Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,301 --> 00:00:21,026
Ele comprou alguma terra
e comprou uma mulher.
2
00:00:21,027 --> 00:00:22,874
Nootka era da tribo
da minha m�e.
3
00:00:22,875 --> 00:00:26,674
Essa pequena terra ser� muito
valiosa para os americanos.
4
00:00:26,675 --> 00:00:29,502
Venda essa terra
por um pre�o razo�vel.
5
00:00:29,503 --> 00:00:31,175
Nootka Sound
n�o est� � venda.
6
00:00:31,176 --> 00:00:34,158
Eu tenho algo de grande valor
para sua na��o,
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,350
algo pelo que os ingleses
querem me matar.
8
00:00:36,351 --> 00:00:39,001
Algu�m foi trazido para Londres
para tentar me matar,
9
00:00:39,002 --> 00:00:41,402
e precisarei dos seus olhos
e ouvidos agora.
10
00:00:41,403 --> 00:00:43,890
Voc� costumava
a subir a saia
11
00:00:43,891 --> 00:00:46,804
e sair andando com se nada
tivesse acontecido.
12
00:00:46,805 --> 00:00:49,250
E o que, exatamente,
meu pai devia a voc�?
13
00:00:49,251 --> 00:00:52,142
Tudo que � obriga��o
de um marido para uma mulher.
14
00:00:52,143 --> 00:00:54,992
Esta vi�va ter�
direito exclusivo sobre Nootka
15
00:00:54,993 --> 00:00:57,070
em caso de morte
de Delaney
16
00:00:57,071 --> 00:00:59,175
um evento
que pode ser iminente.
17
00:01:08,436 --> 00:01:13,436
Equipe Li4rs
apresenta...
18
00:01:33,441 --> 00:01:38,441
Monk
lucasvsribeiro
o-o
btsix
19
00:01:38,442 --> 00:01:43,442
Matvix
F�l
AlexandreMT
Tulio
Caio
20
00:02:01,430 --> 00:02:06,347
Epis�dio 3
21
00:02:21,650 --> 00:02:23,400
Ali, um corpo.
22
00:02:26,975 --> 00:02:28,650
Olhe os bolsos dela.
23
00:02:29,900 --> 00:02:31,300
� um homem.
24
00:02:33,700 --> 00:02:35,775
Os peixes comeram
o cora��o dele.
25
00:02:35,776 --> 00:02:38,826
Talvez os peixes,
ou talvez n�o.
26
00:02:40,100 --> 00:02:42,200
O dente de prata � meu.
27
00:02:43,650 --> 00:02:45,950
Quem tem uma l�mina
para Odontologia?
28
00:03:08,069 --> 00:03:09,975
Relaxe, Sr. Delaney.
29
00:03:11,975 --> 00:03:15,841
Voc� est� em boas m�os.
Seu dem�nio o salvou.
30
00:03:21,049 --> 00:03:22,499
Eu tinha te seguido.
31
00:03:23,523 --> 00:03:26,600
Meu agente disse que viu
alguns atos indescrit�veis.
32
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Eu tive que dar
uma folga para ele.
33
00:03:33,125 --> 00:03:34,575
Seu cara est� no rio.
34
00:03:36,000 --> 00:03:37,850
Os ingleses te querem morto.
35
00:03:38,975 --> 00:03:41,150
Mas o queremos vivo.
Isso � algo, n�o?
36
00:03:46,200 --> 00:03:48,475
Voc� leva a dor
como uma pedra.
37
00:03:49,587 --> 00:03:52,237
Um costume africano talvez?
38
00:03:52,700 --> 00:03:55,175
Quantos mais restaram?
39
00:04:02,300 --> 00:04:04,100
Eu dei seu nome
para nosso amigo.
40
00:04:04,556 --> 00:04:08,225
Ele disse algo sobre uma terra
no Pac�fico.
41
00:04:08,746 --> 00:04:12,591
Ele disse que voc� est� esnobe
pela cidade com seu chap�u...
42
00:04:12,592 --> 00:04:14,092
como um pav�o cheio de penas.
43
00:04:19,195 --> 00:04:21,840
Voc� n�o parece esnobe agora.
44
00:04:22,900 --> 00:04:25,950
Eu preciso falar
com o pr�prio Carlsbad.
45
00:04:26,625 --> 00:04:30,339
Preciso que ele leve um recado
para Thomas Jefferson...
46
00:04:30,340 --> 00:04:33,075
e o Presidente dos EUA.
47
00:04:33,400 --> 00:04:37,227
Em Ponta Delgada,
Colonnade me disse...
48
00:04:37,228 --> 00:04:41,211
que me encontraria um emiss�rio
para Thomas Jefferson.
49
00:04:41,212 --> 00:04:44,550
Diga-me o que voc� quer
dizer para Carlsbad...
50
00:04:44,939 --> 00:04:47,600
que eu vou costur�-lo
e deix�-lo ir.
51
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
N�o?
52
00:04:56,775 --> 00:04:59,500
Faca interessante
que usaram para te atacar.
53
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
Voc� acha que � chinesa?
54
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
Ou malaio?
55
00:05:17,650 --> 00:05:19,540
Quando voc� chegou aqui...
56
00:05:19,970 --> 00:05:22,964
com peda�os de carne humana
entre os dentes...
57
00:05:23,400 --> 00:05:25,475
T�nhamos um acordo
silencioso.
58
00:05:26,300 --> 00:05:29,325
Eu o costuraria
e voc� me daria informa��es.
59
00:05:30,750 --> 00:05:34,012
Diga-me o que quer em troca
pela Nootka.
60
00:05:35,300 --> 00:05:36,950
Qual � o seu pre�o?
61
00:05:37,431 --> 00:05:39,506
Eu n�o tenho um pre�o.
62
00:05:47,700 --> 00:05:50,375
Ent�o o que voc� quer?
63
00:05:51,900 --> 00:05:53,300
Ch�.
64
00:05:55,000 --> 00:05:58,800
- Ch�?
- Diga � Carlsbad que quero ch�.
65
00:06:01,875 --> 00:06:03,275
Carlsbad disse:
66
00:06:03,276 --> 00:06:06,301
"Delaney pode ser louco bastante
para lutar com todos n�s...
67
00:06:06,302 --> 00:06:09,227
o rei, a empresa,
e os Quinze Livre."
68
00:06:11,400 --> 00:06:13,225
Talvez ela estivesse certa.
69
00:06:14,019 --> 00:06:16,194
Diga � Carlsbad...
70
00:06:16,900 --> 00:06:18,300
que eu...
71
00:06:18,950 --> 00:06:22,750
cederei a posse de Nootka Sound
para qualquer na��o
72
00:06:22,751 --> 00:06:25,100
que me ofere�a
seus monop�lios...
73
00:06:25,925 --> 00:06:29,454
no com�rcio de peles e ch�s
74
00:06:29,455 --> 00:06:32,525
de Fort George � Canton.
75
00:06:33,925 --> 00:06:35,725
Um monop�lio.
76
00:06:36,650 --> 00:06:38,275
� isso que eu quero.
77
00:06:38,975 --> 00:06:41,125
Todo o ch� na China.
78
00:06:45,925 --> 00:06:48,075
Deveria ter dito isso
desde o in�cio.
79
00:06:50,100 --> 00:06:52,228
Poderia ter lhe poupado
muita dor.
80
00:07:03,650 --> 00:07:05,650
E voc� disse...
81
00:07:06,375 --> 00:07:07,775
"ela",
82
00:07:08,375 --> 00:07:11,900
n�o disse,
quando se referiu � Carlsbad?
83
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
Agora sei que procuro
por uma mulher.
84
00:07:26,600 --> 00:07:29,025
Com grande canh�es!
85
00:07:29,792 --> 00:07:33,463
E cuspindo fogo, ela vai
deslizar sobre o Lago Ont�rio,
86
00:07:33,464 --> 00:07:35,822
ir pela fronteira tempor�ria
87
00:07:35,823 --> 00:07:38,658
at� que eles aprendam
a fazer um brinde para o rei.
88
00:07:38,659 --> 00:07:41,127
- Vossa Alteza.
- Coop.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,760
Vossa Alteza,
estou com pessoas
90
00:07:42,761 --> 00:07:44,611
da Companhia
das �ndias Orientais.
91
00:07:44,612 --> 00:07:46,212
N�o, n�o, n�o.
92
00:07:46,701 --> 00:07:50,700
Estou com muito bom humor
para falar sobre as �ndias.
93
00:07:50,701 --> 00:07:52,997
James Delany,
um empreendedor individual,
94
00:07:52,998 --> 00:07:55,250
herdou recentemente
um terreno...
95
00:07:55,835 --> 00:07:57,550
Nootka Sound.
96
00:07:57,952 --> 00:08:01,349
Esse terreno
oferece uma possibilidade
97
00:08:01,350 --> 00:08:05,365
de um com�rcio direto
com a China.
98
00:08:08,664 --> 00:08:10,101
Se olhar mais de perto,
99
00:08:10,102 --> 00:08:12,244
ver� que o terreno em quest�o
100
00:08:12,245 --> 00:08:15,953
est� na fronteira da nossa
disputa com os americanos.
101
00:08:16,768 --> 00:08:19,664
N�o. Isso � uma obra de Deus.
Uma boa oportunidade.
102
00:08:19,665 --> 00:08:22,050
Se esse terreno
fica na fronteira,
103
00:08:22,051 --> 00:08:24,058
isso � um problema
para a Coroa.
104
00:08:24,059 --> 00:08:25,668
Um problema de guerra.
105
00:08:26,551 --> 00:08:28,825
E quem � esse homem?
Ele � leal?
106
00:08:28,826 --> 00:08:30,701
Bom, n�o achamos.
107
00:08:32,201 --> 00:08:33,700
Um republicano?
108
00:08:33,701 --> 00:08:37,262
Um aventureiro
com uma p�ssima reputa��o.
109
00:08:37,263 --> 00:08:40,194
Hist�rico de loucura,
selvageria,
110
00:08:40,195 --> 00:08:42,720
roubo e coisas piores.
111
00:08:43,900 --> 00:08:46,297
Ent�o, Sr. Coop...
112
00:08:46,298 --> 00:08:50,204
ele � um homem com quem
voc� ser� capaz de lidar.
113
00:08:59,100 --> 00:09:01,267
Voc� dormiu
em ninho de p�ssaro.
114
00:09:05,837 --> 00:09:10,330
- Precisamos de um carpinteiro.
- �, a porta emperra no inverno.
115
00:09:10,439 --> 00:09:12,807
Raspe-a que ela ficar� boa
no ver�o.
116
00:09:16,569 --> 00:09:17,982
Meu Deus.
117
00:09:17,983 --> 00:09:20,841
Temos neg�cios no rio,
voc� e eu,
118
00:09:20,842 --> 00:09:23,699
mas, primeiro, preciso colocar
um curativo novo nisto.
119
00:09:23,700 --> 00:09:27,512
- D�-me aguardente e bandagem.
- Quem fez isso?
120
00:09:27,513 --> 00:09:31,567
Um malaio com uma faca
e um americano com agulhas.
121
00:09:32,483 --> 00:09:35,358
Aguardente e bandagem,
homem.
122
00:10:11,997 --> 00:10:14,919
- Eles tentar�o novamente.
- Quem, pelo amor de Deus!?
123
00:10:14,920 --> 00:10:16,585
Ent�o,
quando o carpinteiro vier,
124
00:10:16,586 --> 00:10:19,098
diga-o que quero
todas as janelas refor�adas...
125
00:10:19,725 --> 00:10:22,837
e a escotilha do rio,
quero fechada tamb�m.
126
00:10:22,838 --> 00:10:25,541
Ent�o, estamos cercados.
127
00:10:25,542 --> 00:10:28,095
Eu deveria usar
o mesmo carpinteiro
128
00:10:28,096 --> 00:10:30,222
que refor�ou as janelas
que o seu pai usava
129
00:10:30,223 --> 00:10:31,716
quando ele estava cercado...
130
00:10:31,717 --> 00:10:34,667
para ele p�r os pregos antigos
nos buracos antigos.
131
00:10:35,926 --> 00:10:39,178
Voc� pode ficar l�
com a mesma arma no colo.
132
00:10:39,678 --> 00:10:42,867
E quando ficar l� com aquele
mesmo olhar arrogante,
133
00:10:42,868 --> 00:10:45,268
farei a mesma pergunta...
134
00:10:46,061 --> 00:10:48,150
Por que arrisca a sua vida?
135
00:10:54,193 --> 00:10:57,398
Voc� pode soltar essas ataduras
para eu me mover?
136
00:10:58,074 --> 00:11:01,907
Levante-se. Vamos. Levanta.
137
00:11:09,848 --> 00:11:11,798
Bill, o que est� fazendo?
138
00:11:12,352 --> 00:11:14,085
- Aqui, pegue isso.
- Sim, chefe.
139
00:11:24,845 --> 00:11:26,896
N�o h� motivo
para n�o rirmos um do outro
140
00:11:26,897 --> 00:11:28,599
j� que somos parceiros.
141
00:11:28,600 --> 00:11:31,268
Eu n�o diria
que voc� � meu parceiro.
142
00:11:33,042 --> 00:11:34,744
O que dizem no Wapping Wall
143
00:11:34,745 --> 00:11:37,357
� que voc� matou um assassino
e comeu as suas tripas.
144
00:11:37,358 --> 00:11:39,533
Trouxe as minhas armas?
145
00:11:43,274 --> 00:11:44,825
N�o confie numa cobra.
146
00:11:45,825 --> 00:11:47,991
10 Richardson Man Stoppers.
147
00:11:47,992 --> 00:11:49,798
Tem a mesma pot�ncia
de mosquete
148
00:11:49,799 --> 00:11:51,743
mas voc� pode
segura um em cada m�o.
149
00:11:52,105 --> 00:11:54,630
Bom. Muito bom.
150
00:11:58,438 --> 00:12:00,400
- Tudo bem.
- Se n�o somos parceiros,
151
00:12:00,401 --> 00:12:02,603
- o que somos?
- Bom...
152
00:12:02,604 --> 00:12:05,219
eu sou um comerciante
e voc� � meu fornecedor.
153
00:12:08,045 --> 00:12:11,659
Voc� poderia ser o meu ferreiro.
N�o sei andar pelas estradas...
154
00:12:11,660 --> 00:12:13,385
n�o por enquanto, pelo menos.
155
00:12:14,467 --> 00:12:16,272
V� o pag�o?
156
00:12:16,273 --> 00:12:18,528
Ele � o meu cunhado.
157
00:12:18,529 --> 00:12:22,028
Ele diz que a melhor parte
do homem para se comer � essa.
158
00:12:22,029 --> 00:12:24,874
- O tend�o.
- Voc� me trouxe carne salgada?
159
00:12:24,875 --> 00:12:26,276
- Porco.
- N�o.
160
00:12:26,277 --> 00:12:28,035
- Fresco de um saveiro...
- N�o.
161
00:12:28,036 --> 00:12:30,808
- Um aviso... Tudo bem.
- N�o comemos porco!
162
00:12:30,809 --> 00:12:32,960
Os produtos dele
est�o armazenados h� anos.
163
00:12:32,961 --> 00:12:34,830
Provavelmente, mas confio nele,
164
00:12:34,831 --> 00:12:36,751
ent�o, por favor, pague-o.
Obrigado.
165
00:12:41,195 --> 00:12:44,025
- Quem � voc�?
- French Bill.
166
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
- Est� tudo bem?
- N�o.
167
00:12:51,167 --> 00:12:53,824
Posso sugerir ir para Tilbury,
enquanto voc� se cura?
168
00:12:53,825 --> 00:12:55,749
N�o, n�o deixarei de Londres.
169
00:12:55,750 --> 00:12:58,551
- Atticus, fale com nele.
- N�o, eu n�o deixarei Londres.
170
00:12:58,552 --> 00:13:00,874
- V� para casa. O que � isso?
- Um barco.
171
00:13:00,875 --> 00:13:03,438
- Eu sei. Mas ele boia?
- Sim, claro.
172
00:13:03,439 --> 00:13:05,961
- Qual � a lota��o?
- N�s. Onde estamos indo?
173
00:13:05,962 --> 00:13:08,900
- Lincoln's Inn.
- Lincoln's Inn. Para qu�?
174
00:13:12,918 --> 00:13:17,050
H� uma carta na minha
escrivaninha, no s�t�o.
175
00:13:17,685 --> 00:13:20,694
Preciso que entregue
ao secret�rio de Sua Majestade.
176
00:13:20,695 --> 00:13:22,095
Entregar na m�o dele.
177
00:13:23,000 --> 00:13:24,450
Hoje, Brace!
178
00:13:31,100 --> 00:13:34,300
- Um tal de Sr. James Delaney.
- Santo Deus.
179
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
Veio com homens armados
e um canibal, senhor.
180
00:13:37,500 --> 00:13:38,950
Diga-lhe que morri.
181
00:13:39,050 --> 00:13:41,800
Ele disse que quer fazer
um testamento.
182
00:14:15,179 --> 00:14:18,109
COMPANHIA BRIT�NICA
DAS �NDIAS ORIENTAIS
183
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
N�o me encha.
184
00:14:23,750 --> 00:14:28,700
- Senhor, trago not�cias.
- Falei: "N�o me encha."
185
00:14:29,250 --> 00:14:31,950
Not�cias sobre James Delaney,
senhor.
186
00:14:33,050 --> 00:14:34,550
Entre.
187
00:14:38,900 --> 00:14:40,950
Minha nossa.
188
00:14:41,050 --> 00:14:43,900
Os c�es abatidos
e suas desculpas.
189
00:14:45,400 --> 00:14:48,250
O assassino que mandamos
para matar Delaney...
190
00:14:48,350 --> 00:14:51,000
est� morto.
191
00:14:51,100 --> 00:14:53,500
Delaney est� vivo, senhor.
192
00:14:53,600 --> 00:14:57,850
N�o � novidade, sr. Pettifer.
Eu soube disso no raiar do dia.
193
00:14:59,150 --> 00:15:02,350
Isso, contudo, � novidade.
194
00:15:03,300 --> 00:15:05,950
Entregue em m�os
por Thoyt h� uma hora.
195
00:15:06,250 --> 00:15:08,150
Leia.
196
00:15:13,100 --> 00:15:16,850
"Este � o meu testamento,
de James...
197
00:15:20,400 --> 00:15:23,550
Em caso de morte,
meus bens e terras
198
00:15:23,650 --> 00:15:25,050
ser�o legados...
199
00:15:25,100 --> 00:15:28,150
...integral
e definitivamente...
200
00:15:28,900 --> 00:15:32,450
� na��o soberana dos EUA."
201
00:15:35,191 --> 00:15:38,900
Agora sabemos que o rapaz,
al�m de selvagem, � astuto.
202
00:15:41,650 --> 00:15:45,450
Quando se instituir a paz
e esta fronteira for tra�ada,
203
00:15:45,550 --> 00:15:47,950
n�o ser� por soldados...
204
00:15:48,050 --> 00:15:50,350
mas por mais
malditos advogados.
205
00:15:51,200 --> 00:15:54,050
Centenas deles,
dos dois lados.
206
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
E toda marca��o de territ�rio
207
00:15:57,100 --> 00:15:59,650
ser� considerada
precedente legal.
208
00:15:59,750 --> 00:16:04,600
E n�o s� n�o podemos resolver
esse desastre matando Delaney,
209
00:16:04,700 --> 00:16:09,050
como agora nos interessa
mant�-lo vivo a todo custo.
210
00:16:15,350 --> 00:16:17,400
Tragam 4 pregos, uma t�bua
211
00:16:17,500 --> 00:16:21,150
e um homem chamado Solomon Coop
a esta sala amanh� ao meio-dia.
212
00:16:21,250 --> 00:16:23,050
S�o capazes disso?
213
00:16:29,400 --> 00:16:31,700
At� meio-dia, Sr. Pettifer.
214
00:16:46,450 --> 00:16:50,379
Fa�o o poss�vel com o lixo podre
que Atticus traz das docas,
215
00:16:50,380 --> 00:16:53,950
ent�o ao menos sente-se
antes de recusar.
216
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
E se o jovem degenerado
� porta est� o protegendo
217
00:16:58,500 --> 00:17:00,150
de assassinos
da �ndia Ocidental,
218
00:17:00,250 --> 00:17:03,700
saiba que, �s 2h da manh�,
as putas o distraem facilmente.
219
00:17:04,950 --> 00:17:08,200
N�o se preocupe com a Cia.
das �ndias Ocidentais.
220
00:17:08,300 --> 00:17:12,650
Nem com a Coroa.
N�o precisa mais.
221
00:17:13,400 --> 00:17:16,150
S� estou sob amea�a
dos americanos,
222
00:17:16,250 --> 00:17:19,250
mas creio que eles sejam
meus menores advers�rios
223
00:17:19,350 --> 00:17:21,150
n�o concorda?
224
00:17:30,050 --> 00:17:32,900
J� procurei em todo canto
desta casa,
225
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
menos no por�o,
ent�o preciso vencer a mar�.
226
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
Preciso vencer a mar�.
227
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
Ol�?
228
00:18:46,900 --> 00:18:48,600
Winter, o que faz aqui?
229
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
Venho dormir aqui �s vezes.
230
00:18:56,000 --> 00:18:57,650
Voc� dorme aqui?
231
00:18:59,850 --> 00:19:01,300
Eu te vi.
232
00:19:02,100 --> 00:19:04,450
Eu vi o que fez com o malaio.
233
00:19:05,450 --> 00:19:08,150
Arrancou o cora��o dele
como um lobo,
234
00:19:08,250 --> 00:19:11,950
e depois o jogou no rio:
"splash".
235
00:19:12,050 --> 00:19:16,200
Ent�o ele boiou...
bem nos meus bra�os.
236
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Est�o tomei os seus esp�lios.
237
00:19:22,850 --> 00:19:25,450
Pegue. � para voc�.
238
00:19:33,950 --> 00:19:36,000
Ensine-me m�gica.
239
00:19:36,900 --> 00:19:39,200
Quero ser um lobo tamb�m.
240
00:19:39,300 --> 00:19:43,100
Ou um p�ssaro, para voar.
O p�ssaro do seu pesco�o...
241
00:19:44,900 --> 00:19:48,150
Sei o que �. O Sankofa.
242
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Volte para casa, com Helga...
243
00:19:57,800 --> 00:20:00,450
porque n�o est� segura aqui.
244
00:22:34,850 --> 00:22:37,600
Seus ovos e seu caf�
est�o esfriando, senhor.
245
00:22:47,400 --> 00:22:50,300
Quando foi a �ltima vez
que minha m�e esteve aqui?
246
00:22:54,100 --> 00:22:57,150
- Quando estava doente.
- Doente?
247
00:23:02,150 --> 00:23:04,900
Para fins de aprisionamento?
248
00:23:05,400 --> 00:23:08,450
N�o. Para o bem dela.
249
00:23:08,550 --> 00:23:10,500
O que � aquilo?
250
00:23:15,350 --> 00:23:17,000
Aquela marca.
251
00:23:17,900 --> 00:23:20,150
Foi ela que fez?
252
00:23:20,250 --> 00:23:21,700
Que marca?
253
00:23:33,250 --> 00:23:35,200
Nos dias finais,
ela fazia coisas...
254
00:23:36,400 --> 00:23:37,950
incompreens�veis.
255
00:23:39,155 --> 00:23:40,927
Antigamente...
256
00:23:41,600 --> 00:23:43,778
quando ela n�o podia andar
nas ruas,
257
00:23:43,779 --> 00:23:46,424
nem mostrar o rosto
em p�blico,
258
00:23:46,425 --> 00:23:48,324
nem falar ingl�s,
259
00:23:48,325 --> 00:23:52,249
nem sua l�ngua selvagem
porque ela era louca.
260
00:23:52,250 --> 00:23:54,300
- James.
- N�o.
261
00:23:56,025 --> 00:23:57,965
Explique isto.
262
00:23:58,450 --> 00:24:01,617
Tenho a mesma marca
em mim...
263
00:24:02,200 --> 00:24:05,601
de quando fui prisioneiro
na �frica.
264
00:24:13,800 --> 00:24:15,321
O que �?
265
00:24:17,755 --> 00:24:19,528
Diga-me.
266
00:24:21,970 --> 00:24:26,256
Voc� n�o fala,
mas tem respostas.
267
00:24:27,025 --> 00:24:28,554
Voc� tem.
268
00:24:30,025 --> 00:24:32,307
E voc� me dar�
as respostas.
269
00:24:48,225 --> 00:24:52,300
� solo n�o consagrado.
� para hereges, pag�os...
270
00:24:52,301 --> 00:24:54,337
e para aqueles
que se mataram.
271
00:24:55,200 --> 00:24:57,131
Est�o esvaziando Bedlam.
272
00:24:57,132 --> 00:24:59,146
Em breve,
n�o haver� mais ningu�m aqui.
273
00:25:28,050 --> 00:25:29,899
Sr. Solomon Coop, Sir,
274
00:25:29,900 --> 00:25:33,003
secret�rio particular
de Sua Majestade Rei George.
275
00:25:33,004 --> 00:25:34,750
Obrigado, Godfrey.
276
00:25:43,055 --> 00:25:46,378
A n�o ser que achemos
um objetivo em comum.
277
00:25:47,145 --> 00:25:50,154
Nenhum objetivo de Rei
� "comum"...
278
00:25:50,155 --> 00:25:52,749
e, no momento,
s� se dir� "a Companhia"
279
00:25:52,750 --> 00:25:57,345
com um grau de desgosto
para conseguir aten��o.
280
00:25:57,346 --> 00:26:01,099
Esque�a �ndia.
Fale para ele esquecer a �ndia.
281
00:26:01,100 --> 00:26:02,699
O Rei n�o esquecer�
da �ndia.
282
00:26:02,700 --> 00:26:05,658
O Regente faz o que voc�
e seu cl� mandam.
283
00:26:05,659 --> 00:26:07,950
Voc� o subestima.
284
00:26:09,000 --> 00:26:11,250
Eu subestimei o Delaney.
285
00:26:12,225 --> 00:26:15,547
Olhe isto.
Ele escreveu um testamento.
286
00:26:18,205 --> 00:26:22,323
- Voc� sabia?
- Tem 104 espi�es em Londres.
287
00:26:22,705 --> 00:26:26,024
N�s temos 202.
288
00:26:26,025 --> 00:26:29,774
Ent�o quem voc� colocou
no gabinete Thoyt?
289
00:26:29,775 --> 00:26:33,200
- S�o todos meus.
- N�o estrague o jogo, Stuart.
290
00:26:33,905 --> 00:26:36,924
Eu sei de tudo.
Sempre presuma que sei.
291
00:26:36,925 --> 00:26:40,149
Ent�o,
sabe que temos um problema
292
00:26:40,150 --> 00:26:44,549
que n�o ser� resolvido
com um mosquete ou uma faca.
293
00:26:44,590 --> 00:26:46,899
Voc� tem um problema,
o Rei n�o.
294
00:26:49,275 --> 00:26:52,154
Recebi uma carta de Delaney
de manh�.
295
00:26:53,450 --> 00:26:56,780
Acho que voc� chamaria
de movimento de pin�a.
296
00:26:56,781 --> 00:26:59,249
Ele diz estar feliz
pelo tratado de Nootka,
297
00:26:59,250 --> 00:27:00,849
pela defumadora
e pela f�brica
298
00:27:00,850 --> 00:27:03,892
serem incorporados ao territ�rio
da Coroa Brit�nica...
299
00:27:04,600 --> 00:27:07,150
Mas s� se dermos monop�lio
no com�rcio
300
00:27:07,151 --> 00:27:09,999
de pele de lontra da...
301
00:27:10,000 --> 00:27:12,177
Costa de Vancouver at� Canton.
302
00:27:12,655 --> 00:27:14,249
Canton?
303
00:27:15,350 --> 00:27:18,349
Curiosamente, a palavra "ch�"
n�o aparece na carta.
304
00:27:18,350 --> 00:27:21,200
Ent�o responda-o
e mande-o ir para o inferno.
305
00:27:21,201 --> 00:27:23,251
Talvez, antes de eu escrever
para Delaney,
306
00:27:23,252 --> 00:27:25,041
dever�amos conversar
sobre a �ndia.
307
00:27:27,420 --> 00:27:31,520
Permitir� que esses selvagens
fa�am nossa pol�tica americana?
308
00:27:31,521 --> 00:27:33,400
Nossa pol�tica americana
� simples...
309
00:27:33,401 --> 00:27:35,843
restitui��o de todas as terras
tomadas � for�a.
310
00:27:35,844 --> 00:27:37,499
Oeste de Michigan,
311
00:27:37,500 --> 00:27:40,800
a linha da fronteira ser� feita
por advogados,
312
00:27:40,801 --> 00:27:42,852
o que significa,
quase com certeza,
313
00:27:42,853 --> 00:27:45,139
que Delaney pode
nos dar Vancouver.
314
00:27:46,500 --> 00:27:49,670
E, em troca,
venderia a �ndia Oriental?
315
00:27:49,671 --> 00:27:53,460
Resolva sua disputa com o Rei
sobre Bombay e conversaremos.
316
00:27:53,900 --> 00:27:56,549
Parece bastante f�cil
e bem simples para mim.
317
00:27:56,750 --> 00:28:01,226
Voc� percebe que tudo isto
� por vingan�a?
318
00:28:02,600 --> 00:28:06,224
E por que James Delaney
odeia tanto a Cia.?
319
00:28:08,375 --> 00:28:11,330
O que fez com ele, Stuart?
320
00:28:13,100 --> 00:28:15,098
Sempre presuma que sei.
321
00:28:17,225 --> 00:28:18,831
Ent�o saiba disto...
322
00:28:22,850 --> 00:28:27,374
Delaney vender� tamb�m Nootka
para os americanos
323
00:28:27,375 --> 00:28:30,056
se o oferecerem
o mesmo monop�lio.
324
00:28:32,435 --> 00:28:34,774
Nisso, o Rei e a Companhia
325
00:28:34,775 --> 00:28:37,831
podem achar
um objetivo em comum.
326
00:28:39,025 --> 00:28:41,875
Meus espi�es dizem
que h� uma vi�va.
327
00:28:45,325 --> 00:28:49,199
Milady, sinto muito
por trazer essa not�cia.
328
00:28:49,200 --> 00:28:51,626
A morte do meu pai
329
00:28:51,627 --> 00:28:55,002
n�o foi trabalho do destino,
mas de um homem!
330
00:28:55,855 --> 00:28:59,462
O an�o franc�s amaldi�oado
com uma bala na cabe�a!
331
00:28:59,463 --> 00:29:00,975
Napole�o!
332
00:29:03,125 --> 00:29:06,674
Que envergonha o cora��o
da na��o exausta.
333
00:29:06,675 --> 00:29:09,249
- Cabe�as cortadas...
- Fodam-se os franceses!
334
00:29:09,250 --> 00:29:13,400
- Foda-se o Napole�o!
- ...como cad�veres no Sena.
335
00:29:14,730 --> 00:29:19,311
E, nas ruas,
ainda h� quem diz
336
00:29:19,312 --> 00:29:22,768
que s� um monstro
pode domar um monstro!
337
00:29:22,769 --> 00:29:25,778
E para vingar a morte
do povo,
338
00:29:25,779 --> 00:29:28,195
como meu querido pai,
339
00:29:28,100 --> 00:29:32,549
devemos encontrar nosso monstro
e cham�-lo Napole�o!
340
00:29:32,550 --> 00:29:34,099
Deus salve o Rei!
341
00:29:34,100 --> 00:29:37,823
Deus salve nosso Rei gracioso
342
00:29:37,825 --> 00:29:39,753
Vida longa ao nosso nobre...
343
00:29:39,754 --> 00:29:42,713
Perd�o, senhor,
o espet�culo est� acabando.
344
00:29:42,714 --> 00:29:45,233
Qualquer garota do coro
que desperte seu interesse,
345
00:29:45,234 --> 00:29:47,373
s�o 0,5 xelins cada
pela hora.
346
00:29:48,433 --> 00:29:50,743
As garotas que falaram
s�o 2,5 xelins.
347
00:29:51,959 --> 00:29:55,259
H� rapazes no coro tamb�m,
senhor, caso prefira.
348
00:29:56,400 --> 00:29:59,599
A dama infortunada
a qual o pai foi,
349
00:29:59,600 --> 00:30:02,105
de uma forma,
morto pelo Napole�o.
350
00:30:02,107 --> 00:30:04,744
- O que tem ela?
- O nome dela � Lorna Bow.
351
00:30:04,745 --> 00:30:08,099
Sim, mas receio que a Srt.� Bow
n�o est� dispon�vel.
352
00:30:08,100 --> 00:30:09,686
Sempre ou s� hoje?
353
00:30:09,825 --> 00:30:13,550
Sempre, senhor, � por ser
uma vadia bem vagabunda.
354
00:30:15,625 --> 00:30:18,225
Estou em nome
da Sua Majestade, o Rei.
355
00:30:19,300 --> 00:30:21,099
D� isso a Srt.� Bow.
356
00:30:21,100 --> 00:30:24,033
Apenas para a Srt.� Bow.
357
00:30:24,550 --> 00:30:27,150
Sobre pena de execu��o.
358
00:30:49,075 --> 00:30:51,125
Seu homem muito malvado.
359
00:30:52,400 --> 00:30:55,224
Continue fazendo isso.
360
00:31:08,166 --> 00:31:09,965
Estou ocupada, senhor.
361
00:31:16,100 --> 00:31:17,750
Meu Deus.
362
00:31:38,425 --> 00:31:42,599
- Estou ocupada, senhor.
- N�o mudou nada, Godders.
363
00:31:42,995 --> 00:31:44,942
Eu preciso falar com voc�.
364
00:31:45,825 --> 00:31:48,281
Seu segredo n�o ser� mantido
por muito tempo
365
00:31:48,283 --> 00:31:50,026
na Companhia
das �ndias Orientais.
366
00:31:51,100 --> 00:31:53,149
- Chantagem?
- Sim.
367
00:31:53,616 --> 00:31:57,541
Mas, entre amigos,
qual o mal?
368
00:32:04,100 --> 00:32:06,818
Agora tome os minutos
de cada reuni�o
369
00:32:07,600 --> 00:32:11,300
e ou�a tudo que disserem
quando levantarem a m�o.
370
00:32:13,825 --> 00:32:15,750
Eu quero essa informa��o.
371
00:32:17,600 --> 00:32:19,187
Vou pagar.
372
00:32:19,825 --> 00:32:22,275
Vou pagar uma libra mensal.
373
00:32:24,825 --> 00:32:26,650
Como soube sobre mim?
374
00:32:27,347 --> 00:32:29,992
Porque tenho olhos e ouvidos
em todos os lugares
375
00:32:29,993 --> 00:32:34,327
pela cidade toda,
como uma Companhia.
376
00:32:39,100 --> 00:32:42,699
Honestamente lhe n�o desejo mal,
Godders.
377
00:32:42,780 --> 00:32:45,099
- Se eu for pega...
- O qu�?
378
00:32:45,100 --> 00:32:49,106
Se eu for pega passando segredos
da Companhia para um Delaney...
379
00:32:49,108 --> 00:32:52,750
Voc� n�o ser� pega,
porque eu te protegerei.
380
00:32:56,150 --> 00:32:59,025
No semin�rio,
eu era apaixonado por voc�.
381
00:33:01,350 --> 00:33:03,100
Claro que voc� sabe.
382
00:33:04,100 --> 00:33:05,500
Claro.
383
00:33:07,225 --> 00:33:10,500
E eu pensava que apenas
�ramos irm�os de batalha.
384
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
�s vezes, n�o divid�amos
uma cama no grande sal�o?
385
00:33:17,300 --> 00:33:18,710
Era uma tortura.
386
00:33:20,219 --> 00:33:21,638
Intenso.
387
00:33:25,193 --> 00:33:27,168
Ent�o pode confiar em mim...
388
00:33:28,602 --> 00:33:30,265
Eu vou proteg�-la.
389
00:33:43,825 --> 00:33:45,591
Seu trabalho come�a agora.
390
00:33:46,100 --> 00:33:47,599
Deus.
391
00:33:47,600 --> 00:33:50,537
Qu�o justa � a divis�o
entre a �ndia Ocidental e o Rei?
392
00:33:50,538 --> 00:33:53,099
Estou um pouco b�bada
para neg�cios.
393
00:33:53,100 --> 00:33:56,075
Encontraram uma causa
ou est�o divididos?
394
00:33:58,484 --> 00:34:00,550
Fale algo, porra.
395
00:34:05,600 --> 00:34:07,599
Querida irm�...
396
00:34:07,600 --> 00:34:10,349
Estou restaurando
os escrit�rios do nosso pai.
397
00:34:10,350 --> 00:34:12,824
Registrei a Delaney
Empresa de Com�rcio
398
00:34:12,825 --> 00:34:15,831
com os Lloyds de Londres
e estou preparando meu navio
399
00:34:15,833 --> 00:34:20,599
para quando for a hora
e a Companhia falir...
400
00:34:20,600 --> 00:34:22,646
n�s podemos partir.
401
00:34:23,593 --> 00:34:25,824
Estou adquirindo
uma equipe de servos fi�is,
402
00:34:25,825 --> 00:34:27,874
nenhum deles
com valor para mim
403
00:34:27,875 --> 00:34:30,168
al�m da facilita��o
desse bem maior.
404
00:34:31,383 --> 00:34:34,099
Quando deixei a Inglaterra,
eu era um garoto.
405
00:34:34,100 --> 00:34:36,489
Agora que voltei,
muita coisa mudou.
406
00:34:36,913 --> 00:34:38,379
Sua partida da Inglaterra
407
00:34:38,381 --> 00:34:40,488
foi um estalo de dedos
de um hipnotizador.
408
00:34:41,100 --> 00:34:44,838
Eu acordei do transe
e percebi a gravidade do pecado.
409
00:34:45,316 --> 00:34:48,349
Eu encontrei perd�o
em Deus e no meu marido.
410
00:34:48,350 --> 00:34:52,189
N�o quero nenhuma parte
nos planos ou no seu futuro.
411
00:34:52,700 --> 00:34:54,500
Mas n�s somos o futuro.
412
00:34:55,550 --> 00:34:57,699
Seu marido j� morreu,
413
00:34:57,700 --> 00:35:00,550
voc� pode ver isso
do jeito que ele te olha.
414
00:35:02,075 --> 00:35:04,550
Deveria deix�-lo ir,
pobre alma.
415
00:35:05,100 --> 00:35:06,775
Voc� o tortura.
416
00:35:08,800 --> 00:35:11,211
J� h� muita infidelidade
ao nosso redor,
417
00:35:11,212 --> 00:35:13,606
e n�o h� necessidade
de adicionarmos mais.
418
00:35:14,497 --> 00:35:17,650
A chegada das cartas
n�o passa despercebida.
419
00:35:18,761 --> 00:35:21,534
Meu marido
� r�gido e crist�o.
420
00:35:21,535 --> 00:35:24,550
Eu o aceito.
Eu o mere�o.
421
00:35:25,550 --> 00:35:28,100
Seu marido tamb�m � um tolo.
422
00:35:28,101 --> 00:35:30,750
Ele n�o v� o que voc�s s�o.
423
00:35:31,825 --> 00:35:35,200
Eu naveguei a lugares
onde n�o h� condena��o.
424
00:35:36,275 --> 00:35:40,050
Fal�vamos um com outro
sem palavras, na escurid�o.
425
00:35:40,051 --> 00:35:43,371
Sua curiosidade e desejo
por tudo que existe l� fora,
426
00:35:43,372 --> 00:35:46,675
jamais ser� saciada
pela moral religiosa...
427
00:35:46,676 --> 00:35:50,200
um seguro mar�timo,
e porcelanas novas.
428
00:35:51,000 --> 00:35:53,871
Entenda que a partir de agora,
queimarei suas cartas
429
00:35:53,872 --> 00:35:55,392
sem nem sequer abri-las.
430
00:35:55,400 --> 00:35:59,700
Ent�o visitarei voc�
em seus sonhos, minha amada.
431
00:36:00,401 --> 00:36:02,500
Por favor, sou sua irm�.
432
00:36:02,501 --> 00:36:04,850
Esque�a todo o resto.
433
00:36:17,350 --> 00:36:19,036
Tem uma mulher aqui
querendo v�-lo
434
00:36:19,037 --> 00:36:22,520
e s� conseguiria impedi-la
se usasse a pistola que me deu,
435
00:36:22,521 --> 00:36:25,219
e n�o seria capaz de atirar nela
porque ela � louca
436
00:36:25,220 --> 00:36:28,509
- e disse ser minha patroa.
- Sua patroa?
437
00:36:28,510 --> 00:36:31,216
Ela disse
que � dona desta casa.
438
00:36:31,975 --> 00:36:33,375
Certo.
439
00:36:40,200 --> 00:36:44,191
Contratei os servi�os
do melhor advogado de Londres.
440
00:36:48,825 --> 00:36:50,500
Este � seu advogado?
441
00:36:51,400 --> 00:36:55,050
Meu advogado garante que,
como vi�va de Horace Delaney,
442
00:36:55,051 --> 00:37:00,025
segundo a lei,
esta casa � metade minha.
443
00:37:02,690 --> 00:37:05,504
- � uma c�pia.
- Agora s�o cinzas.
444
00:37:06,275 --> 00:37:09,300
Meu criado
quer atirar em voc�.
445
00:37:09,301 --> 00:37:11,900
Seu criado
tamb�m � metade meu.
446
00:37:14,412 --> 00:37:19,138
Acabei de queimar um aviso
ou uma conjetura?
447
00:37:19,139 --> 00:37:21,300
Na verdade,
queimou uma carta de inten��es.
448
00:37:21,301 --> 00:37:26,100
E o que pretende fazer
com a minha casa?
449
00:37:27,250 --> 00:37:30,094
Primeiro vou tirar
estas t�buas horr�veis.
450
00:37:30,095 --> 00:37:31,495
- Srt.� Bow...
- Sr. Delaney!
451
00:37:31,496 --> 00:37:35,542
Srt.� Bow, sabe por que
t�m t�buas nas janelas?
452
00:37:35,543 --> 00:37:39,566
Para que os ricos l� fora
n�o vejam o estado desse lugar.
453
00:37:39,567 --> 00:37:43,076
N�o. Porque h� homens maus
l� fora que me querem morto.
454
00:37:45,100 --> 00:37:49,006
Por�m, nem a Companhia
ou o Rei v�o te matar
455
00:37:49,007 --> 00:37:50,437
por causa do seu testamento.
456
00:37:50,438 --> 00:37:53,700
Os �nicos que se beneficiariam
seriam os americanos,
457
00:37:53,701 --> 00:37:56,057
mas voc� j� est�
negociando com eles,
458
00:37:56,058 --> 00:38:00,250
ent�o quando tirar as t�buas,
poderemos p�r cortinas.
459
00:38:00,251 --> 00:38:03,800
Voc� parece saber muito
para quem sabe t�o pouco.
460
00:38:04,875 --> 00:38:07,550
Voc� devia saber
que sou um homem perigoso.
461
00:38:07,551 --> 00:38:09,550
J� me falaram isso.
462
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
E quem fica te contando
essas coisas?
463
00:38:13,301 --> 00:38:16,400
Soube detalhes da sua situa��o
por um representante
464
00:38:16,401 --> 00:38:18,456
da Sua Majestade,
o Rei, George.
465
00:38:18,457 --> 00:38:21,225
E foi o Rei que financiou
indiretamente a elabora��o
466
00:38:21,226 --> 00:38:23,958
daquele papel caro,
que acabou de queimar.
467
00:38:23,959 --> 00:38:28,021
O Conselho do Rei raramente
faz neg�cios com uma atriz,
468
00:38:28,022 --> 00:38:31,170
a menos que esteja
no beco de Maiden Lane.
469
00:38:32,675 --> 00:38:36,415
Aquele papel tamb�m declara que,
como vi�va de Horace Delaney,
470
00:38:36,416 --> 00:38:39,625
sou dona de metade
da feitoria de Nootka Sound
471
00:38:39,626 --> 00:38:42,225
e acredito que Nootka
� valiosa para voc�
472
00:38:42,226 --> 00:38:43,900
e tamb�m para o Rei.
473
00:38:45,600 --> 00:38:49,625
Como pode ver,
� uma troca simples.
474
00:38:50,069 --> 00:38:53,550
Sua metade da casa
pela minha metade das terras
475
00:38:53,551 --> 00:38:56,750
que n�o tenho
interesse ou uso.
476
00:38:56,751 --> 00:38:59,577
Tamb�m tenho uma mala
com pertences do seu pai,
477
00:38:59,578 --> 00:39:04,025
cartas para voc�,
e do seu pai para sua m�e.
478
00:39:05,075 --> 00:39:07,075
Pinturas de Nootka,
esbo�os...
479
00:39:08,075 --> 00:39:09,650
N�o!
480
00:39:09,910 --> 00:39:12,263
Brace! Brace!
481
00:39:13,950 --> 00:39:15,425
Devo pegar a pistola?
482
00:39:15,426 --> 00:39:17,775
N�o. Arrume um quarto
para esta mulher.
483
00:39:21,225 --> 00:39:23,750
- Queria uma vista para o rio.
- Concedida.
484
00:39:26,300 --> 00:39:30,150
V�, acenda a lareira
no quarto da minha m�e agora.
485
00:39:38,500 --> 00:39:40,900
Odeio ver essas coisinhas
aprisionadas.
486
00:39:42,100 --> 00:39:46,350
Se est� em contato com o Rei,
ent�o est� em s�rios apuros.
487
00:39:47,100 --> 00:39:50,400
Pode ficar aqui enquanto
resolvemos nossa situa��o.
488
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
Boa noite, Srt.� Bow.
489
00:40:12,307 --> 00:40:15,290
Estou de passagem,
vindo de Greenwich.
490
00:40:16,400 --> 00:40:18,100
Vim a neg�cios.
491
00:40:45,150 --> 00:40:47,175
Li na gazeta
que voc� tem um barco.
492
00:40:48,700 --> 00:40:51,231
Leio a gazeta
todos os dias �s 7h.
493
00:40:51,789 --> 00:40:53,999
Minha esposa
gosta de torrada.
494
00:40:56,479 --> 00:40:58,779
Procuro navios
rec�m-comprados.
495
00:41:01,355 --> 00:41:03,455
- Sou segurador do Lloyds.
- Caf�?
496
00:41:05,016 --> 00:41:06,416
N�o.
497
00:41:07,213 --> 00:41:09,863
Disponho-me a cuidar
da seguran�a de seu navio.
498
00:41:09,864 --> 00:41:12,114
Garantirei que o casco
esteja bem alcatroado.
499
00:41:12,115 --> 00:41:14,965
Que fa�am a manuten��o
corretamente.
500
00:41:15,610 --> 00:41:18,728
Ou o sal e os vermes entrar�o
e voc� afundar� na �frica.
501
00:41:19,528 --> 00:41:23,274
Meus neg�cios n�o s�o na �frica.
S�o para o Oeste.
502
00:41:25,074 --> 00:41:27,829
Esta carta
� do meu carpinteiro.
503
00:41:30,254 --> 00:41:32,558
Na minha profiss�o
acreditamos em sorte.
504
00:41:32,559 --> 00:41:34,159
Em neg�cios
de seguros de navios
505
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
sorte � a Deusa do Lucro.
506
00:41:36,605 --> 00:41:39,476
Sua sorte, Sr. Delaney,
� ruim.
507
00:41:39,816 --> 00:41:41,537
Sua ficha � ruim.
508
00:41:42,407 --> 00:41:44,673
Voc� afunda navios.
509
00:41:45,173 --> 00:41:47,459
Voc� t�o bom
quanto um buraco no casco.
510
00:41:48,202 --> 00:41:50,471
Verifiquei os registros.
511
00:41:50,776 --> 00:41:53,426
Voc� estava em um navio
que afundou na �frica.
512
00:41:54,771 --> 00:41:56,401
Um navio de escravos?
513
00:42:00,550 --> 00:42:03,547
Acredito que um homem
seja capaz de mudar.
514
00:42:05,047 --> 00:42:07,337
E tamb�m acredito
515
00:42:07,338 --> 00:42:10,458
que isso n�o seja
da sua conta.
516
00:42:12,738 --> 00:42:14,835
E j� que est� aqui...
517
00:42:14,836 --> 00:42:18,082
Este documento te mostrar�...
518
00:42:18,862 --> 00:42:21,162
que meu navio j� tem seguro
519
00:42:21,163 --> 00:42:23,704
de um corretor de seguros
chamado Cope.
520
00:42:25,499 --> 00:42:30,247
E se prestar aten��o, ser� capaz
de reconhecer minha assinatura.
521
00:42:46,928 --> 00:42:48,380
Pergunto-me...
522
00:42:48,381 --> 00:42:50,848
a oferta do caf�
ainda est� valendo?
523
00:43:05,549 --> 00:43:07,049
Sabe...
524
00:43:08,209 --> 00:43:10,009
Isso me deixa animado.
525
00:43:10,310 --> 00:43:11,710
Pensar que...
526
00:43:12,730 --> 00:43:15,680
uma mulher
mais pobre do que eu...
527
00:43:16,345 --> 00:43:18,645
� capaz de fazer o que fez.
528
00:43:20,745 --> 00:43:22,745
Ela pode parecer fria.
529
00:43:23,410 --> 00:43:25,310
Pelo menos, costumava ser.
530
00:43:26,410 --> 00:43:28,890
Agora eu sei
o segredo que ela guarda.
531
00:43:31,066 --> 00:43:33,030
E isso me deixa furioso...
532
00:43:33,530 --> 00:43:35,030
E muito irritado.
533
00:43:40,086 --> 00:43:41,783
Ela gosta disso.
534
00:43:43,183 --> 00:43:44,932
Desde que voc� voltou...
535
00:43:45,332 --> 00:43:48,147
nosso sexo se tornou
mais violento.
536
00:43:49,385 --> 00:43:51,304
� exaustivo.
537
00:43:51,605 --> 00:43:53,005
Em pensar...
538
00:43:53,355 --> 00:43:54,966
que tenho essa maldita...
539
00:43:55,570 --> 00:43:57,718
maldita pobre mulher...
540
00:43:58,025 --> 00:44:00,755
e � o dever da minha vida
puni-la.
541
00:44:03,204 --> 00:44:05,852
� exaustivo para n�s dois.
542
00:44:07,265 --> 00:44:09,407
Uma bela exaust�o.
543
00:44:09,898 --> 00:44:11,540
Pela manh�...
544
00:44:11,841 --> 00:44:15,532
eu leio o jornal,
e ela come torrada.
545
00:44:16,532 --> 00:44:18,537
Como um doce passarinho.
546
00:44:26,026 --> 00:44:29,734
N�o vim para te vender seguros,
Sr. Delaney.
547
00:44:31,711 --> 00:44:33,508
Vim para agradec�-lo.
548
00:45:30,726 --> 00:45:32,455
Voc� me chamou.
549
00:45:33,350 --> 00:45:35,350
Estou aqui agora.
O que quer?
550
00:45:41,773 --> 00:45:43,668
Devemos orar?
551
00:45:49,601 --> 00:45:51,701
Eu achava que f�ssemos
a mesma pessoa.
552
00:45:52,701 --> 00:45:54,101
N�s somos.
553
00:45:55,401 --> 00:45:56,801
N�o somos.
554
00:46:23,824 --> 00:46:25,339
Agora...
555
00:46:26,313 --> 00:46:28,314
n�o quero ver voc�
nunca mais.
556
00:46:30,014 --> 00:46:33,608
- Vamos nos falar de novo.
- N�o, n�o vamos.
557
00:46:34,119 --> 00:46:36,420
Pode apostar que sim.
558
00:47:15,620 --> 00:47:17,614
- Madame.
- � Srt.� Delaney.
559
00:47:17,615 --> 00:47:19,542
Voc� aceita vinho?
560
00:47:19,942 --> 00:47:23,432
- N�o antes de uma apresenta��o.
- N�o ter� apresenta��o hoje.
561
00:47:23,433 --> 00:47:24,952
Vai ter apresenta��o,
562
00:47:24,953 --> 00:47:27,433
ou haver� uma confus�o
em Covent Garden.
563
00:47:27,434 --> 00:47:30,128
At� que as medidas necess�rias
sejam tomadas,
564
00:47:30,129 --> 00:47:32,423
eu a aconselho
a ir para lugar nenhum.
565
00:47:32,424 --> 00:47:35,824
A partir de agora...
voc� est� debilitada.
566
00:47:35,825 --> 00:47:37,825
Essas fantasias
n�o s�o para mim.
567
00:47:37,826 --> 00:47:39,560
Se sair l� fora...
568
00:47:39,875 --> 00:47:42,906
eles te encontrar�o
e achar�o um uso para voc�.
569
00:47:42,907 --> 00:47:44,907
Eu raramente sou �til.
570
00:47:45,475 --> 00:47:49,019
N�o h� "eles"
e haver� apresenta��o.
571
00:47:50,195 --> 00:47:51,595
Est� armada?
572
00:47:52,465 --> 00:47:55,185
Pode me trazer uma carruagem
para Drury Lane?
573
00:47:56,655 --> 00:47:59,163
Tem que tirar essa mulher
dessa casa,
574
00:47:59,164 --> 00:48:02,664
ou juro que mato ela
e seu maldito can�rio.
575
00:48:06,276 --> 00:48:07,726
Brace...
576
00:48:09,126 --> 00:48:11,026
Traga duas carruagens.
577
00:48:22,635 --> 00:48:24,535
Vejo que est�
sangrando de novo.
578
00:48:26,754 --> 00:48:28,286
Encontrei sangue.
579
00:48:30,029 --> 00:48:31,571
Como?
580
00:48:32,508 --> 00:48:35,019
Onde?
Procurou na lavanderia?
581
00:48:35,528 --> 00:48:37,628
Isso � de meu interesse
tamb�m.
582
00:48:40,200 --> 00:48:43,425
Parece que somos incapazes
de impedir o nascimento da lua.
583
00:48:43,475 --> 00:48:47,150
Pode pegar umas laranjas?
Gostaria de umas laranjas.
584
00:48:54,100 --> 00:48:59,087
Eu tamb�m posso fazer
o que voc� faz.
585
00:49:10,875 --> 00:49:13,775
Sabia que n�o podemos comprar
nem lou�a nova?
586
00:49:14,225 --> 00:49:16,755
Essa � seu motivo
para n�o aceitar?
587
00:49:17,975 --> 00:49:22,269
Os rapazes das docas que pago
tem ninhadas de crian�as.
588
00:49:22,304 --> 00:49:24,723
Eu s� ganho sangue.
589
00:49:38,075 --> 00:49:40,000
Minha querida Zilpha...
590
00:49:41,125 --> 00:49:43,779
pe�o desculpas...
591
00:49:43,875 --> 00:49:46,688
se n�o tenho parentesco
com voc�.
592
00:49:47,350 --> 00:49:49,419
Mas podia permitir
a sua boceta
593
00:49:49,550 --> 00:49:51,550
engolir o trabalho
de um homem honesto,
594
00:49:51,600 --> 00:49:55,416
que promete lhe comprar
a melhor lou�a
595
00:49:55,750 --> 00:49:57,468
se voc� concordar
596
00:49:57,470 --> 00:50:01,365
em para de sangrar, porra.
597
00:50:01,400 --> 00:50:05,032
- Laranjas, madame.
- Ela n�o quer as laranjas!
598
00:50:09,075 --> 00:50:12,037
Todos sabemos
o que ela quer.
599
00:50:22,500 --> 00:50:26,951
N�o gosta do alem�o,
sobrinho do Duque de Sax�nia?
600
00:50:26,986 --> 00:50:29,250
Muito repugnante de manh�
quando est� s�brio
601
00:50:29,275 --> 00:50:32,553
e ainda mais � tarde
quando est� b�bado.
602
00:50:33,875 --> 00:50:36,750
No seu melhor
� um pouco pior que um homem
603
00:50:36,800 --> 00:50:40,717
e no seu pior � pouco melhor
do que uma besta.
604
00:50:41,625 --> 00:50:43,700
- R�pido!
- Vestris!
605
00:50:44,450 --> 00:50:46,050
Vestris!
606
00:50:46,377 --> 00:50:48,600
Se vieram bater uma,
607
00:50:48,645 --> 00:50:50,900
fechem as cal�as
e v�o embora
608
00:50:50,950 --> 00:50:53,571
e deixe o resto de n�s
apreciar Shakespeare.
609
00:50:54,800 --> 00:50:57,450
A Vestris � melhor
do que voc�!
610
00:50:57,500 --> 00:51:02,450
Vestris! Vestris! Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris!
611
00:51:54,850 --> 00:51:56,325
Lorna Bow?
612
00:51:57,744 --> 00:51:59,700
Sou uma admiradora
do seu trabalho.
613
00:51:59,725 --> 00:52:01,275
Por favor, aceite uma carona.
614
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Venha, venha.
615
00:52:14,350 --> 00:52:17,363
Se puder me deixar na velha
estrada, eu encontro um t�xi.
616
00:52:18,100 --> 00:52:20,625
Parecia estar
fugindo de algu�m.
617
00:52:21,550 --> 00:52:23,275
Estava me seguindo?
618
00:52:24,650 --> 00:52:28,255
Tem muitos pretendentes
entre a ral�, eu imagino,
619
00:52:28,290 --> 00:52:30,751
e eu, por muito tempo,
era um deles.
620
00:52:34,900 --> 00:52:38,227
Sou uma mulher
com gostos peculiares.
621
00:52:39,400 --> 00:52:43,773
Uma admiradora secreta
da alta sociedade.
622
00:52:48,075 --> 00:52:49,700
Desculpe...
623
00:52:49,750 --> 00:52:52,455
mas voc� ter� que continuar
sendo secreta.
624
00:52:52,690 --> 00:52:54,611
Por que viramos?
625
00:52:54,746 --> 00:52:56,819
Seu nome foi nos dado.
626
00:52:56,854 --> 00:53:01,050
- O pre�o eram duas moedas.
- N�o sou uma cortes�.
627
00:53:01,100 --> 00:53:02,818
Mas j� estamos aqui...
628
00:53:02,829 --> 00:53:06,207
e temos
um quarto com cama e fogo.
629
00:53:06,364 --> 00:53:08,830
Agora,
esse senhor � um Duque.
630
00:53:08,865 --> 00:53:12,025
Ele te pediu especificamente
e o gerente do teatro lhe disse
631
00:53:12,175 --> 00:53:13,692
que voc� aceitaria.
632
00:53:13,875 --> 00:53:16,984
Ele pagar� para ficar no quarto
com a gente enquanto brincamos.
633
00:53:19,525 --> 00:53:21,947
- Ent�o lhe deram o nome errado.
- A� est� ela.
634
00:53:24,000 --> 00:53:25,494
Traga-a para mim.
635
00:53:27,300 --> 00:53:29,425
Muito bem.
636
00:53:30,100 --> 00:53:34,800
Seu gerente me vendeu
a roupa que usou
637
00:53:34,815 --> 00:53:37,305
quando fez A Princesinha.
638
00:53:37,425 --> 00:53:39,646
Voc� usar� para mim
hoje � noite.
639
00:53:44,875 --> 00:53:47,513
Parece que temos
um mal entendido.
640
00:53:47,800 --> 00:53:50,025
Algu�m lhe deu o nome errado.
641
00:53:50,075 --> 00:53:52,685
Sou a porra
do Duque de Richmond.
642
00:53:52,720 --> 00:53:55,406
Essa vadia est� morta.
643
00:53:56,875 --> 00:53:59,880
Essa biscate
estar� na forca...
644
00:53:59,915 --> 00:54:02,194
em um piscar de olhos.
645
00:54:03,675 --> 00:54:05,075
Aqui embaixo.
646
00:54:08,750 --> 00:54:10,798
Talvez agora me ou�a.
647
00:54:11,850 --> 00:54:13,347
Esse diamante...
648
00:54:13,682 --> 00:54:15,667
Isso � seu.
649
00:54:15,875 --> 00:54:18,014
Tenho um homem que
a levar� para Paris
650
00:54:18,100 --> 00:54:20,931
e ficar� l�
at� eu acabar com esse neg�cio.
651
00:54:22,500 --> 00:54:24,438
Voc� � um ponto fraco.
652
00:54:38,175 --> 00:54:40,001
Ela acabou de voltar.
653
00:54:40,400 --> 00:54:42,356
Foi direto para a cama.
654
00:54:42,400 --> 00:54:46,309
N�o acendi o fogo no quarto dela
� toa.
655
00:54:48,600 --> 00:54:51,090
Quantas pessoas sabem
que ela est� aqui?
656
00:54:51,100 --> 00:54:54,506
Fora eu e o can�rio,
ningu�m.
657
00:54:55,025 --> 00:54:56,794
O que tem de errado?
658
00:54:57,550 --> 00:54:59,025
Entregadores?
659
00:55:00,075 --> 00:55:02,000
S� o Atticus faz entregas.
660
00:55:02,875 --> 00:55:05,228
Ela s� pegou uma carruagem.
Por qu�?
661
00:55:06,900 --> 00:55:10,051
Porque essa noite ela esfaqueou
o Duque de Richmond.
662
00:55:10,300 --> 00:55:13,435
- Por qual motivo?
- Porque era o plano deles.
663
00:55:13,809 --> 00:55:17,175
Sabiam que n�o era puta
e ela resistiria...
664
00:55:17,225 --> 00:55:20,051
e agora eles tem um bom motivo
para virem atr�s dela.
665
00:55:22,584 --> 00:55:24,473
E eles vir�o.
666
00:55:36,201 --> 00:55:39,293
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs
50831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof