Original subtitles

- O que est� procurando? - O acordo de Nootka Sound.

Talvez preciso provar no tribunal

que a terra foi adquirida em acordo e n�o por conquista.

Pettifer disse que se Delaney quisesse negociar em Nootka,

a �nica mercadoria que poderia usar, seria a p�lvora.

- Onde estamos? - Minha nova f�brica.

Tenho uma teoria que a introdu��o de v�rios

barris de salitre pode fazer a lixivia��o em 4 semanas.

H� s� um lugar onde � poss�vel encontrar salitre refinado.

O armaz�m da Companhia em Wapping Wall.

Estou planejando um assalto.

- Diga meu nome a Carlsbad. - E quem � Carlsbad?

Carlsbad � o l�der da Sociedade Americana

da Correspond�ncia Secreta em Londres.

Todo momento sua vida est� em nossas m�os.

Como o seu nome na minha. Carlsbad.

- Se nos convidaram, eles sabem. - Quem sabe?

Eu desafio James Delaney para um duelo, at� a morte.

Voc� aceita?

Equipe Li4rs apresenta...

Monk | lucasvsribeiro | o-o

Matvix | btsix | AlexandreMT

Anne | Monk | Caio

Epis�dio 5

Bom-dia.

A cigana � dona desta ilha entre duas par�quias.

� tradi��o que ela ofere�a aos duelistas uma boa sorte.

Tr�s xelins cada para flores e penas de ganso.

Isto n�o � um parque de divers�es.

Senhores...

uma pequena coisa foi percebida,

um de voc�s procura por satisfa��o.

Quem?

Aqui est� minha pistola para inspe��o.

Este � meu ajudante, Sr. Hope de Trinity Lane.

Posso ver sua pistola?

Podemos ir logo com isso?

Este nevoeiro � contagioso.

- Onde est� seu ajudante? - N�o tenho.

- O c�digo requer que tenha um. - Eu n�o tenho.

Digamos que essa mulher � sua ajudante e chegou atrasada.

Voc� n�o poderia encontrar um barco como uma pessoa normal?

Eu estava entediada e nunca vi um homem atirando.

Por que n�o se esquenta perto da fogueira?

Duelistas, fiquem entre o advogado.

N�o � por falta de confian�a em nenhuma das partes, mas...

preciso do pagamento adiantado.

Ao meu comando,

os duelistas ficar�o posicionados no local.

Aquele que atirar para matar ser� julgado.

Voc�s v�o duelar at� o primeiro sangue...

At� a morte!

At� o primeiro sangue.

De acordo com c�digo irland�s de 1777...

qualquer homem ferido ser� atendido pelo m�dico.

E nenhum segundo tiro ser� atirado por nenhuma arma.

Senhores, aos seus lugares.

O insatisfeito no local mais pr�ximo.

Quando eu deixar cair este len�o,

voc�s v�o andar em dire��o ao outro.

E no momento que escolherem,

haver� uma educada troca de balas.

Querido Deus, tenha piedade da minha alma.

Satisfeito?

Minhas desculpas.

Foi um excelente tiro.

Presumo que seu ajudante � um homem da Companhia.

J� que ele falhou ao carregar sua arma.

Meu Deus!

Parece que minha vida � mais preciosa do que a sua.

Bom-dia.

Voc� tem cinzas na m�os.

Onde est� a empregada?

Eu a mandei sair.

Para comprar champanhe? Ou batatas?

Ou os dois?

Ent�o, como resolveu? Ambos entraram em acordo?

N�o.

Eu atirei nele.

Bem entre os olhos dele.

E uma horda de dem�nios saiu de sua cabe�a para o rio.

Nesse caso, seriam batatas, n�o �?

Um simples alento.

A vida continua.

Antes que beba mais, pode me contar o que aconteceu?

Caso fosse o caso...

de um mensageiro vir lhe contar...

que ele tinha me matado...

bom...

champanhe.

Um mundo de possibilidades.

Mas esses n�o s�o os casos.

Foi um v�cuo.

Como?

V� lavar as suas m�os.

N�o h� necessidade de mais perguntas.

J� que metade de Londres ir� cont�-la de qualquer forma.

Ent�o devo saber atrav�s de fofocas?

Como as fofocas que escutei sobre voc�.

Ent�o, como foi a festa?

Bem, foi interessante.

E como voc� acabou na lagoa dos patos?

Ela � aleijada. Tentou pegar um salm�o com os p�s.

Se ele tivesse ficado para comer os ovos que cozi...

ele teria ouvido a minha vers�o sobre ontem � noite.

Soldados em vermelhos. Soldados em azul.

Passando pela janela. L� na praia.

Parando o trafego no rio

e vasculhando cada bagagem vinda do leste.

Entenda, Srt.� Bow, houve um roubo ontem...

ao arsenal das �ndias Orientais.

Ingredientes para fazer p�lvora,

roubados debaixo dos narizes da Companhia.

Insurrectos, os chamam.

Franceses.

Presumo que nenhum deles fale franc�s.

A Companhia j� declarou

que os envolvidos ser�o executados.

A senhorita e eu tomaremos o nosso caf�

da manh� na praia hoje, obrigado.

E quando vierem, deixe-os entrar.

Voc� pode abrir cada porta.

N�o temos nada aqui a esconder.

Voc� ser� enforcado.

Eles v�o peg�-lo e enforc�-lo.

Preciso que me traga os pertences do meu pai hoje.

Explique-me como n�o morrer�.

Diga-me o porqu� de ter cruzado o rio para me ver levar um tiro.

Ele estava raso e eu precisava de uma vis�o melhor.

Sua vez.

O salitre que roubamos j� havia sido vendido � Marinha.

Ent�o pertence � Coroa.

Assim, o Pr�ncipe tem um motivo

para processar a Companhia por neglig�ncia,

j� que era responsabilidade dela, na �poca.

A Companhia pode me acusar de v�rias coisas,

mas apenas o Rei pode me enforcar.

A Coroa ir� preferir fazer um acordo.

Ent�o n�o serei enforcado.

Estou bem feliz em admitir

que n�o quero James Delaney morto.

Mas voc� pode admitir tamb�m

que n�o quer James Delaney morto?

Trar� os meus pertences hoje. Esse � o seu trabalho.

Certo?

Eu tamb�m n�o quero James Delaney morto.

- Quem � voc�? - Eu sou Winter.

Dizem que ele � o diabo...

mas ele n�o � para mim.

Ele prometeu que me levaria � Am�rica.

�, se ele viver al�m do p�r-do-sol.

Verifiquem os barris! Todos!

Tem que haver algo aqui.

Procurem em todos os lugares!

Vamos! Mexam-se! Procurem no barco. Vamos!

Tirem-nos da�, vamos!

Olhem l� embaixo. Voc�, veja o por�o.

- Nada. - N�o pode ter evaporado.

O que � isso?

Nada no por�o al�m de ratos e �gua doce, senhor.

- Continuem procurando. - Prossiga.

Voc� caiu.

N�o deve lembrar quem �, ent�o vou lembr�-lo.

Voc� anda me seguindo, n�o �?

Ent�o, voc� � da Coroa ou da Companhia?

N�o importa.

N�o h� nada al�m de morte na sequ�ncia dessa estrada

para voc� e os seus.

Volte e conte aos seus amigos que quase perdeu o cora��o.

"Ama a teu marido,

vigia os criados, acolhe os h�spedes.

E agora, Hal, as not�cias da corte:

e a quest�o do assalto? No que deu?"

No que deu, Sr. Delaney?

A Companhia est� investigando.

O Pr�ncipe deve estar entretido.

Essas subst�ncias que ingiro...

me fazem recitar Shakespeare espontaneamente.

O que me leva � encantadora mulher

com quem estava na festa.

Atriz, ela me disse.

Ela � sua ou...

um qu�mico poderia cham�-la...

para tomar um ch� ou algo do tipo?

Mostre-me a carga.

Brace!

Brace, pode vir me ajudar?

O que diabos aconteceu aqui?

Malditos soldados invadiram a casa.

N�o me ouviu gritando?

N�o v� que estou ocupado?

- Onde est� James? - Como � que vou saber?

Brace...

qual � o problema?

Achei que ele tinha queimado esse ba� na encosta,

junto com o restante.

Ele boiaria.

Joguemo-lo no rio para a mar� lev�-lo.

Ou queimemo-lo.

- Sabe o que tem dentro? - Sei.

A verdade.

Por mim, eu o queimaria.

Mais dif�cil de o rio traz�-lo de volta.

Pedi uma lona ao Fuinha para proteger isso da chuva.

Experimentei um pouco.

Qualidade excepcional.

Quase t�o boa quanto as destila��es

de coc� de morcego da Birm�nia.

Por que n�o conserta o telhado?

Porque a lona proteger� o p� perfeitamente

e sair� bem mais barato.

- Voc� a acha linda? - Quem?

A atriz.

Ela est� entre as v�rias com quem eu dormiria

e as poucas pelas quais eu me masturbaria.

Isso � divertido, n�o �?

- Posso convid�-la ou n�o? - N�o.

Ent�o ela � sua?

Dada a qualidade do salitre,

quanto levaria para fazer p�lvora?

Quatro semanas, e precisarei de um assistente.

Preciso de voc�...

para me arrumar uma vela para cobrir minha entrega.

- V�. - Fique.

Sente-se. Sente-se ali.

N�o disse nada ao garoto. N�o achei seguro.

Os sacos de salitre do celeiro foram roubados.

Por que dar-lhe esse fardo?

Foram roubados da honr�vel Companhia das �ndias Orientais.

Certo?

Quem souber do paradeiro deles, mas n�o reportar,

est� eleg�vel para ser enforcado.

Agora, voc� � um de n�s.

Seu aprendiz.

Lamba.

Lamba seu dedo.

Senhores, antes de eu falar desse assunto de confian�a...

e de trai��o,

ouvi que a Companhia oferece � 10

por quaisquer informa��es.

Tamb�m sei que um de voc�s...

j� considerou aceitar.

Deixe-me ser bem claro.

Sei qual de voc�s foi.

E quero que saibam que n�o haver� lugar

para esse homem em meu navio quando formos ao Novo Mundo.

Porque ele n�o ser� �til para mim.

Ele n�o ter� utilidade alguma.

Pois ele n�o ter� o polegar.

Estou em suas mentes, senhoras.

Sempre.

2 libras por portas quebradas e janelas trincadas.

Malditos soldados! Voc� me deve, Delaney!

Agora...

disseram que alguns dos ladr�es eram mulheres.

Mas s� a Companhia foi lesada,

logo n�o podem lev�-las � pris�o ou � torre de aves.

Ent�o, se um homem da Companhia vier,

eles n�o t�m jurisdi��o legal.

Ent�o falem comigo.

E lidarei com isso da minha forma.

Em troca...

voc�s escolhem.

James Delaney est� rindo de n�s.

A Coroa, Coop, o Pr�ncipe,

todos morrendo de rir de n�s.

Falem de processos por neglig�ncia...

investiga��es.

Falam de cumplicidade...

e, enquanto isso, rindo pelas nossas costas.

Podem ouvir? Vindo da Regent Street?

Sabemos quem. Sabemos por qu�.

S� precisamos descobrir onde.

Podemos usar todos os recursos que temos. Todos eles!

Somos mais ricos que Deus. N�o aceito impunidade,

pois a Companhia est� a meu comando.

J� ferramos Maraj�s, j� ferramos os Mogol

e este homem...

� s� um mesti�o de Londres.

Ent�o...

Vamos l�! Ideias?

Quem est� ajudando Delaney?

R�pido, Bill! � a Pearl.

Onde ele faz o p�lvora?

Ele � da porra da Companhia.

Fa�a com que saibam que, em Wapping Wall,

foi trabalho do diabo do Delaney.

MORTO A NEG�CIOS DA COMPANHIA

Pronto? Bom garoto.

Que merda est� fazendo aqui...

a essa merda de hora da noite?

Pensei que tinha ouvido uma explos�o.

N�o.

Tudo est� bem.

Tenha cuidado.

Fazer p�lvora e ser cuidadoso s�o bons amigos.

O qu�? O que voc� v�?

Ele s� tem medo de voc�.

Todos t�m medo de voc�.

Ainda bem.

Descobriu o quanto a Companhia oferece de recompensa?

Trabalhe mais r�pido.

Firme vamos n�s.

Bom garoto.

Que diabos est� fazendo?

N�o.

As cartas que seu pai escreveu para voc� s�o lindas.

Como voc� sabe disso?

Porque eu as li. Voc� ao menos as olhou?

N�o.

Imagens e pinturas de todo o mundo.

O olho nas pinturas queimam bem, obrigado.

Estou procurando um documento em particular.

Um acordo. S� isso.

Um acordo entre meu pai...

e a tribo Nootka Indian.

O acordo no qual...

a terra Nootka foi comprada por p�lvora...

e mentiras!

Junto com a minha m�e.

A primeira mulher dele.

Que ele comprou por mi�angas.

E quando a mulher dele

n�o fingia ser Princesa da Espanha

ou a Condessa Italiana,

que seja qual que n�o queria fingir...

Ele a mandava para o Hosp�cio Bedlam Insane.

Nunca comprou uma alma por mi�angas?

Falaram que Vossa Majestade tem papelada sobre a Companhia?

Algum escoc�s no minist�rio de guerra

que quer me ferrar conseguiu e me trouxe.

Em uma guerra, uma falha na prote��o de p�lvora real

� um crime e o mesmo vai para salitre.

Quer condenar a Companhia por neglig�ncia?

Pior, poder�amos alegar cumplicidade dentro dela.

E podemos mandar inspetores. Precisamos balan�ar o impasse.

Por que � sempre pessimista com meus planos?

N�o sou. Devemos processar sobre o salitre perdido.

Voc� tem inveja do escoc�s.

- N�o, Vossa Majestade. - Ent�o...

Melhore o escoc�s.

Autuar neglig�ncia seria um ato contra a Companhia.

E Strange faria esse favor por n�s,

ou alocaria a culpa como fosse sua vontade.

Um guarda ou dois seriam condenados.

Eu comecei a acreditar que pode ser mais efetivo

se fossemos atr�s do Sir Stuart.

Na noite do roubo...

encontrei isso...

na �ltima gaveta.

Quem diabos � George Chichester?

Os Filhos da �frica?

HOSPITAL S�O BARTOLOMEU

Com licen�a, senhor. Senhor.

Ningu�m � permitido aqui. H� um surto de c�lera.

Eu sou imune.

Diga ao seu m�dico que estarei esperando l� embaixo.

Pessoalmente, eu questiono a teoria miasm�tica da c�lera...

mas mesmo assim, � s�bio tomar precau��o.

Assumo que esta doen�a � de sua cria��o?

Tantos soldados e homens da Companhia atrapalhando voc�,

pensei em fazer um local menos atrativo para eles.

� por isso que tamb�m mudamos para c�.

Estou ocupado. O que voc� quer?

Voc� tem algo que preciso.

O bloqueio em Sligo, est� ficando sem p�lvora.

Os irlandeses est�o sem usar os barcos de pesca.

O pregoeiro e o jornal

dizem ter na cidade uma fonte com p�lvora das boas.

Sem necessidade de autoriza��o real.

Tenho medo de ficar sem p�lvora.

Ande 5km na estrada de Hendon.

H� uma lagoa chamada de Source.

E depois, uma �rea com plan�cies.

Chamam de Hatchett's Ground.

� um curtume. Um moinho de vento.

E escondido bem atr�s disso,

uma fazenda com uma roda d'�gua.

N�o h� organiza��o impenetr�vel, James.

Por sorte, o informante contou a n�s, n�o � Companhia.

N�s oferecemos recompensas melhores.

Nossas armas se calar�o em dez dias.

Precisamos da p�lvora em oito.

- Imposs�vel. - � poss�vel, sim.

Pergunte ao seu qu�mico.

O Sr. Cholmondeley.

Pergunte-o sobre o experimento franc�s.

O experimento franc�s foi... Como posso dizer?

Totalmente franc�s, em concep��o e execu��o.

E sendo assim, um desastre total.

Creio que a Companhia e o Rei atacaram Maur�cia,

e os franceses precisavam muito da p�lvora.

Ent�o, o franceses idiotas colocaram clorato na mistura.

E ent�o?

Do ponto de vista de fabricar p�lvora r�pido,

foi um sucesso total.

No entanto, se adicionar clorato,

ter� que mexer, mexer,

mexer, e n�o parar de mexer.

Mexer muito mesmo. Precisar� de turnos, e homens.

E mesmo mexendo sem parar, cuidadosamente, mesmo assim,

mesmo fazendo tudo da maneira mais correta,

ainda poder�...

Explodir!

Como na sua premoni��o.

Os franceses explodiram Maur�cia.

praticamente no meio.

E onde conseguimos clorato?

N�o, n�o. A pergunta mais importante �:

onde vai conseguir um qu�mico louco o bastante

que vai adicionar clorato naqueles toneis para voc�?

Ou conseguimos o clorato,

ou vamos suspender tudo em oito dias.

Arriscaria a vida de seu filho por clorato?

Ele � seu filho, n�o �?

Eles sabem seu nome, Sr. Cholmondeley.

Eles sabem seu nome,

e voc� ser� o primeiro da lista que conspiram contra eles.

Como eles sabem tanto?

Consiga o clorato. Certo?

Vou conseguir seus homens.

James...

Voc� disse o nome dele.

Durante o sono.

Voc� disse o nome dele.

Voc� disse o nome dele!

Esque�a-o.

Quero que o esque�a.

Esque�a. Esque�a ele. Esque�a!

Isso a�, boa garota.

Cuspa ele fora. Cuspa ele. Cuspa, cuspa, ele fora.

N�o! N�o!

N�o, n�o, n�o!

Voc� precisa de um padre, minha querida.

Entre.

Sr. George Chichester, escudeiro.

Eu n�o bebo.

Durante o dia?

Ou � noite.

Por nove anos, Sr. Chichester,

voc� tem escrito para o meu gabinete anualmente.

Todos os anos, no dia 10 de julho.

Na data do naufr�gio...

Do naufr�gio do navio Influence.

Esse n�o � o seu nome original, claro.

Seu nome foi alterado e os registros modificados

quando passou a traficar pessoas

no porto de Cabinda.

280 almas.

120 homens, 84 mulheres...

- Sim, sim, e o qu�... - E...

- O qu�... - E, senhor...

76 crian�as.

Todos perdidos.

Afogados.

Qual � o seu interesse no afogamento?

Voc� tinha parentes a bordo?

Sr. Coop...

mesmo que eu seja negro,

n�o sou parente de cada escravo trazido da �frica.

Ent�o s�o os Filhos da �frica. Voc� escreve em nome deles.

Eu escrevo em nome da humanidade.

Como um homem preocupado com a injusti�a.

Contra o seu povo.

Contra pessoas.

Por nove anos, voc� tem exigido que uma comiss�o real

investigue o afogamento

desses 280 escravos,

que voc� alega ter sido deliberado.

Acredito que alguns homens poderosos de Londres

que estavam envolvidos em um carregamento ilegal

de escravos para lucro pr�prio,

foram respons�veis pelas mortes desses escravos

e pelo posterior encobrimento dos fatos.

E voc� acredita que esses homens sejam diretores

da honr�vel Companhia das �ndias Orientais?

Acredito.

Ent�o, Sr. Chichester, tenho boas not�cias para voc�.

Endere�ada pelo pr�prio Pr�ncipe Regente.

- Wilton! - At� logo, cavalheiros.

Voc� recebeu a caixa de bananas que enviei...

Voc� vai aperfei�oar seus m�todos.

Voc� precisa aperfei�oar seus m�todos!

Os funcion�rios do pal�cio

instauraram uma comiss�o real

para investigar o naufr�gio do Influence.

O Influence? Por qu�?

� uma persegui��o pessoal. Um golpe nas minhas costelas.

E voc� vai cuidar disso. Voc� e o escrit�rio da �frica.

Uma comiss�o n�o � o rei, ent�o eles n�o podem me intimar,

ent�o voc� vai cuidar disso e trat�-los com descren�a.

Eles nomearam um negro instru�do

para apresentar as evid�ncias.

Agora tire seu casaco,

entre em seu gabinete e escreva em resposta.

Ofere�a "coopera��o total e ilimitada"

em nome da honr�vel Companhia.

N�o, n�o.

"Coopera��o total e sol�cita."

Sim, senhor.

E depois...

direi quais pap�is dever� queimar.

Com licen�a.

Sr. Delaney veio v�-la, madame.

Ele veio pelo rio. Est� aguardando no jardim.

Se estiver dormindo com ele,

verifique se veio do leste ou do oeste.

No leste tem c�lera. Voc� pode pegar pelo sexo.

N�o estou. E n�o tem.

E isso n�o � poss�vel.

Terei sua p�lvora em oito dias.

P�lvora?

Sim.

Dumbarton disse que precisava com urg�ncia.

Ent�o deve ser verdade.

Se n�o quer saber da p�lvora, sobre o que quer saber?

Quero saber do acordo.

Mandei uma carta com sua oferta,

com minha recomenda��o que n�s aceitemos.

Aceitem o qu�?

O territ�rio de Nootka pelo com�rcio de ch� at� Canton.

E seguran�a no transporte atrav�s do bloqueio.

Mas precisa assinar o tratado antes de sair de Londres.

Bem, isso requer que eu confie em voc�.

Baseado em interesses m�tuos.

Confian�a requer um pouco de tempo.

Algo que temos bem pouco, Sr. Delaney.

O que � isso?

Um livro do Sr. Cholmondeley para Srt.� Bow.

Veio pelo correio, com uma carta.

Obviamente ela tem um admirador.

Ela me perguntou muitas coisas hoje.

E voc� lhe deu muitas resposta?

N�o disse nada.

E ainda assim, voc� tem muito a falar.

Preciso de mais carv�o para a lareira, est� muito frio.

Por que far�amos isso? Essa � a casa dos Delaney.

N�o temos calor aqui.

Sr. Cholmondeley n�o � homem para voc�.

N�o, n�o, absolutamente n�o. Ele �...

Devia ficar com ele todo para voc�.

Eu n�o devia impedir suas investidas.

Zilpha. Meu amor... meu amor.

Esse � um homem de Deus.

Tem pr�tica em tirar e desencorajar dem�nios.

Seu marido disse que um Barbason tem te visitado.

Existe uma cerim�nia de exorcismo

que pode erradicar o Barbason.

� um processo curto. E bem barato.

Disse ao padre como ele te visita.

N�o.

- Ele vista voc�. Visita voc�. - N�o! N�o! N�o me encoste!

- Ao menos saiba que... - V� para o inferno!

Meu Deus, t�o delicada, mas cheia de �dio.

Sim, eu vi. Eu vi.

Tem algum lugar que possamos dop�-la?

Pare! Pare!

V� essas... manchas?

� o dem�nio vindo para a superf�cie.

Est� quase acabando, meu amor.

Am�m.

Am�m.

Podemos desamarr�-la agora?

Deixe-a sozinha por uns minutos.

Deixe que reflita... e se recupere.

Vai vir para a cama?

Sim, claro. Levantarei em um minuto.

Ensine-me.

Guie-me.

Zilpha?

@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs