Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,386 --> 00:00:20,987
"Lee Je Hoon"
2
00:00:21,054 --> 00:00:23,056
"Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
3
00:00:34,501 --> 00:00:37,070
"Taxi Driver 3"
4
00:00:37,137 --> 00:00:38,371
"Drama ini adalah fiksi"
5
00:00:38,438 --> 00:00:39,539
"Tokoh, kejadian, dan latar belakang"
6
00:00:39,606 --> 00:00:40,640
"Dalam drama ini adalah fiksi"
7
00:00:40,707 --> 00:00:41,841
"Anak-anak dan hewan direkam sesuai undang-undang yang berlaku
8
00:00:43,343 --> 00:00:44,678
Masing-masing 10 dolar!
9
00:00:56,756 --> 00:00:58,458
Di sini ada dua ekor besar!
10
00:01:01,861 --> 00:01:04,631
- 15 dolar. Dan 3 dolar. - Ukuran sedang.
11
00:01:06,299 --> 00:01:07,734
Tuna kecil.
12
00:01:09,269 --> 00:01:12,872
45 dolar untuk nomor 15! Baik, dua ekor besar.
13
00:01:45,905 --> 00:01:46,906
"Peringatan"
14
00:01:46,973 --> 00:01:48,241
"Dilarang masuk tanpa izin Perkumpulan Nelayan"
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,442
"Jika terjadi kecelakaan akibat melanggar"
16
00:01:49,509 --> 00:01:50,777
"Kami tidak bertanggung jawab"
17
00:01:50,844 --> 00:01:52,112
"Anggota Perkumpulan Nelayan Pulau Samheung"
18
00:02:38,291 --> 00:02:40,393
Sudah pergi...
19
00:02:41,094 --> 00:02:43,396
Jeong Byeong Su?
20
00:02:44,064 --> 00:02:47,000
"Sungai sang wanita..."
21
00:03:04,317 --> 00:03:09,289
"Taxi Driver 3"
22
00:03:10,023 --> 00:03:12,926
"Episode 11"
23
00:03:15,128 --> 00:03:16,463
Mulai beroperasi.
24
00:03:20,467 --> 00:03:23,203
Kalau aku yang turun tangan, semua bajingan ini akan mati.
25
00:03:40,186 --> 00:03:42,922
Jangan mengendap-endap seperti itu.
26
00:03:43,656 --> 00:03:46,593
Aku menunggu kamu selesai bicara.
27
00:03:47,093 --> 00:03:49,229
Aku bukan bicara, aku hanya berguman.
28
00:03:49,429 --> 00:03:51,931
Dia juga mendengar gumamanmu dengan jelas.
29
00:03:53,099 --> 00:03:54,100
Siapa?
30
00:03:55,435 --> 00:03:57,137
Di kursi sebelah Paman.
31
00:03:57,437 --> 00:03:59,472
Dia terus menemani sepanjang perjalanan.
32
00:04:01,274 --> 00:04:02,342
Maksudmu,
33
00:04:03,376 --> 00:04:04,411
ada seseorang di sini?
34
00:04:05,311 --> 00:04:09,215
Tuhan selalu berada di sisi kita.
35
00:04:10,250 --> 00:04:11,851
Kenapa kamu ini?
36
00:04:13,153 --> 00:04:14,721
Ada yang ingin aku sampaikan.
37
00:04:17,557 --> 00:04:19,859
Baik, biar kuluruskan.
38
00:04:20,427 --> 00:04:23,797
Kamu punya adik angkat bernama Da Som.
39
00:04:23,863 --> 00:04:25,098
Namanya Park Da Som.
40
00:04:25,565 --> 00:04:28,668
Benar. Adikmu, Park Da Som,
41
00:04:28,735 --> 00:04:32,172
membeli 98 dolar di aplikasi barang bekas untuk hadiah ayahnya.
42
00:04:32,238 --> 00:04:34,140
Dia membeli sarung tangan,
43
00:04:34,140 --> 00:04:36,309
- tapi yang dia dapat batu bata. - Benar.
44
00:04:39,379 --> 00:04:41,915
Astaga, ayahnya terluka parah.
45
00:04:42,549 --> 00:04:46,619
Da Som bilang ayahnya sering dioperasi setelah kecelakaan mobil.
46
00:04:48,121 --> 00:04:49,356
Berapa umur Da Som?
47
00:04:49,856 --> 00:04:51,124
Delapan tahun.
48
00:04:51,524 --> 00:04:53,660
Dia menjadi keluarga kami dua tahun lalu.
49
00:04:54,527 --> 00:04:57,831
Pasti sulit bagi anak delapan tahun untuk menabung 98 dolar.
50
00:04:57,931 --> 00:04:59,766
Dia menabung uang jajan
51
00:05:00,166 --> 00:05:03,870
pemberian ayah selama setahun lebih untuk membelinya.
52
00:05:05,438 --> 00:05:06,439
Baiklah.
53
00:05:06,906 --> 00:05:09,242
Uang 98 dolar yang ditabung Da Som itu,
54
00:05:09,642 --> 00:05:11,111
akan kugenapkan jadi 100 dolar dan kuberikan padanya.
55
00:05:14,047 --> 00:05:15,482
Kamu tidak boleh begitu.
56
00:05:16,416 --> 00:05:17,417
Kenapa?
57
00:05:18,318 --> 00:05:20,620
Aku bisa beri dia 100 dolar untuk membeli sarung tangan baru, bukan?
58
00:05:20,920 --> 00:05:23,089
Tapi itu bukan uang Da Som.
59
00:05:23,857 --> 00:05:26,359
Da Som ingin memakai uangnya sendiri
60
00:05:26,426 --> 00:05:29,396
untuk membeli sarung tangan untuk ayahnya.
61
00:05:29,796 --> 00:05:30,830
Memang tidak sama.
62
00:05:31,097 --> 00:05:33,667
- Kak Maria. - Da Som.
63
00:05:34,634 --> 00:05:37,671
Aku datang bersama paman yang kakak ceritakan.
64
00:05:38,338 --> 00:05:40,240
Halo, Paman Pahlawan.
65
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
Apa?
66
00:05:41,941 --> 00:05:46,513
Kak Maria bercerita. Katanya, ada pahlawan melindunginya.
67
00:05:48,148 --> 00:05:49,416
Astaga.
68
00:05:52,552 --> 00:05:53,653
Tapi
69
00:05:55,789 --> 00:05:57,457
sarung tangan ayahku...
70
00:05:58,124 --> 00:05:59,826
Apa Paman bisa menemukannya?
71
00:06:03,697 --> 00:06:06,166
Sarung tangan seharga 98 dolar yang kamu beli itu...
72
00:06:06,833 --> 00:06:09,536
- Biar paman carikan. - Benarkah?
73
00:06:10,070 --> 00:06:12,739
Bisa ceritakan detailnya di mana dan dari siapa kamu beli?
74
00:06:14,240 --> 00:06:15,275
Sopir Seo.
75
00:06:15,875 --> 00:06:19,446
Suku cadangnya tiba sebelum malam. Akan kutelepon setelah selesai.
76
00:06:19,512 --> 00:06:22,849
Jadwal ganti oli juga bersamaan, jadi, aku sibuk sampai tak fokus.
77
00:06:22,916 --> 00:06:26,820
- Jin Eon sibuk sampai malam. - Kepala Park.
78
00:06:27,253 --> 00:06:30,790
Aku harus ke luar urus asuransi. Bisa jaga ruang akuntansi?
79
00:06:31,558 --> 00:06:33,059
Go Eun pergi dinas luar.
80
00:06:33,126 --> 00:06:35,528
Aku sedang sibuk. Coba telepon Sopir Kim Do Gi?
81
00:06:35,595 --> 00:06:38,531
Tidak bisa. Dia baru pulang setelah menyetir jauh semalam.
82
00:06:38,598 --> 00:06:40,033
Sepertinya dia baru saja tertidur.
83
00:06:41,101 --> 00:06:42,268
Benar juga.
84
00:06:42,702 --> 00:06:44,671
Kita tidak boleh membangunkan orang yang habis menyetir jarak jauh.
85
00:06:44,738 --> 00:06:46,606
Baiklah, aku akan tanya Pak Jang
86
00:06:47,273 --> 00:06:48,541
Astaga,
87
00:06:50,243 --> 00:06:51,845
Sepertinya aku harus turun tangan.
88
00:06:54,047 --> 00:06:55,048
Aduh, panas!
89
00:06:55,615 --> 00:07:00,253
"Taksi Mewah"
90
00:07:01,087 --> 00:07:02,155
"Seoul 24M 5283"
91
00:07:06,459 --> 00:07:07,827
"Taksi Mewah"
92
00:07:12,766 --> 00:07:15,502
Menipu Da Som yang belum genap sepuluh tahun,
93
00:07:15,802 --> 00:07:18,438
dan merampas 98 dolar miliknya.
94
00:07:18,505 --> 00:07:20,774
"Taksi Mewah"
95
00:07:23,843 --> 00:07:25,679
Kejahatan itu tidak bisa dianggap ringan.
96
00:07:27,414 --> 00:07:29,182
"Taksi Mewah"
97
00:07:29,916 --> 00:07:31,017
Lima dua delapan tiga.
98
00:07:31,718 --> 00:07:32,986
Mulai beroperasi.
99
00:07:34,521 --> 00:07:37,190
"Taksi Mewah"
100
00:07:39,426 --> 00:07:41,761
"Taksi Rainbow"
101
00:07:42,896 --> 00:07:44,564
Aku tidak bisa jalan. Tidak terlihat apa-apa.
102
00:07:45,865 --> 00:07:47,067
Hentikan. Astaga.
103
00:07:47,200 --> 00:07:49,135
"Taksi Rainbow"
104
00:07:54,974 --> 00:07:57,043
Hentikan semprotannya, aku sesak.
105
00:07:59,379 --> 00:08:02,782
"Satu minggu kemudian"
106
00:08:02,849 --> 00:08:05,385
"Satu minggu kemudian"
107
00:08:06,920 --> 00:08:09,622
Untuk menempelkan filmnya, tidak boleh ada sebutir debu pun.
108
00:08:10,557 --> 00:08:14,561
Aku sedang mengelapnya sampai kacanya tidak terlihat.
109
00:08:15,028 --> 00:08:16,029
Go Eun.
110
00:08:17,030 --> 00:08:18,164
Ada sisa air di bagian sampingnya.
111
00:08:19,332 --> 00:08:21,868
- Yang ini? - Bukan, di sebelahnya.
112
00:08:22,469 --> 00:08:24,004
- Di sebelahnya? - Di sebelahnya lagi.
113
00:08:24,070 --> 00:08:25,472
- Di sebelahnya? - Di sebelahnya lagi.
114
00:08:25,538 --> 00:08:28,208
- Sebelah mana? Aku menyerah. - Bukan,
115
00:08:28,842 --> 00:08:30,510
maksudku di sini. Di sini.
116
00:08:31,878 --> 00:08:33,947
Nanti saja kerjakan saat Kepala Choi datang.
117
00:08:34,014 --> 00:08:37,350
Tidak bisa. Aku janji pada Sopir Seo akan selesai hari ini.
118
00:08:37,417 --> 00:08:39,552
Kepala Choi pergi ke mana?
119
00:08:39,619 --> 00:08:41,321
Teleponnya tidak diangkat, pesan tidak dibaca.
120
00:08:43,990 --> 00:08:45,392
Pekerjaannya belum selesai?
121
00:08:45,825 --> 00:08:46,860
Belum.
122
00:08:48,061 --> 00:08:49,529
Ternyata lama juga jika dikerjakan sendirian.
123
00:08:50,230 --> 00:08:52,932
"Sendirian?" Aku sudah membantumu sampai lenganku mau copot.
124
00:08:54,801 --> 00:08:56,936
Kepala Choi masih belum bisa dihubungi?
125
00:08:57,003 --> 00:08:58,004
Belum bisa.
126
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
Apa perlu kutanya Pak Jang, barangkali ada kabar darinya?
127
00:09:01,141 --> 00:09:02,776
Tadi pagi sudah kutanyakan.
128
00:09:03,109 --> 00:09:06,279
Katanya dia cuti beberapa hari, tapi teleponnya masih tak diangkat.
129
00:09:06,346 --> 00:09:09,315
Dia cuti ke tempat sebagus apa sampai tidak mengangkat telepon?
130
00:09:10,116 --> 00:09:12,352
Apa mungkin dia pergi ke luar negeri?
131
00:09:12,686 --> 00:09:15,221
Dia pergi naik Taksi Mewah, jadi, pasti masih di dalam negeri.
132
00:09:15,288 --> 00:09:18,224
Membuat semua orang khawatir. Awas saja kalau sudah kembali.
133
00:09:21,628 --> 00:09:24,998
- Bisa traktir aku kopi? - Baiklah.
134
00:09:25,331 --> 00:09:27,267
- Kepala Park juga mau? - Tidak usah.
135
00:09:30,804 --> 00:09:32,172
Apa aku harus menyelesaikannya sendiri?
136
00:09:56,396 --> 00:09:57,397
Jin Eon.
137
00:09:57,797 --> 00:09:58,798
Gyeong Gu!
138
00:10:00,333 --> 00:10:03,470
- Kamu baik-baik saja? - Aku sudah coba menghubungimu.
139
00:10:03,770 --> 00:10:04,904
Kenapa penampilanmu berantakan begini?
140
00:10:07,340 --> 00:10:10,110
Sebenarnya kamu dari mana dan habis melakukan apa?
141
00:10:12,212 --> 00:10:14,614
- Lima ribu dolar-ku. - Apa?
142
00:10:14,981 --> 00:10:15,982
Lima ribu dolar?
143
00:10:21,354 --> 00:10:24,991
Kepala Choi, kemari dan duduklah. Sedang apa kamu sendirian di sana?
144
00:10:25,325 --> 00:10:27,894
Benar. Kenapa kamu diam saja di situ seperti orang yang bersalah?
145
00:10:29,396 --> 00:10:30,397
Bukan begitu.
146
00:10:31,131 --> 00:10:33,199
Aku di sini saja, aku lebih nyaman di sini.
147
00:10:35,402 --> 00:10:38,271
Cepat kemari dan duduk selagi kuminta dengan baik.
148
00:10:40,907 --> 00:10:43,109
Go Eun yang baik yang selalu memintaku dengan baik.
149
00:10:46,646 --> 00:10:50,550
Jadi, yang ingin dibeli Da Som adalah sarung tangan, 'kan?
150
00:10:50,784 --> 00:10:54,387
Benar. Kalau barang baru, harganya sampai 200 dolar,
151
00:10:55,155 --> 00:10:57,457
tapi itu dijual seharga 98 dolar karena katanya pernah dicoba sekali.
152
00:10:58,091 --> 00:11:01,361
Tapi, bukankah itu terlalu mahal untuk dibeli anak kecil?
153
00:11:01,928 --> 00:11:04,230
Ayahnya dirawat di rumah sakit karena kecelakaan,
154
00:11:04,497 --> 00:11:06,533
lalu dokter bilang untuk menjaga tangan dan kakinya tetap hangat.
155
00:11:07,133 --> 00:11:10,003
Jadi, Da Som memakai semua uang tabungannya seumur hidup
156
00:11:10,236 --> 00:11:14,107
dan membeli sarung tangan terbaik dengan uangnya dari aplikasi loak.
157
00:11:14,974 --> 00:11:17,877
Kurang ajar, tega-teganya menipu anak kecil.
158
00:11:17,944 --> 00:11:19,579
Bajingan ini, awas saja kalau sampai kutangkap.
159
00:11:19,746 --> 00:11:23,450
- Kenapa tak beri uangnya ke Da Som? - Hei.
160
00:11:23,783 --> 00:11:25,151
Kalau begitu, itu bukan uangnya Da Som lagi.
161
00:11:28,988 --> 00:11:30,056
Apa bedanya?
162
00:11:30,924 --> 00:11:33,960
Aku juga tidak bisa menjelaskannya. Tapi itu berbeda.
163
00:11:34,694 --> 00:11:38,365
Tapi kenapa saat mau ambil kembali 98 dolar itu
164
00:11:38,431 --> 00:11:40,300
kamu malah sampai tertipu 5.000 dolar?
165
00:11:40,433 --> 00:11:43,636
Itu dia. Bagaimana bisa begitu?
166
00:11:44,104 --> 00:11:45,205
Begini ceritanya.
167
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
Aku hampir saja berhasil menangkap bajingan itu.
168
00:11:51,144 --> 00:11:53,613
Saat aku buka aplikasi barang bekas yang diberitahukan Da Som,
169
00:11:53,680 --> 00:11:56,049
unggahan penipuannya ternyata masih terpampang di sana.
170
00:11:57,050 --> 00:11:59,285
Tunggu, ini dia.
171
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
- ID-nya Raja Pancing. - Raja Pancing.
172
00:12:02,689 --> 00:12:04,724
Waktu itu nama panggilannya "Raja Pancing".
173
00:12:05,325 --> 00:12:07,761
Namanya saja sudah membuatku kesal, bajingan ini.
174
00:12:08,461 --> 00:12:10,230
Lokasinya juga sama.
175
00:12:11,431 --> 00:12:12,966
Bajingan ini benar-benar tidak punya takut.
176
00:12:14,334 --> 00:12:16,803
Pokoknya, sekarang dia pasti tertangkap.
177
00:12:17,804 --> 00:12:20,073
"Aku ingin membeli ponsel."
178
00:12:20,640 --> 00:12:22,909
"Aku ingin transaksi langsung."
179
00:12:24,044 --> 00:12:26,980
Aku pura-pura mau transaksi langsung untuk memancingnya keluar.
180
00:12:27,047 --> 00:12:29,883
Saat dia muncul, langsung kusergap dari belakang.
181
00:12:30,183 --> 00:12:31,184
Bagaimana?
182
00:12:35,989 --> 00:12:39,359
Salahku adalah transfer uangnya dulu agar penjual percaya.
183
00:12:41,528 --> 00:12:42,896
Begitu terima uang, dia tidak bisa dihubungi lagi.
184
00:12:43,563 --> 00:12:44,798
Kamu sudah melaporkan unggahannya?
185
00:12:45,331 --> 00:12:46,499
Sudah kulaporkan,
186
00:12:46,800 --> 00:12:48,835
tapi dia mengunggahnya lagi dengan ID yang lain.
187
00:12:51,137 --> 00:12:55,709
Tapi semahal apa pun ponsel itu, harganya tak sampai 5.000 dolar.
188
00:12:55,909 --> 00:12:56,910
Benar.
189
00:12:57,510 --> 00:13:00,046
- Tentu saja tidak. - Tapi kamu tertipu 5.000 dolar?
190
00:13:02,716 --> 00:13:04,984
"Aku ingin membeli sepeda."
191
00:13:05,819 --> 00:13:10,056
"Karena ini barang mahal, aku ingin transaksi langsung."
192
00:13:11,591 --> 00:13:15,195
Karena jumlahnya sangat menggiurkan, dia pasti akan datang.
193
00:13:16,629 --> 00:13:17,864
Saat itu juga aku
194
00:13:18,732 --> 00:13:20,667
akan mencengkeram tengkuk Bajingan Itu.
195
00:13:27,207 --> 00:13:31,344
Salahku menyetujui uang muka separuh untuk membuatnya percaya.
196
00:13:32,746 --> 00:13:36,449
Sial. Dia langsung memutus kontak setelah menerima separuh uangnya.
197
00:13:37,117 --> 00:13:40,320
- Sudah lapor polisi? - Kasus Da Som atau aku?
198
00:13:40,387 --> 00:13:43,356
- Bukan begitu. - Maksudku secara keseluruhan.
199
00:13:43,656 --> 00:13:48,495
Aku bawa rekening transfer Da Som dan pergi ke kantor polisi.
200
00:13:49,062 --> 00:13:51,698
Tapi polisi bilang akan sulit menangkapnya segera.
201
00:13:51,931 --> 00:13:53,299
Tanpa diselidiki dahulu? Kenapa?
202
00:13:53,466 --> 00:13:57,737
Walau bawa nomor rekening ke polisi, rekeningnya pasti bodong.
203
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
Dan kalaupun polisi mengajukan permohonan pembekuan,
204
00:14:00,340 --> 00:14:02,909
uangnya pasti sudah dipindahkan ke luar negeri.
205
00:14:03,610 --> 00:14:06,112
Itulah sebabnya kejahatan daring ini sulit dilacak.
206
00:14:06,413 --> 00:14:08,815
Seperti kasus penipuan suara kita waktu itu.
207
00:14:09,049 --> 00:14:10,750
Betul, mereka bilang persis seperti itu.
208
00:14:10,917 --> 00:14:13,887
Astaga, kamu pernah mengalaminya, bagaimana bisa...
209
00:14:13,953 --> 00:14:16,122
Rasanya dia seperti berada tepat di depan mataku.
210
00:14:16,189 --> 00:14:19,793
Melihat punggungnya saja tidak, tapi kamu kehilangan 5.000 dolar.
211
00:14:19,893 --> 00:14:22,729
Kami saling bertukar pesan dan bahkan saling menelepon.
212
00:14:23,329 --> 00:14:26,166
Jadi, aku pikir bisa langsung menangkapnya begitu saja.
213
00:14:27,667 --> 00:14:31,938
Sambil mencari uang Da Som, kita cari juga uang Kepala Choi.
214
00:14:32,672 --> 00:14:35,308
Tentu saja. Orang yang mencari uang Da Som
215
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
malah kembali seperti Da Som, jadi, apa boleh buat?
216
00:14:40,013 --> 00:14:41,014
Terima kasih.
217
00:14:41,381 --> 00:14:45,885
Bolehkah aku tahu nomor resi dari paket batu bata milik Da Som?
218
00:14:46,086 --> 00:14:48,488
Aku sudah memfoto semuanya.
219
00:14:48,621 --> 00:14:50,623
Aduh, bagus sekali, Da Som kita ini.
220
00:14:52,325 --> 00:14:54,194
Begitu kita lacak resi itu,
221
00:14:54,260 --> 00:14:56,196
kita bisa tahu alamat pengirimnya.
222
00:14:56,363 --> 00:14:57,697
Biar aku pergi memeriksanya.
223
00:14:58,898 --> 00:15:01,201
Ternyata ada cara sesederhana itu.
224
00:15:01,801 --> 00:15:03,370
Kalian memang hebat.
225
00:15:04,871 --> 00:15:05,872
Dasar.
226
00:15:12,979 --> 00:15:15,015
Kamu tidak akan bekerja, kenapa ikut keluar?
227
00:15:15,815 --> 00:15:18,685
Kalau Sopir Kim keluar dengan taksi, itu namanya bekerja.
228
00:15:19,152 --> 00:15:20,954
Aku hanya akan menagih kembali uangku yang ditipu.
229
00:15:21,955 --> 00:15:26,092
Kalau teringat semua ulahnya, aku tak mau membantunya.
230
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
Kalau ingat dia lagi, aku masih gemetar saking marahnya.
231
00:15:28,428 --> 00:15:30,897
Aku lebih baik kembali wajib militer lagi.
232
00:15:31,331 --> 00:15:35,535
Yang dipermasalahkan Kepala Choi bukan uang 98 dolar itu,
233
00:15:36,136 --> 00:15:38,772
tapi ketulusan hati Da Som di baliknya.
234
00:15:39,472 --> 00:15:41,574
Kepala Choi memang seperti itu.
235
00:15:42,075 --> 00:15:44,711
Hanya saja dia terkadang membuat orang sangat kesal.
236
00:15:49,382 --> 00:15:51,584
- Ayo. - Baik.
237
00:15:52,318 --> 00:15:53,853
Aduh, menyebalkan sekali!
238
00:15:53,853 --> 00:15:55,155
"Utamakan Keselamatan"
239
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
Lalu, aku harus melakukan apa? Apa aku cuci mobil saja?
240
00:15:57,390 --> 00:15:59,759
- Akan kubersihkan sampai mengilap. - Cuci saja dirimu sendiri!
241
00:15:59,826 --> 00:16:01,995
- Aku? - Cepat mandi!
242
00:16:09,369 --> 00:16:10,737
Sepertinya di lantai satu apartemen ini.
243
00:16:11,338 --> 00:16:12,372
Cepat juga kita menemukannya.
244
00:16:25,952 --> 00:16:26,953
Permisi?
245
00:16:28,521 --> 00:16:29,522
Apa ada orang?
246
00:16:31,157 --> 00:16:32,258
Sepertinya tidak ada orang.
247
00:16:32,826 --> 00:16:34,260
Padahal kita menemukannya dengan cepat.
248
00:16:34,861 --> 00:16:36,529
Kenapa? Ada masalah?
249
00:16:42,769 --> 00:16:44,504
Pak Sopir, minggir!
250
00:16:48,274 --> 00:16:49,309
Mundur.
251
00:16:58,885 --> 00:17:01,154
Nona! Bisa mendengar aku?
252
00:17:01,955 --> 00:17:02,956
Kamu tidak apa-apa?
253
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Nona Go Eun!
254
00:17:08,795 --> 00:17:11,231
- Nona, kamu sudah sadar? Aku... - Ya.
255
00:17:13,133 --> 00:17:14,734
- Naikkan ke punggungku. - Baik.
256
00:17:19,472 --> 00:17:20,473
Tunggu sebentar.
257
00:17:43,797 --> 00:17:44,831
Kamu juga
258
00:17:45,899 --> 00:17:48,001
datang untuk meminta uangmu kembali?
259
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Bagaimana ini?
260
00:17:52,272 --> 00:17:53,707
Aku tidak punya uang sama sekali.
261
00:17:54,874 --> 00:17:56,676
Aku memang datang untuk mengambil kembali uangku.
262
00:18:00,213 --> 00:18:02,515
Tapi sepertinya kamu bukan orang
263
00:18:03,383 --> 00:18:05,018
yang kami cari.
264
00:18:17,230 --> 00:18:18,431
Kamu juga korban,
265
00:18:19,399 --> 00:18:20,567
bukan?
266
00:18:29,376 --> 00:18:30,710
Maafkan aku.
267
00:18:32,746 --> 00:18:33,813
Maafkan aku.
268
00:18:35,515 --> 00:18:39,586
Semua orang di sekitarku hanya menyalahkan aku.
269
00:18:40,286 --> 00:18:42,322
Maafkan aku karena salah sangka.
270
00:18:44,224 --> 00:18:45,258
Nona Yoo Min Jung.
271
00:18:47,460 --> 00:18:49,396
Bisa jelaskan padaku
272
00:18:51,164 --> 00:18:53,033
apa yang sebenarnya terjadi?
273
00:19:04,344 --> 00:19:07,747
Astaga, Nak, barang-barangmu mahal sekali.
274
00:19:08,381 --> 00:19:10,216
Aku tidak tahu akan semahal ini karena hamil.
275
00:19:10,417 --> 00:19:13,953
Aku berhenti bekerja dan kami hidup dari penghasilan suamiku.
276
00:19:15,522 --> 00:19:18,291
Makanya, aku ingin lebih berhemat untuk biaya hidup, walau sedikit.
277
00:19:18,358 --> 00:19:19,959
"Perlengkapan Bayi - Boks Bayi, Kereta Dorong, Kursi Mobil"
278
00:19:20,026 --> 00:19:21,928
"Ini hadiah, tapi terlalu kecil untuk bayiku, jadi aku jual"
279
00:19:22,195 --> 00:19:23,930
"Ibu Woori Hyunjoo, Demi keamanan, gunakan pembayaran via aplikasi"
280
00:19:24,197 --> 00:19:25,231
Bagus juga.
281
00:19:25,865 --> 00:19:28,468
Ah, jika masih dijual, aku mau beli semuanya sekaligus.
282
00:19:28,535 --> 00:19:30,303
"Jika masih dijual, aku ingin beli semuanya sekaligus"
283
00:19:30,370 --> 00:19:33,640
Kumohon. Kamu juga berdoa, ya?
284
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
- Semoga bisa datang minggu ini. - Tolong kirim nomor rekeningmu.
285
00:19:37,010 --> 00:19:39,813
- Ibu Yoo Min Jung, silakan masuk. - Baik.
286
00:19:39,879 --> 00:19:41,448
Uangnya baru saja aku transfer.
287
00:19:41,514 --> 00:19:42,582
"Pembayaran terkirim"
288
00:19:43,550 --> 00:19:44,551
Hati-hati.
289
00:19:48,054 --> 00:19:50,490
Beberapa hari kemudian, paketnya tiba.
290
00:19:59,566 --> 00:20:02,402
Saatnya buka paket.
291
00:20:03,136 --> 00:20:07,540
Kamu tahu betapa cermatnya Ibu memilih semua barangmu ini?
292
00:20:18,852 --> 00:20:20,320
Apa-apaan ini?
293
00:20:26,559 --> 00:20:28,128
Angkat teleponnya!
294
00:20:30,697 --> 00:20:32,632
"4. Nomor Resi dan Foto Barang di Dalam Paket"
295
00:20:32,799 --> 00:20:33,800
Barangnya ini...
296
00:20:33,867 --> 00:20:35,702
Ini ID dari aplikasi barang bekas yang aku lihat,
297
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
nomor rekening, nomor resi.
298
00:20:38,271 --> 00:20:41,274
Aku mengumpulkan semua barang bukti termasuk nomor telepon.
299
00:20:41,941 --> 00:20:43,910
Tapi semuanya milik orang yang berbeda-beda.
300
00:20:44,878 --> 00:20:48,248
Bahkan, ponselnya pun ponsel sekali pakai
301
00:20:48,648 --> 00:20:50,850
Sepertinya ini ponsel bodong.
302
00:20:52,452 --> 00:20:54,087
Pulanglah dan tunggu di rumah.
303
00:20:54,154 --> 00:20:56,589
Kami akan menghubungimu setelah ada hasilnya.
304
00:20:56,656 --> 00:20:58,591
Kira-kira kapan?
305
00:20:58,858 --> 00:21:01,494
Kapan, ya?
306
00:21:01,928 --> 00:21:03,997
Kami juga harus meminta kerja sama dari pihak aplikasi,
307
00:21:04,064 --> 00:21:06,132
dan menunggu balasan dari mereka.
308
00:21:06,199 --> 00:21:09,002
Jadi, sulit untuk memberitahukan waktu pastinya.
309
00:21:12,172 --> 00:21:13,907
Hei, menu hari ini apa? Jeyuk atau donkasu?
310
00:21:13,973 --> 00:21:15,975
- Hari ini sup nasi. - Permisi...
311
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Apa nanti benar-benar akan ada kabar?
312
00:21:18,912 --> 00:21:22,449
Dihubungi? Ya, tentu saja. Ya.
313
00:21:23,283 --> 00:21:24,884
Aku tahu kamu pasti kesal,
314
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
tapi untuk kasus ini, jangan terlalu berharap dan tunggu saja.
315
00:21:27,387 --> 00:21:29,456
Itu akan lebih baik untukmu.
316
00:21:30,557 --> 00:21:31,991
Hei, kenapa sup nasi lagi?
317
00:21:45,205 --> 00:21:47,007
Jika polisi tidak bisa berbuat apa-apa,
318
00:21:47,640 --> 00:21:49,909
aku memutuskan untuk melawan bajingan itu dengan caraku sendiri.
319
00:21:50,877 --> 00:21:52,579
Aku terlalu marah untuk diam saja.
320
00:21:53,747 --> 00:21:56,016
Aku membagikan pengalamanku ditipu.
321
00:21:56,082 --> 00:21:58,885
Kalian semua juga berhati-hatilah. Semoga kamu dapat ganjaran.
322
00:21:59,452 --> 00:22:03,490
Kucari semua unggahan yang memakai ID itu dan melaporkannya.
323
00:22:03,556 --> 00:22:06,526
Dia mengunggah lagi. Unggahan ini penipuan.
324
00:22:06,926 --> 00:22:09,295
Jangan pernah bertransaksi. Serius.
325
00:22:10,997 --> 00:22:12,032
Saat itulah
326
00:22:12,932 --> 00:22:14,567
bedebah itu menghubungiku.
327
00:22:14,768 --> 00:22:15,902
Halo?
328
00:22:16,636 --> 00:22:19,406
- Kita belum berkenalan. - Apa?
329
00:22:20,106 --> 00:22:21,107
Ini siapa?
330
00:22:22,208 --> 00:22:24,844
Biarkan perbuatanku setelah ini menjadi perkenalanku.
331
00:22:25,912 --> 00:22:27,380
Pertama, kita ganti ponselmu.
332
00:22:28,048 --> 00:22:29,082
Halo?
333
00:22:30,050 --> 00:22:31,084
Hei?
334
00:22:33,753 --> 00:22:34,821
Apa maksudnya?
335
00:22:36,122 --> 00:22:37,123
Barang gratis?
336
00:22:39,426 --> 00:22:40,960
Sejak saat itu,
337
00:22:41,528 --> 00:22:44,097
mulai menggangguku dengan cara yang aneh.
338
00:22:49,669 --> 00:22:50,670
Halo...
339
00:22:51,004 --> 00:22:52,739
"Teks di layar: Apa sepedanya sudah ada yang ambil?"
340
00:22:52,806 --> 00:22:54,774
Bukan aku yang mengunggah soal sepeda.
341
00:22:54,841 --> 00:22:56,176
"Aku lihat unggahan barang gratis. Masih ada?"
342
00:22:56,242 --> 00:22:57,444
"Aku mau kereta dorong bayinya"
343
00:22:57,510 --> 00:22:58,611
"Anda unggah pembersih udara gratis?"
344
00:22:59,079 --> 00:23:00,180
"Hai, soal kereta bayi yang kamu unggah..."
345
00:23:00,246 --> 00:23:01,281
Halo?
346
00:23:01,514 --> 00:23:03,083
"Apa masih bisa dapat barang gratisnya?"
347
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
Sudah kubilang, bukan aku yang mengunggahnya!
348
00:23:05,485 --> 00:23:06,986
"Kalau sedang membagikan gratis, hubungi aku"
349
00:23:07,053 --> 00:23:08,388
"Kalau tidak ada yang mau, biar aku saja"
350
00:23:08,455 --> 00:23:09,456
"Jika lemari lacinya gratis, aku ke sana"
351
00:23:09,522 --> 00:23:11,024
Sebenarnya ini semua apa?
352
00:23:11,091 --> 00:23:12,225
"Aku! Aku mau barang gratisnya"
353
00:23:12,292 --> 00:23:13,360
"Jika kereta dorongnya masih ada, aku mau!"
354
00:23:13,426 --> 00:23:16,629
Karena siang dan malam aku mendapat pesan & telepon dari orang asing,
355
00:23:16,696 --> 00:23:17,931
"Kalau belum ada yang ambil, aku mau"
356
00:23:17,997 --> 00:23:19,933
aku sama sekali tidak bisa menjalani kehidupan normal.
357
00:23:21,368 --> 00:23:23,403
Sudah diaktifkan. Ponselnya bisa langsung dipakai.
358
00:23:23,470 --> 00:23:24,871
Baik, terima kasih.
359
00:23:26,172 --> 00:23:28,041
Ya, sudah semua. Terima kasih.
360
00:23:31,244 --> 00:23:33,480
"Pendaftaran Baru, Pindah Nomor, Ganti Perangkat"
361
00:23:34,047 --> 00:23:35,081
Enak.
362
00:24:09,282 --> 00:24:10,884
- Ada apa? - Anda memesan jokbal, bukan?
363
00:24:10,950 --> 00:24:13,720
- Tidak, aku tidak memesan. - Ini, nomor yang ini, bukan?
364
00:24:14,220 --> 00:24:16,189
Bukan, kubilang aku tak memesan. Anda salah alamat.
365
00:24:16,289 --> 00:24:18,625
- Bayar 49 dolar untuk bossam-nya. - Maaf, aku mau menutup pintu.
366
00:24:18,692 --> 00:24:21,494
Mungkin teman serumahmu memesan? Aku sibuk. Cepatlah bayar.
367
00:24:21,561 --> 00:24:22,762
Maaf, tapi sudah kubilang aku tidak memesan.
368
00:24:22,829 --> 00:24:23,830
Kubilang alamatnya sudah benar.
369
00:24:23,897 --> 00:24:25,398
Aku mau menutup pintunya. Tolong lepaskan ini.
370
00:24:25,465 --> 00:24:27,534
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar. - Berikan 49 dolar.
371
00:24:32,839 --> 00:24:33,840
Permisi!
372
00:24:35,809 --> 00:24:37,877
- Permisi? - Siapa?
373
00:24:39,145 --> 00:24:40,380
Tolong buka pintunya.
374
00:24:40,747 --> 00:24:41,848
Ya, siapa?
375
00:24:42,982 --> 00:24:44,617
- Sebentar saja. - Hah?
376
00:24:44,684 --> 00:24:46,720
- Kena kamu, jalang. - Siapa kamu?
377
00:24:46,786 --> 00:24:50,323
Kamu pikir bisa lari usai menipuku? Dasar penipu sialan!
378
00:24:50,390 --> 00:24:52,092
Menipu apa? Aku tidak menipu.
379
00:24:52,492 --> 00:24:54,494
- Cepat kembalikan uangku, sialan! - Anda siapa?
380
00:24:54,561 --> 00:24:56,496
- Kumohon, kembalikan uangku! - Memangnya kamu siapa!
381
00:24:56,563 --> 00:24:58,598
Para tetangga! Ada penipu yang tinggal di sini!
382
00:24:58,865 --> 00:25:03,303
Panggil polisi! Para tetangga! Ada penipu yang tinggal di sini!
383
00:25:03,370 --> 00:25:07,240
Hei, perempuan sialan! Kembalikan uangku! Kembalikan!
384
00:25:07,307 --> 00:25:10,810
Para tetangga, di sini... tolong panggilkan polisi!
385
00:25:10,877 --> 00:25:12,445
Penipu ini...
386
00:25:13,246 --> 00:25:14,814
Aku juga korban.
387
00:25:15,215 --> 00:25:19,686
Para bajingan itu tahu dataku, makanya mereka bisa menipu begini.
388
00:25:19,753 --> 00:25:21,321
- Apa kamu sekongkol atau bukan... - Hentikan!
389
00:25:21,388 --> 00:25:23,123
- Mana kutahu, dasar jalang! - Ibu! Hentikan.
390
00:25:23,857 --> 00:25:26,726
- Tolong periksa rumahku. - Tenang dulu.
391
00:25:26,993 --> 00:25:30,497
- Kumohon, periksa rumahku sekali. - Jangan bohong, dasar jalang!
392
00:25:30,563 --> 00:25:32,298
"'Warga Baik' Melaporkan penipu. Semuanya harap berhati-hati"
393
00:25:32,365 --> 00:25:33,466
Di aplikasi itu.
394
00:25:34,868 --> 00:25:37,070
mereka menetapkan aku sebagai penipu.
395
00:25:38,204 --> 00:25:39,639
Foto dan alamat rumahku,
396
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
"Sampai menipu uang jajan anak-anak?"
397
00:25:41,007 --> 00:25:43,043
bahkan nomor ponselku pun ikut disebarkan.
398
00:25:43,109 --> 00:25:44,310
"Jangan hidup seperti itu, Berengsek"
399
00:25:44,377 --> 00:25:45,645
"Dasar gila, di mana nuranimu? Dasar maling!"
400
00:25:45,712 --> 00:25:46,946
"Kembalikan uangku, atau kukejar seumur hidup"
401
00:25:47,013 --> 00:25:48,214
"Tidak diajari sopan santun? Kubunuh kamu..."
402
00:25:48,281 --> 00:25:49,349
"Dasar penipu, aku pasti akan menangkapmu"
403
00:25:49,416 --> 00:25:50,483
"Dunia yang mengerikan"
404
00:25:53,219 --> 00:25:54,220
Bukan begitu, Pak.
405
00:25:54,554 --> 00:25:56,322
Mana mungkin aku melakukannya? Sungguh.
406
00:25:56,990 --> 00:25:58,825
Aku benar-benar minta maaf. Baik. Baik.
407
00:26:09,469 --> 00:26:10,537
Hei, Yoo Min Jung.
408
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
Apa ini?
409
00:26:14,007 --> 00:26:16,309
- Bukan begitu... - Kenapa kamu juga ikut-ikutan?
410
00:26:22,115 --> 00:26:24,918
Pikirkan juga bayi di dalam kandunganmu.
411
00:26:27,220 --> 00:26:28,655
Tolong dengarkan aku.
412
00:26:30,023 --> 00:26:31,024
Kumohon?
413
00:26:32,025 --> 00:26:34,627
Halo, Pak. Aku baru pulang kerja, tapi...
414
00:26:34,861 --> 00:26:35,929
Berkas? Sekarang?
415
00:26:36,262 --> 00:26:38,965
Tidak masalah. Segera aku kirimkan. Baik, terima kasih.
416
00:26:40,100 --> 00:26:41,334
Astaga...
417
00:26:47,574 --> 00:26:49,676
- Kondisinya baik. - Terima kasih.
418
00:26:49,809 --> 00:26:51,778
- Sampai jumpa minggu depan. - Baik, terima kasih.
419
00:26:51,845 --> 00:26:54,547
- Tolong selesaikan. - Baik. Aku bantu bersihkan.
420
00:26:56,249 --> 00:26:58,518
- Silakan bersiap-siap, lalu keluar. - Terima kasih.
421
00:26:59,753 --> 00:27:00,787
Halo?
422
00:27:01,054 --> 00:27:04,858
- Ini aku, Yoo Min Jung. - Hah?
423
00:27:05,692 --> 00:27:06,693
Halo?
424
00:27:08,561 --> 00:27:10,096
Bagaimana kamu tahu nomor teleponku?
425
00:27:10,463 --> 00:27:11,898
Tentu saja aku tahu.
426
00:27:14,000 --> 00:27:15,802
Aku langsung tahu sehari setelah kamu mengaktifkannya.
427
00:27:16,870 --> 00:27:18,038
Mau kulihatkan sesuatu yang lebih seru?
428
00:27:25,645 --> 00:27:27,514
Tunggu... halo.
429
00:27:28,815 --> 00:27:30,016
Hei, halo.
430
00:27:31,384 --> 00:27:32,385
Hei.
431
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
Halo?
432
00:27:56,509 --> 00:27:57,577
Permisi, Pak Detektif.
433
00:27:58,978 --> 00:28:00,380
Bajingan Itu ada di sini.
434
00:28:01,081 --> 00:28:02,115
Ah, itu...
435
00:28:02,415 --> 00:28:04,117
Agak sulit untuk menjelaskannya lewat telepon.
436
00:28:04,984 --> 00:28:06,086
Bisakah Anda datang ke kantor polisi?
437
00:28:06,820 --> 00:28:07,821
Baik.
438
00:28:11,324 --> 00:28:12,425
Ya, silakan masuk.
439
00:28:12,492 --> 00:28:15,328
Aku rasa aku sedang diancam. Tadi dia mengirimkan ini.
440
00:28:15,395 --> 00:28:16,396
Baik, aku paham.
441
00:28:17,197 --> 00:28:18,832
Begini, ada laporan yang masuk.
442
00:28:19,265 --> 00:28:20,266
Laporan?
443
00:28:20,333 --> 00:28:23,269
Ada beberapa laporan penipuan masuk untuk rekening Ibu Yoo Min Jung.
444
00:28:23,636 --> 00:28:26,039
- Silakan duduk. - Maksud Anda aku menipu?
445
00:28:26,139 --> 00:28:27,140
Benar.
446
00:28:27,774 --> 00:28:30,410
Baik, pertama, bisakah Anda mengisi ini dahulu?
447
00:28:30,910 --> 00:28:34,614
Mana ada hukum seperti ini di dunia? Aku ini korbannya.
448
00:28:35,548 --> 00:28:37,617
Bajingan Itu bahkan mengirimkan ini kepada aku.
449
00:28:37,684 --> 00:28:39,019
Tenang dahulu, Bu.
450
00:28:39,252 --> 00:28:41,988
Bajingan Itu tahu nomor rekeningku.
451
00:28:42,155 --> 00:28:45,925
Dia menyalahgunakan nomor rekeningku untuk pengembalian dana!
452
00:28:46,026 --> 00:28:49,562
Karena uang masuk ke rekening Anda, entah banyak atau sedikit,
453
00:28:49,629 --> 00:28:52,032
Anda harus tetap diperiksa. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
454
00:28:52,132 --> 00:28:54,601
Tapi kamu tahu, bukan, kalau aku korbannya?
455
00:28:54,668 --> 00:28:57,737
Justru itu aku mengerti. Tolong isi saja surat keterangannya.
456
00:28:58,271 --> 00:29:00,874
Astaga, sungguh. Cerewet sekali wanita ini.
457
00:29:01,374 --> 00:29:03,710
- Aku ini korbannya. - Benar.
458
00:29:03,777 --> 00:29:06,513
- Menyebalkan sekali. - Semakin kucoba membela diri,
459
00:29:07,380 --> 00:29:09,082
yang kudapatkan hanyalah keputusasaan.
460
00:29:09,683 --> 00:29:12,085
Di sini nama dan nomor induk kependudukan Anda.
461
00:29:19,492 --> 00:29:22,395
Pada akhirnya, aku pindah untuk menghindari bajingan Itu.
462
00:29:24,964 --> 00:29:25,965
Sayang.
463
00:29:59,799 --> 00:30:00,834
Halo?
464
00:30:01,701 --> 00:30:03,303
Tempat tinggal barumu nyaman?
465
00:30:07,440 --> 00:30:10,443
Ayolah, kenapa kamu terkejut begitu?
466
00:30:12,245 --> 00:30:14,047
Suaramu sedang kurekam sekarang.
467
00:30:15,849 --> 00:30:17,751
Akan kulaporkan kamu ke polisi atas tuduhan pengancaman.
468
00:30:19,386 --> 00:30:20,387
Astaga.
469
00:30:20,954 --> 00:30:23,890
Ibu ini, sudah mengalami semua itu dan masih belum kapok juga.
470
00:30:24,724 --> 00:30:27,127
Apa polisi melindungimu, Bu?
471
00:30:27,527 --> 00:30:29,829
- Hei! - Polisi itu,
472
00:30:30,430 --> 00:30:31,431
tidak bisa menangkapku.
473
00:30:32,232 --> 00:30:34,567
Tapi aku, bisa menangkapmu.
474
00:30:35,669 --> 00:30:38,238
Asal aku mau,
475
00:30:38,805 --> 00:30:41,007
kapan pun bisa.
476
00:30:51,484 --> 00:30:53,153
Permisi. Pesanan ayamnya sudah datang.
477
00:30:56,256 --> 00:30:58,058
- Pesanan ayamnya sudah datang. - Aku...
478
00:30:58,525 --> 00:31:00,794
Aku tidak tahu kamu suka apa, jadi kupesankan dua rasa.
479
00:31:01,394 --> 00:31:02,395
Tidak apa-apa, 'kan?
480
00:31:04,330 --> 00:31:06,800
- Ini semua salahku. - Sepertinya ada orang di dalam?
481
00:31:07,767 --> 00:31:10,937
- Anggap saja tak pernah terjadi. - Pesanan datang.
482
00:31:11,738 --> 00:31:13,640
"Pasar Dotori, Yoo Min Jung"
483
00:31:14,641 --> 00:31:15,909
Aku sudah mengirimkan satu nomor rekening.
484
00:31:16,776 --> 00:31:19,813
Kirim 30 juta won ke rekening ini, permohonan maafmu akan kuterima.
485
00:31:22,515 --> 00:31:24,851
Aku mengaku salah.
486
00:31:25,652 --> 00:31:27,654
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
487
00:31:28,655 --> 00:31:31,658
- Aku tidak punya uang. - Bagaimana kalau pesan jokbal saja?
488
00:31:38,064 --> 00:31:41,201
Sialan, sudah tua, kenapa masih bertingkah menyebalkan?
489
00:31:41,301 --> 00:31:43,837
Kumohon! Aku mengaku salah!
490
00:31:44,237 --> 00:31:46,873
- Permisi! - Permisi! Tolong buka pintunya!
491
00:31:48,074 --> 00:31:52,312
- Permisi! Ini pesanannya! - Permisi! Bu!
492
00:31:52,379 --> 00:31:55,315
- Permisi! Tolong buka pintunya! - Cepat buka pintunya!
493
00:31:55,382 --> 00:31:57,250
- Hei, hei, hei. - Ah, permisi!
494
00:31:57,317 --> 00:31:59,352
- Ini pesanan! - Pesanan!
495
00:31:59,452 --> 00:32:01,521
- Tidak ada siapa-siapa. - Aduh, pesanannya...
496
00:32:02,122 --> 00:32:03,990
- Apa-apaan ini? - Permisi, jokbal!
497
00:32:05,158 --> 00:32:06,659
Hei, tidak dengar? Tidak dengar?
498
00:32:07,127 --> 00:32:09,863
- Ah, terbuka. Orangnya keluar. - Ternyata Anda di dalam.
499
00:32:09,929 --> 00:32:13,400
Anda di dalam, kenapa tak buka? Kami semua menunggu.
500
00:32:13,466 --> 00:32:15,602
- Tolong bayar pesanannya. - Kami datang mengantar pesanan.
501
00:32:15,669 --> 00:32:17,337
- Tolong bayar pesanannya. - Cepat bayar.
502
00:32:17,404 --> 00:32:19,305
- Tolong bayar. - Apa yang Anda lakukan sekarang?
503
00:32:19,372 --> 00:32:21,074
- Cepat bayar. - Kami harus segera pergi.
504
00:32:21,141 --> 00:32:24,010
- Kalau sudah keluar, ambil ini. - Astaga, kubilang bayar!
505
00:32:25,011 --> 00:32:27,047
- Itu... itu darah, bukan? - Apa ini?
506
00:32:27,113 --> 00:32:29,983
- Anda tidak apa-apa? Bu, itu... - Kenapa dia?
507
00:32:31,051 --> 00:32:32,686
- Permisi? - Anda tidak apa-apa?
508
00:32:34,154 --> 00:32:36,456
- Ibu, Anda tidak apa-apa? - Anda tidak apa-apa?
509
00:32:36,956 --> 00:32:39,693
Astaga, darahnya banyak sekali. Ibu! Bagaimana ini!
510
00:32:40,927 --> 00:32:41,928
Anda tidak apa-apa?
511
00:32:42,729 --> 00:32:43,930
Ibu, Anda tidak apa-apa?
512
00:32:44,397 --> 00:32:47,367
- Hei! Panggil 119! - Bu, sadarlah!
513
00:32:47,434 --> 00:32:48,902
Bu, Anda tidak apa-apa?
514
00:32:49,035 --> 00:32:50,570
"Surat Petisi"
515
00:32:50,670 --> 00:32:54,708
ID orang lain, ponsel ilegal, rekening bank pun ilegal.
516
00:32:55,175 --> 00:32:57,777
Tak ada yang atas namanya sendiri. Semuanya palsu.
517
00:32:58,178 --> 00:32:59,279
Ada satu yang asli.
518
00:33:00,714 --> 00:33:01,715
Apa itu?
519
00:33:02,649 --> 00:33:03,650
Suara.
520
00:33:09,489 --> 00:33:11,358
Suaramu sedang kurekam sekarang.
521
00:33:11,691 --> 00:33:13,593
Akan kulaporkan kamu ke polisi atas tuduhan pengancaman.
522
00:33:13,893 --> 00:33:16,730
Rupanya Anda masih belum jera juga setelah mengalami semua itu.
523
00:33:16,830 --> 00:33:19,199
Memangnya polisi melindungi Anda?
524
00:33:19,532 --> 00:33:22,736
- Hei! - Polisi tak akan bisa menangkapku.
525
00:33:23,203 --> 00:33:25,672
Namun, aku bisa menangkap Anda.
526
00:33:26,272 --> 00:33:28,575
Asal aku mau,
527
00:33:29,175 --> 00:33:31,311
kapan pun bisa.
528
00:33:32,779 --> 00:33:36,082
Dari nada bicaranya, dia yakin takkan pernah tertangkap.
529
00:33:36,583 --> 00:33:38,485
Artinya, ini bukan pertama kalinya dia menelepon seperti ini.
530
00:33:39,853 --> 00:33:40,920
Lalu,
531
00:33:42,722 --> 00:33:45,392
paket yang katanya diterima oleh Bu Yoo Min Jung itu...
532
00:33:47,227 --> 00:33:49,996
Semakin kulihat, semakin menjengkelkan.
533
00:33:50,196 --> 00:33:52,298
Kamu terpancing olehku?
534
00:33:52,665 --> 00:33:56,036
Panggilannya juga tentang memancing. Sial, bajingan itu menyebalkan.
535
00:33:56,102 --> 00:33:59,072
Astaga, si pembual ini. Bagaimana cara kita menangkapnya?
536
00:34:00,407 --> 00:34:02,342
Kita harus temui yang memotretnya lebih dahulu.
537
00:34:02,642 --> 00:34:06,312
Foto? Foto yang diambil di klinik kandungan itu?
538
00:34:06,980 --> 00:34:07,981
Benar.
539
00:34:13,553 --> 00:34:16,022
Bagaimana? Lokasinya benar?
540
00:34:16,890 --> 00:34:17,891
Sepertinya benar?
541
00:34:22,228 --> 00:34:25,098
Kalau hanya difoto dengan ponsel, kualitasnya tidak akan sebagus ini.
542
00:34:25,965 --> 00:34:29,135
Dengan pengambilan sudut tinggi seperti ini
543
00:34:29,502 --> 00:34:31,805
kurasa Sopir Kim benar. Foto itu diambil dari atas sini.
544
00:34:38,945 --> 00:34:41,514
- Go Eun. - "Aku perlu CCTV semua akses masuk
545
00:34:41,514 --> 00:34:46,353
dan akses keluar gedung saat Yoo Min Jung ke klinik."
546
00:34:46,619 --> 00:34:47,821
Pasti itu yang mau kamu katakan, bukan?
547
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
Ya.
548
00:34:51,091 --> 00:34:53,960
Tak banyak orang berlalu-lalang setelah makan siang.
549
00:34:54,027 --> 00:34:57,163
Jadi, hampir tidak ada orang. Kita bisa menemukannya dengan cepat.
550
00:35:01,301 --> 00:35:03,203
Lihat itu? Dia bahkan membawa tas kamera.
551
00:35:03,203 --> 00:35:05,105
Dia mengambil foto dengan lensa foto tele.
552
00:35:05,672 --> 00:35:06,673
Kamu sudah menemukannya?
553
00:35:07,140 --> 00:35:09,976
Aku juga akan carikan di mana kamu bisa menemuinya.
554
00:35:18,585 --> 00:35:21,721
Dia sampai menyewa Agen Detektif Swasta
555
00:35:22,055 --> 00:35:23,957
untuk memotret korban?
556
00:35:24,290 --> 00:35:27,027
Bagi pelaku itu, ini pasti cara ampuh untuk mengancam.
557
00:35:27,460 --> 00:35:30,263
Kebanyakan korban takut dan berhenti setelah menerima fotonya.
558
00:35:30,730 --> 00:35:31,731
"Agensi Detektif Modu"
559
00:35:37,437 --> 00:35:43,476
"Agensi Detektif Modu"
560
00:35:46,046 --> 00:35:48,715
"Kami Bantu Temukan Orang yang Anda Cari"
561
00:35:51,451 --> 00:35:54,554
"Agensi Detektif Modu"
562
00:35:55,789 --> 00:35:56,790
Ada perlu apa?
563
00:35:57,590 --> 00:35:58,958
Aku mencari sesuatu.
564
00:35:59,125 --> 00:36:01,761
Mencari sesuatu itu keahlian kami.
565
00:36:02,195 --> 00:36:03,363
Silakan duduk di sini.
566
00:36:13,673 --> 00:36:15,508
- Terima kasih. - Tentu saja.
567
00:36:16,443 --> 00:36:19,512
Masalah pribadi, kekhawatiran yang Anda pendam,
568
00:36:20,080 --> 00:36:22,816
Curiga tapi tanpa bukti,
569
00:36:22,882 --> 00:36:25,819
dan sulit melakukannya sendiri karena tak punya waktu dan keahlian.
570
00:36:26,820 --> 00:36:28,588
Staf kami yang berpengalaman
571
00:36:28,955 --> 00:36:32,959
bisa mengumpulkan bukti dengan cermat dan memergoki seseorang
572
00:36:33,026 --> 00:36:35,395
demi kepuasan pelanggan kami.
573
00:36:36,629 --> 00:36:39,265
- Mendengarnya saja sudah meyakinkan - Tentu saja, semua ini
574
00:36:40,166 --> 00:36:42,702
kami lakukan dengan jaminan kerahasiaan yang ketat.
575
00:36:45,171 --> 00:36:47,340
Nah, sekarang giliran Anda.
576
00:36:48,475 --> 00:36:49,909
Apa yang sedang apa cari tahu?
577
00:37:01,021 --> 00:37:04,791
- Tes paternitas juga keahlian kami. - Foto ini
578
00:37:05,125 --> 00:37:06,393
sepertinya diambil oleh pegawaimu.
579
00:37:09,195 --> 00:37:11,498
Bisakah aku memeriksa informasi pribadi klien Anda?
580
00:37:14,501 --> 00:37:16,970
- Anda polisi? - Bukan.
581
00:37:20,106 --> 00:37:21,808
Kalau bukan polisi, maka,
582
00:37:23,209 --> 00:37:25,578
kamu akan menghadapi situasi yang sangat sulit.
583
00:37:25,812 --> 00:37:28,181
Aku? Atau Anda?
584
00:37:30,784 --> 00:37:32,218
Kamu ini bicara apa?
585
00:37:32,519 --> 00:37:35,855
- Kamu pikir aku akan celaka? Hei! - Siap!
586
00:37:44,898 --> 00:37:45,899
Tunggu sebentar.
587
00:37:51,204 --> 00:37:53,540
Aku tidak ingin membuat keributan.
588
00:37:54,140 --> 00:37:56,176
Aku juga tidak ingin merusak properti.
589
00:37:57,143 --> 00:38:00,347
Cukup berikan aku data pribadi kliennya,
590
00:38:01,581 --> 00:38:03,416
maka tidak akan terjadi apa-apa.
591
00:38:07,253 --> 00:38:09,989
Kenapa kalian mendengarkan ucapan dia?
592
00:38:10,056 --> 00:38:12,592
- Cepat bawa dan habisi dia. - Siap!
593
00:38:26,506 --> 00:38:27,774
Kopinya enak, ya?
594
00:38:29,142 --> 00:38:32,012
Apa rasa kopinya cocok dengan selera Anda?
595
00:38:33,146 --> 00:38:35,782
Siapa yang membuat kopi ini?
596
00:38:36,549 --> 00:38:37,717
Aku.
597
00:38:40,086 --> 00:38:41,521
Begini, sebenarnya...
598
00:38:42,389 --> 00:38:45,525
Kami tidak membocorkan informasi tentang klien kami...
599
00:38:46,326 --> 00:38:48,728
Jadi, sebenarnya...
600
00:38:49,362 --> 00:38:50,363
Maksudku...
601
00:38:50,363 --> 00:38:51,898
"Kami bisa menemukan titik lokasi pantulan bulan di danau"
602
00:38:51,965 --> 00:38:54,234
Lihat, permintaannya hanya lewat telepon,
603
00:38:54,334 --> 00:38:56,069
dan yang kami lakukan hanya mengirim foto yang kami ambil.
604
00:38:57,570 --> 00:38:58,571
Benar.
605
00:39:03,910 --> 00:39:07,414
Maksudmu, orang yang menyewa Agen Detektif Swasta itu
606
00:39:07,814 --> 00:39:09,616
adalah Kepala Choi.
607
00:39:10,150 --> 00:39:14,154
Sudah kubilang aku tidak menyewanya. Aku difitnah!
608
00:39:14,454 --> 00:39:18,324
Mereka menyalahgunakan data pribadi korban penipuan mereka secara acak.
609
00:39:18,591 --> 00:39:21,561
Tapi, kupikir-pikir lagi, ini aneh.
610
00:39:22,228 --> 00:39:24,931
Untuk apa repot-repot menyewa detektif swasta
611
00:39:24,998 --> 00:39:27,434
untuk mengusik Bu Yoo Min Jung?
612
00:39:27,500 --> 00:39:30,804
Serangkaian tindakan balasan terhadap Yoo Min Jung sejak awal
613
00:39:30,870 --> 00:39:32,906
merupakan campuran dari dua motif yang berbeda.
614
00:39:33,373 --> 00:39:35,208
Yang satu sensitif pada hal-hal kecil dan penakut,
615
00:39:35,642 --> 00:39:37,143
ciri-ciri penipu yang rajin.
616
00:39:38,011 --> 00:39:39,646
Satunya lagi berani dan kejam.
617
00:39:40,747 --> 00:39:43,316
Pelaku menikmati permainan sadistis.
618
00:39:44,684 --> 00:39:47,053
Kasus ini lebih kuat mengarah ke tipe yang kedua.
619
00:39:48,121 --> 00:39:52,625
Jadi, pelakunya sekelompok, bukan satu orang?
620
00:39:54,728 --> 00:39:56,663
Jelas sekali mereka terorganisasi.
621
00:39:59,566 --> 00:40:01,034
Sejujurnya, pada awalnya
622
00:40:01,434 --> 00:40:05,171
aku sempat frustrasi, kenapa masih banyak yang tertipu olehnya.
623
00:40:06,439 --> 00:40:08,008
Ternyata hal itu mungkin saja terjadi.
624
00:40:08,441 --> 00:40:11,244
Melihatnya terus membuatku gila.
625
00:40:11,244 --> 00:40:13,346
Dia seolah dekat, tapi tak tergapai.
626
00:40:13,413 --> 00:40:14,614
Mereka mengirimiku pesan dan meneleponku.
627
00:40:14,681 --> 00:40:17,417
Rasanya sedikit lagi aku bisa menangkapnya.
628
00:40:17,484 --> 00:40:19,486
Tapi tidak tertangkap juga.
629
00:40:21,988 --> 00:40:25,258
Aku punya satu ide.
630
00:40:26,926 --> 00:40:27,927
Ide?
631
00:40:28,928 --> 00:40:29,996
Kalian mau mencobanya?
632
00:40:31,464 --> 00:40:34,768
Selama mereka pakai jaringan pribadi dan mengalihkannya via IP asing,
633
00:40:34,834 --> 00:40:37,971
sulit untuk mengejar mereka. Makin dikejar, sembunyi makin dalam.
634
00:40:38,071 --> 00:40:42,042
Jadi, kita jangan mengejar, tapi buat mereka datang sendiri.
635
00:40:42,242 --> 00:40:45,078
Bagus kalau mereka datang sendiri. Tapi bagaimana caranya?
636
00:40:46,212 --> 00:40:48,982
Mulai sekarang, bagaimana kalau kalian lakukan yang kukatakan?
637
00:40:50,216 --> 00:40:53,420
Pertama-tama, Penggemar Super Rainbow.
638
00:40:54,087 --> 00:40:58,291
Konser pertama Elements.
639
00:40:58,958 --> 00:41:01,961
Dicari tiketnya.
640
00:41:02,028 --> 00:41:03,329
Bukan begitu, tulis lebih memelas, Pak Jang.
641
00:41:03,396 --> 00:41:05,432
Apa-apaan "Dicari tiketnya"? Ini untuk konser Elements!
642
00:41:05,532 --> 00:41:07,734
- Baiklah, baiklah. - Ketik saja, "Sangat butuh..."
643
00:41:07,801 --> 00:41:09,169
- "Plis." - "Butuh banget, Plis."
644
00:41:09,269 --> 00:41:10,403
- "Plis." - Benar begitu.
645
00:41:10,470 --> 00:41:12,472
- "Plis banget." - "Plis..."
646
00:41:12,539 --> 00:41:13,807
- Benar, benar. - Lalu, apa lagi?
647
00:41:13,873 --> 00:41:16,042
- Emoji menangis? - Benar, emoji menangis.
648
00:41:16,109 --> 00:41:18,178
- Wah, Anda hebat. - Baiklah.
649
00:41:18,244 --> 00:41:22,182
Sopir Kim, tolong komentari unggahan Pak Jang.
650
00:41:22,749 --> 00:41:23,750
Ya.
651
00:41:25,719 --> 00:41:28,355
"Penggemar Super Rainbow"
652
00:41:28,421 --> 00:41:31,791
"Aku juga sedang mencari tiket Elements"
653
00:41:32,792 --> 00:41:36,162
Supaya terkesan seolah-olah transaksinya sedang berjalan lancar.
654
00:41:36,229 --> 00:41:37,764
Yang lain juga terus lakukan seperti ini.
655
00:41:37,964 --> 00:41:39,232
Mulai!
656
00:41:39,232 --> 00:41:41,234
- Aku mencari... - Terus beri komentar.
657
00:41:41,301 --> 00:41:44,371
Jadi, tiket Elements ini sekarang sangat populer
658
00:41:44,504 --> 00:41:47,741
dan sangat sulit didapatkan. Terus unggah biar kesannya begitu.
659
00:41:47,807 --> 00:41:50,677
Tambahkan emotikon menangis. Kalian pasti bisa. Benar.
660
00:41:50,744 --> 00:41:51,745
Giliranku.
661
00:41:51,811 --> 00:41:53,279
- Seperti itu. Bagus. - Ini sudah bagus?
662
00:41:53,313 --> 00:41:54,714
Terus unggah selayaknya penggemar Elements.
663
00:41:55,582 --> 00:42:01,488
Pacarku sangat ingin menonton konser ini,
664
00:42:01,788 --> 00:42:03,023
tapi katanya sudah habis terjual.
665
00:42:04,591 --> 00:42:06,793
Wah, luar biasa!
666
00:42:07,427 --> 00:42:10,964
Aku juga sedang mencari tiket ini.
667
00:42:11,197 --> 00:42:13,500
Bagaimana cara mendapatkannya, ya?
668
00:42:14,134 --> 00:42:15,435
"MontirTerhebatSejagad: Bagaimana cara dapat tiketnya?"
669
00:42:15,535 --> 00:42:18,405
- Makan umpannya. - Bagus.
670
00:42:18,471 --> 00:42:22,809
Bagus, bagus, bagus.
671
00:42:23,443 --> 00:42:24,444
Bagus!
672
00:42:25,679 --> 00:42:28,515
Sekarang, Pak Sopir Kim Do Gi, unggah kalau kamu mencari tiketnya.
673
00:42:28,648 --> 00:42:30,684
Lebih bagus lagi kalau kamu bilang mencari dalam jumlah banyak.
674
00:42:31,484 --> 00:42:35,088
Paket Belakang Panggung VIP Konser Pertama Elements
675
00:42:35,188 --> 00:42:37,157
Ingin membeli tiket dalam jumlah besar.
676
00:42:37,624 --> 00:42:39,092
Ini konser pertama Ro Mi kami,
677
00:42:39,359 --> 00:42:42,429
jadi, para Peri harus datang. Emoji menangis.
678
00:42:42,896 --> 00:42:44,597
Semakin banyak, semakin bagus.
679
00:42:44,698 --> 00:42:46,199
"Kirim"
680
00:42:46,266 --> 00:42:47,334
"Unggahan baru telah dikirim"
681
00:42:47,400 --> 00:42:49,469
Pak Sopir Peri kita hebat sekali.
682
00:42:49,769 --> 00:42:53,506
Kalau begitu, aku akan membuat unggahan ini muncul di paling atas.
683
00:42:55,342 --> 00:42:59,846
Jika mereka mencari mangsa mereka pasti melihatnya, bukan?
684
00:42:59,946 --> 00:43:01,715
"Konser Pertama Elements, Tiket Paket VIP dan Belakang Panggung"
685
00:43:01,781 --> 00:43:02,782
"Ingin membeli dalam jumlah banyak"
686
00:43:23,903 --> 00:43:25,572
"Raja Pancing: Kami ada tiketnya. Butuh berapa lembar?"
687
00:43:25,638 --> 00:43:27,007
Ketemu.
688
00:43:27,774 --> 00:43:30,610
- Itu dia pelakunya. - Bagaimana kamu tahu itu dia?
689
00:43:31,745 --> 00:43:34,881
Aplikasi barang bekas ini mewajibkan penjual memverifikasi lokasi.
690
00:43:35,248 --> 00:43:37,183
Jadi, data GPS-nya akan tertinggal seperti ini.
691
00:43:37,517 --> 00:43:41,354
Lalu seperti yang kalian lihat, data GPS si penipu
692
00:43:41,521 --> 00:43:44,057
- hampir cocok, bukan? - Begitu, ya.
693
00:43:44,424 --> 00:43:47,127
- Sudah kebiasaan, ya. - Kalau begitu, sergap tempatnya...
694
00:43:47,193 --> 00:43:51,097
Ayolah. Kamu pikir dia akan memakai alamatnya sendiri?
695
00:43:53,400 --> 00:43:55,435
Sopir Kim, balas pesannya.
696
00:43:58,872 --> 00:44:01,074
"Berapa jumlah maksimal yang bisa aku beli?"
697
00:44:01,141 --> 00:44:02,776
"Bisa sampai 50 lembar"
698
00:44:04,310 --> 00:44:06,980
"Raja Pancing, bisa 50 lembar"
699
00:44:08,281 --> 00:44:09,416
Minta bukti tiketnya.
700
00:44:10,283 --> 00:44:12,452
"Bolehkah aku minta bukti tiket fisiknya?"
701
00:44:12,919 --> 00:44:16,523
Untuk membuktikan, dia harus membeli setidaknya satu lembar tiket fisik.
702
00:44:18,491 --> 00:44:21,995
Karena dia membeli tiket asli, dia akan lengah.
703
00:44:26,132 --> 00:44:27,534
Dengan begitu, permainan selesai.
704
00:44:28,768 --> 00:44:29,769
Tunggu dulu, tapi...
705
00:44:30,403 --> 00:44:35,075
Pasti banyak pembeli tiket di sini. Bagaimana cara menemukan penipunya?
706
00:44:35,275 --> 00:44:38,845
Untuk apa repot-repot menemukannya?
707
00:44:39,079 --> 00:44:40,380
Kalau tidak ditemukan, lalu bagaimana?
708
00:44:40,513 --> 00:44:42,882
Elements masih dalam proses pengerjaan album,
709
00:44:42,949 --> 00:44:44,351
jadi, mereka tidak punya jadwal konser.
710
00:44:45,318 --> 00:44:47,387
Itu dia Manajer Elements kita.
711
00:44:47,554 --> 00:44:50,056
Begitu, ya. Jika konsernya palsu,
712
00:44:50,056 --> 00:44:51,491
situs web-nya juga palsu?
713
00:44:51,558 --> 00:44:52,625
Benar!
714
00:44:52,726 --> 00:44:54,594
Ini situs web buatanku.
715
00:44:55,362 --> 00:44:56,830
Situs web palsu.
716
00:44:57,297 --> 00:45:00,900
Jadi, satu-satunya yang membeli tiket dari situs web ini
717
00:45:00,967 --> 00:45:02,635
- hanya si penipu itu? - Ya.
718
00:45:04,371 --> 00:45:06,272
Ini dia pelakunya.
719
00:45:07,073 --> 00:45:08,308
"Elements First Fusion"
720
00:45:21,021 --> 00:45:22,022
"Manajer Elements"
721
00:45:22,088 --> 00:45:23,890
"Bolehkah aku minta bukti tiket fisiknya?"
722
00:45:23,957 --> 00:45:25,058
"Bank Hanseong 192-18-01225"
723
00:45:25,125 --> 00:45:26,259
"Kirim pembayarannya ke nomor rekening ini"
724
00:45:26,326 --> 00:45:27,460
"Aku akan langsung kirim lewat kurir resmi"
725
00:45:27,527 --> 00:45:28,695
Dia langsung kirim fotonya begitu selesai membeli.
726
00:45:31,431 --> 00:45:32,766
Niat sekali dia.
727
00:45:33,133 --> 00:45:34,134
Tnggu sebentar.
728
00:45:34,534 --> 00:45:37,804
Jika kita sedikit jual mahal, dia tidak akan curiga, bukan?
729
00:45:38,304 --> 00:45:40,373
Seperti sedang berkencan saja.
730
00:45:42,342 --> 00:45:45,178
Sial, negosiasi segala.
731
00:45:49,382 --> 00:45:51,718
"Tanyakan apa pun pada AI TERBAIK"
732
00:45:51,785 --> 00:45:54,087
"Buatkan situs web agensi periklanan palsu"
733
00:45:54,187 --> 00:45:57,090
"Ini stok promosi kami"
734
00:45:57,157 --> 00:46:01,161
"Kami tidak bisa memberikan diskon lagi"
735
00:46:01,961 --> 00:46:04,764
Lihatlah. Mereka bahkan membuat situs web ini untuk membalas pesan.
736
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Mereka memang terlihat seperti penjual sungguhan.
737
00:46:10,970 --> 00:46:13,773
Tolong kirim paketnya ke alamat ini.
738
00:46:14,908 --> 00:46:15,909
Tautannya sudah kukirim.
739
00:46:17,844 --> 00:46:18,845
Baiklah.
740
00:46:19,879 --> 00:46:21,281
Hari ini dapat korban lagi.
741
00:46:23,883 --> 00:46:25,752
"Peta Find"
742
00:46:25,819 --> 00:46:28,021
"Peta Find"
743
00:46:29,956 --> 00:46:32,625
Sudah kuduga dia ada di depan mata.
744
00:46:33,226 --> 00:46:34,594
Ini bagianmu, Sopir Kim.
745
00:46:36,763 --> 00:46:37,764
Tangkap mereka.
746
00:46:38,398 --> 00:46:39,566
Demi 5.000 dolar-ku.
747
00:46:53,580 --> 00:46:54,781
Sial.
748
00:46:58,218 --> 00:47:02,922
Bisa transaksi langsung? Aku bawa tunai, transfer itu repot.
749
00:47:03,656 --> 00:47:04,724
Kenapa mendadak begini?
750
00:47:13,566 --> 00:47:18,171
"Manajer Elements"
751
00:47:18,238 --> 00:47:19,773
Sial, lebih baik aku telepon saja.
752
00:47:26,112 --> 00:47:28,048
- Ya. - Halo?
753
00:47:29,049 --> 00:47:30,283
Suara berbeda.
754
00:47:31,184 --> 00:47:33,286
Aku sedang di kantor pos.
755
00:47:33,653 --> 00:47:35,855
Langsung kukirim lewat kurir resmi kalau uangnya sudah Anda transfer.
756
00:47:36,556 --> 00:47:40,060
Bisakah kita transaksi langsung? Aku mau cepat terima tiketnya.
757
00:47:40,126 --> 00:47:41,127
Tolonglah.
758
00:47:44,664 --> 00:47:46,700
Tentu saja bisa transaksi langsung.
759
00:47:47,600 --> 00:47:48,902
Tapi masalahnya,
760
00:47:49,669 --> 00:47:51,438
Aku sedang berada di Tongyeong.
761
00:47:51,705 --> 00:47:52,706
Tongyeong?
762
00:47:54,541 --> 00:47:55,942
Kebetulan sekali.
763
00:47:56,976 --> 00:47:57,977
Aku juga sedang di Tongyeong.
764
00:48:01,414 --> 00:48:02,482
Anda di Tongyeong?
765
00:48:02,949 --> 00:48:04,217
Anda di Tongyeong sebelah mana?
766
00:48:08,822 --> 00:48:10,790
Aku sedang di kantor pos, jadi, aku bisa langsung kirim.
767
00:48:12,959 --> 00:48:14,461
Aku akan langsung ke sana.
768
00:48:16,596 --> 00:48:18,565
Baiklah, kalau begitu.
769
00:48:23,370 --> 00:48:26,172
Kita bertemu di Persimpangan Jungang tiga jam lagi.
770
00:48:26,473 --> 00:48:30,410
Baik. Aku akan langsung ke sana. Hati-hati di jalan.
771
00:48:39,853 --> 00:48:40,987
Memangnya ini Tongyeong?
772
00:49:19,893 --> 00:49:20,960
Telah dikembalikan.
773
00:49:21,227 --> 00:49:22,462
Tunggu! Tunggu!
774
00:49:23,329 --> 00:49:24,330
Tunggu!
775
00:49:25,965 --> 00:49:27,133
Kamu tahu aku mau naik!
776
00:49:28,835 --> 00:49:29,836
Sial.
777
00:49:57,464 --> 00:49:59,265
- Mau makan apa? - Malatang saja?
778
00:49:59,332 --> 00:50:01,501
- Bagaimana kalau Tteokbokki? - Malatang!
779
00:50:01,568 --> 00:50:03,169
Kalian ingin sekali, ya?
780
00:50:09,709 --> 00:50:11,411
- Hei. - Hei, berhasil dapat korban?
781
00:50:11,811 --> 00:50:15,982
Sial, dia ada di Tongyeong. Semuanya jadi runyam.
782
00:50:16,149 --> 00:50:17,450
Sudah sampai tahap mana?
783
00:50:18,752 --> 00:50:20,086
Aku menyuruhnya bertemu di Persimpangan Jungang 3 jam lagi,
784
00:50:20,086 --> 00:50:21,454
lalu kututu teleponnya.
785
00:50:21,588 --> 00:50:23,523
Sepertinya sekarang mereka sedang membicarakan kita?
786
00:50:23,757 --> 00:50:24,758
Berikan nomornya.
787
00:50:25,091 --> 00:50:26,092
Sebentar.
788
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
Coba periksa.
789
00:50:30,096 --> 00:50:31,097
Aku telepon.
790
00:50:37,971 --> 00:50:40,373
"Ruang Telepon, Kafe Belajar Tyler"
791
00:50:42,375 --> 00:50:43,376
Halo?
792
00:50:44,744 --> 00:50:48,048
Permisi, apa benar ini telepon orang yang mau jual tiket konser langsung?
793
00:50:48,314 --> 00:50:51,284
Ya, benar. Aku sedang menuju lokasi pertemuan.
794
00:50:51,651 --> 00:50:55,121
Kakakku mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sana.
795
00:50:55,455 --> 00:50:57,590
Jadi, katanya dia sepertinya tidak bisa datang hari ini.
796
00:50:57,791 --> 00:50:59,359
Aduh, apakah dia terluka parah?
797
00:51:03,863 --> 00:51:08,168
Aku sedang buru-buru. Bagaimana jika kamu yang datang menemuiku?
798
00:51:08,401 --> 00:51:12,072
Maaf, aku merasa kurang nyaman bertemu orang asing sendirian.
799
00:51:13,139 --> 00:51:15,675
Nanti aku sampaikan agar kakakku menghubungi Anda setelah dia sadar.
800
00:51:16,209 --> 00:51:18,378
Baik, aku mengerti. Kalau begitu, semoga lekas...
801
00:51:30,490 --> 00:51:33,727
Hebat sekali dia berbohong dengan wajah tanpa dosa seperti itu.
802
00:51:34,394 --> 00:51:35,795
Pantas saja orang-orang tertipu.
803
00:51:36,096 --> 00:51:37,797
Benar, itu yang kumaksud.
804
00:51:38,732 --> 00:51:40,533
Apa kamu tidak kesulitan belajar untuk menjadi polisi?
805
00:51:41,901 --> 00:51:43,503
Katanya tahun ini penerimaannya paling banyak.
806
00:51:43,870 --> 00:51:45,105
Tingkat persaingannya paling rendah.
807
00:51:45,638 --> 00:51:47,741
Sepertinya aku harus bertanya apa yang sedang terjadi.
808
00:51:48,241 --> 00:51:50,343
Sial, aku terlambat lagi ke tempat les.
809
00:51:51,911 --> 00:51:53,279
Apa? Ke mana sepedaku?
810
00:51:54,247 --> 00:51:57,117
Siapa yang mencuri barang orang lain?
811
00:51:57,417 --> 00:52:00,320
Hei! Kemarilah!
812
00:52:02,789 --> 00:52:04,057
Pak, ke Noryangjin!
813
00:52:10,530 --> 00:52:11,531
Ayo cepat jalan.
814
00:52:14,534 --> 00:52:17,637
Sepertinya ada yang salah dengan ini.
815
00:52:17,937 --> 00:52:18,972
Kenapa erat sekali?
816
00:52:19,906 --> 00:52:21,675
Kamu ini siapa?
817
00:53:11,891 --> 00:53:13,960
Kurasa Anda salah orang.
818
00:53:15,128 --> 00:53:16,763
Aku hanya pekerja paruh waktu.
819
00:53:17,997 --> 00:53:18,998
Aku tidak tahu apa-apa.
820
00:53:19,532 --> 00:53:20,667
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
821
00:53:22,135 --> 00:53:23,903
Untuk apa topengnya kamu lepas?
822
00:53:28,842 --> 00:53:31,778
Padahal lebih baik kamu tetap memakainya.
823
00:53:34,881 --> 00:53:35,982
Dalam satu jam,
824
00:53:38,651 --> 00:53:40,920
kamu akan memohon-mohon untuk dibunuh saja.
825
00:53:42,188 --> 00:53:43,189
Tiga puluh menit.
826
00:53:44,924 --> 00:53:47,427
Itu pun kalau kamu masih hidup.
827
00:53:48,395 --> 00:53:50,163
Kumohon ampuni aku.
828
00:53:50,797 --> 00:53:52,165
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!
829
00:53:56,770 --> 00:53:58,438
Kalau begitu, coba ceritakan apa yang kamu ketahui saja.
830
00:54:03,309 --> 00:54:06,146
Bibi ini sudah mengalami semua itu, tapi masih belum jera juga.
831
00:54:06,246 --> 00:54:08,481
Apa polisi melindungimu, Bibi?
832
00:54:09,482 --> 00:54:10,483
Mereka tidak akan bisa menangkapku.
833
00:54:13,019 --> 00:54:14,154
Suara ini pun kamu tidak kenal?
834
00:54:23,563 --> 00:54:26,066
Sepertinya ini masih tumpul.
835
00:54:28,101 --> 00:54:29,669
Lakukan saja seadanya.
836
00:54:30,070 --> 00:54:32,639
Lagi pula, bukan dagingku yang akan dipotong.
837
00:54:36,209 --> 00:54:38,411
Itu suara Kepala Manajer kami.
838
00:54:40,980 --> 00:54:42,148
Di mana dia sekarang?
839
00:54:43,016 --> 00:54:44,017
Aku juga tidak tahu.
840
00:54:44,484 --> 00:54:46,486
Aku sungguh hanya pernah berbicara lewat telepon
841
00:54:46,720 --> 00:54:50,590
dan belum pernah bertemu langsung dengannya. Sungguh.
842
00:54:51,725 --> 00:54:52,959
Kamu bilang belum pernah bertemu dengannya?
843
00:54:53,560 --> 00:54:56,696
- Ya. - Kalau begitu, semua rekanmu
844
00:54:57,230 --> 00:54:59,632
juga belum pernah bertemu dengan yang disebut Kepala Manajer itu?
845
00:54:59,833 --> 00:55:01,001
Kami tidak merasa perlu untuk bertemu.
846
00:55:02,302 --> 00:55:06,272
Dia mengirim keperluan kami lewat kurir dan transfer uang kami.
847
00:55:06,339 --> 00:55:07,841
Untuk apa lagi kami bertemu dengannya?
848
00:55:08,308 --> 00:55:10,477
Lagi pula, aku ini sudah berpengalaman.
849
00:55:12,312 --> 00:55:13,813
Berpengalaman?
850
00:55:14,914 --> 00:55:16,950
Yang kamu sebut "pengalaman" itu
851
00:55:17,851 --> 00:55:19,853
berarti jumlah korban
852
00:55:20,520 --> 00:55:24,491
yang kamu berhasil menipu, benar?
853
00:55:26,960 --> 00:55:27,961
Potong bagian ini saja?
854
00:55:28,395 --> 00:55:30,563
Atau bagian ini? Atau kita mulai dari pergelangan kaki?
855
00:55:30,897 --> 00:55:31,898
Pergelangan tangan?
856
00:55:32,232 --> 00:55:34,134
- Itu... - Sakit!
857
00:55:34,401 --> 00:55:35,835
Potong di sini saja.
858
00:55:36,069 --> 00:55:38,371
- Aku bahkan belum menyentuhmu. - Tunggu...
859
00:55:38,672 --> 00:55:39,673
Ada noda apa ini di sini.
860
00:55:40,707 --> 00:55:45,145
Tolong aku! Ampuni aku! Aku mengompol.
861
00:55:45,211 --> 00:55:47,580
"Fight Korea"
862
00:55:47,647 --> 00:55:49,816
Apa lagi yang bisa menghasilkan uang?
863
00:55:51,017 --> 00:55:52,318
Crypto sepertinya lumayan.
864
00:55:52,385 --> 00:55:53,687
"Nari Coin"
865
00:55:59,759 --> 00:56:02,629
"Anak Anjing Hilang"
866
00:56:07,033 --> 00:56:10,370
"Bagi yang kehilangan anak anjing di air mancur Taman Namyangcheon"
867
00:56:14,140 --> 00:56:15,642
Kamu benar-benar imut.
868
00:56:17,310 --> 00:56:21,815
Aku pemilik Bangwool. Aku akan segera ke sana.
869
00:56:40,734 --> 00:56:41,735
Kemarilah.
870
00:56:48,708 --> 00:56:49,709
Ini dia.
871
00:56:56,516 --> 00:56:57,851
Hei, makan!
872
00:57:06,893 --> 00:57:09,496
Halo? Apa benar Anda yang membawa Bangwool kami?
873
00:57:11,498 --> 00:57:13,767
Bangwool sekarang milikku.
874
00:57:15,669 --> 00:57:17,003
"Mango"
875
00:57:20,874 --> 00:57:24,144
Mulai sekarang, namamu Mango Enam.
876
00:57:24,444 --> 00:57:25,445
Mango Enam.
877
00:57:26,713 --> 00:57:28,448
Bukan, ya? Tujuh.
878
00:57:35,488 --> 00:57:36,489
Jangan.
879
00:57:37,290 --> 00:57:39,192
Jangan merengek, aku benci mendengarnya.
880
00:58:02,248 --> 00:58:03,783
Tembak!
881
00:58:21,768 --> 00:58:23,903
Hentikan. Jangan menggonggong.
882
00:58:24,938 --> 00:58:26,272
Kamu mengabaikanku?
883
00:58:29,876 --> 00:58:33,013
Hei, bukankah sudah kubilang jangan merengek!
884
00:58:37,617 --> 00:58:40,120
"Adegan penembakan terhadap hewan dibuat dengan CGI"
885
00:59:12,986 --> 00:59:15,822
"Taxi Driver 3"
886
00:59:15,889 --> 00:59:19,926
Sepertinya kejahatan dianggap bisnis yang sangat menguntungkan.
887
00:59:20,226 --> 00:59:21,528
Apa kamu pernah melakukan pekerjaan seperti ini?
888
00:59:21,895 --> 00:59:26,366
Manusia atau hewan, percuma saja diajak bicara.
889
00:59:26,599 --> 00:59:29,169
- Kita lihat siapa yang akan mati. - Hei!
890
00:59:30,337 --> 00:59:34,341
Ada pihak yang menjalankan bisnis bagi yang ingin menjadi penjahat.
891
00:59:34,708 --> 00:59:37,644
- Pulau Samheung? - Bukankah di ujung paling utara?
892
00:59:38,078 --> 00:59:39,412
Bukankah ini agak aneh?
893
00:59:39,479 --> 00:59:41,047
Orang-orang di pulau ini...
894
00:59:41,648 --> 00:59:43,983
Bagaimana menjelaskannya, ya? Seolah mereka tidak manusiawi.
63841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof