Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,994 --> 00:00:19,619
- O que est� procurando?
- O acordo de Nootka Sound.
2
00:00:20,147 --> 00:00:22,289
Talvez preciso provar
no tribunal
3
00:00:22,290 --> 00:00:25,248
que a terra foi adquirida
em acordo e n�o por conquista.
4
00:00:25,249 --> 00:00:28,548
Pettifer disse que se Delaney
quisesse negociar em Nootka,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,342
a �nica mercadoria que poderia
usar, seria a p�lvora.
6
00:00:31,343 --> 00:00:34,026
- Onde estamos?
- Minha nova f�brica.
7
00:00:34,027 --> 00:00:36,127
Tenho uma teoria
que a introdu��o de v�rios
8
00:00:36,128 --> 00:00:39,776
barris de salitre pode
fazer a lixivia��o em 4 semanas.
9
00:00:39,777 --> 00:00:43,118
H� s� um lugar onde � poss�vel
encontrar salitre refinado.
10
00:00:43,119 --> 00:00:45,746
O armaz�m da Companhia
em Wapping Wall.
11
00:00:45,747 --> 00:00:47,147
Estou planejando um assalto.
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,970
- Diga meu nome a Carlsbad.
- E quem � Carlsbad?
13
00:00:51,971 --> 00:00:54,722
Carlsbad � o l�der
da Sociedade Americana
14
00:00:54,723 --> 00:00:56,872
da Correspond�ncia Secreta
em Londres.
15
00:00:56,873 --> 00:00:59,248
Todo momento sua vida
est� em nossas m�os.
16
00:00:59,249 --> 00:01:01,799
Como o seu nome na minha.
Carlsbad.
17
00:01:01,800 --> 00:01:05,376
- Se nos convidaram, eles sabem.
- Quem sabe?
18
00:01:05,377 --> 00:01:09,228
Eu desafio James Delaney
para um duelo, at� a morte.
19
00:01:09,229 --> 00:01:10,754
Voc� aceita?
20
00:01:20,508 --> 00:01:24,508
Equipe Li4rs
apresenta...
21
00:01:42,748 --> 00:01:46,748
Monk | lucasvsribeiro | o-o
22
00:01:46,749 --> 00:01:48,149
Matvix | btsix | AlexandreMT
23
00:01:48,150 --> 00:01:49,550
Anne | Monk | Caio
24
00:02:07,861 --> 00:02:12,417
Epis�dio 5
25
00:03:54,145 --> 00:03:55,572
Bom-dia.
26
00:03:58,895 --> 00:04:03,220
A cigana � dona desta ilha
entre duas par�quias.
27
00:04:03,221 --> 00:04:07,596
� tradi��o que ela ofere�a
aos duelistas uma boa sorte.
28
00:04:07,597 --> 00:04:10,397
Tr�s xelins cada para flores
e penas de ganso.
29
00:04:10,398 --> 00:04:12,149
Isto n�o �
um parque de divers�es.
30
00:04:13,620 --> 00:04:15,320
Senhores...
31
00:04:16,070 --> 00:04:18,395
uma pequena coisa
foi percebida,
32
00:04:18,396 --> 00:04:20,844
um de voc�s
procura por satisfa��o.
33
00:04:20,845 --> 00:04:22,245
Quem?
34
00:04:22,870 --> 00:04:25,396
Aqui est� minha pistola
para inspe��o.
35
00:04:26,620 --> 00:04:30,146
Este � meu ajudante,
Sr. Hope de Trinity Lane.
36
00:04:30,970 --> 00:04:32,821
Posso ver sua pistola?
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,129
Podemos ir logo com isso?
38
00:04:39,780 --> 00:04:42,180
Este nevoeiro � contagioso.
39
00:04:45,889 --> 00:04:48,439
- Onde est� seu ajudante?
- N�o tenho.
40
00:04:48,440 --> 00:04:51,341
- O c�digo requer que tenha um.
- Eu n�o tenho.
41
00:04:52,020 --> 00:04:55,321
Digamos que essa mulher �
sua ajudante e chegou atrasada.
42
00:04:58,520 --> 00:05:02,445
Voc� n�o poderia encontrar
um barco como uma pessoa normal?
43
00:05:02,446 --> 00:05:06,154
Eu estava entediada e nunca vi
um homem atirando.
44
00:05:08,370 --> 00:05:11,819
Por que n�o se esquenta
perto da fogueira?
45
00:05:17,320 --> 00:05:21,146
Duelistas,
fiquem entre o advogado.
46
00:05:23,120 --> 00:05:26,096
N�o � por falta de confian�a
em nenhuma das partes, mas...
47
00:05:26,539 --> 00:05:28,939
preciso do pagamento
adiantado.
48
00:05:29,820 --> 00:05:31,543
Ao meu comando,
49
00:05:31,544 --> 00:05:36,039
os duelistas ficar�o
posicionados no local.
50
00:05:37,095 --> 00:05:41,404
Aquele que atirar para matar
ser� julgado.
51
00:05:42,931 --> 00:05:45,194
Voc�s v�o duelar
at� o primeiro sangue...
52
00:05:45,195 --> 00:05:46,595
At� a morte!
53
00:05:47,420 --> 00:05:49,812
At� o primeiro sangue.
54
00:05:50,145 --> 00:05:54,670
De acordo com c�digo irland�s
de 1777...
55
00:05:55,120 --> 00:05:59,402
qualquer homem ferido
ser� atendido pelo m�dico.
56
00:05:59,403 --> 00:06:02,878
E nenhum segundo tiro
ser� atirado por nenhuma arma.
57
00:06:10,670 --> 00:06:14,069
Senhores, aos seus lugares.
58
00:06:14,070 --> 00:06:16,996
O insatisfeito
no local mais pr�ximo.
59
00:06:32,220 --> 00:06:35,380
Quando eu deixar cair
este len�o,
60
00:06:35,381 --> 00:06:37,720
voc�s v�o andar
em dire��o ao outro.
61
00:06:38,195 --> 00:06:40,445
E no momento que escolherem,
62
00:06:40,446 --> 00:06:44,372
haver� uma educada
troca de balas.
63
00:07:09,695 --> 00:07:12,721
Querido Deus,
tenha piedade da minha alma.
64
00:07:31,320 --> 00:07:32,946
Satisfeito?
65
00:07:36,045 --> 00:07:37,796
Minhas desculpas.
66
00:07:39,220 --> 00:07:41,496
Foi um excelente tiro.
67
00:07:44,820 --> 00:07:48,625
Presumo que seu ajudante
� um homem da Companhia.
68
00:07:48,626 --> 00:07:51,471
J� que ele falhou
ao carregar sua arma.
69
00:07:57,220 --> 00:07:58,921
Meu Deus!
