Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:18,889
Seu pai foi envenenado.
2
00:00:18,890 --> 00:00:22,009
Altas doses
em um curto per�odo.
3
00:00:22,010 --> 00:00:24,520
Brace, qual � o problema?
4
00:00:24,826 --> 00:00:26,226
A verdade.
5
00:00:26,227 --> 00:00:28,817
Aqueles bastardos
no pal�cio abriram
6
00:00:28,818 --> 00:00:32,129
uma comiss�o real sobre
o naufr�gio do The Influence.
7
00:00:32,130 --> 00:00:33,720
Voc� agora � um de n�s.
8
00:00:33,721 --> 00:00:35,691
Arriscar� a vida
do seu filho?
9
00:00:35,692 --> 00:00:37,092
Zilpha.
10
00:00:38,130 --> 00:00:39,540
O que voc� fez?
11
00:00:39,541 --> 00:00:41,041
Eu o matei.
12
00:00:45,630 --> 00:00:48,240
James, a p�lvora n�o est� pronta
para ser movida,
13
00:00:48,241 --> 00:00:49,751
porque est� inst�vel.
14
00:00:49,752 --> 00:00:52,125
Estamos partindo
porque fomos tra�dos.
15
00:00:52,126 --> 00:00:55,364
O Senhor Stuart quer que saiba
que � guerra.
16
00:00:57,859 --> 00:00:59,434
Agora � s�rio.
17
00:01:00,810 --> 00:01:02,600
James, o que est� fazendo?
18
00:01:02,601 --> 00:01:05,948
V� embora.
N�o posso ficar perto de voc�.
19
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Equipe Li4rs
apresenta...
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Legenda:
Monk
21
00:01:23,801 --> 00:01:25,601
Legenda:
lucasvsribeiro
22
00:01:25,602 --> 00:01:27,402
Legenda:
Brayan
23
00:01:27,403 --> 00:01:29,203
Legenda:
AlexandreMT
24
00:01:29,204 --> 00:01:31,004
Legenda:
F�l
25
00:01:31,005 --> 00:01:32,805
Legenda:
Matvix
26
00:01:32,806 --> 00:01:34,606
Legenda:
o-o
27
00:01:34,607 --> 00:01:36,407
Legenda:
Tulio
28
00:01:36,408 --> 00:01:38,208
Legenda:
reptarop
29
00:02:07,300 --> 00:02:12,000
Epis�dio 7
30
00:02:19,950 --> 00:02:23,730
Deus, estamos reunidos hoje
em sua presen�a
31
00:02:23,731 --> 00:02:28,666
nesta triste ocasi�o
para nos despedir de Winter.
32
00:02:34,310 --> 00:02:37,051
Curada de seu amor
ao mundo,
33
00:02:37,590 --> 00:02:40,826
imaculada, pura,
34
00:02:40,827 --> 00:02:42,717
dedicada a Deus...
35
00:02:43,490 --> 00:02:47,983
Ela n�o ser� enterrada
como carne corrompida,
36
00:02:47,984 --> 00:02:51,890
ao inv�s disso,
ser� enviada a ti, � Senhor...
37
00:02:52,790 --> 00:02:54,568
A bordo
de um nascer do sol...
38
00:02:56,010 --> 00:02:57,420
Helga,
n�o posso ler isto.
39
00:02:57,421 --> 00:03:00,964
"Enviada a ti a bordo
de um nascer do sol pelo rio
40
00:03:00,965 --> 00:03:03,893
que ela amava,
como se fosse pai dela."
41
00:03:04,750 --> 00:03:09,098
Pelo rio que ela amava,
como se fosse pai dela.
42
00:03:11,760 --> 00:03:13,460
CASA DE C�MARA
43
00:03:22,950 --> 00:03:24,393
O que � isso?
44
00:03:25,270 --> 00:03:27,637
Encomenda
para o Sr. Delaney.
45
00:03:28,010 --> 00:03:30,700
Acredito que ele esteja
sob os cuidados de seu mestre,
46
00:03:30,701 --> 00:03:32,544
que, especificamente,
me pediu
47
00:03:32,545 --> 00:03:36,881
para entreg�-lo pessoalmente
nesta casa hoje.
48
00:03:36,882 --> 00:03:38,351
Ele n�o est�.
49
00:03:38,352 --> 00:03:39,936
Que surpresa.
50
00:03:40,410 --> 00:03:41,930
Sr. Cholmondeley?
51
00:03:42,890 --> 00:03:44,290
Srta. Bow.
52
00:03:44,291 --> 00:03:46,906
- O que est� havendo?
- Um bastardo.
53
00:03:47,730 --> 00:03:51,159
Acho que, com sua caridade,
poderia fornecer algum alimento
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,945
e abrigo para esse pobre garoto
desafortunado.
55
00:03:55,386 --> 00:03:56,826
Qual � o seu nome?
56
00:03:57,710 --> 00:03:59,501
- Robert.
- � Robert.
57
00:04:00,470 --> 00:04:03,312
- Voc� conhece James Delaney?
- Conhe�o.
58
00:04:04,350 --> 00:04:06,560
Entre, encontraremos algo
para voc� comer
59
00:04:06,561 --> 00:04:08,258
e onde dormir.
60
00:04:08,259 --> 00:04:09,664
Obrigado.
61
00:04:15,710 --> 00:04:19,620
"Aceite em seus afetuosos bra�os
este puro floco de neve,
62
00:04:20,510 --> 00:04:21,940
minha filha,
63
00:04:22,590 --> 00:04:25,324
minha luz, meu amor...
64
00:04:25,950 --> 00:04:27,400
Minha Winter.
65
00:04:30,190 --> 00:04:32,120
Achei que poderia
encontr�-lo aqui.
66
00:04:32,121 --> 00:04:37,030
Uma alma gentil,
levada de n�s t�o cedo.
67
00:04:37,810 --> 00:04:39,763
Ao menos voc� tem
um cora��o.
68
00:04:41,450 --> 00:04:43,438
S� estou procurando
por um navio.
69
00:04:44,990 --> 00:04:46,994
Observando
o que vem e vai.
70
00:04:49,090 --> 00:04:53,969
Erga-a aos c�us e a liberte
atrav�s de sua luz.
71
00:04:53,970 --> 00:04:56,573
- Am�m.
- Am�m.
72
00:04:56,574 --> 00:04:58,341
Sei que voc� n�o fez isso.
73
00:04:59,710 --> 00:05:01,510
E como poderia saber?
74
00:05:07,170 --> 00:05:08,980
Posso muito bem ter feito.
75
00:05:09,612 --> 00:05:11,212
Voc� pode ter feito.
76
00:05:12,990 --> 00:05:14,899
Mas sei que voc�
se importava com ela.
77
00:05:15,410 --> 00:05:17,508
Era gentil com ela.
Ela me disse.
78
00:05:32,370 --> 00:05:34,290
O garoto chegou, Robert.
79
00:06:06,290 --> 00:06:07,730
Voc� est� bem?
80
00:06:09,747 --> 00:06:11,187
Ol�.
81
00:06:11,770 --> 00:06:14,681
Voc� conhecia Winter?
Ela era sua amiga?
82
00:06:16,430 --> 00:06:19,495
N�o. N�o, n�o, n�o!
N�o, espere!
83
00:06:35,490 --> 00:06:39,046
Acha que isto � o suficiente
para afund�-la?
84
00:06:39,600 --> 00:06:42,478
J� afundei muitos corpos
dessa forma.
85
00:06:42,807 --> 00:06:44,627
Nenhum deles
voltou para Londres.
86
00:06:51,682 --> 00:06:53,582
Lamento por sua perda.
87
00:06:55,091 --> 00:06:58,423
Voc� a deixar� onde a corrente
ir� carreg�-la at� o oceano.
88
00:07:00,172 --> 00:07:01,913
Era onde ela queria estar.
89
00:07:03,226 --> 00:07:05,376
O rio levar�
apenas o corpo dela.
90
00:07:06,495 --> 00:07:08,095
Eu ficarei
com a alma dela.
91
00:07:12,440 --> 00:07:15,100
N�o temos certeza
que James fez isso.
92
00:07:16,629 --> 00:07:19,288
N�o temos certeza
que ele n�o fez.
93
00:07:27,664 --> 00:07:29,712
Estou ficando assustada,
James.
94
00:07:31,919 --> 00:07:33,880
Tantos corpos no rio.
95
00:07:36,469 --> 00:07:38,669
Posso dormir na sua casa
hoje?
96
00:07:38,670 --> 00:07:40,353
N�o. V� embora,
97
00:07:40,354 --> 00:07:42,737
n�o posso
estar perto de voc� agora.
98
00:07:44,380 --> 00:07:45,780
James!
99
00:07:50,382 --> 00:07:52,714
Voc� est� entre eles
agora, n�o est�?
100
00:07:55,498 --> 00:07:57,846
Aqueles que costumavam
cantar para mim.
101
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
Foi com a minha m�o...
102
00:08:29,218 --> 00:08:30,657
Brace!
103
00:08:33,000 --> 00:08:34,687
Pelo amor de Deus.
104
00:08:51,033 --> 00:08:54,088
Eu recebi uma mensagem
dizendo que deseja falar comigo.
105
00:09:00,308 --> 00:09:03,513
Depois de me evitar
por tanto tempo.
106
00:09:13,810 --> 00:09:15,249
Posso sentar?
107
00:09:17,417 --> 00:09:19,929
Eu preciso saber a raz�o
pela qual me procurou.
108
00:09:20,619 --> 00:09:24,775
Primeiro, devo dizer
que sei j� muitas coisas
109
00:09:24,776 --> 00:09:26,176
sobre voc�.
110
00:09:26,840 --> 00:09:30,042
Preciso ter certeza que n�o �
um espirito, como os outros.
111
00:09:30,043 --> 00:09:31,588
N�o.
112
00:09:31,589 --> 00:09:33,248
Eu sou um racionalista.
113
00:09:36,826 --> 00:09:38,520
Estou comandando
uma investiga��o,
114
00:09:38,521 --> 00:09:40,487
como integrante
da Comiss�o Real.
115
00:09:40,488 --> 00:09:42,673
Soube que n�o bebe,
116
00:09:43,200 --> 00:09:45,985
que n�o transa
com prostitutas e...
117
00:09:46,286 --> 00:09:48,435
Que est� atrapalhando
o sr. Stuart Strange
118
00:09:48,436 --> 00:09:50,699
- em nome do Rei.
- Em nome da justi�a.
119
00:09:50,700 --> 00:09:52,833
Justi�a.
Ol�.
120
00:09:54,854 --> 00:09:56,414
Voc� acredita na justi�a?
121
00:09:56,415 --> 00:09:57,815
Acredito.
122
00:09:58,365 --> 00:10:00,385
Ainda assim � racionalista.
123
00:10:01,935 --> 00:10:05,603
Que tipo de homem racional
acredita na justi�a?
124
00:10:08,259 --> 00:10:12,017
Estou investigando o naufr�gio
de um navio chamado Cornwallis,
125
00:10:12,018 --> 00:10:13,848
renomeado
para The Influence,
126
00:10:13,849 --> 00:10:17,516
na costa de Cabinda
em Julho de 1804.
127
00:10:19,963 --> 00:10:21,563
Sr. Delaney,
128
00:10:21,988 --> 00:10:24,369
tenho grandes motivos
para acreditar que voc�
129
00:10:24,370 --> 00:10:26,967
estava a bordo dele
na noite do naufr�gio.
130
00:10:37,989 --> 00:10:41,437
Um exemplar do tipo de prego
que voc� usou
131
00:10:41,438 --> 00:10:42,989
para bloquear o por�o
132
00:10:42,990 --> 00:10:46,159
do navio das �ndias Orientais,
o Cornwallis,
133
00:10:46,160 --> 00:10:48,230
quando encalhou...
134
00:10:49,378 --> 00:10:52,581
Em julho de 1804.
135
00:11:01,721 --> 00:11:04,498
"Sim, Capit�o", eu disse.
136
00:11:04,827 --> 00:11:06,770
Eu sei
que estava seguindo ordens.
137
00:11:06,771 --> 00:11:09,600
N�o, eu gosto
de fixar pregos.
138
00:11:11,659 --> 00:11:13,879
Faz com que pare de pensar
na chuva
139
00:11:13,880 --> 00:11:16,087
e em um navio
naufragando.
140
00:11:20,084 --> 00:11:23,521
- Talvez eu deva voltar pela...
- N�o. N�o h� necessidade.
141
00:11:23,522 --> 00:11:26,139
Eu estou sempre assim.
Por favor, continue.
142
00:11:28,045 --> 00:11:32,263
Voc� viajou at� Volta
como um escravo
143
00:11:32,665 --> 00:11:35,245
e ent�o come�ou
a vender escravos.
144
00:11:35,246 --> 00:11:39,068
Voc� roubou diamantes
de outro escravista
145
00:11:39,440 --> 00:11:41,199
e ent�o retorno a Londres.
146
00:11:41,200 --> 00:11:45,361
Eu j� fiz coisas
muito piores que...
147
00:11:46,410 --> 00:11:48,479
Roubar diamantes.
148
00:11:48,857 --> 00:11:50,397
Sim.
149
00:11:50,398 --> 00:11:52,155
Tamb�m sei disso.
150
00:12:00,482 --> 00:12:01,925
O que voc� quer?
151
00:12:07,682 --> 00:12:09,607
At� onde pude verificar...
152
00:12:10,492 --> 00:12:15,388
Voc� � o �nico sobrevivente
da tripula��o do Cornwallis.
153
00:12:16,997 --> 00:12:19,897
Eu quero que assine
um depoimento
154
00:12:19,898 --> 00:12:22,381
acusando
o sr. Stuart Strange
155
00:12:22,382 --> 00:12:24,788
como quem ordenou
o carregamento
156
00:12:24,789 --> 00:12:27,399
de escravos no Cornwallis...
157
00:12:27,400 --> 00:12:30,999
Para uma planta��o de a��car
em Jumby Bay, Ant�gua...
158
00:12:31,000 --> 00:12:33,371
cujo o dono � irm�o dele.
159
00:12:35,497 --> 00:12:39,079
Em retorno,
a Comiss�o Real oferecer�
160
00:12:39,080 --> 00:12:42,354
um perd�o total
pelo seu crime.
161
00:12:45,480 --> 00:12:48,236
Porque foi um crime.
162
00:12:52,749 --> 00:12:55,683
Tenho outra alternativa.
163
00:12:57,484 --> 00:12:59,984
SR. CHOLMONDELEY
BRACE
164
00:13:24,826 --> 00:13:26,226
Entre.
165
00:14:01,260 --> 00:14:03,059
Tenho algo para voc� fazer.
166
00:14:27,346 --> 00:14:28,946
Do cofre.
167
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
V�.
168
00:14:58,120 --> 00:14:59,620
Assassino!
169
00:15:20,293 --> 00:15:21,793
Assassino!
170
00:16:36,893 --> 00:16:38,713
Voc� sabe quem explodiu
o seu navio?
171
00:17:01,480 --> 00:17:05,770
Venho pensando muito
sobre o que aconteceu...
172
00:17:08,400 --> 00:17:10,360
E acredito
que estamos certos.
173
00:17:13,060 --> 00:17:15,280
N�o era o momento para...
174
00:17:21,220 --> 00:17:24,079
- E temos bastante tempo.
- N�o.
175
00:17:26,253 --> 00:17:27,673
N�o, n�o temos.
176
00:17:32,299 --> 00:17:35,601
Quando voc� voltou,
voc� disse que me amava.
177
00:17:39,320 --> 00:17:42,352
- Nunca pensaria...
- Mas voc� n�o pensa.
178
00:17:42,353 --> 00:17:43,753
Pensa?
179
00:17:44,602 --> 00:17:46,102
Eu te conhe�o.
180
00:17:47,240 --> 00:17:50,460
- Conhe�o sua natureza e voc�.
- N�o.
181
00:17:53,968 --> 00:17:56,820
J� acreditei
que �ramos a mesma pessoa.
182
00:17:59,760 --> 00:18:01,160
N�s somos.
183
00:18:02,240 --> 00:18:04,079
- N�o somos.
- N�s somos.
184
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
N�o mais.
185
00:18:09,817 --> 00:18:12,455
Talvez deveria agradecer
ao seu Deus por isso.
186
00:18:12,456 --> 00:18:13,856
N�o.
187
00:18:15,780 --> 00:18:17,320
N�o, James.
188
00:18:18,440 --> 00:18:21,913
N�o.
N�o, n�o pode fazer isso.
189
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
N�o agora.
190
00:18:28,560 --> 00:18:30,472
- Est� feito.
- Por favor...
191
00:18:37,880 --> 00:18:39,524
Para a sua vida de vi�va.
192
00:18:45,120 --> 00:18:46,541
Agora...
193
00:18:46,942 --> 00:18:50,308
Tenho trabalho a fazer.
D�-me licen�a, por favor.
194
00:19:14,220 --> 00:19:17,787
- Sem fogo a� dentro.
- Desculpe-me.
195
00:19:26,280 --> 00:19:28,963
N�o vamos transportar
a p�lvora hoje, n�o �?
196
00:19:34,880 --> 00:19:36,877
O que � t�o urgente
para me tirar
197
00:19:36,878 --> 00:19:39,065
de cima
da minha pequena chinesa?
198
00:19:46,920 --> 00:19:48,940
� aqui onde mantiveram
a minha m�e.
199
00:19:59,206 --> 00:20:00,806
Uma coisa para o seu livro.
200
00:20:02,757 --> 00:20:06,119
Uma leoa proteger�
seus filhotes ferozmente,
201
00:20:06,120 --> 00:20:08,394
independentemente
das consequ�ncias.
202
00:20:09,280 --> 00:20:12,073
Mesmo que signifique
a morte dela.
203
00:20:16,667 --> 00:20:18,067
Helga.
204
00:20:18,473 --> 00:20:19,973
Foi o que quis dizer?
205
00:20:20,760 --> 00:20:23,992
Aquela mulher nos trair�.
206
00:20:23,993 --> 00:20:26,619
Ela sabe da divis�o
com os americanos.
207
00:20:27,120 --> 00:20:30,612
� alta trai��o.
Seremos voc�, eu e meu pessoal
208
00:20:30,613 --> 00:20:35,549
- alimentando corvos por um m�s.
- N�o a machuque.
209
00:20:37,062 --> 00:20:39,514
Ela j� est� mal
o suficiente.
210
00:20:46,306 --> 00:20:48,146
Ela contar�
para a Companhia?
211
00:20:49,393 --> 00:20:50,793
Sim.
212
00:20:53,780 --> 00:20:55,640
� inevit�vel.
213
00:21:03,460 --> 00:21:07,747
Conserte o telhado.
P�lvora e �gua n�o se misturam.
214
00:21:21,580 --> 00:21:22,980
Onde est� o Brace?
215
00:21:24,218 --> 00:21:25,619
No quarto dele.
216
00:21:25,620 --> 00:21:27,079
Ele ficou l� o dia inteiro.
217
00:21:27,080 --> 00:21:30,684
Est� louco, doente
ou b�bado.
218
00:21:31,623 --> 00:21:33,123
Batemos.
219
00:21:34,024 --> 00:21:35,524
Ele n�o respondeu.
220
00:21:42,160 --> 00:21:44,993
Brace, voc� n�o est� doente
221
00:21:44,994 --> 00:21:47,158
e voc� ainda n�o morreu.
222
00:21:47,620 --> 00:21:51,749
Saia, ou vou entrar
e te arrastar para fora.
223
00:22:17,400 --> 00:22:19,426
Conte-me sobre os ratos.
224
00:22:21,700 --> 00:22:23,659
Todas as casas t�m ratos.
225
00:22:24,653 --> 00:22:28,786
Mas depois de comprar
tanto ars�nio
226
00:22:29,760 --> 00:22:31,880
da botica
em Rotherhithe.
227
00:22:33,880 --> 00:22:35,953
Pitada por pitada...
228
00:22:36,640 --> 00:22:38,474
E mais pitada...
229
00:22:40,100 --> 00:22:42,200
Uma grande quantidade
de veneno.
230
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Ainda assim, temos ratos.
231
00:22:56,280 --> 00:22:57,730
O que � isso?
232
00:22:59,720 --> 00:23:01,540
Os bot�es do seu pai.
233
00:23:02,680 --> 00:23:04,180
Do casaco dele.
234
00:23:06,220 --> 00:23:07,660
Eu os guardei.
235
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Foi uma gentileza.
236
00:23:17,940 --> 00:23:19,540
Para quem?
237
00:23:20,540 --> 00:23:22,540
N�o conseguir�amos continuar,
James.
238
00:23:23,060 --> 00:23:24,902
Mas voc� conseguiu.
239
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
Voc� estava morto.
Estavam todos atacando ele.
240
00:23:28,940 --> 00:23:31,932
Ele estava queimando
o pr�prio corpo!
241
00:23:32,460 --> 00:23:34,380
Ele n�o precisava
continuar.
242
00:23:35,080 --> 00:23:37,220
N�o havia motivos
para viver.
243
00:23:43,700 --> 00:23:46,040
Ent�o,
voc� o fez uma gentileza.
244
00:23:47,360 --> 00:23:49,660
Eu coloquei um fim
� dor dele.
245
00:23:54,620 --> 00:23:56,400
Voc� o fez...
246
00:23:56,980 --> 00:23:59,900
- Uma gentileza.
- Eu o matei.
247
00:24:03,100 --> 00:24:05,260
Voc� voltou tarde demais!
248
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Para n�s dois.
249
00:24:17,840 --> 00:24:20,774
Precisam de voc�
l� embaixo.
250
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
A srta. Delaney
est� destruindo a cozinha.
251
00:24:24,320 --> 00:24:26,468
Ela est� prestes
a estragar um pato.
252
00:24:34,260 --> 00:24:37,020
Sua visita das 10 est� adiantada
20 minutos, Senhor.
253
00:24:37,740 --> 00:24:39,040
�timo.
254
00:24:39,400 --> 00:24:43,941
Ent�o a das 12h pode vir 11h30,
a das 13h vem �s 12h,
255
00:24:43,942 --> 00:24:47,292
e antes que perceba,
j� estar� acabando o dia.
256
00:24:48,317 --> 00:24:51,554
- Mande-o entrar.
- � uma mulher, Senhor.
257
00:24:51,555 --> 00:24:54,218
Na verdade, duas mulheres,
Senhor.
258
00:24:57,320 --> 00:24:59,139
Deixe-me entender...
259
00:24:59,140 --> 00:25:02,928
Voc� foi testemunha
da divis�o da p�lvora,
260
00:25:02,929 --> 00:25:06,194
e ouviu
com os pr�prios ouvidos
261
00:25:06,195 --> 00:25:09,406
que parte da p�lvora
que voc� citou
262
00:25:09,407 --> 00:25:14,296
seria vendida para um cidad�o
dos Estados Unidos da Am�rica?
263
00:25:14,297 --> 00:25:16,293
N�o vendida, cedida.
264
00:25:16,598 --> 00:25:20,262
Com ordens do pr�prio
James Delaney, Senhor.
265
00:25:22,863 --> 00:25:24,762
Tamb�m testemunhou isso?
266
00:25:29,220 --> 00:25:31,559
- Ela precisa dizer, Senhor.
- Sim, sim.
267
00:25:33,119 --> 00:25:34,599
Precisa dizer em voz alta.
268
00:25:34,600 --> 00:25:37,319
Que voc� testemunhou
a divis�o da p�lvora,
269
00:25:37,320 --> 00:25:39,760
e que ouviu
qual ser� o destino dela.
270
00:25:42,100 --> 00:25:43,500
Sim, eu testemunhei,
Senhor.
271
00:25:44,540 --> 00:25:49,430
E estavam sendo pagas
pelos seus servi�os
272
00:25:49,431 --> 00:25:52,331
pelo pr�prio
James Keziah Delaney?
273
00:25:53,460 --> 00:25:54,860
Em ouro.
274
00:25:56,260 --> 00:25:57,800
E prata.
275
00:25:58,101 --> 00:26:00,173
E voc� � cidad� Brit�nica?
276
00:26:00,174 --> 00:26:02,944
Alem� por nascimento,
Brit�nica por casamento.
277
00:26:03,540 --> 00:26:06,810
- E voc�?
- Sou de Dulwich, Senhor.
278
00:26:07,339 --> 00:26:08,739
Dulwich?
279
00:26:09,540 --> 00:26:10,940
Muito bom.
280
00:26:16,340 --> 00:26:20,120
Cavalheiros, h� duas testemunhas
dispostas a testemunhar
281
00:26:20,121 --> 00:26:23,981
que Delaney deu p�lvora
para um inimigo da Coroa,
282
00:26:23,982 --> 00:26:27,086
dentro dos confins
da Cidade de Londres.
283
00:26:27,502 --> 00:26:32,040
Amea�ando a vida
de Sua Majestade, o Rei.
284
00:26:34,980 --> 00:26:37,711
Bem, isso � trai��o.
285
00:26:38,979 --> 00:26:40,479
Alta trai��o.
286
00:26:43,340 --> 00:26:44,840
Pegamos ele.
287
00:26:45,820 --> 00:26:48,644
Pegamos ele, porra!
288
00:26:49,240 --> 00:26:51,959
Pegamos Delaney,
pegamos Nootka,
289
00:26:51,960 --> 00:26:53,787
pegamos o com�rcio
da China.
290
00:26:53,788 --> 00:26:56,989
Pegamos �pio,
ch� e p�lvora.
291
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
Ele ser� cortado
em peda�os.
292
00:27:00,600 --> 00:27:02,813
Peda�o por peda�o,
cavalheiros.
293
00:27:03,114 --> 00:27:05,330
- Cavalheiros.
- Senhor?
294
00:27:05,331 --> 00:27:06,931
Podemos ir agora?
295
00:27:07,600 --> 00:27:08,900
Ir?
296
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
N�o, n�o, n�o.
297
00:27:12,781 --> 00:27:16,929
Voc� � muito valiosa
para ir a algum lugar.
298
00:27:17,720 --> 00:27:21,879
E como s�o c�mplices
de um crime contra a Coroa,
299
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
executaremos
o devido processo.
300
00:27:24,040 --> 00:27:25,599
Prendam-nas.
301
00:27:25,600 --> 00:27:29,658
Ficar�o em um local seguro
at� sua absolvi��o ser negociada
302
00:27:29,659 --> 00:27:31,616
pelo seu depoimento
no tribunal.
303
00:27:31,617 --> 00:27:32,999
O qu�?
304
00:27:33,400 --> 00:27:36,167
- Largue-me! Solte-me!
- N�o as machuque.
305
00:27:53,580 --> 00:27:54,980
Onde est� ele?
306
00:27:56,800 --> 00:27:58,719
N�o aceitariam um "n�o",
senhor.
307
00:27:58,720 --> 00:28:02,576
Este � o lar do Pr�ncipe.
Devia ter os expulsado � for�a.
308
00:28:02,577 --> 00:28:05,730
Stuart Strange � um Cavaleiro
do Reino, n�o podia toc�-lo.
309
00:28:14,630 --> 00:28:16,532
O que pensa
que est� fazendo?
310
00:28:17,340 --> 00:28:19,819
Temos not�cias muito boas...
311
00:28:19,820 --> 00:28:22,360
para os patriotas brit�nicos
de toda parte.
312
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
James!
313
00:29:15,440 --> 00:29:18,413
James! Voc� foi tra�do!
314
00:29:21,640 --> 00:29:24,601
Duas mulheres
foram at� Leadenhall...
315
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Eu sei.
316
00:29:31,720 --> 00:29:33,331
Onde elas est�o agora?
317
00:29:34,560 --> 00:29:37,296
Em um esconderijo.
Tenho o endere�o.
318
00:29:40,780 --> 00:29:42,400
Tenho uma tarefa para voc�.
319
00:29:45,640 --> 00:29:47,823
Preciso que se encontre
com uma pessoa.
320
00:29:52,540 --> 00:29:55,919
"No evento da condena��o
por uma alta trai��o,
321
00:29:55,920 --> 00:29:59,479
com o objetivo da morte
do nosso Rei,
322
00:29:59,480 --> 00:30:03,339
ent�o a lei
da Corrup��o do Sangue
323
00:30:03,640 --> 00:30:06,519
ter� preced�ncia
sobre todas as outras.
324
00:30:06,520 --> 00:30:10,919
Toda terra, propriedade, bens
e investimentos dos culpados
325
00:30:10,920 --> 00:30:14,529
ser�o repassados
sem impedimento � Coroa.
326
00:30:15,260 --> 00:30:18,739
E pelos poderes
da Corrup��o do Sangue,
327
00:30:19,340 --> 00:30:22,799
todos os membros
das fam�lias dos culpados
328
00:30:22,800 --> 00:30:24,973
ser�o considerados
corrompidos
329
00:30:25,560 --> 00:30:28,535
e qualquer reivindica��o
�s terras, propriedades,
330
00:30:28,536 --> 00:30:31,018
bens ou investimentos...
331
00:30:32,640 --> 00:30:34,848
Ser� anulada.
332
00:30:37,760 --> 00:30:41,193
Ent�o n�o apenas
nos entregou o Delaney,
333
00:30:41,580 --> 00:30:46,095
mas parece que entregou
Nootka Sound ao Rei.
334
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
Por qu�?
335
00:30:51,920 --> 00:30:56,679
Como s�ditos leais da Coroa,
sentimos que � nosso dever
336
00:30:56,680 --> 00:31:00,666
expor a infidelidade e a trai��o
em tempos de guerra.
337
00:31:02,520 --> 00:31:04,400
- No entanto...
- Prossiga.
338
00:31:06,520 --> 00:31:11,319
As donzelas
que dar�o a evid�ncia crucial
339
00:31:11,320 --> 00:31:13,233
contra James Delaney,
340
00:31:13,234 --> 00:31:16,856
est�o sob cust�dia
da Companhia.
341
00:31:17,160 --> 00:31:19,039
O paradeiro delas...
342
00:31:19,040 --> 00:31:23,759
� conhecido apenas
por alguns dos l�deres.
343
00:31:23,760 --> 00:31:28,696
Ent�o, para garantir
a entrega delas em seguran�a,
344
00:31:29,097 --> 00:31:31,625
pedimos humildemente...
345
00:31:31,626 --> 00:31:35,176
Para dar-nos monop�lio.
346
00:31:36,680 --> 00:31:40,679
O com�rcio mar�timo
de pele de lontras por ch�
347
00:31:40,680 --> 00:31:43,536
entre Nootka e a China.
348
00:31:44,025 --> 00:31:46,642
Em favor da leal...
349
00:31:48,240 --> 00:31:50,946
E honrosa Companhia
das �ndias Orientais.
350
00:31:53,160 --> 00:31:55,128
O Rei fica com a terra.
351
00:31:56,660 --> 00:31:58,575
E voc� fica com o com�rcio
de ch�.
352
00:32:05,540 --> 00:32:08,118
Voc� deu sorte
com aquela puta, Stuart.
353
00:32:09,900 --> 00:32:11,599
Houve o elemento da sorte.
354
00:32:11,900 --> 00:32:14,439
E o elemento
da gra�a de Deus.
355
00:32:14,440 --> 00:32:16,581
E o elemento de estrat�gia.
356
00:32:22,120 --> 00:32:23,999
Ent�o v� ao trabalho.
357
00:32:24,000 --> 00:32:25,705
Prendam o desgra�ado.
358
00:32:26,420 --> 00:32:27,720
Obrigado, madame.
359
00:33:05,820 --> 00:33:09,539
Sr. Chichester, este � o homem
de quem falei...
360
00:33:09,540 --> 00:33:11,279
Michael Godfrey.
361
00:33:11,580 --> 00:33:13,080
George Chichester.
362
00:33:14,260 --> 00:33:16,079
C�us, sua m�o est� gelada.
363
00:33:16,080 --> 00:33:18,239
Eu estava no campo.
364
00:33:18,240 --> 00:33:20,319
N�o sei se consigo
prosseguir.
365
00:33:20,320 --> 00:33:22,880
Vamos pelo menos
nos sentar e conversar.
366
00:33:28,120 --> 00:33:31,009
Voc� leva
uma vida interessante.
367
00:33:31,330 --> 00:33:33,439
James, se for religioso
e um desdenhoso...
368
00:33:33,440 --> 00:33:36,578
Sou desdenhoso
com aqueles que julgam.
369
00:33:36,579 --> 00:33:39,139
S� estou preocupado
com a mente dos homens,
370
00:33:39,140 --> 00:33:41,704
roupas n�o me interessam.
371
00:33:43,820 --> 00:33:46,232
Podemos conversar
com um prop�sito ou sem.
372
00:33:46,233 --> 00:33:48,583
Godders, sem gim.
373
00:33:56,300 --> 00:34:00,039
Seu relato sobre o naufr�gio
do Cornwallis muda tudo.
374
00:34:00,040 --> 00:34:03,500
N�o � poss�vel fazer meu relato
anonimamente?
375
00:34:03,501 --> 00:34:07,407
A Comiss�o Real n�o aceita
testemunhos an�nimos.
376
00:34:08,200 --> 00:34:11,079
Eu reportaria coisas
ditas quando levantam as m�os...
377
00:34:11,080 --> 00:34:14,023
Dos maiores diretores
da Companhia.
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
Sim.
379
00:34:21,800 --> 00:34:24,451
H� quanto tempo trabalha
na Companhia?
380
00:34:24,940 --> 00:34:26,939
Sou s� um escriv�o
h� 12 anos.
381
00:34:26,940 --> 00:34:29,059
N�o sabia
por quantos anos acontecia...
382
00:34:29,060 --> 00:34:31,321
Mas estava na reuni�o
em que o Senhor Stuart
383
00:34:31,322 --> 00:34:34,392
escondeu o afundamento
dos Cornwallis.
384
00:34:35,350 --> 00:34:37,220
Concordaria em testemunhar?
385
00:34:39,740 --> 00:34:43,951
Sr. Chichester, pode nos dar
alguns minutos a s�s?
386
00:35:06,040 --> 00:35:10,532
Escute, Godders,
vou embora daqui de navio.
387
00:35:11,320 --> 00:35:15,102
E todos que foram �teis
para mim v�o comigo.
388
00:35:15,103 --> 00:35:18,459
E, no meu navio,
n�o haver� regras e julgamentos.
389
00:35:18,850 --> 00:35:21,859
Iremos para um novo mundo
e esse � o plano.
390
00:35:21,860 --> 00:35:23,261
James...
391
00:35:24,180 --> 00:35:25,914
Voc� � um tolo.
392
00:35:26,800 --> 00:35:28,683
Eles v�o te enforcar.
393
00:35:29,340 --> 00:35:30,849
N�o.
394
00:35:31,400 --> 00:35:33,844
N�o, o caso deles � fr�gil.
Eles n�o podem.
395
00:35:34,720 --> 00:35:36,655
E podemos fazer
isso acontecer.
396
00:35:37,050 --> 00:35:40,716
Eu e voc�.
E o melhor de tudo...
397
00:35:41,960 --> 00:35:44,217
� que nunca ter�
que testemunhar.
398
00:35:45,200 --> 00:35:48,262
Meu navio partir�
bem antes da comiss�o se reunir.
399
00:35:50,060 --> 00:35:54,504
Tudo que precisa fazer
� contar uma hist�ria...
400
00:35:55,860 --> 00:35:59,660
Para aquele homem, certo?
401
00:36:01,880 --> 00:36:03,713
Pode fazer isso, n�o �?
402
00:36:05,280 --> 00:36:07,400
Certo.
403
00:36:14,320 --> 00:36:18,643
Estamos bem.
Ele decidiu, far� a coisa certa.
404
00:36:18,960 --> 00:36:21,566
Ter� seu testemunho
em uma semana.
405
00:36:23,280 --> 00:36:25,684
- Assinado?
- E selado.
406
00:36:26,250 --> 00:36:29,199
E, se necess�rio,
vai depor no tribunal?
407
00:36:29,200 --> 00:36:31,341
Que o bom Deus seja
minha testemunha...
408
00:36:31,940 --> 00:36:36,096
Gritarei a verdade
para todos os lados.
409
00:36:41,280 --> 00:36:46,244
At� essa resolu��o feliz,
desejo um bom dia, senhores.
410
00:36:52,820 --> 00:36:55,444
Montem!
Para o prost�bulo!
411
00:36:59,320 --> 00:37:01,925
N�o posso guardar tudo
em 5 minutos.
412
00:37:01,926 --> 00:37:04,257
Pode guardar
ou perder tudo.
413
00:37:04,258 --> 00:37:07,538
Isso � rid�culo.
E voc�?
414
00:37:07,839 --> 00:37:09,374
Estou sendo seguido.
415
00:37:10,580 --> 00:37:13,799
H� soldados da coroa
me procurando, acaba aqui.
416
00:37:13,800 --> 00:37:15,870
- Aqui? Quando?
- Sim.
417
00:37:16,620 --> 00:37:19,010
- N�o sei.
- Jesus Cristo!
418
00:37:22,900 --> 00:37:24,568
Vai ficar sentado?
419
00:37:24,569 --> 00:37:27,259
Para que me esconder?
Preciso de um navio.
420
00:37:27,260 --> 00:37:29,499
N�o v�o te dar um navio,
v�o te enforcar!
421
00:37:29,500 --> 00:37:33,602
N�o, escute...
V� para este endere�o.
422
00:37:33,603 --> 00:37:37,659
H� um homem com a cara marcada
que te levar� a um amigo.
423
00:37:37,660 --> 00:37:40,519
Diga ao meu amigo, Atticus,
onde Helga est�.
424
00:37:40,520 --> 00:37:43,699
Escreva seu relato.
Ele vai proteger ele e voc�.
425
00:37:43,700 --> 00:37:46,045
Proteger?
426
00:37:46,430 --> 00:37:49,699
Quando meu navio ficar pronto,
buscarei voc�.
427
00:37:49,700 --> 00:37:51,178
James, pelo amor de Deus,
428
00:37:51,179 --> 00:37:53,190
voc� n�o tem
a porra de um navio!
429
00:37:55,540 --> 00:37:57,017
N�o.
430
00:37:58,960 --> 00:38:00,302
Ainda n�o.
431
00:38:08,020 --> 00:38:12,699
Garotas, � melhor sa�rem daqui.
H� soldados vindo.
432
00:38:12,700 --> 00:38:15,539
Soldados?
Ent�o devemos ficar!
433
00:38:21,500 --> 00:38:24,629
- Estamos quase sem vinho!
- Por isso eu estou t�o b�bada!
434
00:38:26,180 --> 00:38:27,995
- A� vem ele.
- Sim.
435
00:38:30,269 --> 00:38:31,869
Quem disse isso?
436
00:38:32,570 --> 00:38:33,980
Eu.
437
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Certo.
438
00:38:41,700 --> 00:38:44,972
Sugiro que saiam,
439
00:38:44,973 --> 00:38:46,473
bem r�pido
440
00:38:46,774 --> 00:38:48,954
e bem silenciosamente.
441
00:38:50,840 --> 00:38:52,546
Ou fiquem...
442
00:38:52,980 --> 00:38:56,390
Para a viol�ncia extrema
que as aguarda.
443
00:39:01,720 --> 00:39:04,159
- Voc�s decidem.
- Vamos, senhoras.
444
00:39:17,340 --> 00:39:19,319
Ele precisa ser levado
vivo!
445
00:39:19,320 --> 00:39:23,100
Por ordem de Sua Majestade,
o Rei George!
446
00:39:26,301 --> 00:39:27,901
Aqui, capit�o!
447
00:39:32,370 --> 00:39:34,268
James Keziah Delaney,
448
00:39:34,269 --> 00:39:37,228
o senhor est� acusado
de alta trai��o
449
00:39:37,229 --> 00:39:40,948
com o objetivo da morte
de nosso senhor, o Rei.
450
00:39:44,960 --> 00:39:46,411
Dr. Dumbarton!
451
00:39:46,912 --> 00:39:48,312
Dr. Dumbarton!
452
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
Um mercante foi preso
por alta trai��o
453
00:39:51,521 --> 00:39:53,998
em associa��o aos americanos.
Precisa sair daqui.
454
00:39:54,369 --> 00:39:56,368
Quando a tinta
vermelha estiver pronta,
455
00:39:56,369 --> 00:39:59,766
a branca estiver pronta
e a azul estiver pronta,
456
00:39:59,767 --> 00:40:01,460
eu darei o fora.
457
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
Certo.
458
00:40:42,950 --> 00:40:44,350
Cretino!
459
00:40:45,520 --> 00:40:47,119
Traidor!
460
00:40:58,180 --> 00:40:59,480
Levante-se!
461
00:41:34,860 --> 00:41:37,488
- Onde est� o Temple?
- Ele n�o vem.
462
00:41:37,489 --> 00:41:38,968
Ele n�o quer a parte dele?
463
00:41:39,619 --> 00:41:42,183
- Depressa, Temple!
- Venha, Temple.
464
00:41:51,377 --> 00:41:54,683
Ol�. Estive te procurando.
465
00:42:08,840 --> 00:42:12,330
Quero que ela me perdoe.
466
00:42:13,220 --> 00:42:14,680
Pelo qu�?
467
00:42:19,920 --> 00:42:23,621
� pecado n�o falar a verdade
em lugares sagrados.
468
00:42:33,260 --> 00:42:34,728
Brace?
469
00:42:35,528 --> 00:42:39,101
Brace? Brace, onde est� o James?
Preciso falar com ele.
470
00:42:44,340 --> 00:42:46,367
Brace,
falei com uma testemunha.
471
00:42:47,381 --> 00:42:51,320
James n�o matou a garota.
Foi a Cia. das �ndias Orientais.
472
00:42:51,321 --> 00:42:53,306
Preciso contar ao James.
473
00:43:03,080 --> 00:43:05,205
O ars�nico � gentil.
474
00:43:08,855 --> 00:43:10,801
Foi por piedade.
475
00:43:10,802 --> 00:43:13,760
Horace n�o era mais
uma alma crist�.
476
00:43:15,040 --> 00:43:17,554
Quisera eu
ter matado James tamb�m.
477
00:43:19,120 --> 00:43:23,996
Dado-lhe uma morte digna,
proteg�-lo de si mesmo.
478
00:43:25,600 --> 00:43:27,248
Em vez disso, pegaram-no.
479
00:43:28,641 --> 00:43:32,023
- Como assim? Cad� ele?
- Levaram-no para a torre.
480
00:43:34,100 --> 00:43:37,708
Onde ningu�m ter� a bondade
de aliment�-lo com ars�nico.
481
00:43:49,847 --> 00:43:51,403
Sr. Delaney...
482
00:43:53,060 --> 00:43:56,176
Sua Majestade
procura informa��o.
483
00:43:58,897 --> 00:44:00,936
E eu realmente n�o gosto
disso,
484
00:44:00,937 --> 00:44:04,495
ent�o podemos conduzir isso
como cavalheiros.
485
00:44:05,910 --> 00:44:10,909
N�o lhe apresentar�o
uma fuga f�cil da morte.
486
00:44:17,370 --> 00:44:19,583
Como precisamos
mant�-lo vivo
487
00:44:19,584 --> 00:44:22,067
at� que seja condenado
por trai��o,
488
00:44:22,068 --> 00:44:24,233
o doutor est� aqui...
489
00:44:24,234 --> 00:44:28,219
para assistir o Sr. Arrow,
490
00:44:28,220 --> 00:44:29,620
que far�...
491
00:44:30,121 --> 00:44:33,358
A maior parte do trabalho.
492
00:44:33,359 --> 00:44:35,458
Exceto por alguns casos...
493
00:44:35,459 --> 00:44:38,661
Nos quais ele precisar�
de ajudantes mais fortes.
494
00:44:42,240 --> 00:44:46,360
Juntos, eles o guiar�o
por sobre uma corda bamba.
495
00:44:47,760 --> 00:44:49,936
A linha entre a vida...
496
00:44:51,179 --> 00:44:52,693
E a morte.
497
00:44:54,680 --> 00:44:56,534
Precisamos dos nomes
de quem o ajudou
498
00:44:56,535 --> 00:44:58,431
a fabricar a p�lvora...
499
00:45:00,480 --> 00:45:02,358
A transport�-la,
500
00:45:02,359 --> 00:45:05,519
mas, sobretudo,
dos nomes dos membros
501
00:45:05,520 --> 00:45:08,572
da Sociedade
da Correspond�ncia Secreta...
502
00:45:09,640 --> 00:45:11,810
Com quem voc� tratou.
503
00:45:17,410 --> 00:45:19,270
Os americanos.
504
00:45:22,020 --> 00:45:26,150
Onde se encontraram,
codinomes, sinais...
505
00:45:28,080 --> 00:45:31,880
O paradeiro da p�lvora
que lhes forneceu.
506
00:45:35,530 --> 00:45:37,558
Se me der tudo isso,
507
00:45:37,559 --> 00:45:40,008
e o que nos disser
for corroborado,
508
00:45:40,009 --> 00:45:42,093
essas pessoas aqui
n�o ser�o necess�rias.
509
00:45:42,678 --> 00:45:44,711
E aguardar� o julgamento...
510
00:45:44,712 --> 00:45:47,999
na mesma cela
que Thomas Moore ocupou.
511
00:45:48,000 --> 00:45:51,804
com uma vis�o agrad�vel
para o rio T�misa.
512
00:45:53,800 --> 00:45:55,220
Ent�o...
513
00:45:57,460 --> 00:46:00,800
Darei toda informa��o
que voc� pediu...
514
00:46:03,640 --> 00:46:07,519
Mas em troca,
quero um encontro
515
00:46:07,520 --> 00:46:11,039
com o Senhor Stuart Strange da
Companhia das �ndias Orientais.
516
00:46:11,040 --> 00:46:14,131
Aqui, em uma cela
517
00:46:14,540 --> 00:46:16,140
e em particular.
518
00:46:22,300 --> 00:46:25,319
Not�cias da minha pris�o
est�o se espalhando.
519
00:46:26,520 --> 00:46:30,957
As pessoas que procura,
j� est�o fugindo de Londres.
520
00:46:31,280 --> 00:46:34,245
Me conceda o encontro
com Stuart Strange
521
00:46:34,872 --> 00:46:36,493
e talvez...
522
00:46:36,494 --> 00:46:38,539
Talvez voc� capture
seus americanos
523
00:46:38,540 --> 00:46:40,833
antes de chegarem
aos portos.
524
00:47:21,040 --> 00:47:23,395
Quanto tempo acha
que demorar�?
525
00:47:23,700 --> 00:47:26,196
Uma, talvez duas horas.
526
00:47:26,197 --> 00:47:30,329
Bem, nesse caso, Sr. Delaney,
o Senhor Stuart Strange
527
00:47:30,330 --> 00:47:31,749
est� ocupado.
528
00:48:20,580 --> 00:48:23,746
D�-nos os americanos
e ent�o pararemos!
529
00:48:54,740 --> 00:48:56,140
Senhor!
530
00:48:59,920 --> 00:49:01,479
O que voc� disse?
531
00:49:01,480 --> 00:49:04,320
Sr. Delaney,
o que voc� disse?
532
00:49:08,800 --> 00:49:11,067
Stuart Strange...
533
00:49:29,940 --> 00:49:31,244
Caddy,
534
00:49:31,245 --> 00:49:35,575
se se perdeu de seu mestre,
v� ao clube e pergunte.
535
00:49:45,220 --> 00:49:47,246
N�o fique a� de boca aberta.
536
00:49:47,247 --> 00:49:49,180
N�o tenho mestre, Senhor.
537
00:49:49,640 --> 00:49:52,019
Bem, voc� n�o � jogador.
538
00:49:52,020 --> 00:49:55,036
N�o, n�o desse jogo.
539
00:49:58,020 --> 00:50:01,052
Se importa?
Tenho uma jogada a fazer.
540
00:50:01,053 --> 00:50:02,593
Ent�o fa�a.
541
00:50:07,080 --> 00:50:08,700
Quem diabos � voc�?
542
00:50:09,700 --> 00:50:12,805
Meu nome
� George Chichester.
543
00:50:12,806 --> 00:50:16,983
E depois que fizer sua jogada,
gostaria de conversar contigo.
544
00:50:21,920 --> 00:50:23,695
N�o tenho nada a lhe dizer.
545
00:50:26,520 --> 00:50:29,249
Devia saber que tenho
um depoimento
546
00:50:29,250 --> 00:50:31,208
de uma testemunha
confi�vel.
547
00:50:31,209 --> 00:50:33,119
J� disse,
n�o tenho nada para te falar.
548
00:50:33,120 --> 00:50:37,999
Algu�m que dir� em juramento
que voc� organizou
549
00:50:38,000 --> 00:50:41,565
a carga humana
do Cornwallis
550
00:50:41,566 --> 00:50:43,378
com destino a Ant�gua.
551
00:50:44,480 --> 00:50:49,480
Se sua testemunha � Delaney,
saiba que, exatamente agora,
552
00:50:49,500 --> 00:50:54,014
ele est� sendo mantido preso
na torre de Londres por trai��o.
553
00:50:56,540 --> 00:50:59,299
Sua "testemunha confi�vel"
554
00:50:59,300 --> 00:51:02,472
� uma amea�a a vida do Rei.
555
00:51:03,440 --> 00:51:04,860
N�o.
556
00:51:06,440 --> 00:51:08,280
Tenho outra testemunha.
557
00:51:28,760 --> 00:51:30,560
Para onde estamos indo,
exatamente?
558
00:51:56,500 --> 00:51:57,929
Porra!
559
00:52:02,920 --> 00:52:07,077
Estamos cientes
que possui certa
560
00:52:07,078 --> 00:52:09,438
resist�ncia contra a dor,
561
00:52:10,740 --> 00:52:15,503
por isso convidamos
o Dr. Ling.
562
00:52:18,420 --> 00:52:20,799
As po��es sobrenaturais
dele...
563
00:52:21,800 --> 00:52:24,000
Alteram percep��es.
564
00:53:28,880 --> 00:53:30,876
Droga!
565
00:53:30,877 --> 00:53:32,619
As carruagens
de Bath e Southampton
566
00:53:32,620 --> 00:53:35,759
- ser�o vasculhadas, Sua Alteza.
- Para qu�? Por quem?
567
00:53:35,760 --> 00:53:38,279
N�o temos ideia de quem sejam,
quem fingem ser.
568
00:53:38,280 --> 00:53:39,919
J� fazem 12 horas.
569
00:53:39,920 --> 00:53:43,800
- Ele vai ceder.
- N�o, n�o vai.
570
00:53:55,500 --> 00:54:00,024
Caralho, cad� voc�?
571
00:54:03,400 --> 00:54:05,339
A mo�a do alojamento disse
572
00:54:05,340 --> 00:54:07,559
que ela n�o viu ele
desde essa manh�, Senhor.
573
00:54:07,560 --> 00:54:08,979
Porra.
574
00:54:08,980 --> 00:54:12,059
Parece que tem muito
sobre nosso amigo Godfrey
575
00:54:12,060 --> 00:54:13,839
que n�o sab�amos, Senhor.
576
00:54:13,840 --> 00:54:15,280
O qu�?
577
00:54:16,290 --> 00:54:18,319
Entrei no quarto dele.
578
00:54:18,920 --> 00:54:21,842
Metade de suas roupas
eram roupas de mulher.
579
00:54:24,040 --> 00:54:26,400
Ele era uma puta, Senhor.
580
00:54:29,520 --> 00:54:32,397
Delaney foi preso
no prost�bulo.
581
00:54:32,900 --> 00:54:35,480
Delaney envolveu o Godfrey
nisso.
582
00:54:36,820 --> 00:54:39,359
Ele o escondeu
em lugares obscuros
583
00:54:39,360 --> 00:54:41,177
onde Delaney � rei,
584
00:54:41,940 --> 00:54:44,769
onde entregar o Delaney
� trai��o.
585
00:55:02,260 --> 00:55:04,200
Sr. Delaney?
586
00:55:07,880 --> 00:55:10,026
Tem alguma coisa
para me falar?
587
00:55:10,920 --> 00:55:15,513
Sr. Delaney,
tem alguma coisa a me dizer?
588
00:55:18,140 --> 00:55:21,000
Stuart Strange.
589
00:55:42,280 --> 00:55:44,080
D� a ele o que quer.
590
00:55:53,400 --> 00:55:55,012
Isso � um absurdo.
591
00:56:18,920 --> 00:56:21,108
Meu Deus, olhe para voc�.
592
00:56:25,480 --> 00:56:27,723
Bem, seu plano funcionou...
593
00:56:27,724 --> 00:56:30,208
Voc� em uma cela,
o meu na reta.
594
00:56:33,120 --> 00:56:35,657
Estou aqui,
o que voc� quer?
595
00:56:46,320 --> 00:56:49,120
Tenho algo para voc� fazer.
596
00:56:50,121 --> 00:56:55,121
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs
42997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof