Original subtitles

- Planejo um roubo. - Ingredientes para p�lvora,

roubados sob o nariz da Companhia.

Uma falha na prote��o da p�lvora de Sua Majestade

� um crime.

Seria mais eficiente

se f�ssemos atr�s do pr�prio Sr. Stuart.

Aqueles bastardos no pal�cio

abriram uma comiss�o sobre o naufr�gio do Influence.

� minha convic��o de que homens muito poderosos

estavam envolvidos num il�cito tr�fico de escravos

e foram c�mplices nas mortes desses escravos.

O pregoeiro e o jornal

disseram que h� uma nova fonte de p�lvora na cidade.

Cessaremos fogo em dez dias. Precisamos da p�lvora em oito.

Preciso de mais p�lvora.

Arriscaria a vida de seu filho por clorato?

- Agora � um de n�s. - Por que lhe dar esse fardo?

Entenda, a partir deste momento,

queimarei suas cartas sem abri-las.

Ent�o irei visit�-la em seus sonhos.

James...

Disse ao padre como ele te visita.

Existe uma cerim�nia de exorcismo

que pode erradicar o Barbason.

O nome da minha m�e era Salish.

Meu pai a enviou para o Hosp�cio Bedlam.

Equipe Li4rs apresenta...

Monk | lucasvsribeiro | o-o

Matvix | btsix | F�l

AlexandreMT | Tulio | Caio

Epis�dio 6

Sofrendo em sil�ncio. Encarando a pr�pria mente.

Est� t�o mal quanto seu pai.

Meu pai lan�ou minha m�e � loucura,

e pulou logo em seguida.

Ele dificilmente � um homem a ser seguido.

- Ele era um bom homem. - Era.

Um homem que matou a pr�pria esposa por conveni�ncia.

Voc� n�o sabe de nada.

Sempre cego em rela��o � sua santa m�e.

Talvez esteja na hora de saber sobre ela.

Eu sei.

Voc� sabe que ela te levou ao rio para afog�-lo?

Carregou-o pela encosta. Um pequeno beb� nos bra�os dela.

Doce e inocente. Ela entrou.

Afundou-o, at� que as bolhas parassem!

Ela estava perturbada, James!

Por isso seu pai a internou no Bedlam. Para proteg�-lo.

Para salvar sua vida, filho. Com medo de sua morte!

Foram necess�rios tr�s homens para separ�-los.

Ela arranhava e cuspia,

arrastada do rio, uivando e gritando.

Tenha muito... muito cuidado agora!

Ela te queria morto, James.

HOSPITAL REAL BETHLEM

V� embora, Winter.

N�o tenho medo de voc�.

Do que voc� tem medo?

Do que dizem que voc� �. O Diabo Africano.

Pare de me encarar. Est� me assustando.

V� para a casa de sua m�e.

Helga te ama. Est� segura l�. V� dormir.

Tudo ficar� bem.

V�.

Cavalheiros, quero a aten��o de voc�s,

pois nossas vidas dependem disso.

Esse p� de apar�ncia inofensiva...

� chamado de clorato.

E por si s� � inofensivo.

Mas quando � adicionado enxofre e carv�o vegetal,

� tudo, menos inofensivo.

Pensem nele como um beb� em um casamento.

Tudo era organizado e calmo...

e agora h� essa coisa que demanda aten��o.

Impedindo os seus sonos, arrotos, gases, gritos...

e far� todo o processo mais barulhento, perigoso,

insano, impratic�vel...

e a �nica coisa que ir� proteger essa instala��o

de uma explos�o do tamanho de Maur�cio...

� isso...

e dedica��o.

Pois, a partir de agora,

at� a p�lvora ficar pronta, n�s temos que mexer.

Continuamente.

Voc�.

E Robert.

Mexer.

Mexer.

Mexer.

Coelho assustado.

- V� pro Inferno. - Ele � africano.

Eles cheiram o medo como os c�es.

Ele � um maldito...

de um antiqu�rio.

Autodidata. O pior.

Uma mente brilhante. N�o bebe.

N�o deviam deix�-lo vir tratar de neg�cios conosco assim.

Sr. George Chichester.

Senhores. Que bom que vieram me ver.

Voc� pode mistificar tudo, mas no fim, � o que �.

Um gato, no meio do deserto, sem nariz.

Mas que... extraordin�ria realiza��o, senhores.

Quando voc� pensa que as pir�mides,

o grande Vale dos Reis,

e a Esfinge foram todas obras de homens

com a pele quase t�o escura quanto a minha...

quase desafia todas as suas... nossas vis�es da natureza.

O senhor � muito viajado.

S� gostaria de ter visto essas maravilhas

sem o benef�cio das correntes em minhas m�os e pernas.

O que me leva a esse tr�gico assunto.

Eu tenho apoiado o Pr�ncipe Regente em abrir

uma Comiss�o Real para investigar o naufr�gio

do navio da Companhia das �ndias Orientais

chamado Cornwallis, em 10 de julho de 1804.

O Cornwallis?

Pensei que o nome do navio em quest�o era Influence.

O nome real � Cornwallis.

Mas no porto de Cabinda, na costa ocidental da �frica,

seu nome foi temporariamente mudado.

Mas por qu� seu nome foi mudado?

Porque em 5 de julho,

foi carregado com uma remessa de escravos.

Coisa que n�o era ilegal em 1804.

N�o, n�o.

Mas o retorno do abolicionista Charles Grant...

� Diretoria das �ndias quase...

um ano antes...

significou que as �ndias n�o mais compactuariam

com o transporte de escravos.

Mas esses escravos foram transportados

por diretores da companhia mesmo assim.

Como parte de uma pr�spera rede il�cita.

Foi feito por lucro pessoal.

O navio foi registrado

como se tivesse zarpado de Cabinda vazio.

Por isso que navegava uma tripula��o �nfima.

E essa escassez de tripula��o...

certamente � a raz�o pela qual em 4 dias...

o navio encalhou na costa.

Sirva-se de caf� da manh�.

J� faz dois dias.

Por que n�o est� atr�s dele?

- Tivemos uma conversa. - Que conversa?

Quest�o familiar.

Visitarei o Sr. Thoyt. Talvez ele saiba de algo.

Aquele velho desprez�vel sabe de toda obscuridade.

Depois pretendo visitar Zilpha Geary.

Por que n�o est� preocupado?

Ele n�o ter� morrido e n�o estar� feliz.

Pode apostar.

- Abra a porta! - Abra, sabemos que est� a�!

DELANEY EMPRESA DE COM�RCIO

James Delaney?

Falou que o navio estava sobrecarregado.

Eram 280 escravos num navio de 150 toneladas.

O negro ainda afirmou que, quando o navio se acidentou...

o capit�o ordenou que trancafiassem a carga...

para os escravos afundarem com o navio.

N�o deixando prova de carga il�cita

para incriminar os respons�veis pelo envio.

Depois ele perguntou sobre seu irm�o, senhor...

e a planta��o de a��car dele, em Jumby Bay, Ant�gua.

Chichester � o bispo deles,

o rei est� a salvo, Delaney � um cavalo...

e Prinny � a rainha deles.

Acho que � hora de movermos pe�as.

Sr. Cholmondeley. Acorde!

Troca de guarda!

Devagar e sempre.

Devagar e sempre.

Devagar e sempre.

E que Deus tenha miseric�rdia da gente.

Vim visitar a dama da casa.

Se ela estiver indisposta, eu saio.

Achou que o homem da casa teria ido cuidar dos neg�cios.

- Mas eu n�o tenho neg�cios. - Sua esposa est� indisposta?

Sua visita � a respeito de James Delaney, presumo.

Sim, achei que a Sr.� Geary saberia do paradeiro dele.

Por que minha esposa saberia dele?

Ela � irm� dele e j� tentei o advogado dele.

Sabe...

H� tantos rumores ruins sobre ele em Londres.

Ouvi um sobre uma atriz que ele mant�m no por�o,

- que gosta do espancamento. - N�o preciso...

Uma atriz...

que gosta de andar com um homem com carne humana no dente.

D� at� para comprar uma m�sica sobre Delaney.

- Em Covent Garden, baratinho. - Volto quando estiver s�brio.

� de um canibal que quer comer o Pr�ncipe.

S� pode ser sobre Delaney.

Perdoe-me, eu estava...

- S� me vestindo. - Ele se foi h� dois dias.

E ela pensou que poderia saber onde est�, j� que � irm� dele.

Receio que eu n�o saiba onde ele est�.

Eu estava falando da rima que cantam sobre ele.

�...

Em Pall Mall mora um porco

Que decora o local

T�o gordo, t�o roli�o Monstruosamente grande

Um melhor nunca nasceu

O porco � t�o doce T�o cheio de carne

� ele que eu desejo matar

Minhas aves ficam nele Para jantar

Doca porco Da �tima Pall Mall

Cantavam essa rima muito antes do Sr. Delaney voltar a Londres.

"Antes do Sr. Delaney voltar a Londres."

Isso.

Aquela �poca de ouro.

Quer saber onde ele est�?

Querida, Londres toda quer saber onde ele est�.

Sua Majestade quer saber onde ele est�.

Receio que n�o podemos te ajudar.

Srt.� Bow, gostar�amos que fosse embora.

Claro.

Podem ser gentis e chamar uma carruagem?

N�o.

NOT�CIA: C�LERA

O enigma que � James Delaney.

� curioso.

A epidemia que inventamos para nos darmos bem

come�ou a tomar vidas de verdade.

Seis pessoas em Rotherhithe.

� como se n�o fosse transmitida por ar ou miasma,

mas por falsos rumores.

� igual � religi�o.

Ou patriotismo.

Voc� n�o tem deus, nem pa�s. O que voc� tem?

P�lvora.

- Quando vai entregar? - Amanh�, � meia-noite.

Zilpha, abra a porta!

Zilpha! Abra a porta!

Zilpha!

Zilpha, abra a porta agora!

Zilpha!

Austr�lia! Eu juro. Eu juro.

Uma posi��o em Sydney, na Austr�lia.

Assessor portu�rio. Com jurisdi��o legal.

Administra��o de criminosos dos estaleiros.

Nunca tranque a porta ou feche seu roup�o para mim,

pois sou um assessor!

Candidatei-me h� 3 meses. N�o disse nada.

Aqui. Leia. N�o vai?

Leia.

Vamos, tudo ser� esquecido.

Tudo ser� rid�culo. O qu�o rid�culo foi. O duelo.

- E n�s brigando como crian�as. - Austr�lia � muito longe.

Por favor, saia. Deixe-me acabar aqui.

Todos os fogos apagados.

Com cuidado, muito cuidado.

Tenha o maior respeito pelo inabitante nesse caix�o.

Conhecido por ser vol�til...

e sua raiva explosiva.

Que ele descanse em paz

at� que se una ao Salvador.

Devagar, devagar, vamos pela estrada.

O clorato ainda est� ali, s� est� dormindo.

C�LERA

"Pelos prop�sitos de prevenir cont�gio."

Eu te vi, e voc� viu algo no lago.

- O que voc� viu? - Nada.

Sugiro fortemente que continue n�o vendo nada.

V�!

Espere.

Pare.

- O que � isso? - C�lera.

C�lera?

- E onde essa c�lera est�? - Estrada de Hendon.

Est� vindo pelos rios Fleet e Kilburn.

� mesmo?

- Quantos? - Seis.

E uma crian�a.

Entendo.

Uma crian�a.

Sim, muito triste. uma fam�lia inteira.

- Mortos h� dias. - N�o ouvimos nada disso.

Fomos instru�dos a transportar na profundeza da escurid�o.

Para n�o preocupar os povoados.

C�lera, voc� diz?

Pois bem.

Vamos dar uma olhada, certo?

Tocha.

Eu n�o faria isso.

Jesus Cristo!

V�o, v�o!

V�o. Saiam daqui! Sigam em frente!

- O que houve l�? - N�o sei, monte no cavalo.

V�o logo!

Bom trabalho, garoto.

V�o, caiam fora daqui. V�o!

Devagar.

Cuidado para n�o acordarem o morto...

para assim alcan�arem seu descanso final.

Direi ao Sr. Madison que fiz uma extraordin�ria descoberta.

Um homem em Londres que pode ser confi�vel.

Sim, diga isso a ele.

E vou confiar nele para dar passagem segura ao meu navio

no bloqueio americano.

Se minha feitoria for descoberta...

saberei onde te encontrar.

- Est� fedendo bosta de vaca. - � bosta de cavalo, na verdade.

Pensamos que tinha ido embora para sempre.

E aquilo seria bom?

Fui at� sua irm� para saber onde voc� estava.

Tr�s dias e nenhuma palavra?

Achou que isso iria passar despercebido?

Tem homens da Companhia procurando voc� em cada taberna.

Est�o oferecendo 10 libras para quem tiver informa��o.

Fazendo amea�as.

Com a oferta em dinheiro, � s� quest�o de tempo, James.

Diga-me uma coisa que n�o � s� quest�o de tempo.

Dizem que voc� vender� p�lvora aos Republicanos.

Eles n�o t�m dinheiro, por que eu venderia para eles?

Eles acham que voc� vai come�ar uma revolu��o.

Se o Pr�ncipe realmente achasse que come�aria uma revolu��o...

eu estaria na Torre.

Ele n�o � uma garantia t�o boa.

Se a Coroa e a Companhia acabarem com a luta,

eles v�o acabar com voc�.

O que minha irm� disse?

Zilpha?

O que voc� fez?

Eu o matei.

Como voc� falou.

- Onde est� o corpo? - No quarto.

- Tem certeza que ele morreu? - Completamente morto.

Sente-se.

- No quarto? - Sim.

Quando eu...?

- O qu�? - Nada.

Fique aqui.

Brace vai arrumar uma carruagem.

Quando chegar em casa, o corpo n�o estar� l�.

Casa?

Sim.

- Est� me mandando para casa? - Claro.

Ou voc� ser� enforcada.

Vou me livrar do corpo. Ningu�m saber�.

Claro.

Enterre-o imediatamente.

Cavalheiros...

finalmente boas not�cias.

Hoje cedo, uma ovelha perdida retornou ao curral.

Um pecador viu a luz,

e falou honestamente ao �nico e verdadeiro Deus.

Um dem�nio foi exorcizado.

Um fazendeiro chamado Ibbotson,

confessou ao padre da igreja de Santa Maria,

na estrada Greyhound, Hedson,

que ele permitiu que o Diabo entrasse em sua vida.

Ele recebeu absolvi��o do padre e nesta manh�,

o padre recebeu sua recompensa

da Companhia das �ndias Orientais.

Uma recompensa na soma de 25 libras.

Cavalheiros...

descobrimos a f�brica de Delaney.

Finalmente!

James!

James. James. Cat�strofe!

O fazendeiro Ibbotson confessou...

- Acalme-se. - James. N�o, n�o!

Voc� foi tra�do.

N�o devia estar aqui.

Eu cuidarei disso.

V� para casa.

Montem. Ele est� nas nossas m�os.

Depressa. Continuem andando!

Para o brejo!

Ele n�o vai nos deixar levar.

James.

A p�lvora que movemos ontem � noite estava pronta.

� por isso que movemos.

Os 50 barris que temos n�o est�o prontos

para serem movidos porque est�o inst�veis.

Se p�r esses barris numa carro�a pela estrada, eles explodir�o.

Estamos indo agora porque fomos tra�dos.

Sem desculpas. Esta conversa acabou.

Jesus Cristo.

Voc� de novo. Tem mais para contar?

Vasculhem todas as casas!

Procurem em todas as partes.

Cerquem a constru��o.

R�pido. V�o!

Deve estar em algum lugar, continuem procurando.

Essa � a express�o do fracasso?

Ele sabia que est�vamos chegando.

Como? Como ele sabia?

Deus!

Muito bem.

Vamos deix�-lo pensar que est� um passo � frente...

enquanto exploramos o que est� desprotegido.

E a ti, tua igreja na Terra e no C�u,

oferecemos honra e gl�ria, agora e para sempre.

- Am�m. - Am�m.

Tire o vestido.

Tire a porra do vestido agora!

Eu velejei a bordo de Vincent

Ela passou Por esse caminho e tal

Esse caminho e tal

E ent�o a transformamos em rato Para o gato de Wellington

O rato para o gato de Wellington

E saiba que eu vi ele l�

Parado no conv�s...

Sr. Delaney, Sir Stuart s� quer que saiba...

que � guerra.

A coisa vai ficar s�ria.

O rato do gato de Wellington!

E saiba que eu vi ele l� Parado no conv�s

Era o maldito Bonaparte! Joguei a corda ao redor...

A porra do meu navio est� aos peda�os, Godfrey.

Est� em peda�os, porra.

Eu juro, eu juro que n�o sabia.

Agora avise.

A guerra come�ou.

Sinto muito pelo ocorrido.

Quer?

Eu preciso de um navio.

E preciso garantir que ningu�m mais me trair�.

Seus homens n�o prestaram aten��o ao meu aviso...

Voc� n�o quer muito, quer?

Era para voc� vigiar o barco dele.

Duas possibilidades.

Ele te dedurou porque cortou o dedo dele.

Ou...

voc� cortou o dedo dele pois sabia que ele te deduraria.

Possibilidade um: motivo.

Possibilidade dois...

bruxaria.

Deixe esse corpo onde possa ser encontrado.

Pode ficar com o cora��o.

Boa noite.

O Diabo est� aqui.

V� dormir um pouco.

N�o preciso dormir.

Preciso de...

um navio.

Talvez uma foda primeiro. Encontre um navio amanh�.

Por que n�o encontra um capit�o...

leve-o l� em cima e corta sua garganta,

e eu fico com o navio?

Sem capit�es. Sem cortar gargantas.

N�o podemos encontrar um navio.

� meu.

Preciso de um navio!

S� me d� a porra de um navio.

James.

O que est� fazendo?

Nada. V� embora, estou... ocupado.

N�o estou em condi��es para ficar perto de voc�.

Trouxe isto para voc�.

@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs