Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:19,760
- Planejo um roubo.
- Ingredientes para p�lvora,
2
00:00:19,761 --> 00:00:21,461
roubados
sob o nariz da Companhia.
3
00:00:21,462 --> 00:00:24,541
Uma falha na prote��o da p�lvora
de Sua Majestade
4
00:00:24,542 --> 00:00:26,299
� um crime.
5
00:00:26,300 --> 00:00:27,815
Seria mais eficiente
6
00:00:27,816 --> 00:00:30,949
se f�ssemos atr�s
do pr�prio Sr. Stuart.
7
00:00:30,950 --> 00:00:32,850
Aqueles bastardos no pal�cio
8
00:00:32,851 --> 00:00:36,667
abriram uma comiss�o
sobre o naufr�gio do Influence.
9
00:00:36,668 --> 00:00:38,999
� minha convic��o
de que homens muito poderosos
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,721
estavam envolvidos
num il�cito tr�fico de escravos
11
00:00:41,722 --> 00:00:44,399
e foram c�mplices
nas mortes desses escravos.
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
O pregoeiro e o jornal
13
00:00:45,801 --> 00:00:48,479
disseram que h� uma nova
fonte de p�lvora na cidade.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,735
Cessaremos fogo em dez dias.
Precisamos da p�lvora em oito.
15
00:00:51,736 --> 00:00:53,682
Preciso de mais p�lvora.
16
00:00:53,683 --> 00:00:56,333
Arriscaria a vida de seu filho
por clorato?
17
00:00:56,334 --> 00:00:59,149
- Agora � um de n�s.
- Por que lhe dar esse fardo?
18
00:00:59,150 --> 00:01:00,850
Entenda,
a partir deste momento,
19
00:01:00,851 --> 00:01:02,799
queimarei suas cartas
sem abri-las.
20
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
Ent�o irei visit�-la
em seus sonhos.
21
00:01:05,501 --> 00:01:06,901
James...
22
00:01:06,902 --> 00:01:08,999
Disse ao padre
como ele te visita.
23
00:01:09,000 --> 00:01:10,742
Existe uma cerim�nia
de exorcismo
24
00:01:10,743 --> 00:01:13,150
que pode erradicar
o Barbason.
25
00:01:13,151 --> 00:01:15,889
O nome da minha m�e
era Salish.
26
00:01:15,890 --> 00:01:19,792
Meu pai a enviou
para o Hosp�cio Bedlam.
27
00:01:19,793 --> 00:01:23,793
Equipe Li4rs
apresenta...
28
00:01:44,394 --> 00:01:48,394
Monk | lucasvsribeiro | o-o
29
00:01:48,395 --> 00:01:52,395
Matvix | btsix | F�l
30
00:01:52,396 --> 00:01:56,396
AlexandreMT | Tulio | Caio
31
00:02:16,945 --> 00:02:21,768
Epis�dio 6
32
00:02:46,900 --> 00:02:50,836
Sofrendo em sil�ncio.
Encarando a pr�pria mente.
33
00:02:51,700 --> 00:02:53,600
Est� t�o mal quanto seu pai.
34
00:02:55,300 --> 00:02:57,936
Meu pai lan�ou
minha m�e � loucura,
35
00:02:57,937 --> 00:02:59,700
e pulou logo em seguida.
36
00:02:59,701 --> 00:03:01,851
Ele dificilmente �
um homem a ser seguido.
37
00:03:02,218 --> 00:03:04,907
- Ele era um bom homem.
- Era.
38
00:03:06,100 --> 00:03:09,150
Um homem que matou a pr�pria
esposa por conveni�ncia.
39
00:03:12,300 --> 00:03:14,050
Voc� n�o sabe de nada.
40
00:03:15,161 --> 00:03:18,311
Sempre cego
em rela��o � sua santa m�e.
41
00:03:18,900 --> 00:03:21,950
Talvez esteja na hora
de saber sobre ela.
42
00:03:24,300 --> 00:03:25,700
Eu sei.
43
00:03:28,000 --> 00:03:30,950
Voc� sabe que ela te levou
ao rio para afog�-lo?
44
00:03:31,300 --> 00:03:34,549
Carregou-o pela encosta.
Um pequeno beb� nos bra�os dela.
45
00:03:34,550 --> 00:03:36,899
Doce e inocente.
Ela entrou.
46
00:03:36,900 --> 00:03:39,600
Afundou-o,
at� que as bolhas parassem!
47
00:03:40,450 --> 00:03:42,450
Ela estava perturbada, James!
48
00:03:43,250 --> 00:03:46,799
Por isso seu pai a internou
no Bedlam. Para proteg�-lo.
49
00:03:46,800 --> 00:03:50,198
Para salvar sua vida, filho.
Com medo de sua morte!
50
00:03:51,650 --> 00:03:53,949
Foram necess�rios
tr�s homens para separ�-los.
51
00:03:53,950 --> 00:03:56,599
Ela arranhava e cuspia,
52
00:03:56,600 --> 00:03:58,450
arrastada do rio,
uivando e gritando.
53
00:03:58,451 --> 00:04:02,466
Tenha muito...
muito cuidado agora!
54
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
Ela te queria morto,
James.
55
00:04:45,970 --> 00:04:48,402
HOSPITAL REAL BETHLEM
56
00:05:57,000 --> 00:05:58,900
V� embora, Winter.
57
00:06:02,950 --> 00:06:04,750
N�o tenho medo de voc�.
58
00:06:09,650 --> 00:06:11,650
Do que voc� tem medo?
59
00:06:12,000 --> 00:06:15,909
Do que dizem que voc� �.
O Diabo Africano.
60
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
Pare de me encarar.
Est� me assustando.
61
00:06:49,450 --> 00:06:52,099
V� para a casa de sua m�e.
62
00:06:52,100 --> 00:06:55,000
Helga te ama. Est� segura l�.
V� dormir.
63
00:06:55,450 --> 00:06:56,900
Tudo ficar� bem.
64
00:06:57,939 --> 00:06:59,339
V�.
65
00:07:16,330 --> 00:07:18,299
Cavalheiros,
quero a aten��o de voc�s,
66
00:07:18,300 --> 00:07:21,277
pois nossas vidas
dependem disso.
67
00:07:23,056 --> 00:07:26,217
Esse p�
de apar�ncia inofensiva...
68
00:07:27,259 --> 00:07:28,790
� chamado de clorato.
69
00:07:29,368 --> 00:07:31,986
E por si s� � inofensivo.
70
00:07:31,987 --> 00:07:35,210
Mas quando � adicionado
enxofre e carv�o vegetal,
71
00:07:35,211 --> 00:07:36,886
� tudo, menos inofensivo.
72
00:07:37,450 --> 00:07:41,438
Pensem nele como um beb�
em um casamento.
73
00:07:41,948 --> 00:07:44,965
Tudo era organizado e calmo...
74
00:07:44,966 --> 00:07:49,050
e agora h� essa coisa
que demanda aten��o.
75
00:07:49,051 --> 00:07:53,901
Impedindo os seus sonos,
arrotos, gases, gritos...
76
00:07:53,902 --> 00:07:57,499
e far� todo o processo
mais barulhento, perigoso,
77
00:07:57,500 --> 00:08:00,826
insano, impratic�vel...
78
00:08:02,456 --> 00:08:06,249
e a �nica coisa que ir� proteger
essa instala��o
79
00:08:06,250 --> 00:08:10,094
de uma explos�o
do tamanho de Maur�cio...
80
00:08:11,087 --> 00:08:12,507
� isso...
81
00:08:14,093 --> 00:08:16,034
e dedica��o.
82
00:08:17,398 --> 00:08:19,199
Pois, a partir de agora,
83
00:08:19,200 --> 00:08:23,100
at� a p�lvora ficar pronta,
n�s temos que mexer.
84
00:08:24,250 --> 00:08:25,650
Continuamente.
85
00:08:27,000 --> 00:08:30,650
Voc�.
86
00:08:34,632 --> 00:08:36,730
E Robert.
87
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Mexer.
88
00:08:46,809 --> 00:08:48,209
Mexer.
89
00:08:54,462 --> 00:08:55,862
Mexer.
90
00:09:08,497 --> 00:09:09,997
Coelho assustado.
91
00:09:11,031 --> 00:09:14,886
- V� pro Inferno.
- Ele � africano.
92
00:09:14,887 --> 00:09:17,584
Eles cheiram o medo
como os c�es.
93
00:09:17,585 --> 00:09:20,366
Ele � um maldito...
94
00:09:21,100 --> 00:09:22,772
de um antiqu�rio.
95
00:09:23,842 --> 00:09:26,477
Autodidata. O pior.
96
00:09:26,971 --> 00:09:29,749
Uma mente brilhante.
N�o bebe.
97
00:09:29,750 --> 00:09:33,446
N�o deviam deix�-lo vir tratar
de neg�cios conosco assim.
98
00:09:34,094 --> 00:09:36,230
Sr. George Chichester.
99
00:09:38,500 --> 00:09:41,550
Senhores.
Que bom que vieram me ver.
100
00:09:44,098 --> 00:09:48,049
Voc� pode mistificar tudo,
mas no fim, � o que �.
101
00:09:48,050 --> 00:09:52,036
Um gato, no meio do deserto,
sem nariz.
102
00:09:54,957 --> 00:09:59,499
Mas que... extraordin�ria
realiza��o, senhores.
103
00:09:59,500 --> 00:10:02,439
Quando voc� pensa
que as pir�mides,
104
00:10:02,440 --> 00:10:03,902
o grande Vale dos Reis,
105
00:10:03,903 --> 00:10:06,595
e a Esfinge foram todas
obras de homens
106
00:10:06,596 --> 00:10:09,970
com a pele quase t�o escura
quanto a minha...
107
00:10:12,822 --> 00:10:17,821
quase desafia todas as suas...
nossas vis�es da natureza.
108
00:10:20,844 --> 00:10:23,523
O senhor � muito viajado.
109
00:10:24,398 --> 00:10:26,399
S� gostaria de ter visto
essas maravilhas
110
00:10:26,400 --> 00:10:29,874
sem o benef�cio das correntes
em minhas m�os e pernas.
111
00:10:31,859 --> 00:10:34,455
O que me leva
a esse tr�gico assunto.
112
00:10:36,265 --> 00:10:40,149
Eu tenho apoiado
o Pr�ncipe Regente em abrir
113
00:10:40,150 --> 00:10:42,372
uma Comiss�o Real para
investigar o naufr�gio
114
00:10:42,373 --> 00:10:44,423
do navio da Companhia
das �ndias Orientais
115
00:10:44,424 --> 00:10:48,367
chamado Cornwallis,
em 10 de julho de 1804.
116
00:10:50,200 --> 00:10:51,924
O Cornwallis?
117
00:10:52,419 --> 00:10:56,749
Pensei que o nome do navio
em quest�o era Influence.
118
00:10:56,750 --> 00:10:59,349
O nome real � Cornwallis.
119
00:10:59,350 --> 00:11:03,101
Mas no porto de Cabinda,
na costa ocidental da �frica,
120
00:11:03,102 --> 00:11:05,522
seu nome foi temporariamente
mudado.
121
00:11:05,523 --> 00:11:08,104
Mas por qu�
seu nome foi mudado?
122
00:11:09,100 --> 00:11:10,909
Porque em 5 de julho,
123
00:11:10,910 --> 00:11:13,585
foi carregado
com uma remessa de escravos.
124
00:11:15,500 --> 00:11:18,799
Coisa que n�o era ilegal
em 1804.
125
00:11:18,800 --> 00:11:21,299
N�o, n�o.
126
00:11:21,300 --> 00:11:24,502
Mas o retorno do abolicionista
Charles Grant...
127
00:11:24,503 --> 00:11:28,080
� Diretoria das �ndias
quase...
128
00:11:28,081 --> 00:11:29,932
um ano antes...
129
00:11:29,933 --> 00:11:32,922
significou que as �ndias
n�o mais compactuariam
130
00:11:32,923 --> 00:11:35,425
com o transporte
de escravos.
131
00:11:35,426 --> 00:11:38,457
Mas esses escravos
foram transportados
132
00:11:38,458 --> 00:11:41,490
por diretores da companhia
mesmo assim.
133
00:11:42,300 --> 00:11:45,423
Como parte
de uma pr�spera rede il�cita.
134
00:11:45,922 --> 00:11:48,204
Foi feito por lucro pessoal.
135
00:11:49,100 --> 00:11:50,723
O navio foi registrado
136
00:11:50,724 --> 00:11:53,777
como se tivesse zarpado
de Cabinda vazio.
137
00:11:55,000 --> 00:11:58,220
Por isso que navegava
uma tripula��o �nfima.
138
00:11:59,400 --> 00:12:03,042
E essa escassez
de tripula��o...
139
00:12:03,043 --> 00:12:07,918
certamente � a raz�o
pela qual em 4 dias...
140
00:12:07,919 --> 00:12:10,905
o navio encalhou na costa.
141
00:14:12,279 --> 00:14:14,412
Sirva-se de caf� da manh�.
142
00:14:22,750 --> 00:14:24,250
J� faz dois dias.
143
00:14:26,550 --> 00:14:28,603
Por que n�o est� atr�s dele?
144
00:14:31,655 --> 00:14:34,600
- Tivemos uma conversa.
- Que conversa?
145
00:14:36,967 --> 00:14:38,741
Quest�o familiar.
146
00:14:40,970 --> 00:14:45,049
Visitarei o Sr. Thoyt.
Talvez ele saiba de algo.
147
00:14:45,050 --> 00:14:48,699
Aquele velho desprez�vel
sabe de toda obscuridade.
148
00:14:48,700 --> 00:14:51,600
Depois pretendo visitar
Zilpha Geary.
149
00:14:54,000 --> 00:14:55,913
Por que n�o est� preocupado?
150
00:14:58,150 --> 00:15:02,149
Ele n�o ter� morrido
e n�o estar� feliz.
151
00:15:02,150 --> 00:15:03,968
Pode apostar.
152
00:15:27,800 --> 00:15:31,479
- Abra a porta!
- Abra, sabemos que est� a�!
153
00:15:46,298 --> 00:15:49,258
DELANEY EMPRESA DE COM�RCIO
154
00:15:55,900 --> 00:15:57,550
James Delaney?
155
00:16:03,550 --> 00:16:06,109
Falou que o navio
estava sobrecarregado.
156
00:16:06,700 --> 00:16:09,800
Eram 280 escravos
num navio de 150 toneladas.
157
00:16:10,500 --> 00:16:13,568
O negro ainda afirmou que,
quando o navio se acidentou...
158
00:16:14,581 --> 00:16:17,999
o capit�o ordenou
que trancafiassem a carga...
159
00:16:18,000 --> 00:16:20,899
para os escravos
afundarem com o navio.
160
00:16:20,900 --> 00:16:23,267
N�o deixando prova
de carga il�cita
161
00:16:23,268 --> 00:16:27,150
para incriminar
os respons�veis pelo envio.
162
00:16:29,550 --> 00:16:33,039
Depois ele perguntou
sobre seu irm�o, senhor...
163
00:16:34,000 --> 00:16:38,242
e a planta��o de a��car dele,
em Jumby Bay, Ant�gua.
164
00:16:48,200 --> 00:16:50,474
Chichester � o bispo deles,
165
00:16:51,000 --> 00:16:55,749
o rei est� a salvo,
Delaney � um cavalo...
166
00:16:55,750 --> 00:16:58,794
e Prinny � a rainha deles.
167
00:17:01,703 --> 00:17:05,281
Acho que � hora
de movermos pe�as.
168
00:17:25,450 --> 00:17:27,883
Sr. Cholmondeley. Acorde!
169
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
Troca de guarda!
170
00:17:36,519 --> 00:17:38,537
Devagar e sempre.
171
00:17:40,194 --> 00:17:42,229
Devagar e sempre.
172
00:17:45,650 --> 00:17:48,303
Devagar e sempre.
173
00:17:48,750 --> 00:17:52,461
E que Deus tenha
miseric�rdia da gente.
174
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Vim visitar a dama da casa.
175
00:18:18,400 --> 00:18:20,499
Se ela estiver indisposta,
eu saio.
176
00:18:20,500 --> 00:18:23,549
Achou que o homem da casa
teria ido cuidar dos neg�cios.
177
00:18:23,550 --> 00:18:26,809
- Mas eu n�o tenho neg�cios.
- Sua esposa est� indisposta?
178
00:18:27,650 --> 00:18:30,649
Sua visita � a respeito
de James Delaney, presumo.
179
00:18:30,650 --> 00:18:34,250
Sim, achei que a Sr.� Geary
saberia do paradeiro dele.
180
00:18:35,647 --> 00:18:38,199
Por que minha esposa
saberia dele?
181
00:18:38,200 --> 00:18:42,260
Ela � irm� dele
e j� tentei o advogado dele.
182
00:18:46,850 --> 00:18:48,300
Sabe...
183
00:18:49,000 --> 00:18:53,027
H� tantos rumores ruins
sobre ele em Londres.
184
00:18:54,120 --> 00:18:57,850
Ouvi um sobre uma atriz
que ele mant�m no por�o,
185
00:18:57,851 --> 00:19:00,300
- que gosta do espancamento.
- N�o preciso...
186
00:19:01,050 --> 00:19:02,800
Uma atriz...
187
00:19:03,850 --> 00:19:08,408
que gosta de andar com um homem
com carne humana no dente.
188
00:19:09,085 --> 00:19:11,529
D� at� para comprar uma m�sica
sobre Delaney.
189
00:19:11,530 --> 00:19:14,985
- Em Covent Garden, baratinho.
- Volto quando estiver s�brio.
190
00:19:14,986 --> 00:19:17,349
� de um canibal
que quer comer o Pr�ncipe.
191
00:19:17,350 --> 00:19:19,363
S� pode ser sobre Delaney.
192
00:19:34,450 --> 00:19:36,514
Perdoe-me, eu estava...
193
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
- S� me vestindo.
- Ele se foi h� dois dias.
194
00:19:40,096 --> 00:19:43,824
E ela pensou que poderia saber
onde est�, j� que � irm� dele.
195
00:19:44,950 --> 00:19:47,775
Receio que eu n�o saiba
onde ele est�.
196
00:19:48,450 --> 00:19:51,099
Eu estava falando da rima
que cantam sobre ele.
197
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
�...
198
00:19:55,250 --> 00:19:58,349
Em Pall Mall mora um porco
199
00:19:58,350 --> 00:20:00,444
Que decora o local
200
00:20:01,200 --> 00:20:04,738
T�o gordo, t�o roli�o
Monstruosamente grande
201
00:20:05,300 --> 00:20:07,358
Um melhor nunca nasceu
202
00:20:08,500 --> 00:20:11,449
O porco � t�o doce
T�o cheio de carne
203
00:20:11,750 --> 00:20:13,928
� ele que eu desejo matar
204
00:20:16,078 --> 00:20:19,960
Minhas aves ficam nele
Para jantar
205
00:20:20,633 --> 00:20:23,632
Doca porco
Da �tima Pall Mall
206
00:20:25,050 --> 00:20:29,199
Cantavam essa rima muito antes
do Sr. Delaney voltar a Londres.
207
00:20:29,200 --> 00:20:32,233
"Antes do Sr. Delaney voltar
a Londres."
208
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
Isso.
209
00:20:36,350 --> 00:20:38,190
Aquela �poca de ouro.
210
00:20:42,700 --> 00:20:44,599
Quer saber onde ele est�?
211
00:20:44,600 --> 00:20:47,449
Querida, Londres toda quer saber
onde ele est�.
212
00:20:47,450 --> 00:20:50,180
Sua Majestade quer saber
onde ele est�.
213
00:20:50,181 --> 00:20:52,050
Receio que n�o podemos
te ajudar.
214
00:20:58,230 --> 00:21:01,050
Srt.� Bow,
gostar�amos que fosse embora.
215
00:21:10,250 --> 00:21:11,650
Claro.
216
00:21:13,055 --> 00:21:15,500
Podem ser gentis
e chamar uma carruagem?
217
00:21:15,501 --> 00:21:17,001
N�o.
218
00:21:45,904 --> 00:21:47,588
NOT�CIA: C�LERA
219
00:21:52,450 --> 00:21:54,937
O enigma
que � James Delaney.
220
00:21:55,695 --> 00:21:57,459
� curioso.
221
00:21:57,460 --> 00:22:00,700
A epidemia que inventamos
para nos darmos bem
222
00:22:00,701 --> 00:22:02,849
come�ou a tomar vidas
de verdade.
223
00:22:02,850 --> 00:22:05,000
Seis pessoas em Rotherhithe.
224
00:22:05,650 --> 00:22:08,549
� como se n�o fosse transmitida
por ar ou miasma,
225
00:22:08,550 --> 00:22:10,742
mas por falsos rumores.
226
00:22:11,100 --> 00:22:13,139
� igual � religi�o.
227
00:22:16,150 --> 00:22:17,953
Ou patriotismo.
228
00:22:19,350 --> 00:22:24,259
Voc� n�o tem deus, nem pa�s.
O que voc� tem?
229
00:22:27,400 --> 00:22:28,947
P�lvora.
230
00:22:30,000 --> 00:22:33,974
- Quando vai entregar?
- Amanh�, � meia-noite.
231
00:22:42,288 --> 00:22:44,049
Zilpha, abra a porta!
232
00:22:44,050 --> 00:22:46,799
Zilpha! Abra a porta!
233
00:22:47,723 --> 00:22:49,123
Zilpha!
234
00:22:51,720 --> 00:22:54,702
Zilpha, abra a porta agora!
235
00:22:59,451 --> 00:23:00,864
Zilpha!
236
00:23:04,600 --> 00:23:06,620
Austr�lia! Eu juro. Eu juro.
237
00:23:07,367 --> 00:23:10,951
Uma posi��o em Sydney,
na Austr�lia.
238
00:23:10,952 --> 00:23:14,322
Assessor portu�rio.
Com jurisdi��o legal.
239
00:23:14,323 --> 00:23:17,714
Administra��o de criminosos
dos estaleiros.
240
00:23:19,000 --> 00:23:23,249
Nunca tranque a porta
ou feche seu roup�o para mim,
241
00:23:23,250 --> 00:23:25,044
pois sou um assessor!
242
00:23:25,804 --> 00:23:28,851
Candidatei-me h� 3 meses.
N�o disse nada.
243
00:23:29,474 --> 00:23:32,824
Aqui. Leia. N�o vai?
244
00:23:33,346 --> 00:23:34,863
Leia.
245
00:23:35,613 --> 00:23:38,967
Vamos, tudo ser� esquecido.
246
00:23:39,468 --> 00:23:43,475
Tudo ser� rid�culo.
O qu�o rid�culo foi. O duelo.
247
00:23:43,476 --> 00:23:47,522
- E n�s brigando como crian�as.
- Austr�lia � muito longe.
248
00:23:51,650 --> 00:23:55,988
Por favor, saia.
Deixe-me acabar aqui.
249
00:24:28,950 --> 00:24:31,249
Todos os fogos apagados.
250
00:24:32,203 --> 00:24:35,102
Com cuidado, muito cuidado.
251
00:24:35,550 --> 00:24:39,370
Tenha o maior respeito
pelo inabitante nesse caix�o.
252
00:24:40,016 --> 00:24:41,886
Conhecido por ser vol�til...
253
00:24:42,577 --> 00:24:45,835
e sua raiva explosiva.
254
00:24:45,836 --> 00:24:48,408
Que ele descanse em paz
255
00:24:48,409 --> 00:24:51,446
at� que se una ao Salvador.
256
00:24:53,372 --> 00:24:57,898
Devagar, devagar,
vamos pela estrada.
257
00:24:57,899 --> 00:25:01,836
O clorato ainda est� ali,
s� est� dormindo.
258
00:25:07,282 --> 00:25:08,682
C�LERA
259
00:25:12,250 --> 00:25:14,650
"Pelos prop�sitos
de prevenir cont�gio."
260
00:25:18,933 --> 00:25:23,924
Eu te vi,
e voc� viu algo no lago.
261
00:25:23,925 --> 00:25:28,345
- O que voc� viu?
- Nada.
262
00:25:36,033 --> 00:25:39,715
Sugiro fortemente
que continue n�o vendo nada.
263
00:26:09,900 --> 00:26:11,300
V�!
264
00:26:55,888 --> 00:26:57,352
Espere.
265
00:27:00,275 --> 00:27:01,675
Pare.
266
00:27:02,900 --> 00:27:06,426
- O que � isso?
- C�lera.
267
00:27:06,427 --> 00:27:07,899
C�lera?
268
00:27:11,400 --> 00:27:15,289
- E onde essa c�lera est�?
- Estrada de Hendon.
269
00:27:16,241 --> 00:27:19,274
Est� vindo
pelos rios Fleet e Kilburn.
270
00:27:19,275 --> 00:27:20,700
� mesmo?
271
00:27:22,058 --> 00:27:24,649
- Quantos?
- Seis.
272
00:27:26,000 --> 00:27:27,513
E uma crian�a.
273
00:27:28,704 --> 00:27:30,110
Entendo.
274
00:27:32,950 --> 00:27:34,350
Uma crian�a.
275
00:27:35,651 --> 00:27:39,381
Sim, muito triste.
uma fam�lia inteira.
276
00:27:39,382 --> 00:27:42,424
- Mortos h� dias.
- N�o ouvimos nada disso.
277
00:27:42,425 --> 00:27:45,927
Fomos instru�dos a transportar
na profundeza da escurid�o.
278
00:27:45,928 --> 00:27:47,905
Para n�o preocupar
os povoados.
279
00:27:52,120 --> 00:27:53,620
C�lera, voc� diz?
280
00:27:56,070 --> 00:27:57,657
Pois bem.
281
00:28:00,372 --> 00:28:02,122
Vamos dar uma olhada, certo?
282
00:28:12,277 --> 00:28:13,740
Tocha.
283
00:28:15,112 --> 00:28:16,612
Eu n�o faria isso.
284
00:28:21,200 --> 00:28:22,750
Jesus Cristo!
285
00:28:23,850 --> 00:28:25,250
V�o, v�o!
286
00:28:25,786 --> 00:28:28,333
V�o. Saiam daqui!
Sigam em frente!
287
00:28:31,598 --> 00:28:34,398
- O que houve l�?
- N�o sei, monte no cavalo.
288
00:28:36,146 --> 00:28:37,546
V�o logo!
289
00:28:41,200 --> 00:28:42,775
Bom trabalho, garoto.
290
00:28:43,875 --> 00:28:45,950
V�o, caiam fora daqui.
V�o!
291
00:29:37,500 --> 00:29:39,400
Devagar.
292
00:29:42,300 --> 00:29:44,800
Cuidado
para n�o acordarem o morto...
293
00:29:46,150 --> 00:29:49,335
para assim alcan�arem
seu descanso final.
294
00:29:53,550 --> 00:29:57,360
Direi ao Sr. Madison que fiz
uma extraordin�ria descoberta.
295
00:29:58,050 --> 00:30:00,710
Um homem em Londres
que pode ser confi�vel.
296
00:30:03,200 --> 00:30:04,750
Sim, diga isso a ele.
297
00:30:05,537 --> 00:30:09,424
E vou confiar nele para dar
passagem segura ao meu navio
298
00:30:10,124 --> 00:30:12,124
no bloqueio americano.
299
00:30:14,750 --> 00:30:17,050
Se minha feitoria
for descoberta...
300
00:30:18,950 --> 00:30:21,000
saberei onde te encontrar.
301
00:31:18,050 --> 00:31:21,450
- Est� fedendo bosta de vaca.
- � bosta de cavalo, na verdade.
302
00:31:26,100 --> 00:31:28,250
Pensamos que tinha ido embora
para sempre.
303
00:31:30,450 --> 00:31:32,300
E aquilo seria bom?
304
00:31:36,550 --> 00:31:39,250
Fui at� sua irm�
para saber onde voc� estava.
305
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Tr�s dias e nenhuma palavra?
306
00:31:45,600 --> 00:31:47,900
Achou que isso
iria passar despercebido?
307
00:31:49,450 --> 00:31:53,810
Tem homens da Companhia
procurando voc� em cada taberna.
308
00:31:54,550 --> 00:31:57,625
Est�o oferecendo 10 libras
para quem tiver informa��o.
309
00:31:57,626 --> 00:31:59,250
Fazendo amea�as.
310
00:31:59,251 --> 00:32:02,231
Com a oferta em dinheiro,
� s� quest�o de tempo, James.
311
00:32:03,600 --> 00:32:06,950
Diga-me uma coisa
que n�o � s� quest�o de tempo.
312
00:32:08,550 --> 00:32:12,100
Dizem que voc� vender� p�lvora
aos Republicanos.
313
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
Eles n�o t�m dinheiro,
por que eu venderia para eles?
314
00:32:16,651 --> 00:32:19,051
Eles acham que voc�
vai come�ar uma revolu��o.
315
00:32:23,501 --> 00:32:27,651
Se o Pr�ncipe realmente achasse
que come�aria uma revolu��o...
316
00:32:28,151 --> 00:32:29,651
eu estaria na Torre.
317
00:32:31,651 --> 00:32:33,451
Ele n�o � uma garantia
t�o boa.
318
00:32:34,051 --> 00:32:36,775
Se a Coroa e a Companhia
acabarem com a luta,
319
00:32:36,776 --> 00:32:39,300
eles v�o acabar com voc�.
320
00:32:54,750 --> 00:32:56,450
O que minha irm� disse?
321
00:34:34,950 --> 00:34:36,450
Zilpha?
322
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
O que voc� fez?
323
00:36:11,700 --> 00:36:13,500
Eu o matei.
324
00:36:14,900 --> 00:36:16,550
Como voc� falou.
325
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
- Onde est� o corpo?
- No quarto.
326
00:36:33,250 --> 00:36:37,300
- Tem certeza que ele morreu?
- Completamente morto.
327
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
Sente-se.
328
00:37:00,700 --> 00:37:03,450
- No quarto?
- Sim.
329
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
Quando eu...?
330
00:37:15,100 --> 00:37:17,700
- O qu�?
- Nada.
331
00:37:24,729 --> 00:37:26,379
Fique aqui.
332
00:37:28,350 --> 00:37:30,225
Brace vai arrumar
uma carruagem.
333
00:37:30,226 --> 00:37:32,650
Quando chegar em casa,
o corpo n�o estar� l�.
334
00:37:32,651 --> 00:37:34,051
Casa?
335
00:37:34,900 --> 00:37:36,300
Sim.
336
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
- Est� me mandando para casa?
- Claro.
337
00:37:40,450 --> 00:37:41,950
Ou voc� ser� enforcada.
338
00:37:44,200 --> 00:37:47,854
Vou me livrar do corpo.
Ningu�m saber�.
339
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Claro.
340
00:38:28,100 --> 00:38:29,850
Enterre-o imediatamente.
341
00:38:50,400 --> 00:38:52,349
Cavalheiros...
342
00:38:52,350 --> 00:38:55,582
finalmente boas not�cias.
343
00:38:55,583 --> 00:39:00,499
Hoje cedo, uma ovelha perdida
retornou ao curral.
344
00:39:00,500 --> 00:39:03,036
Um pecador viu a luz,
345
00:39:03,037 --> 00:39:06,150
e falou honestamente
ao �nico e verdadeiro Deus.
346
00:39:07,350 --> 00:39:09,850
Um dem�nio foi exorcizado.
347
00:39:11,550 --> 00:39:14,799
Um fazendeiro
chamado Ibbotson,
348
00:39:14,800 --> 00:39:17,599
confessou ao padre
da igreja de Santa Maria,
349
00:39:17,600 --> 00:39:20,149
na estrada Greyhound, Hedson,
350
00:39:20,150 --> 00:39:23,399
que ele permitiu que o Diabo
entrasse em sua vida.
351
00:39:23,400 --> 00:39:27,949
Ele recebeu absolvi��o do padre
e nesta manh�,
352
00:39:27,950 --> 00:39:30,441
o padre recebeu
sua recompensa
353
00:39:30,442 --> 00:39:33,089
da Companhia
das �ndias Orientais.
354
00:39:33,400 --> 00:39:36,150
Uma recompensa na
soma de 25 libras.
355
00:39:40,150 --> 00:39:41,550
Cavalheiros...
356
00:39:43,800 --> 00:39:46,199
descobrimos
a f�brica de Delaney.
357
00:39:46,200 --> 00:39:48,076
Finalmente!
358
00:40:14,900 --> 00:40:16,400
James!
359
00:40:18,150 --> 00:40:20,600
James. James.
Cat�strofe!
360
00:40:20,601 --> 00:40:22,299
O fazendeiro Ibbotson
confessou...
361
00:40:22,300 --> 00:40:24,616
- Acalme-se.
- James. N�o, n�o!
362
00:40:24,617 --> 00:40:26,017
Voc� foi tra�do.
363
00:40:27,950 --> 00:40:29,550
N�o devia estar aqui.
364
00:40:31,950 --> 00:40:33,350
Eu cuidarei disso.
365
00:40:35,450 --> 00:40:36,850
V� para casa.
366
00:40:49,400 --> 00:40:51,749
Montem.
Ele est� nas nossas m�os.
367
00:40:51,750 --> 00:40:54,850
Depressa.
Continuem andando!
368
00:40:56,550 --> 00:40:58,000
Para o brejo!
369
00:41:01,600 --> 00:41:03,250
Ele n�o vai nos deixar levar.
370
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
James.
371
00:41:15,100 --> 00:41:18,349
A p�lvora que movemos
ontem � noite estava pronta.
372
00:41:18,350 --> 00:41:20,149
� por isso que movemos.
373
00:41:20,150 --> 00:41:23,299
Os 50 barris que temos
n�o est�o prontos
374
00:41:23,300 --> 00:41:26,049
para serem movidos
porque est�o inst�veis.
375
00:41:26,050 --> 00:41:31,049
Se p�r esses barris numa carro�a
pela estrada, eles explodir�o.
376
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
Estamos indo agora
porque fomos tra�dos.
377
00:41:39,750 --> 00:41:43,650
Sem desculpas.
Esta conversa acabou.
378
00:41:47,100 --> 00:41:48,500
Jesus Cristo.
379
00:42:04,677 --> 00:42:08,100
Voc� de novo.
Tem mais para contar?
380
00:42:27,450 --> 00:42:29,450
Vasculhem todas as casas!
381
00:42:31,150 --> 00:42:32,899
Procurem em todas as partes.
382
00:42:32,900 --> 00:42:34,350
Cerquem a constru��o.
383
00:42:36,800 --> 00:42:38,400
R�pido. V�o!
384
00:42:41,250 --> 00:42:43,850
Deve estar em algum lugar,
continuem procurando.
385
00:43:22,650 --> 00:43:25,099
Essa � a express�o
do fracasso?
386
00:43:25,100 --> 00:43:27,149
Ele sabia
que est�vamos chegando.
387
00:43:27,150 --> 00:43:29,050
Como? Como ele sabia?
388
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Deus!
389
00:43:37,700 --> 00:43:40,149
Muito bem.
390
00:43:40,150 --> 00:43:44,182
Vamos deix�-lo pensar
que est� um passo � frente...
391
00:43:44,865 --> 00:43:49,294
enquanto exploramos
o que est� desprotegido.
392
00:45:32,850 --> 00:45:35,949
E a ti,
tua igreja na Terra e no C�u,
393
00:45:35,950 --> 00:45:39,499
oferecemos honra e gl�ria,
agora e para sempre.
394
00:45:39,500 --> 00:45:42,369
- Am�m.
- Am�m.
395
00:46:43,100 --> 00:46:45,154
Tire o vestido.
396
00:46:51,600 --> 00:46:54,537
Tire a porra do vestido
agora!
397
00:48:32,300 --> 00:48:34,610
Eu velejei a bordo de Vincent
398
00:48:34,611 --> 00:48:37,399
Ela passou
Por esse caminho e tal
399
00:48:37,400 --> 00:48:39,349
Esse caminho e tal
400
00:48:39,350 --> 00:48:43,391
E ent�o a transformamos em rato
Para o gato de Wellington
401
00:48:43,392 --> 00:48:45,411
O rato para o gato de Wellington
402
00:48:45,412 --> 00:48:47,728
E saiba que eu vi ele l�
403
00:48:47,729 --> 00:48:49,188
Parado no conv�s...
404
00:48:51,050 --> 00:48:54,955
Sr. Delaney, Sir Stuart
s� quer que saiba...
405
00:48:55,550 --> 00:48:57,449
que � guerra.
406
00:48:57,450 --> 00:48:58,850
A coisa vai ficar s�ria.
407
00:48:59,400 --> 00:49:01,662
O rato do gato de Wellington!
408
00:49:01,663 --> 00:49:05,500
E saiba que eu vi ele l�
Parado no conv�s
409
00:49:05,850 --> 00:49:10,298
Era o maldito Bonaparte!
Joguei a corda ao redor...
410
00:50:09,350 --> 00:50:12,299
A porra do meu navio
est� aos peda�os, Godfrey.
411
00:50:12,300 --> 00:50:14,699
Est� em peda�os, porra.
412
00:50:14,700 --> 00:50:17,533
Eu juro,
eu juro que n�o sabia.
413
00:50:19,650 --> 00:50:23,286
Agora avise.
414
00:50:23,600 --> 00:50:25,701
A guerra come�ou.
415
00:50:56,500 --> 00:50:58,752
Sinto muito pelo ocorrido.
416
00:51:00,150 --> 00:51:01,561
Quer?
417
00:51:03,600 --> 00:51:05,189
Eu preciso de um navio.
418
00:51:05,800 --> 00:51:08,650
E preciso garantir
que ningu�m mais me trair�.
419
00:51:14,550 --> 00:51:17,599
Seus homens n�o prestaram
aten��o ao meu aviso...
420
00:51:17,600 --> 00:51:19,656
Voc� n�o quer muito, quer?
421
00:51:33,150 --> 00:51:36,394
Era para voc� vigiar
o barco dele.
422
00:52:07,350 --> 00:52:09,301
Duas possibilidades.
423
00:52:10,600 --> 00:52:13,250
Ele te dedurou
porque cortou o dedo dele.
424
00:52:13,814 --> 00:52:15,458
Ou...
425
00:52:15,459 --> 00:52:18,857
voc� cortou o dedo dele
pois sabia que ele te deduraria.
426
00:52:23,400 --> 00:52:25,530
Possibilidade um: motivo.
427
00:52:27,100 --> 00:52:28,861
Possibilidade dois...
428
00:52:29,600 --> 00:52:31,068
bruxaria.
429
00:52:35,800 --> 00:52:38,205
Deixe esse corpo
onde possa ser encontrado.
430
00:52:39,650 --> 00:52:41,623
Pode ficar com o cora��o.
431
00:52:43,550 --> 00:52:44,950
Boa noite.
432
00:53:02,550 --> 00:53:04,123
O Diabo est� aqui.
433
00:53:38,450 --> 00:53:40,373
V� dormir um pouco.
434
00:53:40,800 --> 00:53:42,811
N�o preciso dormir.
435
00:53:46,350 --> 00:53:48,141
Preciso de...
436
00:53:49,758 --> 00:53:51,258
um navio.
437
00:53:52,000 --> 00:53:55,744
Talvez uma foda primeiro.
Encontre um navio amanh�.
438
00:53:57,900 --> 00:54:00,310
Por que n�o encontra
um capit�o...
439
00:54:01,700 --> 00:54:04,649
leve-o l� em cima
e corta sua garganta,
440
00:54:04,650 --> 00:54:06,130
e eu fico com o navio?
441
00:54:06,131 --> 00:54:09,648
Sem capit�es.
Sem cortar gargantas.
442
00:54:09,649 --> 00:54:11,256
N�o podemos
encontrar um navio.
443
00:54:26,850 --> 00:54:28,270
� meu.
444
00:54:58,850 --> 00:55:00,892
Preciso de um navio!
445
00:55:02,150 --> 00:55:04,491
S� me d�
a porra de um navio.
446
00:55:22,400 --> 00:55:23,800
James.
447
00:55:24,250 --> 00:55:25,898
O que est� fazendo?
448
00:55:28,100 --> 00:55:30,787
Nada.
V� embora, estou... ocupado.
449
00:55:30,788 --> 00:55:33,138
N�o estou em condi��es
para ficar perto de voc�.
450
00:55:42,250 --> 00:55:44,354
Trouxe isto para voc�.
451
00:57:44,161 --> 00:57:47,219
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs
33328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof