...

...ahí en la escuela,

¿No hay ninguna chica que te guste?

Mira, ¿me lo puedes decir?

Quizás haya alguien.

Ajá conque hay alguien...

...a ver cuéntame.

Ella,

¿Lo sabe?

No.

Bueno,

pero demuéstrale que tienes curiosidad.

Hazle muchas preguntas.

Tienes mucho por descubrir.

No pueden quedarse encerradas aquí.

Mira lo enamorado que estás.

Estoy enamorado, estás enamorado...

¿Qué tengo que ver yo con esto?

Michela, la de la posada.

¡Dios mío!

¿Pero cómo carajos se las arreglan en este país para averiguar la vida de la gente?

No me gusta mucho.

Qué celoso estás.

Me abraza cuando quiere.

Papa no le dice nada porque, según lo necesita más que los demás.

¿Y por qué?

No tengo ganas de hablar de eso, profesor.

Tengo algo para ti.

Lo tendrán tus compañeros mañana.

A Natalia le queda esa talla.

Y a ti también te queda bien.

No quiero que te vayas.

¿Y ahora?

¿Qué haces aquí?

No me siento muy bien.

No tienes buen aspecto.

Bueno, se lo diré a Jango.

Papá.

No quiero hacerlo hoy.

Sabes que eso no es posible.

Duele mucho.

Solo por hoy.

Qué asco.

¿Qué carajo quieres?

Mauro, sabes qué pasa si no hay abrazos.

La torre puede caerse.

Sí, pero también soy padre.

Padre,

esto nunca antes lo habrías permitido.

Matteo, tiene 15 años.

Tu hijo quería una moto a los 15 años.

La quería tanto que te gritó.

¿Y qué hiciste al final?

¿Qué hiciste?

Se la quitaste.

Te hace reír.

¿Y tu hijo?

- Entendemos el concepto, ¿no? - No entendiste absolutamente nada.

Mauro, cálmate.

Matteo no es diferente de sus hijos.

Métanse eso en la cabeza, o no iremos por mucho tiempo.

¿Está claro?

Nadie te acusa,

el problema es otro, todos sabemos quién es.

Rossetti,

Ya basta.

Tengo todo bajo control.

Córrele Prato corre.

Mi esposa.

Murió en el accidente.

Lo siento.

¿Debería llamar a la policía?

Créeme, nadie te ayudará.

¿Se acercó demasiado?

Y sabes que todo esto es por el que abraza, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

Es un niño,

solo es un niño.

Se trata de otra bestia que ha llegado a la tierra,

haciendo "grandes milagros".

Obligó a todos, pequeños y grandes, pobres y ricos,

libres y esclavos, a que les dejara una marca

en la mano derecha o en la frente.

Una marca en la piel.

A mí también me marcaron una vez.

Ahora soy libre, sé cómo quitar la marca.

Lo que dices no tiene sentido,

Entiendo que la Sra. Corbyn,

se haya tirado por la ventana de la nada.

Aún puedo salvarlo, profesor.

Tengo que irme a casa.

La marca en su piel le permite entrar.

- ¿Entrar dónde? - Dentro de la persona que lo abraza

y hacer lo que quiera con ella.

¿Por qué crees que Mauro Corbin dejó de abrazarlo?

¿Por qué lo ama?

¿Por qué a él?

La vista que se eleva desde la tierra quita el dolor.

Pero nada para Dios,

porque Dios se encuentra sobre todo en el dolor.

Berni no,

vino hoy.

Le devolví la patineta a Lorenzo.

Qué amable.

Lo llamo enseguida, si...

...Lorenzo.

Pórtate bien.

No han estado hablando de mí en todo el día, ¿verdad?

Me da igual.

¿Sabes que no me importa lo que te importa?

Lo siento.

¿Quieres un abrazo?

Eso solo lo hago cuando mi madre me obliga.

Lo sé.

Pero entonces estás bien.

No se lo digas a nadie.

Al dente,

un poquito de sal...

...seis minutos y medio...

...la mía es más o menos lo mismo.

¿Cuánto deberías darme?

Quizás con arroz, patatas y mejillones, te irá mejor.

Matteo: Tengo que decirte algo bonito.

¡Basta!

Ambos vuelvan a sus lugares.

¿Quieres explicarme qué pasó?

Hice un hippón.

¿Acaso olvidaste que sé un par de cosas sobre el judo?

Te estaba dominando, ¿cómo es posible que lo derribaras así?

¿Qué pasa?

¿No me contestas el teléfono? Eres raro.

Te faltas a ti mismo el respeto Matteo.

¿Por qué haces esto?

¿No te alegra que haya ganado aunque sea una vez?

No sé qué hiciste.

No lo sé.

Pero para mí, no ganaste.

Gané.

No ganaste.

- Gané. - No ganaste.

¡Gané!

Hola

Hola.

No te esperaba esta noche.

¿Pero, por qué te vas?

Déjalo, ya lo sé.

¿Por qué lo dejas así?

Oye,

háblame.

Dije que lo olvidaras.

Hace días que parece que quieres hablar.

Sergio, no podías evitar abrazarlo.

Así que tenía que abrazarlo.

Creen que son los santones elegidos, los justos,

en cambio, solo son un grupo de locos criminales

y yo estoy más loco que tú.

¿Por qué estoy aquí en silencio, sin hacer nada,

sin decir nada, sin decir nada de todo esto?

- Por favor - Porque si no, estoy enfermo...

- Por favor, no me hables así. - Parece que no se puede hablar

sin ser malo.

Luego te vas a casa con Pinser.

Ve a dejar toda tu mierda, no me molestes después.

- No digas eso por favor. - Te pones en la fila.

¿Por qué haces eso? ¡Eres la presidente! Es tu casa.

Lo necesitas más que nadie.

No vengas a mí a estar jodiendo.

- No entiendes. - Según tú te quieres irte a vivir al mar

pero sigues atorada aquí

y abusas junto con todos los demás a este chavo hasta que lo maten...

¡Yo estaba en ese tren!

Yo estaba en ese tren.

Pero estaba pintándome las uñas.

Mi hermana tenía 11 años.

Cuando abrí los ojos,

todavía sostenía su mano, pero...

...el resto había desaparecido.

Decía mami, papi, mami, papi,

no me oían.

No importa lo que hiciera...

...llevaba semanas viendo eso.

Luego llegó Matteo y...

Lo arregló...

...lo arregló todo...

Y yo,

ahora estoy bien, ahora no...

...mírame.

Pero ahora todo está bien.

Quizás tengas razón, no se lo merece.

¿Eh?

Yo tampoco me lo merecía.

Y tú tampoco.

Por favor, estás dando vueltas.

¿Listo?

Vamos tarde, ya están todos.

Matteo,

Matteo,

ni lo pienses, abre la puerta.

Matteo,

Matteo.

Estás jugando con fuego, Matteo.

♪ ¿Sabes? ♪

♪ La gente es extraña ♪

♪ Primero los odias ♪

♪ Luego los amas ♪

♪ Cambias de opinión ♪

♪ De repente ♪

♪ Primero, no... la verdad después ♪

♪ No. Son los tiranos ♪

♪ Sin seriedad ♪

♪ Como si fuera mío ♪

♪ Tú, sabes ♪

♪ La gente está peleando ♪

♪ Quizás sea demasiado insuficiente ♪

♪ Sigue al mundo ciegamente ♪

♪ Cuando todo cambia ♪

♪ Ella también lo hace sin parar ♪

♪ Tonto, si quieres... ♪

Ciao.

Chao, Lorenzo.

¿Te sientes mejor?

¡Qué demonios!

Vete, Corbin.

Dije que te fueras.

Eres mejor de lo que aparentas.

Vi tu interior.

Le haré pagar por esto,

tanto a él como a su madre.

Matteo, te prometo que no los volverás a ver.

Mauro, lo siento.

Mírame.

¿Sabes qué es aún mejor que ver a tus hijos felices?

Verlos con vida.

Vamos.

Mauro.

Espera, tengo algo que decirte.

Papá

Cállate, cállate.

Tienes que hacer lo que te digo, está claro.

Mírame cuando te hablo.

Desde hoy, no más salidas, no más judo.

- Papá, por favor. - Intenté darte confianza, Matteo,

pero te burlabas de mí. Y mira el resultado.

¿Has olvidado quién eres?

No quiero ser así.

Habrá muchos esta noche, y es solo culpa tuya.

Reservarán uno a uno como desee el señor.

¿Está claro?

No me gusta.

¿Qué dijiste?

No me gusta.

No me gusta, no me gusta, no me gusta.

No me gusta, no me gusta.

¡No me gusta!

Matteo.

Yo decido quién soy.

Perdóname, Matteo

Perdónanos.

Perdónanos.

¿Qué haces?

No quiero ni oírte, mira.

Lorenzo.

¿Qué vio cuando lo abrazó?

No quiero hacer esto.

Déjame ir a casa.

¿Qué vio cuando lo abrazó?

¿Qué vio cuando lo abrazó?

¿Qué vio cuando lo abrazo?

- ¿Qué vio cuando lo abrazó? - Mi hijo.

¿Qué le pasó a tu hijo?

¿Qué le pasó a tu hijo?

No importa.

¿Cómo?

¿Cómo?

¿Cómo murió?

Escucha,

Mira, había un chico que solía burlarse de él por ahí.

Y todo era,

porque tenía el pelo largo.

Un día llegó a casa llorando.

Tienes que mostrar tus cojones, le dije a Giacomo.

No siempre puedes portarte como una mariquita.

Y nada más porque sí le corté el pelo. Carajo.

Corte militar.

El otro chico tenía asma.

Y entonces un día,

el inhalador simplemente desapreció.

Tuvo una convulsión,

estaba a punto de morir.

Lo salvaron milagrosamente, pero Giacomo...

...no hizo nada,

él no dijo nada,

simplemente se quedó allí en silencio.

Y cuándo descubrí la verdad...

...me dijo que había sacado los cojones.

¿Y qué hiciste?

Eres un monstruo.

Eres un monstruo, eso fue lo que le dije.

Eso fue lo último que le dije.

Luego me fui de casa.

Eso me pesa.

No lo puedo soportar.

Lo tengo presente todo el tiempo.

Debes perdonarte por tu hijo.

Nunca lo olvides.

Debes sentir el dolor.

Así no podrá entrar.

Salga de aquí, profesor.

Profesor.

Hice algo malo.

¿Qué hiciste, Matteo?

No, no, no, no, no, no,

No, no, vienen por mí.

Aléjalos.

No te muevas de aquí.

Buenas noches, Rossetti.

Buenas noches,

aquí no pasa nada.

¿Nos dejas entrar?

De acuerdo,

- Pero el sacerdote se queda afuera. - ¿Por qué? - Espera aquí.

Antes que nada, quería decirte que me excedí esta mañana.

Como su padre, no merece oír algo como eso,

¿Qué cosa?

Desde el primer día que llegaste acá, creí que lo tenías todo resuelto.

Eres un hombre racional.

Viste a un padre tirano, un pueblo de locos,

un chico que necesitaba ser rescatado.

Pero hay cosas sobre Matteo que nadie sabe.

Lo sé todo, Corvin.

¿Así que también sabes que Matteo no es mi hijo?

Anna y yo lo anhelábamos tanto,

cada momento parecía el correcto, pero nada.

Hicimos las paces, pero nos sentimos castigados.

Luego llegó el 21 de marzo de 2009.

Y ese día...

...todos en Remis se sintieron castigados.

Yo estaba allí para ayudar.

Buscamos bajo los escombros.

Solo encontramos cadáveres.

Entonces...

...puedo sentirlo.

Y en algún lado, su llanto.

Debe tener unos meses.

Estoy cavando con estas manos.

Lo encontré.

Un recién nacido.

Sucio y herido.

Pero está vivo.

Se me para el corazón,

Puedes imaginarte al menos un poco cómo me sentí.

- Lo levanto en brazos... - Y el dolor desaparece.

Nadie preguntó por él.

Nadie.

Anna y yo decidimos criarlo...

...y todo los demás.

Estábamos convencidos de que era un regalo de Dios.

Busqué a Mateo en la Biblia, en los Evangelios.

Nunca encontré nada, profesor.

No es mentira.

Pero lo necesitaba.

Ese fue el día en que me di cuenta de lo que realmente era capaz de hacer.

Tuve que seguir fingiendo.

Pasé toda una vida manteniéndolo a raya,

toda una vida.

¡Lo sacrifiqué todo!

Perdí a mi esposa.

Y entonces llegaste.

Un padre hecho pedazos.

Quisimos darte la bienvenida.

Pero eso no te basta, porque solo te importa tu conciencia,

aunque eso cueste destruirnos a todos.

¿Sabes qué es lo correcto?

Profesor.

¡Rayos! ¿Qué había en el maldito suelo?

Tienes que mantener la calma, sí.

Nada.

¿Adónde vas?

Voy a buscar el campo.

- ¿Qué carajos haces? - No te muevas.

¡Manos al volante!

Thomas.

Escúchame.

No la fastidies.

Mírame,

- Oye... - Cállate.

Thomas, escúchame.

Thomas.

Aún estás a tiempo...

Attilio.

Attilio.

Para.

¡Cálmate!

Attilio,

¡Cálmate!

Ya vienen por nosotros.

Escucha.

Están así por tu culpa.

Oye,

Cálmate.

Tranquilo.

Mira.

Me convenciste de todo.

No sé nada de lo importante.

¿Qué soy?

Eres el ángel de Remis.

Matteo.

¿Por qué te fuiste, Matteo?

Pero te dije que los dejaras ir.

No soy un ángel.

Soy un monstruo.

Michela.

¿Te vas?

Te lo habría dicho.

Mentiroso.

No, no, no, no, no.

¿Michela?

Michela,

déjalo, Michela.

Mierda, por favor, déjalo en paz.

Por favor. ¡Michela qué hiciste!

Oslo.

¿Por qué lo hiciste?

Dime.

Bájalo, Michela.

¿Qué quieres hacer?

Tienes razón, me voy.

Fui un cabrón, yo dije un montón de tonterías.

No se vaya, Profesor.

¿No me quiere?

¿No me ama?

Matteo.

¿Eres tú?

Es culpa tuya.

¡Todo esto es culpa tuya!

Matteo.

Vea para estar seguro.

Malo, ¿verdad?

Un ángel no se ve así.

¿Por qué?

¿Por qué, qué?

No sabía que podía hacerlo.

¿Recuerdas

cuando me preguntaste adónde iba todo el dolor

se quedó dentro

mis brazos,

en mi cabeza.

De vez en cuando, todos...

Déjalo ir de una vez.

No lo entiendes,

no puedo.

Matteo,

Matteo, escúchame.

No es cierto que no te quiero.

Me cambiaste para bien.

- Solo porque me abrazaste. - No.

No, no, no.

Y sabes muy bien que no es así, tú, fuiste tú.

Fuiste solo tú.

Ahora vuelve conmigo.

No puedo.

No puedes dejarlos en este estado.

Inténtalo, Matteo.

Ya lo hice, no puedo.

Matteo.

¡No puedo!

¡No puedo!

¡No puedo!

Ya no puedo volver atrás.

Eres mi hijo.

Subtitulado por mexview México CDMX 2026