70
00:08:07,795 --> 00:08:11,021
Parece que minha vida
� mais preciosa do que a sua.
71
00:08:13,995 --> 00:08:15,421
Bom-dia.
72
00:09:16,720 --> 00:09:18,921
Voc� tem cinzas na m�os.
73
00:09:23,720 --> 00:09:25,346
Onde est� a empregada?
74
00:09:26,720 --> 00:09:28,171
Eu a mandei sair.
75
00:09:39,370 --> 00:09:43,096
Para comprar champanhe?
Ou batatas?
76
00:09:44,364 --> 00:09:45,890
Ou os dois?
77
00:09:52,520 --> 00:09:55,926
Ent�o, como resolveu?
Ambos entraram em acordo?
78
00:09:55,927 --> 00:09:57,327
N�o.
79
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Eu atirei nele.
80
00:10:00,050 --> 00:10:01,450
Bem entre os olhos dele.
81
00:10:02,248 --> 00:10:05,712
E uma horda de dem�nios
saiu de sua cabe�a para o rio.
82
00:10:08,599 --> 00:10:11,354
Nesse caso,
seriam batatas, n�o �?
83
00:10:12,504 --> 00:10:14,221
Um simples alento.
84
00:10:14,903 --> 00:10:16,621
A vida continua.
85
00:10:22,663 --> 00:10:25,268
Antes que beba mais,
pode me contar o que aconteceu?
86
00:10:25,269 --> 00:10:26,669
Caso fosse o caso...
87
00:10:27,582 --> 00:10:31,146
de um mensageiro
vir lhe contar...
88
00:10:31,147 --> 00:10:32,879
que ele tinha me matado...
89
00:10:33,785 --> 00:10:35,285
bom...
90
00:10:36,083 --> 00:10:37,683
champanhe.
91
00:10:38,391 --> 00:10:40,488
Um mundo de possibilidades.
92
00:10:47,286 --> 00:10:50,161
Mas esses n�o s�o os casos.
93
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Foi um v�cuo.
94
00:10:55,745 --> 00:10:57,145
Como?
95
00:11:00,463 --> 00:11:01,863
V� lavar as suas m�os.
96
00:11:02,968 --> 00:11:04,844
N�o h� necessidade
de mais perguntas.
97
00:11:06,365 --> 00:11:09,755
J� que metade de Londres
ir� cont�-la de qualquer forma.
98
00:11:10,438 --> 00:11:12,239
Ent�o devo saber
atrav�s de fofocas?
99
00:11:14,255 --> 00:11:16,544
Como as fofocas que escutei
sobre voc�.
100
00:11:26,174 --> 00:11:27,993
Ent�o, como foi a festa?
101
00:11:28,963 --> 00:11:30,672
Bem, foi interessante.
102
00:11:30,673 --> 00:11:32,994
E como voc� acabou
na lagoa dos patos?
103
00:11:32,995 --> 00:11:36,121
Ela � aleijada. Tentou pegar
um salm�o com os p�s.
104
00:11:37,870 --> 00:11:40,796
Se ele tivesse ficado para comer
os ovos que cozi...
105
00:11:43,120 --> 00:11:46,337
ele teria ouvido a minha vers�o
sobre ontem � noite.
106
00:11:46,338 --> 00:11:49,771
Soldados em vermelhos.
Soldados em azul.
107
00:11:49,772 --> 00:11:54,371
Passando pela janela.
L� na praia.
108
00:11:54,372 --> 00:11:57,075
Parando o trafego no rio
109
00:11:57,076 --> 00:11:59,633
e vasculhando
cada bagagem vinda do leste.
110
00:12:00,551 --> 00:12:03,931
Entenda, Srt.� Bow,
houve um roubo ontem...
111
00:12:03,932 --> 00:12:06,559
ao arsenal
das �ndias Orientais.
112
00:12:10,023 --> 00:12:11,944
Ingredientes
para fazer p�lvora,
113
00:12:11,945 --> 00:12:14,221
roubados debaixo dos narizes
da Companhia.
114
00:12:18,976 --> 00:12:20,955
Insurrectos, os chamam.
115
00:12:21,685 --> 00:12:23,085
Franceses.
116
00:12:26,995 --> 00:12:29,211
Presumo que nenhum deles
fale franc�s.
117
00:12:32,203 --> 00:12:33,907
A Companhia j� declarou
118
00:12:33,908 --> 00:12:36,072
que os envolvidos
ser�o executados.
119
00:12:38,507 --> 00:12:40,571
A senhorita e eu tomaremos
o nosso caf�
120
00:12:40,572 --> 00:12:43,533
da manh� na praia hoje,
obrigado.
121
00:12:43,534 --> 00:12:46,512
E quando vierem,
deixe-os entrar.
122
00:12:47,209 --> 00:12:49,366
Voc� pode abrir cada porta.
123
00:12:50,543 --> 00:12:52,621
N�o temos nada aqui
a esconder.
124
00:13:01,220 --> 00:13:02,620
Voc� ser� enforcado.
125
00:13:05,134 --> 00:13:07,430
Eles v�o peg�-lo
e enforc�-lo.
126
00:13:09,845 --> 00:13:13,144
Preciso que me traga
os pertences do meu pai hoje.
127
00:13:13,145 --> 00:13:14,871
Explique-me como n�o morrer�.
128
00:13:15,805 --> 00:13:19,271
Diga-me o porqu� de ter cruzado
o rio para me ver levar um tiro.
129
00:13:22,201 --> 00:13:24,701
Ele estava raso e eu precisava
de uma vis�o melhor.
130
00:13:25,180 --> 00:13:26,580
Sua vez.
131
00:13:27,965 --> 00:13:32,342
O salitre que roubamos
j� havia sido vendido � Marinha.
132
00:13:35,945 --> 00:13:37,946
Ent�o pertence � Coroa.
133
00:13:37,947 --> 00:13:40,464
Assim,
o Pr�ncipe tem um motivo
134
00:13:40,465 --> 00:13:42,609
para processar a Companhia
por neglig�ncia,
135
00:13:42,610 --> 00:13:45,073
j� que era responsabilidade
dela, na �poca.
136
00:13:46,339 --> 00:13:48,544
A Companhia pode me acusar
de v�rias coisas,
137
00:13:48,545 --> 00:13:50,582
mas apenas o Rei
pode me enforcar.
138
00:13:51,151 --> 00:13:53,297
A Coroa ir� preferir
fazer um acordo.
139
00:13:54,720 --> 00:13:56,220
Ent�o n�o serei enforcado.
140
00:14:01,313 --> 00:14:02,955
Estou bem feliz em admitir
141
00:14:02,956 --> 00:14:05,272
que n�o quero
James Delaney morto.
142
00:14:06,288 --> 00:14:07,704
Mas voc� pode admitir tamb�m
143
00:14:07,705 --> 00:14:09,944
que n�o quer
James Delaney morto?
144
00:14:09,945 --> 00:14:13,001
Trar� os meus pertences hoje.
Esse � o seu trabalho.
145
00:14:13,002 --> 00:14:14,402
Certo?
146
00:14:26,968 --> 00:14:29,680
Eu tamb�m n�o quero
James Delaney morto.
147
00:14:30,671 --> 00:14:33,183
- Quem � voc�?
- Eu sou Winter.
148
00:14:33,720 --> 00:14:35,431
Dizem que ele � o diabo...
149
00:14:36,126 --> 00:14:37,526
mas ele n�o � para mim.
150
00:14:39,410 --> 00:14:41,622
Ele prometeu
que me levaria � Am�rica.
151
00:14:43,523 --> 00:14:45,731
�, se ele viver al�m
do p�r-do-sol.
152
00:14:47,668 --> 00:14:49,794
Verifiquem os barris!
Todos!
153
00:14:49,795 --> 00:14:51,582
Tem que haver algo aqui.
154
00:14:52,857 --> 00:14:54,642
Procurem em todos os lugares!
155
00:14:54,643 --> 00:14:57,819
Vamos! Mexam-se!
Procurem no barco. Vamos!
156
00:14:57,820 --> 00:15:01,269
Tirem-nos da�, vamos!
157
00:15:01,270 --> 00:15:03,820
Olhem l� embaixo.
Voc�, veja o por�o.
158
00:15:07,070 --> 00:15:09,569
- Nada.
- N�o pode ter evaporado.
159
00:15:09,570 --> 00:15:10,970
O que � isso?
160
00:15:12,870 --> 00:15:16,020
Nada no por�o al�m de ratos
e �gua doce, senhor.
161
00:15:16,520 --> 00:15:18,470
- Continuem procurando.
- Prossiga.
162
00:16:48,670 --> 00:16:50,170
Voc� caiu.
163
00:16:51,170 --> 00:16:54,170
N�o deve lembrar quem �,
ent�o vou lembr�-lo.
164
00:16:55,170 --> 00:16:58,619
Voc� anda me seguindo,
n�o �?
165
00:16:58,620 --> 00:17:02,520
Ent�o, voc� � da Coroa
ou da Companhia?
166
00:17:06,020 --> 00:17:07,670
N�o importa.
167
00:17:11,220 --> 00:17:14,319
N�o h� nada al�m de morte
na sequ�ncia dessa estrada
168
00:17:14,320 --> 00:17:16,019
para voc� e os seus.
169
00:17:16,020 --> 00:17:20,220
Volte e conte aos seus amigos
que quase perdeu o cora��o.
170
00:17:58,470 --> 00:17:59,969
"Ama a teu marido,
171
00:17:59,970 --> 00:18:02,970
vigia os criados,
acolhe os h�spedes.
172
00:18:04,020 --> 00:18:07,169
E agora, Hal,
as not�cias da corte:
173
00:18:07,170 --> 00:18:10,970
e a quest�o do assalto?
No que deu?"
174
00:18:14,070 --> 00:18:17,770
No que deu, Sr. Delaney?
175
00:18:19,920 --> 00:18:21,820
A Companhia
est� investigando.
176
00:18:23,220 --> 00:18:25,420
O Pr�ncipe
deve estar entretido.
177
00:18:28,270 --> 00:18:30,370
Essas subst�ncias
que ingiro...
178
00:18:31,220 --> 00:18:34,370
me fazem recitar Shakespeare
espontaneamente.
179
00:18:38,920 --> 00:18:40,919
O que me leva
� encantadora mulher
180
00:18:40,920 --> 00:18:42,570
com quem estava na festa.
181
00:18:43,820 --> 00:18:45,870
Atriz, ela me disse.
182
00:18:48,020 --> 00:18:50,020
Ela � sua ou...
183
00:18:52,020 --> 00:18:54,270
um qu�mico
poderia cham�-la...
184
00:18:55,920 --> 00:18:57,770
para tomar um ch�
ou algo do tipo?
185
00:19:02,370 --> 00:19:04,070
Mostre-me a carga.
186
00:19:22,120 --> 00:19:23,670
Brace!
187
00:19:25,920 --> 00:19:28,620
Brace, pode vir me ajudar?
188
00:19:30,920 --> 00:19:32,751
O que diabos aconteceu aqui?
189
00:19:32,752 --> 00:19:35,320
Malditos soldados
invadiram a casa.
190
00:19:36,670 --> 00:19:38,420
N�o me ouviu gritando?
191
00:19:39,220 --> 00:19:40,620
N�o v� que estou ocupado?
192
00:19:46,320 --> 00:19:49,970
- Onde est� James?
- Como � que vou saber?
193
00:19:59,470 --> 00:20:00,870
Brace...
194
00:20:03,220 --> 00:20:04,970
qual � o problema?
195
00:20:08,970 --> 00:20:11,784
Achei que ele tinha
queimado esse ba� na encosta,
196
00:20:11,785 --> 00:20:13,670
junto com o restante.
197
00:20:15,770 --> 00:20:17,470
Ele boiaria.
198
00:20:18,220 --> 00:20:21,670
Joguemo-lo no rio
para a mar� lev�-lo.
199
00:20:23,470 --> 00:20:25,619
Ou queimemo-lo.
200
00:20:25,620 --> 00:20:28,834
- Sabe o que tem dentro?
- Sei.
201
00:20:28,835 --> 00:20:30,320
A verdade.
202
00:20:32,520 --> 00:20:34,470
Por mim, eu o queimaria.
203
00:20:35,870 --> 00:20:38,670
Mais dif�cil
de o rio traz�-lo de volta.
204
00:20:44,820 --> 00:20:48,670
Pedi uma lona ao Fuinha
para proteger isso da chuva.
205
00:20:51,270 --> 00:20:53,470
Experimentei um pouco.
206
00:20:54,120 --> 00:20:56,319
Qualidade excepcional.
207
00:20:56,320 --> 00:20:58,619
Quase t�o boa
quanto as destila��es
208
00:20:58,620 --> 00:21:00,470
de coc� de morcego
da Birm�nia.
209
00:21:02,420 --> 00:21:04,820
Por que n�o conserta
o telhado?
210
00:21:06,720 --> 00:21:09,119
Porque a lona proteger�
o p� perfeitamente
211
00:21:09,120 --> 00:21:10,920
e sair� bem mais barato.
212
00:21:13,170 --> 00:21:16,720
- Voc� a acha linda?
- Quem?
213
00:21:18,120 --> 00:21:19,670
A atriz.
214
00:21:21,720 --> 00:21:24,769
Ela est� entre as v�rias
com quem eu dormiria
215
00:21:24,770 --> 00:21:28,720
e as poucas pelas quais
eu me masturbaria.
216
00:21:32,870 --> 00:21:34,770
Isso � divertido, n�o �?
217
00:21:41,070 --> 00:21:45,169
- Posso convid�-la ou n�o?
- N�o.
218
00:21:45,170 --> 00:21:47,220
Ent�o ela � sua?
219
00:21:52,070 --> 00:21:53,569
Dada a qualidade do salitre,
220
00:21:53,570 --> 00:21:55,794
quanto levaria
para fazer p�lvora?
221
00:21:55,795 --> 00:21:58,330
Quatro semanas,
e precisarei de um assistente.
222
00:22:34,245 --> 00:22:35,671
Preciso de voc�...
223
00:22:37,370 --> 00:22:40,724
para me arrumar uma vela
para cobrir minha entrega.
224
00:22:49,570 --> 00:22:51,948
- V�.
- Fique.
225
00:23:00,920 --> 00:23:03,736
Sente-se.
Sente-se ali.
226
00:23:08,425 --> 00:23:12,887
N�o disse nada ao garoto.
N�o achei seguro.
227
00:23:18,620 --> 00:23:22,069
Os sacos de salitre
do celeiro foram roubados.
228
00:23:22,070 --> 00:23:23,470
Por que dar-lhe esse fardo?
229
00:23:23,471 --> 00:23:26,920
Foram roubados da honr�vel
Companhia das �ndias Orientais.
230
00:23:27,545 --> 00:23:29,019
Certo?
231
00:23:29,020 --> 00:23:33,990
Quem souber do paradeiro deles,
mas n�o reportar,
232
00:23:33,991 --> 00:23:36,222
est� eleg�vel
para ser enforcado.
233
00:23:41,570 --> 00:23:44,116
Agora, voc� � um de n�s.
234
00:24:01,775 --> 00:24:03,459
Seu aprendiz.
235
00:24:14,070 --> 00:24:15,570
Lamba.
236
00:24:16,420 --> 00:24:17,920
Lamba seu dedo.
237
00:24:49,470 --> 00:24:54,204
Senhores, antes de eu falar
desse assunto de confian�a...
238
00:24:54,205 --> 00:24:56,044
e de trai��o,
239
00:24:56,045 --> 00:24:59,520
ouvi que a Companhia
oferece � 10
240
00:24:59,521 --> 00:25:01,377
por quaisquer informa��es.
241
00:25:02,345 --> 00:25:05,405
Tamb�m sei
que um de voc�s...
242
00:25:05,976 --> 00:25:09,891
j� considerou aceitar.
243
00:25:13,020 --> 00:25:14,994
Deixe-me ser bem claro.
244
00:25:15,520 --> 00:25:18,528
Sei qual de voc�s foi.
245
00:25:18,529 --> 00:25:21,638
E quero que saibam
que n�o haver� lugar
246
00:25:21,639 --> 00:25:25,722
para esse homem em meu navio
quando formos ao Novo Mundo.
247
00:25:27,520 --> 00:25:30,443
Porque ele n�o ser� �til
para mim.
248
00:25:31,275 --> 00:25:35,063
Ele n�o ter�
utilidade alguma.
249
00:25:38,400 --> 00:25:40,316
Pois ele n�o ter� o polegar.
250
00:25:53,620 --> 00:25:56,512
Estou em suas mentes,
senhoras.
251
00:25:59,745 --> 00:26:01,145
Sempre.
252
00:26:13,075 --> 00:26:16,191
2 libras por portas quebradas
e janelas trincadas.
253
00:26:19,870 --> 00:26:23,000
Malditos soldados!
Voc� me deve, Delaney!
254
00:26:24,520 --> 00:26:25,920
Agora...
255
00:26:26,570 --> 00:26:30,084
disseram que alguns dos ladr�es
eram mulheres.
256
00:26:31,795 --> 00:26:34,569
Mas s� a Companhia
foi lesada,
257
00:26:34,570 --> 00:26:39,434
logo n�o podem lev�-las � pris�o
ou � torre de aves.
258
00:26:39,835 --> 00:26:43,370
Ent�o, se um homem
da Companhia vier,
259
00:26:43,371 --> 00:26:45,558
eles n�o t�m
jurisdi��o legal.
260
00:26:46,425 --> 00:26:48,214
Ent�o falem comigo.
261
00:26:52,610 --> 00:26:54,815
E lidarei com isso
da minha forma.
262
00:26:56,870 --> 00:26:58,446
Em troca...
263
00:27:02,250 --> 00:27:03,803
voc�s escolhem.
264
00:27:20,670 --> 00:27:24,046
James Delaney
est� rindo de n�s.
265
00:27:24,425 --> 00:27:27,682
A Coroa, Coop, o Pr�ncipe,
266
00:27:27,683 --> 00:27:30,294
todos morrendo de rir
de n�s.
267
00:27:31,825 --> 00:27:34,976
Falem de processos
por neglig�ncia...
268
00:27:35,927 --> 00:27:37,959
investiga��es.
269
00:27:38,870 --> 00:27:41,248
Falam de cumplicidade...
270
00:27:41,820 --> 00:27:45,920
e, enquanto isso,
rindo pelas nossas costas.
271
00:27:46,225 --> 00:27:49,191
Podem ouvir?
Vindo da Regent Street?
272
00:27:49,970 --> 00:27:52,977
Sabemos quem.
Sabemos por qu�.
273
00:27:52,978 --> 00:27:56,529
S� precisamos descobrir onde.
274
00:27:57,075 --> 00:28:01,419
Podemos usar todos os recursos
que temos. Todos eles!
275
00:28:01,420 --> 00:28:05,624
Somos mais ricos que Deus.
N�o aceito impunidade,
276
00:28:05,625 --> 00:28:09,485
pois a Companhia est�
a meu comando.
277
00:28:12,270 --> 00:28:16,826
J� ferramos Maraj�s,
j� ferramos os Mogol
278
00:28:16,827 --> 00:28:18,823
e este homem...
279
00:28:18,824 --> 00:28:22,046
� s� um mesti�o de Londres.
280
00:28:23,155 --> 00:28:24,671
Ent�o...
281
00:28:28,870 --> 00:28:32,473
Vamos l�! Ideias?
282
00:28:46,620 --> 00:28:48,515
Quem est� ajudando Delaney?
283
00:28:49,555 --> 00:28:52,106
R�pido, Bill!
� a Pearl.
284
00:28:53,125 --> 00:28:55,052
Onde ele faz o p�lvora?
285
00:28:58,345 --> 00:29:00,539
Ele � da porra da Companhia.
286
00:29:21,355 --> 00:29:23,670
Fa�a com que saibam que,
em Wapping Wall,
287
00:29:23,671 --> 00:29:26,821
foi trabalho
do diabo do Delaney.
288
00:29:34,020 --> 00:29:38,720
MORTO A NEG�CIOS DA COMPANHIA
289
00:30:17,095 --> 00:30:20,189
Pronto? Bom garoto.
290
00:30:29,425 --> 00:30:31,544
Que merda est�
fazendo aqui...
291
00:30:31,545 --> 00:30:34,021
a essa merda
de hora da noite?
292
00:30:35,820 --> 00:30:37,965
Pensei que tinha ouvido
uma explos�o.
293
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
N�o.
294
00:30:41,840 --> 00:30:43,240
Tudo est� bem.
295
00:30:46,140 --> 00:30:47,540
Tenha cuidado.
296
00:30:52,840 --> 00:30:56,141
Fazer p�lvora e ser cuidadoso
s�o bons amigos.
297
00:31:06,440 --> 00:31:09,505
O qu�? O que voc� v�?
298
00:31:14,225 --> 00:31:15,826
Ele s� tem medo de voc�.
299
00:31:18,675 --> 00:31:21,276
Todos t�m medo de voc�.
300
00:31:23,675 --> 00:31:25,075
Ainda bem.
301
00:31:29,600 --> 00:31:32,279
Descobriu o quanto a Companhia
oferece de recompensa?
302
00:31:35,028 --> 00:31:36,428
Trabalhe mais r�pido.
303
00:31:44,275 --> 00:31:45,775
Firme vamos n�s.
304
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
Bom garoto.
305
00:32:35,089 --> 00:32:36,690
Que diabos est� fazendo?
306
00:32:39,825 --> 00:32:41,225
N�o.
307
00:32:42,225 --> 00:32:45,448
As cartas que seu pai
escreveu para voc� s�o lindas.
308
00:32:45,449 --> 00:32:48,199
Como voc� sabe disso?
309
00:32:48,753 --> 00:32:52,049
Porque eu as li.
Voc� ao menos as olhou?
310
00:32:52,050 --> 00:32:53,450
N�o.
311
00:32:54,970 --> 00:32:57,721
Imagens e pinturas
de todo o mundo.
312
00:32:59,425 --> 00:33:02,576
O olho nas pinturas
queimam bem, obrigado.
313
00:33:06,950 --> 00:33:09,789
Estou procurando
um documento em particular.
314
00:33:10,725 --> 00:33:13,649
Um acordo. S� isso.
315
00:33:13,650 --> 00:33:16,041
Um acordo entre meu pai...
316
00:33:16,415 --> 00:33:18,779
e a tribo Nootka Indian.
317
00:33:19,200 --> 00:33:21,271
O acordo no qual...
318
00:33:21,272 --> 00:33:24,543
a terra Nootka
foi comprada por p�lvora...
319
00:33:24,882 --> 00:33:26,482
e mentiras!
320
00:33:28,225 --> 00:33:29,826
Junto com a minha m�e.
321
00:33:33,400 --> 00:33:34,900
A primeira mulher dele.
322
00:33:37,504 --> 00:33:39,455
Que ele comprou por mi�angas.
323
00:33:47,666 --> 00:33:49,067
E quando a mulher dele
324
00:33:49,068 --> 00:33:51,874
n�o fingia ser
Princesa da Espanha
325
00:33:51,875 --> 00:33:54,449
ou a Condessa Italiana,
326
00:33:54,450 --> 00:33:57,101
que seja qual
que n�o queria fingir...
327
00:33:59,350 --> 00:34:02,440
Ele a mandava
para o Hosp�cio Bedlam Insane.
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,995
Nunca comprou uma alma
por mi�angas?
329
00:35:12,475 --> 00:35:17,449
Falaram que Vossa Majestade
tem papelada sobre a Companhia?
330
00:35:20,825 --> 00:35:23,124
Algum escoc�s
no minist�rio de guerra
331
00:35:23,125 --> 00:35:26,676
que quer me ferrar
conseguiu e me trouxe.
332
00:35:29,100 --> 00:35:33,563
Em uma guerra, uma falha
na prote��o de p�lvora real
333
00:35:33,564 --> 00:35:37,139
� um crime
e o mesmo vai para salitre.
334
00:35:37,140 --> 00:35:39,498
Quer condenar a Companhia
por neglig�ncia?
335
00:35:39,499 --> 00:35:43,649
Pior, poder�amos alegar
cumplicidade dentro dela.
336
00:35:43,650 --> 00:35:47,601
E podemos mandar inspetores.
Precisamos balan�ar o impasse.
337
00:35:52,900 --> 00:35:56,255
Por que � sempre pessimista
com meus planos?
338
00:35:56,256 --> 00:36:00,225
N�o sou. Devemos processar
sobre o salitre perdido.
339
00:36:02,475 --> 00:36:06,001
Voc� tem inveja do escoc�s.
340
00:36:09,675 --> 00:36:12,173
- N�o, Vossa Majestade.
- Ent�o...
341
00:36:12,174 --> 00:36:14,799
Melhore o escoc�s.
342
00:36:16,017 --> 00:36:20,825
Autuar neglig�ncia
seria um ato contra a Companhia.
343
00:36:21,350 --> 00:36:25,749
E Strange faria esse favor
por n�s,
344
00:36:25,750 --> 00:36:28,696
ou alocaria a culpa
como fosse sua vontade.
345
00:36:28,697 --> 00:36:31,499
Um guarda ou dois
seriam condenados.
346
00:36:32,475 --> 00:36:36,849
Eu comecei a acreditar
que pode ser mais efetivo
347
00:36:36,850 --> 00:36:40,176
se fossemos atr�s
do Sir Stuart.
348
00:36:42,142 --> 00:36:43,961
Na noite do roubo...
349
00:36:44,986 --> 00:36:46,450
encontrei isso...
350
00:36:47,558 --> 00:36:50,009
na �ltima gaveta.
351
00:37:03,550 --> 00:37:05,701
Quem diabos
� George Chichester?
352
00:37:10,175 --> 00:37:12,151
Os Filhos da �frica?
353
00:37:14,576 --> 00:37:18,182
HOSPITAL S�O BARTOLOMEU
354
00:37:19,625 --> 00:37:21,824
Com licen�a, senhor. Senhor.
355
00:37:22,183 --> 00:37:25,799
Ningu�m � permitido aqui.
H� um surto de c�lera.
356
00:37:25,800 --> 00:37:28,274
Eu sou imune.
357
00:37:28,275 --> 00:37:32,354
Diga ao seu m�dico que estarei
esperando l� embaixo.
358
00:37:44,798 --> 00:37:49,199
Pessoalmente, eu questiono
a teoria miasm�tica da c�lera...
359
00:37:49,200 --> 00:37:51,599
mas mesmo assim,
� s�bio tomar precau��o.
360
00:37:51,600 --> 00:37:55,076
Assumo que esta doen�a
� de sua cria��o?
361
00:37:56,750 --> 00:38:00,674
Tantos soldados e homens
da Companhia atrapalhando voc�,
362
00:38:00,675 --> 00:38:03,561
pensei em fazer um local
menos atrativo para eles.
363
00:38:04,675 --> 00:38:06,901
� por isso que tamb�m
mudamos para c�.
364
00:38:10,575 --> 00:38:13,071
Estou ocupado.
O que voc� quer?
365
00:38:15,220 --> 00:38:16,920
Voc� tem algo que preciso.
366
00:38:19,820 --> 00:38:22,980
O bloqueio em Sligo,
est� ficando sem p�lvora.
367
00:38:23,345 --> 00:38:25,895
Os irlandeses est�o sem usar
os barcos de pesca.
368
00:38:30,370 --> 00:38:31,870
O pregoeiro e o jornal
369
00:38:31,871 --> 00:38:34,546
dizem ter na cidade uma fonte
com p�lvora das boas.
370
00:38:34,856 --> 00:38:36,856
Sem necessidade
de autoriza��o real.
371
00:38:38,410 --> 00:38:40,210
Tenho medo
de ficar sem p�lvora.
372
00:38:43,520 --> 00:38:45,902
Ande 5km
na estrada de Hendon.
373
00:38:46,502 --> 00:38:48,311
H� uma lagoa
chamada de Source.
374
00:38:48,612 --> 00:38:50,919
E depois,
uma �rea com plan�cies.
375
00:38:51,220 --> 00:38:53,400
Chamam de Hatchett's Ground.
376
00:38:54,400 --> 00:38:56,714
� um curtume.
Um moinho de vento.
377
00:38:57,064 --> 00:38:59,164
E escondido bem atr�s disso,
378
00:38:59,514 --> 00:39:02,164
uma fazenda
com uma roda d'�gua.
379
00:39:04,444 --> 00:39:06,844
N�o h� organiza��o impenetr�vel,
James.
380
00:39:07,844 --> 00:39:11,494
Por sorte, o informante
contou a n�s, n�o � Companhia.
381
00:39:12,085 --> 00:39:14,122
N�s oferecemos recompensas
melhores.
382
00:39:17,120 --> 00:39:19,646
Nossas armas se calar�o
em dez dias.
383
00:39:19,647 --> 00:39:21,151
Precisamos da p�lvora
em oito.
384
00:39:21,545 --> 00:39:24,025
- Imposs�vel.
- � poss�vel, sim.
385
00:39:25,195 --> 00:39:26,645
Pergunte ao seu qu�mico.
386
00:39:27,720 --> 00:39:29,370
O Sr. Cholmondeley.
387
00:39:30,545 --> 00:39:32,545
Pergunte-o sobre
o experimento franc�s.
388
00:39:38,145 --> 00:39:40,919
O experimento franc�s foi...
Como posso dizer?
389
00:39:40,920 --> 00:39:43,740
Totalmente franc�s,
em concep��o e execu��o.
390
00:39:43,741 --> 00:39:46,365
E sendo assim,
um desastre total.
391
00:39:46,366 --> 00:39:51,020
Creio que a Companhia e o Rei
atacaram Maur�cia,
392
00:39:51,021 --> 00:39:53,357
e os franceses
precisavam muito da p�lvora.
393
00:39:53,358 --> 00:39:57,896
Ent�o, o franceses idiotas
colocaram clorato na mistura.
394
00:40:00,246 --> 00:40:01,646
E ent�o?
395
00:40:02,546 --> 00:40:06,416
Do ponto de vista
de fabricar p�lvora r�pido,
396
00:40:06,417 --> 00:40:09,183
foi um sucesso total.
397
00:40:11,820 --> 00:40:14,275
No entanto,
se adicionar clorato,
398
00:40:14,276 --> 00:40:17,514
ter� que mexer, mexer,
399
00:40:17,515 --> 00:40:21,085
mexer, e n�o parar de mexer.
400
00:40:21,086 --> 00:40:25,062
Mexer muito mesmo.
Precisar� de turnos, e homens.
401
00:40:25,063 --> 00:40:29,170
E mesmo mexendo sem parar,
cuidadosamente, mesmo assim,
402
00:40:29,171 --> 00:40:33,011
mesmo fazendo tudo
da maneira mais correta,
403
00:40:33,012 --> 00:40:35,095
ainda poder�...
404
00:40:35,503 --> 00:40:36,903
Explodir!
405
00:40:39,403 --> 00:40:41,203
Como na sua premoni��o.
406
00:40:43,403 --> 00:40:45,943
Os franceses explodiram
Maur�cia.
407
00:40:46,270 --> 00:40:48,370
praticamente no meio.
408
00:40:51,920 --> 00:40:54,170
E onde conseguimos clorato?
409
00:40:55,170 --> 00:40:58,706
N�o, n�o.
A pergunta mais importante �:
410
00:40:58,707 --> 00:41:01,048
onde vai conseguir um qu�mico
louco o bastante
411
00:41:01,049 --> 00:41:04,758
que vai adicionar clorato
naqueles toneis para voc�?
412
00:41:06,158 --> 00:41:07,918
Ou conseguimos o clorato,
413
00:41:07,919 --> 00:41:10,519
ou vamos suspender tudo
em oito dias.
414
00:41:19,645 --> 00:41:22,595
Arriscaria a vida de seu filho
por clorato?
415
00:41:25,670 --> 00:41:27,070
Ele � seu filho, n�o �?
416
00:41:32,570 --> 00:41:36,521
Eles sabem seu nome,
Sr. Cholmondeley.
417
00:41:38,421 --> 00:41:40,245
Eles sabem seu nome,
418
00:41:40,246 --> 00:41:44,270
e voc� ser� o primeiro da lista
que conspiram contra eles.
419
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
Como eles sabem tanto?
420
00:41:52,620 --> 00:41:55,820
Consiga o clorato. Certo?
421
00:41:56,121 --> 00:41:57,971
Vou conseguir seus homens.
422
00:42:29,095 --> 00:42:30,495
James...
423
00:42:49,645 --> 00:42:51,270
Voc� disse o nome dele.
424
00:42:52,120 --> 00:42:53,645
Durante o sono.
425
00:42:54,720 --> 00:42:56,270
Voc� disse o nome dele.
426
00:42:58,720 --> 00:43:01,120
Voc� disse o nome dele!
427
00:43:01,470 --> 00:43:03,370
Esque�a-o.
428
00:43:03,946 --> 00:43:05,976
Quero que o esque�a.
429
00:43:06,277 --> 00:43:09,261
Esque�a.
Esque�a ele. Esque�a!
430
00:43:13,461 --> 00:43:15,261
Isso a�, boa garota.
431
00:43:15,262 --> 00:43:18,785
Cuspa ele fora. Cuspa ele.
Cuspa, cuspa, ele fora.
432
00:43:33,064 --> 00:43:35,389
N�o! N�o!
433
00:43:39,989 --> 00:43:41,889
N�o, n�o, n�o!
434
00:44:00,398 --> 00:44:03,434
Voc� precisa de um padre,
minha querida.
435
00:44:15,853 --> 00:44:17,254
Entre.
436
00:44:17,255 --> 00:44:20,045
Sr. George Chichester,
escudeiro.
437
00:44:35,439 --> 00:44:36,839
Eu n�o bebo.
438
00:44:37,188 --> 00:44:38,719
Durante o dia?
439
00:44:38,720 --> 00:44:40,144
Ou � noite.
440
00:44:59,271 --> 00:45:01,893
Por nove anos,
Sr. Chichester,
441
00:45:01,894 --> 00:45:05,921
voc� tem escrito
para o meu gabinete anualmente.
442
00:45:06,878 --> 00:45:10,521
Todos os anos,
no dia 10 de julho.
443
00:45:10,522 --> 00:45:12,241
Na data do naufr�gio...
444
00:45:12,242 --> 00:45:15,191
Do naufr�gio
do navio Influence.
445
00:45:15,192 --> 00:45:17,848
Esse n�o � o seu nome original,
claro.
446
00:45:18,356 --> 00:45:21,521
Seu nome foi alterado e os
registros modificados
447
00:45:21,522 --> 00:45:23,821
quando passou
a traficar pessoas
448
00:45:23,822 --> 00:45:25,688
no porto de Cabinda.
449
00:45:28,058 --> 00:45:30,126
280 almas.
450
00:45:31,526 --> 00:45:35,121
120 homens, 84 mulheres...
451
00:45:35,122 --> 00:45:37,431
- Sim, sim, e o qu�...
- E...
452
00:45:37,432 --> 00:45:41,790
- O qu�...
- E, senhor...
453
00:45:43,286 --> 00:45:45,720
76 crian�as.
454
00:45:48,170 --> 00:45:49,577
Todos perdidos.
455
00:45:50,649 --> 00:45:52,049
Afogados.
456
00:45:54,692 --> 00:45:58,041
Qual � o seu interesse
no afogamento?
457
00:45:58,042 --> 00:46:00,572
Voc� tinha
parentes a bordo?
458
00:46:04,498 --> 00:46:05,898
Sr. Coop...
459
00:46:06,510 --> 00:46:08,303
mesmo que eu seja negro,
460
00:46:08,304 --> 00:46:12,815
n�o sou parente de cada escravo
trazido da �frica.
461
00:46:21,345 --> 00:46:25,504
Ent�o s�o os Filhos da �frica.
Voc� escreve em nome deles.
462
00:46:25,505 --> 00:46:27,898
Eu escrevo
em nome da humanidade.
463
00:46:29,650 --> 00:46:32,691
Como um homem preocupado
com a injusti�a.
464
00:46:32,692 --> 00:46:34,321
Contra o seu povo.
465
00:46:34,322 --> 00:46:35,785
Contra pessoas.
466
00:46:38,352 --> 00:46:42,099
Por nove anos, voc� tem exigido
que uma comiss�o real
467
00:46:42,100 --> 00:46:45,141
investigue o afogamento
468
00:46:45,142 --> 00:46:48,605
desses 280 escravos,
469
00:46:49,072 --> 00:46:51,785
que voc� alega
ter sido deliberado.
470
00:46:52,479 --> 00:46:56,891
Acredito que alguns
homens poderosos de Londres
471
00:46:57,269 --> 00:46:59,671
que estavam envolvidos
em um carregamento ilegal
472
00:46:59,672 --> 00:47:01,954
de escravos
para lucro pr�prio,
473
00:47:02,544 --> 00:47:05,361
foram respons�veis
pelas mortes desses escravos
474
00:47:05,362 --> 00:47:07,880
e pelo posterior
encobrimento dos fatos.
475
00:47:08,479 --> 00:47:12,141
E voc� acredita
que esses homens sejam diretores
476
00:47:12,142 --> 00:47:14,601
da honr�vel
Companhia das �ndias Orientais?
477
00:47:14,602 --> 00:47:16,002
Acredito.
478
00:47:18,692 --> 00:47:22,091
Ent�o, Sr. Chichester,
tenho boas not�cias para voc�.
479
00:47:27,598 --> 00:47:29,846
Endere�ada
pelo pr�prio Pr�ncipe Regente.
480
00:47:55,736 --> 00:47:58,568
- Wilton!
- At� logo, cavalheiros.
481
00:48:00,143 --> 00:48:03,998
Voc� recebeu
a caixa de bananas que enviei...
482
00:48:04,319 --> 00:48:07,085
Voc� vai
aperfei�oar seus m�todos.
483
00:48:07,086 --> 00:48:10,419
Voc� precisa
aperfei�oar seus m�todos!
484
00:48:11,779 --> 00:48:14,067
Os funcion�rios do pal�cio
485
00:48:14,068 --> 00:48:16,081
instauraram
uma comiss�o real
486
00:48:16,082 --> 00:48:18,511
para investigar o naufr�gio
do Influence.
487
00:48:18,512 --> 00:48:20,778
O Influence? Por qu�?
488
00:48:20,779 --> 00:48:24,849
� uma persegui��o pessoal.
Um golpe nas minhas costelas.
489
00:48:25,614 --> 00:48:30,520
E voc� vai cuidar disso.
Voc� e o escrit�rio da �frica.
490
00:48:31,974 --> 00:48:35,271
Uma comiss�o n�o � o rei,
ent�o eles n�o podem me intimar,
491
00:48:35,272 --> 00:48:39,546
ent�o voc� vai cuidar disso
e trat�-los com descren�a.
492
00:48:40,759 --> 00:48:44,274
Eles nomearam
um negro instru�do
493
00:48:44,275 --> 00:48:45,877
para apresentar
as evid�ncias.
494
00:48:46,209 --> 00:48:48,685
Agora tire seu casaco,
495
00:48:48,686 --> 00:48:52,075
entre em seu gabinete
e escreva em resposta.
496
00:48:52,554 --> 00:48:56,021
Ofere�a
"coopera��o total e ilimitada"
497
00:48:56,022 --> 00:48:58,671
em nome
da honr�vel Companhia.
498
00:48:58,672 --> 00:49:00,121
N�o, n�o.
499
00:49:00,122 --> 00:49:04,269
"Coopera��o total
e sol�cita."
500
00:49:04,270 --> 00:49:05,884
Sim, senhor.
501
00:49:05,885 --> 00:49:07,338
E depois...
502
00:49:08,327 --> 00:49:11,242
direi
quais pap�is dever� queimar.
503
00:49:12,109 --> 00:49:13,509
Com licen�a.
504
00:49:28,470 --> 00:49:31,095
Sr. Delaney veio v�-la,
madame.
505
00:49:31,096 --> 00:49:34,560
Ele veio pelo rio.
Est� aguardando no jardim.
506
00:49:36,688 --> 00:49:38,091
Se estiver
dormindo com ele,
507
00:49:38,092 --> 00:49:40,261
verifique se veio
do leste ou do oeste.
508
00:49:40,262 --> 00:49:43,408
No leste tem c�lera.
Voc� pode pegar pelo sexo.
509
00:49:44,073 --> 00:49:47,119
N�o estou. E n�o tem.
510
00:49:47,120 --> 00:49:48,520
E isso n�o � poss�vel.
511
00:50:00,295 --> 00:50:02,623
Terei sua p�lvora
em oito dias.
512
00:50:03,806 --> 00:50:05,444
P�lvora?
513
00:50:05,445 --> 00:50:07,119
Sim.
514
00:50:07,120 --> 00:50:09,760
Dumbarton disse
que precisava com urg�ncia.
515
00:50:11,634 --> 00:50:14,111
Ent�o deve ser verdade.
516
00:50:16,345 --> 00:50:19,022
Se n�o quer saber da p�lvora,
sobre o que quer saber?
517
00:50:19,531 --> 00:50:21,400
Quero saber do acordo.
518
00:50:21,745 --> 00:50:23,598
Mandei uma carta
com sua oferta,
519
00:50:23,599 --> 00:50:25,982
com minha recomenda��o
que n�s aceitemos.
520
00:50:25,983 --> 00:50:27,594
Aceitem o qu�?
521
00:50:27,595 --> 00:50:31,664
O territ�rio de Nootka
pelo com�rcio de ch� at� Canton.
522
00:50:33,007 --> 00:50:35,299
E seguran�a no transporte
atrav�s do bloqueio.
523
00:50:37,597 --> 00:50:40,893
Mas precisa assinar o tratado
antes de sair de Londres.
524
00:50:40,894 --> 00:50:43,711
Bem, isso requer que eu
confie em voc�.
525
00:50:46,033 --> 00:50:48,291
Baseado
em interesses m�tuos.
526
00:50:50,504 --> 00:50:52,441
Confian�a requer
um pouco de tempo.
527
00:50:57,171 --> 00:51:00,027
Algo que temos bem pouco,
Sr. Delaney.
528
00:51:12,645 --> 00:51:14,207
O que � isso?
529
00:51:16,370 --> 00:51:19,389
Um livro do Sr. Cholmondeley
para Srt.� Bow.
530
00:51:19,931 --> 00:51:22,086
Veio pelo correio,
com uma carta.
531
00:51:25,445 --> 00:51:27,542
Obviamente ela tem
um admirador.
532
00:51:31,720 --> 00:51:33,922
Ela me perguntou
muitas coisas hoje.
533
00:51:34,603 --> 00:51:36,789
E voc� lhe deu
muitas resposta?
534
00:51:39,710 --> 00:51:41,489
N�o disse nada.
535
00:51:42,520 --> 00:51:44,647
E ainda assim,
voc� tem muito a falar.
536
00:51:45,734 --> 00:51:49,303
Preciso de mais carv�o
para a lareira, est� muito frio.
537
00:51:49,304 --> 00:51:53,219
Por que far�amos isso?
Essa � a casa dos Delaney.
538
00:51:53,220 --> 00:51:54,856
N�o temos calor aqui.
539
00:51:58,275 --> 00:52:00,994
Sr. Cholmondeley
n�o � homem para voc�.
540
00:52:00,995 --> 00:52:04,512
N�o, n�o, absolutamente n�o.
Ele �...
541
00:52:07,119 --> 00:52:09,538
Devia ficar com ele todo
para voc�.
542
00:52:10,150 --> 00:52:12,500
Eu n�o devia impedir
suas investidas.
543
00:52:33,403 --> 00:52:36,458
Zilpha.
Meu amor... meu amor.
544
00:52:40,445 --> 00:52:43,801
Esse � um homem de Deus.
545
00:52:44,785 --> 00:52:49,607
Tem pr�tica em tirar
e desencorajar dem�nios.
546
00:52:50,658 --> 00:52:54,421
Seu marido disse
que um Barbason tem te visitado.
547
00:52:55,001 --> 00:52:56,919
Existe uma cerim�nia
de exorcismo
548
00:52:56,920 --> 00:52:59,605
que pode erradicar
o Barbason.
549
00:52:59,606 --> 00:53:02,402
� um processo curto.
E bem barato.
550
00:53:02,403 --> 00:53:04,805
Disse ao padre
como ele te visita.
551
00:53:07,802 --> 00:53:09,202
N�o.
552
00:53:09,203 --> 00:53:12,689
- Ele vista voc�. Visita voc�.
- N�o! N�o! N�o me encoste!
553
00:53:12,690 --> 00:53:15,594
- Ao menos saiba que...
- V� para o inferno!
554
00:53:16,320 --> 00:53:19,812
Meu Deus, t�o delicada,
mas cheia de �dio.
555
00:53:21,578 --> 00:53:23,794
Sim, eu vi. Eu vi.
556
00:53:23,795 --> 00:53:26,895
Tem algum lugar
que possamos dop�-la?
557
00:53:26,896 --> 00:53:28,441
Pare! Pare!
558
00:54:02,273 --> 00:54:06,538
V� essas... manchas?
559
00:54:06,539 --> 00:54:09,861
� o dem�nio
vindo para a superf�cie.
560
00:54:13,036 --> 00:54:14,594
Est� quase acabando,
meu amor.
561
00:54:46,104 --> 00:54:47,758
Am�m.
562
00:54:48,637 --> 00:54:50,263
Am�m.
563
00:54:56,057 --> 00:54:57,961
Podemos desamarr�-la agora?
564
00:54:58,904 --> 00:55:00,456
Deixe-a sozinha
por uns minutos.
565
00:55:01,543 --> 00:55:05,665
Deixe que reflita...
e se recupere.
566
00:55:50,070 --> 00:55:51,679
Vai vir para a cama?
567
00:55:53,085 --> 00:55:55,885
Sim, claro.
Levantarei em um minuto.
568
00:56:24,483 --> 00:56:26,028
Ensine-me.
569
00:56:31,348 --> 00:56:32,920
Guie-me.
570
00:56:45,808 --> 00:56:47,362
Zilpha?
571
00:56:51,420 --> 00:56:54,444
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs
42435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof