Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,756
Quando voc� voltou,
disse que me amava.
2
00:00:19,757 --> 00:00:21,375
N�o h� "n�s".
3
00:00:21,775 --> 00:00:25,147
Estou investigando o naufr�gio
de um navio chamado Cornwallis.
4
00:00:25,148 --> 00:00:27,727
Quero que voc� escreva
um relato nomeando
5
00:00:27,728 --> 00:00:30,724
o Senhor Stuart Strange
como o homem que organizou
6
00:00:30,725 --> 00:00:32,800
o carregamento do navio
com escravos.
7
00:00:33,425 --> 00:00:34,950
Para o cofre.
8
00:00:36,625 --> 00:00:39,342
Voc�s testemunharam
a divis�o da p�lvora
9
00:00:39,343 --> 00:00:41,524
e ouviram o destino dela?
10
00:00:41,525 --> 00:00:44,925
Sob instru��es diretas
do pr�prio James Delaney.
11
00:00:44,926 --> 00:00:46,949
Pegamos Delaney,
Nootka,
12
00:00:46,950 --> 00:00:48,611
e o com�rcio na China.
13
00:00:49,825 --> 00:00:52,096
Eles o conduzir�o
por uma corda bamba.
14
00:00:52,097 --> 00:00:54,666
Uma linha entre a vida
e a morte.
15
00:00:54,667 --> 00:00:57,554
Eu darei todas as informa��es
que voc�s querem.
16
00:00:57,555 --> 00:01:00,749
Em troca, preciso de uma reuni�o
com o Senhor Stuart Strange.
17
00:01:00,750 --> 00:01:02,801
Se sua testemunha �
o Delaney,
18
00:01:02,802 --> 00:01:05,271
ele est� sendo mantido
na torre de Londres,
19
00:01:05,272 --> 00:01:06,849
acusado de trai��o.
20
00:01:06,850 --> 00:01:08,875
N�o.
Tenho outra testemunha.
21
00:01:08,876 --> 00:01:11,231
Quando o navio estiver pronto,
buscarei voc�.
22
00:01:11,232 --> 00:01:12,769
Voc� n�o tem um navio!
23
00:01:12,770 --> 00:01:14,375
Brace,
falei com uma testemunha.
24
00:01:14,376 --> 00:01:17,437
James n�o matou a garota,
foi a Companhia.
25
00:01:17,438 --> 00:01:18,849
Preciso contar ao James.
26
00:01:18,850 --> 00:01:20,449
- Pegaram-no.
- Onde ele est�?
27
00:01:20,450 --> 00:01:22,175
Levaram-no para a torre.
28
00:01:22,176 --> 00:01:25,575
- Estou aqui.
- Tenho algo para voc� fazer.
29
00:01:30,376 --> 00:01:33,376
Equipe Li4rs
apresenta...
30
00:01:34,377 --> 00:01:36,177
Legenda
Monk
31
00:01:36,178 --> 00:01:37,978
Legenda
lucasvsribeiro
32
00:01:37,979 --> 00:01:39,779
Legenda
Anne
33
00:01:39,780 --> 00:01:41,580
Legenda
AlexandreMT
34
00:01:41,581 --> 00:01:43,381
Legenda
F�l�
35
00:01:43,382 --> 00:01:45,182
Legenda
o-o
36
00:01:45,183 --> 00:01:46,983
Legenda
Tulio
37
00:01:46,984 --> 00:01:48,784
Legenda
reptarop
38
00:02:22,500 --> 00:02:27,500
Epis�dio 8
[Season Finale]
39
00:02:29,625 --> 00:02:31,075
Querido James...
40
00:02:31,700 --> 00:02:34,924
finalmente encontrei
uma sa�da da pris�o
41
00:02:34,925 --> 00:02:36,600
onde tenho vivido.
42
00:02:37,386 --> 00:02:40,611
Olhos, que eu n�o sabia
que tinha, foram abertos.
43
00:02:41,087 --> 00:02:43,387
Vi os limites
da minha vida,
44
00:02:43,388 --> 00:02:46,225
as barras de ferro
ao redor de minha alma.
45
00:02:47,125 --> 00:02:50,175
Enfim, encontrei uma forma
de escapar por delas.
46
00:02:52,050 --> 00:02:54,038
Pretendo deixar a sociedade,
47
00:02:54,039 --> 00:02:56,794
deixar Londres,
deixar a Inglaterra para tr�s,
48
00:02:56,795 --> 00:02:59,620
viajar para um lugar
onde serei livre.
49
00:03:01,050 --> 00:03:04,466
Um lugar onde, um dia,
espero que nos encontremos
50
00:03:04,467 --> 00:03:05,967
e sejamos felizes.
51
00:03:25,400 --> 00:03:28,284
Naquela �poca,
eu sempre escolhia garotos
52
00:03:28,285 --> 00:03:31,036
que tinham a sombra da morte
sobre si.
53
00:03:31,037 --> 00:03:34,374
Achava que seriam
menos propensos a retornar.
54
00:03:34,375 --> 00:03:37,319
� claro,
eles retornam...
55
00:03:38,162 --> 00:03:39,875
Como fantasmas.
56
00:03:40,875 --> 00:03:43,625
- Agora que estou velho...
- Quantos garotos?
57
00:03:45,675 --> 00:03:48,401
Quantos garotos da Companhia
voc� enviou
58
00:03:48,402 --> 00:03:50,792
para tripular seus navios
particulares?
59
00:03:51,831 --> 00:03:56,201
Por favor, n�o acredite que irei
dizer algo que confirme ou negue
60
00:03:56,202 --> 00:03:59,152
qualquer a��o do passado,
presente ou futuro,
61
00:03:59,750 --> 00:04:04,106
sobre esse neg�cio.
62
00:04:10,550 --> 00:04:12,555
Mas a quest�o �...
63
00:04:13,750 --> 00:04:16,967
Voc� n�o morreu, n�o �?
64
00:04:17,395 --> 00:04:19,137
Nem mesmo l�,
65
00:04:19,585 --> 00:04:21,583
onde todos morrem.
66
00:04:25,764 --> 00:04:27,064
N�o.
67
00:04:29,150 --> 00:04:30,675
N�o, n�o morri.
68
00:04:32,850 --> 00:04:35,473
Fui resgatado
por um africano...
69
00:04:37,150 --> 00:04:38,887
Que me salvou,
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,750
curou-me
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,607
e mostrou-me a mim mesmo.
72
00:04:50,550 --> 00:04:52,320
As coisas que fiz na �frica
73
00:04:52,321 --> 00:04:55,399
fazem suas transa��es
parecerem insignificantes.
74
00:04:58,676 --> 00:05:00,417
Eu testemunhei
75
00:05:00,418 --> 00:05:04,565
e participei de maldades
que n�o poderia imaginar.
76
00:05:07,472 --> 00:05:09,897
E voc� incluir� isso
77
00:05:09,898 --> 00:05:11,920
em seu relato
para a Comiss�o Real?
78
00:05:11,921 --> 00:05:13,221
N�o.
79
00:05:14,125 --> 00:05:17,090
Felizmente, n�o estou sendo
julgado por isso hoje.
80
00:05:31,450 --> 00:05:34,202
Eles servem um vinho bom
para os traidores.
81
00:05:34,203 --> 00:05:36,301
Talvez eles te servir�o
o mesmo.
82
00:05:44,050 --> 00:05:48,650
Entendo que pediu
ao pobre e bom Godfrey
83
00:05:48,951 --> 00:05:50,703
que tamb�m escrevesse
um relato.
84
00:05:58,175 --> 00:06:01,536
Presumo que queira fazer
algum tipo de acordo.
85
00:06:22,225 --> 00:06:24,623
Voc� quer isso tudo?
86
00:06:28,739 --> 00:06:31,500
Em troca do meu sil�ncio
87
00:06:31,800 --> 00:06:34,449
e para que Godfrey queime
o relato dele.
88
00:06:36,675 --> 00:06:37,975
N�o.
89
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
N�o posso cumprir isso.
90
00:06:40,251 --> 00:06:42,600
Ent�o � melhor se acostumar
ao gosto disso.
91
00:06:48,684 --> 00:06:51,188
Estou trabalhando nisto:
92
00:06:51,189 --> 00:06:54,426
"Quando o Cornwallis
deixou Cabinda
93
00:06:54,427 --> 00:06:56,853
e se tornou o Influence,
94
00:06:56,854 --> 00:07:00,262
foi eu, James Delaney,
95
00:07:00,263 --> 00:07:04,201
quem roubou as bandeiras
do Jack e Companhia."
96
00:07:06,800 --> 00:07:08,801
"Um navio
da Companhia das �ndias...
97
00:07:09,894 --> 00:07:11,974
Renomeado,
98
00:07:11,975 --> 00:07:15,999
carregado
com escravos ilegais
99
00:07:16,000 --> 00:07:19,175
e navegando com as estrelas
e listras...
100
00:07:23,203 --> 00:07:27,048
A pedido direto
do Sr. Stuart Strange."
101
00:07:29,118 --> 00:07:30,993
Isso � trai��o.
102
00:07:36,137 --> 00:07:38,144
Uma �nica testemunha viva.
103
00:07:38,145 --> 00:07:41,374
Em uma hora, serei interrogado
pela comiss�o real,
104
00:07:41,375 --> 00:07:43,975
tr�s advogados
e meia d�zia de escriv�es.
105
00:07:44,859 --> 00:07:46,820
Eles ir�o querer
por escrito.
106
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
E ao meio-dia...
107
00:07:51,138 --> 00:07:55,722
O Godfrey, pobre Godfrey...
108
00:07:56,787 --> 00:07:59,599
Ele entregar� seu pr�prio relato
� Comiss�o Real,
109
00:07:59,600 --> 00:08:02,195
confirmando
como voc� escondeu
110
00:08:02,196 --> 00:08:05,225
ser o propriet�rio
desse navio
111
00:08:05,759 --> 00:08:07,809
e a carga dele...
112
00:08:10,518 --> 00:08:12,375
Cometendo trai��o.
113
00:08:15,660 --> 00:08:18,311
Totalizando
uma testemunha viva
114
00:08:18,312 --> 00:08:21,494
e um relato de um escriv�o
da Companhia das �ndias,
115
00:08:21,495 --> 00:08:23,662
preparado para
entregar informa��es
116
00:08:23,663 --> 00:08:26,383
obtidas enquanto
haviam m�os erguidas.
117
00:08:37,567 --> 00:08:38,867
Fique com ele.
118
00:08:39,851 --> 00:08:41,725
Eu o memorizei todo.
119
00:08:46,937 --> 00:08:48,637
Preciso de um navio.
120
00:08:50,623 --> 00:08:53,248
Voc� tem quatro horas.
121
00:09:02,036 --> 00:09:04,837
Brace? Estou de sa�da.
122
00:09:05,207 --> 00:09:07,082
Preciso ver algu�m.
123
00:09:20,368 --> 00:09:22,018
Do Sr. Delaney.
124
00:09:37,150 --> 00:09:38,550
Sr. Cholmondeley!
125
00:09:39,399 --> 00:09:40,921
Sr. Cholmondeley!
126
00:09:42,308 --> 00:09:44,208
Sr. Cholmondeley!
127
00:09:48,027 --> 00:09:50,027
Eu tenho uma mensagem
para o senhor.
128
00:09:50,832 --> 00:09:52,357
Do Sr. Delaney.
129
00:09:54,871 --> 00:09:56,972
Como ele me encontrou?
130
00:09:56,973 --> 00:10:00,571
Diga-me.
Sou um cientista, sou curioso.
131
00:10:01,175 --> 00:10:03,395
Vejo ele em meus sonhos.
132
00:10:05,150 --> 00:10:06,625
Foi assim?
133
00:10:08,855 --> 00:10:10,725
Eu s� entrego mensagens,
senhor.
134
00:10:24,803 --> 00:10:26,103
Atticus!
135
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Bom garoto.
136
00:10:32,302 --> 00:10:33,893
Wilton!
137
00:10:33,894 --> 00:10:35,194
Pettifer!
138
00:10:40,225 --> 00:10:41,525
Foda-se!
139
00:10:51,579 --> 00:10:53,251
Senhores.
140
00:10:53,252 --> 00:10:55,901
Preciso que fa�am
algumas coisas.
141
00:11:00,101 --> 00:11:01,649
Ir� me ensinar, ent�o?
142
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
Sim, vamos, bata na bola.
143
00:11:07,384 --> 00:11:08,901
Bata nela.
144
00:11:08,902 --> 00:11:10,912
N�o est� segurando firme.
145
00:11:15,851 --> 00:11:17,152
Onde est� a outra?
146
00:11:17,153 --> 00:11:19,553
- Desculpe, senhor.
- Ela n�o fala, est� de luto.
147
00:11:20,364 --> 00:11:21,664
Busque-a!
148
00:11:22,877 --> 00:11:24,449
Chamei uma carruagem.
149
00:11:24,450 --> 00:11:27,100
Voc�s ir�o a um passeio.
150
00:11:28,268 --> 00:11:30,894
Sob a mira de uma arma,
se necess�rio.
151
00:11:30,895 --> 00:11:32,320
Traga-a!
152
00:11:33,100 --> 00:11:34,401
Vamos!
153
00:11:34,702 --> 00:11:36,622
Quero saber
para onde est� nos levando.
154
00:11:37,750 --> 00:11:39,150
Entre.
155
00:11:44,493 --> 00:11:45,993
V�!
156
00:12:27,203 --> 00:12:29,472
Diga-lhes
que n�o estou pronto.
157
00:12:31,250 --> 00:12:33,175
Preciso ver um m�dico.
158
00:12:47,476 --> 00:12:48,876
Vigie-o!
159
00:12:55,153 --> 00:12:57,808
O Sr. Delaney
precisa de um m�dico, senhor.
160
00:12:59,417 --> 00:13:01,017
Ele deve estar blefando.
161
00:13:02,228 --> 00:13:05,378
Ou ele est� sucumbindo?
162
00:13:10,056 --> 00:13:12,585
Traga um m�dico, ent�o.
163
00:13:13,856 --> 00:13:18,534
Rezemos para que n�o tenhamos
fritado todo o c�rebro dele.
164
00:13:31,664 --> 00:13:33,164
Parados!
165
00:13:36,094 --> 00:13:40,006
Fora! Todos voc�s,
saiam agora!
166
00:13:43,149 --> 00:13:45,816
Estes senhores
est�o aqui para resgat�-las.
167
00:13:47,030 --> 00:13:49,749
- Atticus?
- Se dependesse de mim,
168
00:13:49,750 --> 00:13:51,540
voc� estaria morta
h� muito tempo.
169
00:13:51,850 --> 00:13:53,901
Delaney ordenou
que voc� n�o fosse ferida.
170
00:13:54,273 --> 00:13:56,656
Ainda tem
muito trabalho para voc�.
171
00:13:56,657 --> 00:13:59,799
O acordo foi que voc� levasse
as damas na carruagem
172
00:13:59,800 --> 00:14:02,734
e eu volto para a casa e digo
que elas foram sequestradas.
173
00:14:03,500 --> 00:14:08,096
Na verdade, sua filha foi
morta por um prop�sito maior.
174
00:14:10,460 --> 00:14:12,600
N�o �, Sr. Pettifer?
175
00:14:14,323 --> 00:14:18,400
Existe um acordo vigente
entre o meu empregador e o seu.
176
00:14:19,600 --> 00:14:21,128
De fato, existe.
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,300
Entrem.
178
00:14:34,414 --> 00:14:35,714
Acelere!
179
00:14:45,850 --> 00:14:48,401
Um navio chamado
Good Hope.
180
00:14:48,402 --> 00:14:50,851
� adequado para uma viagem
at� Constantinopla
181
00:14:50,852 --> 00:14:52,922
e zarpar�
amanh� na mar� baixa.
182
00:14:53,321 --> 00:14:55,397
- J� foi carregado?
- N�o.
183
00:14:58,784 --> 00:15:01,321
Prepare os documentos
para desvi�-lo.
184
00:15:01,322 --> 00:15:04,301
Leve-o para a Wapping Wall
com a tripula��o reduzida,
185
00:15:04,302 --> 00:15:07,450
dever� ser deixado l�
com provis�es embarcadas.
186
00:15:08,348 --> 00:15:12,851
O suficiente para uma tripula��o
de 15 pessoas em uma...
187
00:15:12,852 --> 00:15:14,251
Viagem de dois meses.
188
00:15:14,252 --> 00:15:15,681
Por qual motivo, senhor?
189
00:15:17,496 --> 00:15:21,442
Digo, qual o motivo oficial
deve constar nos registros?
190
00:15:21,443 --> 00:15:24,248
O motivo oficial.
Vejamos...
191
00:15:25,000 --> 00:15:27,859
"O Good Hope foi
enviado � Wapping Wall
192
00:15:27,860 --> 00:15:30,299
para uma inspe��o surpresa
de seu casco,
193
00:15:30,300 --> 00:15:33,763
para aferir o alcatr�o,
caso da contagem
194
00:15:33,764 --> 00:15:36,749
fornecida pelos montadores,
Master e Preece, estiver errada.
195
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
Escreva isso nos registros.
196
00:15:39,345 --> 00:15:43,549
E, oficialmente, por que enviar
duas carruagens da Companhia
197
00:15:43,550 --> 00:15:45,240
para o hosp�cio de Bedlam?
198
00:15:47,300 --> 00:15:50,473
Porque tudo isso � loucura.
199
00:15:50,774 --> 00:15:54,642
Porque este dia est� louco,
porque Delaney � louco!
200
00:15:55,170 --> 00:15:57,310
Porque eu estou louco!
201
00:15:58,228 --> 00:15:59,808
Apenas fa�a isso.
202
00:16:00,776 --> 00:16:03,395
Devemos esperar
o retorno do Sr. Pettifer?
203
00:16:03,396 --> 00:16:06,705
N�o, n�o devemos esperar
o retorno do Sr. Pettifer.
204
00:16:10,350 --> 00:16:12,190
Quer sair daqui?
205
00:16:38,224 --> 00:16:40,359
Vamos, saiam.
206
00:16:40,360 --> 00:16:41,793
Precisamos queimar isso.
207
00:16:42,700 --> 00:16:45,351
- Atticus, quero uma explica��o.
- Helga, entre!
208
00:16:45,750 --> 00:16:47,050
Venha!
209
00:16:54,297 --> 00:16:56,260
Est� tudo bem.
N�o precisa ter medo.
210
00:16:59,308 --> 00:17:00,708
O qu�?
211
00:17:01,150 --> 00:17:02,990
Temple estava na praia.
212
00:17:03,548 --> 00:17:06,800
Ele viu James dormindo na lama
e Winter deitou-se o seu lado.
213
00:17:08,313 --> 00:17:10,555
Depois, ele viu um homem chegar
de barco.
214
00:17:11,307 --> 00:17:13,772
"Movendo-se como um fantasma",
certo?
215
00:17:15,517 --> 00:17:18,474
Foi esse fantasma que matou
sua Winter enquanto ela dormia.
216
00:17:19,159 --> 00:17:21,107
Ent�o o homem voltou
para o barco,
217
00:17:21,108 --> 00:17:22,831
o Temple o seguiu
pela praia,
218
00:17:22,832 --> 00:17:25,135
onde ele se encontrou
com algu�m do outro lado.
219
00:17:25,860 --> 00:17:27,765
Eles estavam
em uma carruagem,
220
00:17:28,260 --> 00:17:30,700
como aquela
da qual voc� saiu.
221
00:17:32,020 --> 00:17:34,270
A Companhia
das �ndias Orientais?
222
00:17:37,826 --> 00:17:39,690
Essa � a verdade,
garotinho?
223
00:17:40,699 --> 00:17:42,931
Sabe o que acontece
com garotos que mentem?
224
00:17:42,932 --> 00:17:44,872
Eu juro, � a verdade.
225
00:17:48,165 --> 00:17:50,625
James est� lhe oferecendo
um novo come�o.
226
00:17:59,284 --> 00:18:01,107
Ent�o, James.
227
00:18:09,277 --> 00:18:12,327
Coisas que explodem...
228
00:18:28,828 --> 00:18:31,000
LORNA
229
00:18:35,302 --> 00:18:38,099
Isso, isso.
230
00:18:45,051 --> 00:18:47,626
Coisas que causam confus�o.
231
00:19:01,050 --> 00:19:03,576
Sua majestade quer saber
quanto tempo falta.
232
00:19:03,577 --> 00:19:05,418
Ao menos mais meia hora.
233
00:19:11,865 --> 00:19:14,809
Juro por Deus,
ele apanhou quase at� a morte
234
00:19:14,810 --> 00:19:17,086
antes de gritar: "chega!"
235
00:19:17,087 --> 00:19:19,471
Por que tantos escolhem
apanhar?
236
00:19:19,472 --> 00:19:23,334
Poder.
Dizem que � como mijar.
237
00:19:23,335 --> 00:19:25,550
Voc� concentra
suas for�as na barriga
238
00:19:25,551 --> 00:19:27,650
e ent�o precisa
colocar para fora.
239
00:19:27,651 --> 00:19:30,751
E parece que a surra
de uma Condessa faz milagres.
240
00:19:31,933 --> 00:19:33,757
Um Full house.
241
00:19:33,758 --> 00:19:37,248
Temos enviar
nossas opini�es ao Dr. Gin?
242
00:19:38,575 --> 00:19:40,468
Quem � aquela?
243
00:19:40,469 --> 00:19:42,021
Condessa?
244
00:19:43,000 --> 00:19:44,813
Pensei que estaria sozinha.
245
00:19:45,114 --> 00:19:48,697
Como pode ver, n�o estou.
O que deseja?
246
00:19:48,698 --> 00:19:51,005
Acho que temos
um compromisso.
247
00:19:51,006 --> 00:19:53,927
Meu �nico compromisso
� com a bebida.
248
00:19:54,425 --> 00:19:57,841
Deve lembrar-se que represento
a companhia de produtos
249
00:19:57,842 --> 00:20:01,371
que restauram e real�am
a beleza feminina.
250
00:20:01,372 --> 00:20:04,289
E tamb�m um outro produto,
251
00:20:04,290 --> 00:20:06,450
que deve preferir discutir
em particular.
252
00:20:06,451 --> 00:20:07,851
N�o me lembro.
253
00:20:07,852 --> 00:20:10,924
Pixie, al�m de produtos
para sua vagina velha,
254
00:20:10,925 --> 00:20:13,779
talvez a mo�a tenha algo
para falta de mem�ria.
255
00:20:15,025 --> 00:20:17,777
Tem algum produto que possa
me trazer um almirante?
256
00:20:17,778 --> 00:20:21,381
Tenho um que a permitiria
acomodar uma frota inteira,
257
00:20:21,382 --> 00:20:24,825
e com conforto, um almirante
e um contra-almirante.
258
00:20:25,675 --> 00:20:29,262
Meus produtos incluem
tintas e �leos,
259
00:20:29,263 --> 00:20:31,434
mas, especialmente p�.
260
00:20:33,575 --> 00:20:38,012
E para n�s que temos segredos,
marcas, cicatrizes,
261
00:20:38,413 --> 00:20:40,927
temos um meio de esconder
esses segredos.
262
00:20:41,528 --> 00:20:45,075
Quem usa, faz praticamente
qualquer coisa para conseguir,
263
00:20:45,076 --> 00:20:47,962
quando seu estoque acaba.
264
00:20:47,963 --> 00:20:51,210
O p� se chama Collonade.
265
00:20:53,025 --> 00:20:55,328
- Voc� tem amostras?
- Tenho.
266
00:20:55,329 --> 00:20:58,700
Talvez eu possa lhe mostrar
a melhor forma de us�-lo.
267
00:20:58,701 --> 00:21:03,050
Mo�as, volto antes
dos sandu�ches.
268
00:21:06,550 --> 00:21:09,182
A vida era um saco
antes de conhecer Musgrove.
269
00:21:13,750 --> 00:21:15,988
Que merda est� fazendo?
270
00:21:15,989 --> 00:21:20,161
- Vindo aqui falar de p�lvora.
- Trabalho para James Delaney.
271
00:21:20,162 --> 00:21:22,219
- Ele est� na Torre.
- Sair� logo.
272
00:21:22,220 --> 00:21:23,843
Ele embarcar� hoje.
273
00:21:24,144 --> 00:21:26,720
E quer uma carta
de passagem segura,
274
00:21:27,021 --> 00:21:28,932
e os c�digos
para as bandeiras.
275
00:21:30,125 --> 00:21:32,197
E recebo o Tratado
como troca?
276
00:21:33,111 --> 00:21:34,518
N�o.
277
00:21:34,519 --> 00:21:38,418
H� uma carta que enviaremos
para Solomon Coop,
278
00:21:38,975 --> 00:21:41,450
revelando que voc�
se diverte e se intoxica
279
00:21:41,451 --> 00:21:43,513
em nome dos americanos.
280
00:21:44,850 --> 00:21:48,290
Se eu n�o voltar, a carta ser�
entregue ao meio-dia.
281
00:21:49,250 --> 00:21:53,146
James Delaney tamb�m disse
para contar ao Collonade,
282
00:21:53,708 --> 00:21:56,873
que voc� de fato,
t�m um navio furado.
283
00:21:57,400 --> 00:21:59,395
Mas ele achou o furo
e vai consertar,
284
00:21:59,396 --> 00:22:01,968
contanto que voc� coopere.
285
00:22:02,875 --> 00:22:04,275
James?
286
00:22:05,625 --> 00:22:07,494
O que voc� � dele?
287
00:22:08,295 --> 00:22:10,238
Sou a Sra. Delaney.
288
00:22:10,539 --> 00:22:12,287
Esposa dele.
289
00:22:12,688 --> 00:22:14,187
N�o.
290
00:22:14,888 --> 00:22:16,687
Sou m�e dele.
291
00:22:35,300 --> 00:22:40,195
Laranja e lim�es,
diz St. Clements e seus sinos.
292
00:22:41,225 --> 00:22:45,149
Cinco centavos deve a mim,
dizem os sinos do St. Martin.
293
00:22:46,800 --> 00:22:51,027
Quando pagar� ele,
dizem os sinos Old Bailey.
294
00:22:51,028 --> 00:22:53,001
Isso acabou de chegar
para voc�, Senhor.
295
00:22:54,125 --> 00:22:55,525
Obrigado.
296
00:22:55,826 --> 00:22:59,678
Rico vou ficar, dizem os sinos
de Shoreditch ao balan�ar.
297
00:23:00,550 --> 00:23:02,750
"As putas est�o livres."
298
00:23:07,550 --> 00:23:08,850
Estou pronto.
299
00:23:08,851 --> 00:23:11,200
N�o, n�o est�.
N�o acabei.
300
00:23:11,201 --> 00:23:12,950
Estou pronto.
301
00:23:20,350 --> 00:23:24,106
Ent�o, agora que a testemunha
foi costurada...
302
00:23:25,250 --> 00:23:26,767
Podemos come�ar.
303
00:23:26,768 --> 00:23:30,223
Por favor, confirme que voc� �
James Keziah Delaney.
304
00:23:30,224 --> 00:23:32,873
De Chamber House,
Wapping Wall, Londres.
305
00:23:34,250 --> 00:23:36,996
Recentemente acusado
de conspira��o
306
00:23:36,997 --> 00:23:40,117
com os membros da Sociedade
de Correspond�ncia Secreta,
307
00:23:40,618 --> 00:23:42,993
contra Sua Majestade, o Rei.
308
00:23:43,750 --> 00:23:48,194
E voc� jurou nos dar
os nomes dos americanos
309
00:23:48,195 --> 00:23:51,024
que conspiraram com voc�,
e com desconhecidos,
310
00:23:51,025 --> 00:23:53,324
para cometer atos
de trai��o
311
00:23:53,325 --> 00:23:56,800
dentro das fronteiras
de Londres.
312
00:24:11,775 --> 00:24:13,475
Sr. Delaney...
313
00:24:16,350 --> 00:24:19,368
Sr. Delaney, a menos que diga
os nomes
314
00:24:19,369 --> 00:24:21,758
dos seus aliados...
315
00:24:22,425 --> 00:24:25,245
Cada um dos pontos
316
00:24:25,246 --> 00:24:27,750
que acabaram de costurar
na sua pele
317
00:24:27,751 --> 00:24:32,604
ser�o arrancados
com minhas pr�prias unhas.
318
00:24:37,900 --> 00:24:42,307
D�-nos os nomes,
ou ser� torturado!
319
00:24:45,325 --> 00:24:48,025
Irei espremer suas bolas
320
00:24:48,026 --> 00:24:50,715
e farei voc� comer
o que sobrar.
321
00:24:50,716 --> 00:24:55,183
Voc� prometeu
me dar os nomes.
322
00:25:04,975 --> 00:25:06,275
Eu prometi?
323
00:25:12,150 --> 00:25:13,965
Devo ter mentido.
324
00:25:23,250 --> 00:25:25,716
Mas direi uma coisa.
325
00:25:27,075 --> 00:25:29,808
As acusa��es de trai��o
feitas contra mim
326
00:25:29,809 --> 00:25:32,496
pelos membros
da Companhia...
327
00:25:33,825 --> 00:25:38,185
Ser�o retiradas
antes do meio-dia.
328
00:25:39,250 --> 00:25:41,354
Testemunhas desaparecer�o.
329
00:25:41,950 --> 00:25:44,326
Depoimentos ser�o queimados.
330
00:25:45,250 --> 00:25:48,949
Exig�ncias ser�o cumpridas,
e o orgulho ser� engolido.
331
00:25:48,950 --> 00:25:51,600
- E quando a tarde chegar...
- CONFISCADO
332
00:25:53,650 --> 00:25:58,233
Neste momento,
me tornarei um homem livre.
333
00:26:00,050 --> 00:26:01,750
Como saberia disso?
334
00:26:03,425 --> 00:26:05,650
Os corvos
acabaram de me contar.
335
00:26:10,550 --> 00:26:14,592
Merda, merda!
336
00:26:25,175 --> 00:26:26,575
Ent�o...
337
00:26:29,425 --> 00:26:32,174
- Esta � a �ltima.
- Sim, senhor.
338
00:26:32,175 --> 00:26:34,531
Soube que o caso
foi alterado.
339
00:26:34,532 --> 00:26:38,825
Sim, Sua Majestade.
Teremos que soltar o Delaney.
340
00:26:52,800 --> 00:26:56,540
Ponha a pena no chap�u...
341
00:27:06,325 --> 00:27:08,075
Vai acontecer.
342
00:27:14,850 --> 00:27:16,250
� com voc�, Bill.
343
00:27:22,350 --> 00:27:24,567
Saiam das minhas ruas!
344
00:27:26,068 --> 00:27:29,637
� com voc�s. Brighton,
Martinez, fechem a rua,
345
00:27:29,638 --> 00:27:31,439
esperamos visitas!
346
00:27:32,475 --> 00:27:35,981
Voc�s ouviram,
saiam das ruas!
347
00:27:49,175 --> 00:27:50,475
Sim?
348
00:27:52,675 --> 00:27:54,380
� do Sr. Delaney.
349
00:28:39,125 --> 00:28:41,864
Estou planejando
viajar aos c�us, James.
350
00:28:43,050 --> 00:28:44,505
Eu percebi a verdade.
351
00:28:44,506 --> 00:28:48,287
Minha carne � minha cela.
Posso escapar dela.
352
00:28:49,000 --> 00:28:51,899
O Rio T�misa
vai me levar at� Deus.
353
00:28:51,900 --> 00:28:56,050
A morte � o virar da chave
na fechadura.
354
00:28:57,075 --> 00:28:59,474
Se Deus ir� me aceitar,
� outra quest�o,
355
00:28:59,475 --> 00:29:02,925
talvez meu marido
tenha contado a minha trai��o.
356
00:29:02,926 --> 00:29:05,679
Ou talvez
meus sentimentos por voc�,
357
00:29:05,983 --> 00:29:08,524
sentimentos imperdo�veis,
358
00:29:08,525 --> 00:29:12,278
fa�am o T�misa me levar
a um lugar diferente.
359
00:29:12,579 --> 00:29:16,599
Qualquer que seja meu destino,
se sobreviver � sua imprud�ncia,
360
00:29:16,600 --> 00:29:21,546
por favor, guarde uma parte
de minha alma dentro da sua.
361
00:29:35,650 --> 00:29:38,980
James, James!
Consegui passagem segura.
362
00:29:39,568 --> 00:29:41,225
Isso quase me matou.
363
00:29:43,225 --> 00:29:46,375
O que est� fazendo?
Dev�amos estar partindo.
364
00:30:09,950 --> 00:30:12,151
Se ela estivesse morta,
eu saberia.
365
00:30:16,550 --> 00:30:18,392
Eu a ouviria...
366
00:30:19,200 --> 00:30:20,775
E poderia sentir...
367
00:30:22,650 --> 00:30:26,149
Como se houvesse
uma porta aberta nesta casa.
368
00:30:26,150 --> 00:30:30,225
- James.
- N�o. N�o.
369
00:30:34,175 --> 00:30:36,547
Se ela estivesse no rio...
370
00:30:38,950 --> 00:30:40,687
ela cantaria para mim.
371
00:30:43,825 --> 00:30:46,024
E eu a ouviria.
372
00:30:46,025 --> 00:30:48,289
As palavras dela
foram bem claras.
373
00:30:49,275 --> 00:30:51,374
Como eu n�o saberia?
374
00:30:51,375 --> 00:30:53,620
Porque os mortos n�o cantam.
375
00:31:05,650 --> 00:31:10,045
Se eles n�o cantam,
como eu os escuto?
376
00:31:18,825 --> 00:31:23,638
Essa � uma pergunta a se fazer
e a ser respondida nos EUA.
377
00:31:26,125 --> 00:31:27,644
N�o �?
378
00:31:37,750 --> 00:31:39,428
A mar� est� subindo.
379
00:31:41,325 --> 00:31:43,074
Muitas pessoas
est�o te esperando,
380
00:31:43,075 --> 00:31:47,278
pessoas que desistiram de tudo
por voc�, James.
381
00:31:51,750 --> 00:31:54,074
Ainda ter� partido,
mesmo quando a mar� baixar.
382
00:31:54,075 --> 00:31:56,050
A mar� n�o ir� traz�-la
de volta.
383
00:31:57,000 --> 00:31:59,274
Poder�amos sentar aqui
nessas cadeiras velhas,
384
00:31:59,275 --> 00:32:01,124
nesta porcaria de casa e...
385
00:32:01,932 --> 00:32:04,528
E morrer como ratos,
como seu pai.
386
00:32:16,425 --> 00:32:18,500
� melhor irmos para Nootka.
387
00:32:22,875 --> 00:32:24,300
Ainda assim...
388
00:32:25,750 --> 00:32:28,873
� um dia lindo
para morrer no mar.
389
00:32:48,800 --> 00:32:52,478
Tenho neg�cios inacabados
para tratar. Volto j�.
390
00:32:54,350 --> 00:32:56,222
Embarcaremos juntos.
391
00:33:16,600 --> 00:33:19,449
Direto para o navio.
Vamos, homens, continuem.
392
00:33:19,450 --> 00:33:20,950
Sigam reto.
393
00:33:21,585 --> 00:33:23,570
Senhor?
Com licen�a, senhor.
394
00:33:27,950 --> 00:33:30,136
- Senhor, n�o pode...
- Deixe-me passar!
395
00:33:30,137 --> 00:33:32,624
Deixem-no entrar.
396
00:33:32,625 --> 00:33:35,703
Sr. Chichester,
como vai a investiga��o?
397
00:33:35,704 --> 00:33:38,186
Isso n�o ser� aceito.
398
00:33:38,650 --> 00:33:41,229
Mas vai. Como sempre.
399
00:33:41,230 --> 00:33:44,225
Delaney n�o faria
um trato com voc�.
400
00:33:44,550 --> 00:33:48,524
Teremos a prova que a Companhia
ajudou sua comiss�o a investigar
401
00:33:48,525 --> 00:33:53,389
o naufr�gio do Influence,
plena e incondicionalmente.
402
00:33:57,025 --> 00:33:58,949
Voc� � um idealista.
403
00:33:58,950 --> 00:34:01,549
Delaney e eu somos realistas.
404
00:34:01,550 --> 00:34:05,349
Mas a diferen�a
entre Delaney e eu
405
00:34:05,350 --> 00:34:09,887
� que sempre tenho
uma �ltima carta na manga.
406
00:34:14,525 --> 00:34:16,894
Tenha um bom-dia,
Sr. Chichester.
407
00:34:18,625 --> 00:34:20,224
Eu juro...
408
00:34:20,225 --> 00:34:23,591
Isso n�o ficar� assim.
409
00:34:39,025 --> 00:34:43,122
C�us! Voc� parece
estar precisando de l�udano.
410
00:34:46,975 --> 00:34:51,085
Tenho uma hora.
Preciso zarpar at� a mar� alta.
411
00:34:51,386 --> 00:34:52,975
Voc� tem um navio?
412
00:34:56,050 --> 00:34:58,174
Este l�udano � dilu�do
com bardana,
413
00:34:58,175 --> 00:35:00,140
assim voc�
continuar� a viver.
414
00:35:00,141 --> 00:35:03,041
Mas duvido que seja capaz
de conduzir um navio at� os EUA.
415
00:35:03,750 --> 00:35:05,450
H� tripulantes com voc�?
416
00:35:14,200 --> 00:35:17,249
Sr. Delaney,
voc� deve estar esperando
417
00:35:17,250 --> 00:35:19,785
que eu entregue
sua carta de passagem segura.
418
00:35:20,925 --> 00:35:23,397
Mas temo
que n�o ser� t�o simples.
419
00:35:24,350 --> 00:35:27,509
Nada nesta guerra
entre primos � simples.
420
00:35:27,510 --> 00:35:32,055
Existe um pequeno obst�culo
que precisar� superar antes.
421
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
D� uma olhada.
422
00:35:43,400 --> 00:35:45,433
� uma escritura
de transfer�ncia.
423
00:35:48,250 --> 00:35:50,824
Transferindo meu t�tulo
de Nootka Sound
424
00:35:50,825 --> 00:35:52,868
� Companhia
das �ndias Orientais?
425
00:35:55,225 --> 00:35:58,622
E ao seu amigo,
Stuart Strange.
426
00:36:03,900 --> 00:36:06,065
Quando eu te conheci,
427
00:36:06,575 --> 00:36:11,369
voc� disse que uma ovelha
podia ser carne,
428
00:36:11,370 --> 00:36:13,626
mas tamb�m l�.
429
00:36:14,975 --> 00:36:19,299
Na hora, o c�digo n�o era claro.
Mas nem sequer � um c�digo, n�o?
430
00:36:19,300 --> 00:36:21,980
Voc� � o subordinado
de algu�m.
431
00:36:23,000 --> 00:36:27,507
Voc� se apresenta como agente
dos estados livres da Am�rica,
432
00:36:27,508 --> 00:36:29,700
como uma boa ovelha.
433
00:36:31,925 --> 00:36:36,180
Mas h� tempos, est� a servi�o
do Rei da Inglaterra...
434
00:36:36,900 --> 00:36:39,274
como um presente
por parte da Companhia.
435
00:36:40,750 --> 00:36:44,559
Agora est� agitado,
desesperado.
436
00:36:45,650 --> 00:36:49,929
Colocando sua l�
nos olhos de todo mundo.
437
00:36:52,100 --> 00:36:54,289
Possivelmente at� nos seus.
438
00:37:02,275 --> 00:37:04,017
E isso importa?
439
00:37:11,675 --> 00:37:13,200
N�o.
440
00:37:21,500 --> 00:37:25,687
Ningu�m nesta cidade
tem apenas um mestre.
441
00:37:28,725 --> 00:37:30,125
Caneta.
442
00:37:37,750 --> 00:37:39,100
Eu tenho.
443
00:38:34,500 --> 00:38:38,162
James, voc� voltou.
444
00:38:39,873 --> 00:38:42,088
Voc� disse que me amava.
445
00:38:42,750 --> 00:38:44,467
Minha irm�.
446
00:38:47,300 --> 00:38:48,675
James.
447
00:38:50,200 --> 00:38:52,339
Voc� me ver� novamente.
448
00:39:34,350 --> 00:39:37,935
- Pois n�o, senhor?
- Com as duas m�os. Isso.
449
00:39:48,250 --> 00:39:51,722
Ele contratou algu�m
que sabe navegar aquilo?
450
00:39:54,836 --> 00:39:59,273
Nada de fa�sca, fogo
ou coment�rios inflamat�rios.
451
00:39:59,274 --> 00:40:02,190
Estou coberto de explosivos.
452
00:40:12,841 --> 00:40:14,373
Vamos, levem para dentro!
453
00:40:18,550 --> 00:40:21,420
- Onde est� Delaney?
- Ocupado.
454
00:40:22,750 --> 00:40:26,612
Ele tem a bandeira da Companhia,
ent�o n�o ter�o problemas.
455
00:40:27,717 --> 00:40:29,801
Diga ao sr. Delaney...
456
00:40:29,802 --> 00:40:31,986
que ele venceu
esta pequena batalha,
457
00:40:31,987 --> 00:40:35,624
mas receber�
a justi�a divina.
458
00:40:35,625 --> 00:40:38,940
Sauda��es a Stuart Strange.
459
00:40:42,845 --> 00:40:45,605
Corpo no rio
e p�lvora no navio.
460
00:40:46,368 --> 00:40:50,122
- Mexam-se!
- Vamos, carreguem-no.
461
00:40:54,329 --> 00:40:56,975
A quantas anda
a sua religi�o, Coop?
462
00:40:57,675 --> 00:41:00,449
- Minha o qu�?
- Sua religi�o, sua f�.
463
00:41:00,450 --> 00:41:02,249
Ap�s tantos anos
a seu servi�o,
464
00:41:02,250 --> 00:41:04,659
est� despeda�ada,
Majestade.
465
00:41:04,660 --> 00:41:07,749
J� falou de tudo isso
com Deus?
466
00:41:07,750 --> 00:41:10,063
Bem,
eu discuto as coisas...
467
00:41:11,100 --> 00:41:13,954
Com a minha esposa,
na cama.
468
00:41:15,675 --> 00:41:19,158
Eu converso com Deus.
Falei com ele h� pouco.
469
00:41:19,159 --> 00:41:21,915
E o que Deus disse?
470
00:41:21,916 --> 00:41:25,149
Conversas entre monarcas
e Deus s�o particulares,
471
00:41:25,150 --> 00:41:27,155
mas contarei
o rumo da conversa.
472
00:41:27,578 --> 00:41:31,243
Gra�as a essa trapalhada
monumental,
473
00:41:31,244 --> 00:41:33,724
todos dever�o ser
enforcados.
474
00:41:33,725 --> 00:41:38,024
A Companhia, americanos,
irlandeses, franceses...
475
00:41:38,025 --> 00:41:40,779
c�es, gatos, coelhos...
Por que n�o?
476
00:41:40,780 --> 00:41:44,374
- Majestade, estou convencido...
- Padres, escriv�es...
477
00:41:44,375 --> 00:41:47,224
Que os diretores da Companhia
fizeram acordo com Delaney.
478
00:41:47,225 --> 00:41:49,224
Apenas mate-o, porra!
479
00:41:49,225 --> 00:41:52,549
Se ele morrer, Nootka fica
com os americanos.
480
00:41:52,550 --> 00:41:57,384
Que se foda Nootka,
testamentos e tratados!
481
00:41:57,385 --> 00:41:59,425
Sou o chefe de Estado!
482
00:42:00,875 --> 00:42:03,278
E, por ordem
de Sua Majestade,
483
00:42:04,758 --> 00:42:06,102
mate-o.
484
00:42:11,847 --> 00:42:13,797
Mary, saia do caminho!
485
00:42:16,764 --> 00:42:18,533
Onde todos est�o?
486
00:42:21,375 --> 00:42:22,775
L� dentro.
487
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Certo.
488
00:42:34,250 --> 00:42:38,301
Tudo bem?
15 minutos para a mar� subir.
489
00:42:54,866 --> 00:42:57,908
- E as cobran�as?
- Feitas, pelo qu�mico.
490
00:42:57,909 --> 00:42:59,570
Ele � um pesadelo.
491
00:42:59,571 --> 00:43:02,099
Cole mesmo ir� mat�-lo
se ele n�o morrer.
492
00:43:02,100 --> 00:43:03,424
- N�o podemos.
- Por qu�?
493
00:43:03,425 --> 00:43:06,373
Precisamos dele. � m�dico.
494
00:43:07,500 --> 00:43:09,515
A p�lvora est� no navio?
495
00:43:09,516 --> 00:43:13,667
55 barris a bordo,
15 na doca e 2 na �gua.
496
00:43:13,668 --> 00:43:16,199
Certo. Quando tivermos
60 para 10,
497
00:43:16,200 --> 00:43:20,249
embarque os peregrinos
antes da corrente abaixar.
498
00:43:20,250 --> 00:43:21,850
Aonde vai?
499
00:43:22,400 --> 00:43:23,774
Explicar os planos.
500
00:43:23,775 --> 00:43:27,300
N�o quero que conte.
E voc� n�o vem junto.
501
00:43:28,756 --> 00:43:30,346
O qu�?
502
00:43:30,347 --> 00:43:34,632
Brace, voc� sempre foi
bra�o direito do meu pai.
503
00:43:34,633 --> 00:43:36,975
Vamos para a terra
da minha m�e.
504
00:43:37,850 --> 00:43:42,010
James, me diga que �
por miseric�rdia.
505
00:43:42,011 --> 00:43:44,836
Que sou um velho
e jamais sobreviveria.
506
00:43:47,000 --> 00:43:49,061
Diga que � por isso.
507
00:43:52,975 --> 00:43:55,875
Brace,
n�o nasceu para ser livre.
508
00:43:57,450 --> 00:43:59,675
N�o saberia o que fazer
com a liberdade.
509
00:44:00,975 --> 00:44:02,625
Ela o torturaria.
510
00:44:03,800 --> 00:44:05,482
Agora, v� para casa.
511
00:44:05,900 --> 00:44:08,119
� tudo seu, agora.
512
00:44:10,925 --> 00:44:13,824
- Os soldados chegaram!
- Atticus! Bill!
513
00:44:13,825 --> 00:44:17,224
Robert, v� l�, e diga-lhes
para apressarem a carga, r�pido!
514
00:44:17,525 --> 00:44:20,499
Continuem, todos voc�s.
R�pido!
515
00:44:20,500 --> 00:44:22,709
Certo, voc�s ouviram.
R�pido!
516
00:44:22,710 --> 00:44:24,724
Os soldados est�o chegando,
apressem-se.
517
00:44:24,725 --> 00:44:26,836
Vamos, r�pido, vamos l�!
518
00:46:04,775 --> 00:46:06,712
Homens, reagrupar!
519
00:46:32,450 --> 00:46:36,046
- A mar� est� para virar, James.
- Pegue-as e coloque no barco.
520
00:46:41,625 --> 00:46:43,025
Ainda n�o!
521
00:46:55,650 --> 00:46:58,175
Todos fora! Vamos!
Mexam-se!
522
00:47:20,600 --> 00:47:22,482
Vamos, agora.
523
00:47:22,483 --> 00:47:23,783
Andem!
524
00:47:26,850 --> 00:47:29,041
- Espere.
- Deixe-a, deixe-a!
525
00:47:30,600 --> 00:47:31,969
Helga!
526
00:47:31,970 --> 00:47:34,255
Entrem, v�o, v�o!
527
00:48:30,000 --> 00:48:32,626
Bill!
528
00:48:42,025 --> 00:48:44,538
Porra!
529
00:49:01,300 --> 00:49:02,727
Quantos?
530
00:49:16,200 --> 00:49:17,600
Bill!
531
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
RELAT�RIO MILITAR
532
00:50:16,875 --> 00:50:18,375
Caralho.
533
00:50:21,725 --> 00:50:23,125
Senhor.
534
00:50:27,900 --> 00:50:29,882
Minha cartada final.
535
00:50:31,125 --> 00:50:33,876
Ainda n�o sabemos
de Wilton e Pettifer, senhor.
536
00:50:33,877 --> 00:50:36,445
Talvez j� tenham
sa�do para o fim de semana.
537
00:50:36,900 --> 00:50:39,288
Assim como eu farei,
eu acho.
538
00:50:39,775 --> 00:50:41,449
Quem deixou isso aqui?
539
00:50:41,450 --> 00:50:44,724
Um garoto entregou, senhor,
do Sr. Dumbarton.
540
00:50:44,725 --> 00:50:46,271
Disse que estava esperando?
541
00:50:46,800 --> 00:50:48,575
Ch�, eu acho.
542
00:50:49,425 --> 00:50:51,899
- Ch�, senhor?
- Sim.
543
00:50:51,900 --> 00:50:54,324
Todo o ch� da China,
544
00:50:54,325 --> 00:50:57,805
e um peda�o de terra
no fim do mundo.
545
00:51:01,200 --> 00:51:04,351
E o fim de tudo isso,
finalmente.
546
00:51:22,600 --> 00:51:24,075
Ol�?
547
00:51:40,825 --> 00:51:43,549
Perdoe-me,
a porta estava aberta.
548
00:51:46,050 --> 00:51:47,698
Acabei de receber
um recado.
549
00:51:53,350 --> 00:51:55,674
Sr. Delaney disse
que deixou seu depoimento
550
00:51:55,675 --> 00:51:57,447
do naufr�gio do Cornwallis
551
00:51:58,000 --> 00:52:01,690
e o depoimento do escriv�o
da companhia, Godfrey.
552
00:52:04,000 --> 00:52:06,127
Disse que encontraria
no quarto dele.
553
00:52:08,875 --> 00:52:10,585
Qual o quarto dele?
554
00:52:12,575 --> 00:52:14,723
O quarto dele � o s�t�o.
555
00:52:17,500 --> 00:52:19,804
O que d� vista para o rio.
556
00:53:25,950 --> 00:53:27,375
Justi�a.
557
00:54:39,825 --> 00:54:41,150
Maria?
558
00:54:44,100 --> 00:54:45,849
Sim.
559
00:54:45,850 --> 00:54:50,115
Sempre teve dedos lindos.
560
00:54:50,416 --> 00:54:52,149
Maria?
561
00:54:52,150 --> 00:54:53,475
Sim?
562
00:54:55,875 --> 00:54:58,589
Desculpe pelo o que fiz
a voc�.
563
00:55:00,875 --> 00:55:02,518
Sinto muito.
564
00:55:02,819 --> 00:55:04,431
Est� perdoado.
565
00:55:06,925 --> 00:55:08,375
Obrigado.
566
00:55:12,000 --> 00:55:13,433
Pegue o leme.
567
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
� um bom barco.
568
00:55:29,925 --> 00:55:31,392
Am�rica, ent�o?
569
00:55:33,425 --> 00:55:34,750
N�o.
570
00:55:35,575 --> 00:55:37,888
Ponta Delgada,
nos A�ores.
571
00:55:39,100 --> 00:55:41,786
Preciso encontrar um homem
chamado Collonade.
572
00:55:42,975 --> 00:55:45,790
Pensei que a p�lvora
era para os americanos.
573
00:55:46,700 --> 00:55:48,776
N�s somos americanos.
574
00:56:18,777 --> 00:56:22,777
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs
41757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof