Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,875 --> 00:00:21,974
Fui ao funeral do Sr. Delaney
e um fantasma apareceu...
2
00:00:21,975 --> 00:00:24,625
Um filho que pensamos
ter morrido na �frica.
3
00:00:24,626 --> 00:00:26,300
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,301 --> 00:00:28,714
Deus todo-poderoso,
� o seu irm�o?
5
00:00:28,715 --> 00:00:30,661
Seu pai foi envenenado.
6
00:00:30,662 --> 00:00:33,417
Diria que foram doses pesadas
em um curto per�odo.
7
00:00:33,418 --> 00:00:37,614
Uma coisa que a �frica n�o curou
foi o meu amor por voc�.
8
00:00:37,615 --> 00:00:40,956
Agora ele retornou
e Delaney deixou tudo para ele,
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,406
incluindo Nootka.
10
00:00:42,407 --> 00:00:45,911
Inglaterra e EUA
atualmente est�o em guerra.
11
00:00:45,912 --> 00:00:48,711
Venda essa terra
por um pre�o razo�vel.
12
00:00:48,712 --> 00:00:50,464
Nootka Sound
n�o est� � venda.
13
00:00:50,465 --> 00:00:53,742
Posso dar o que voc� quiser...
Garotos, garotas.
14
00:00:53,743 --> 00:00:55,174
Tem duas horas para sair.
15
00:00:55,175 --> 00:00:57,582
Eu sei de coisas
sobre a morte.
16
00:00:57,583 --> 00:01:00,542
Esperava resolver esta quest�o
de uma forma moderna,
17
00:01:00,543 --> 00:01:03,714
mas isso n�o ser� poss�vel.
Ele � todo seu.
18
00:01:03,715 --> 00:01:05,830
Essa Nootka Sound
� uma maldi��o.
19
00:01:05,831 --> 00:01:08,908
Trar� o Rei e o Imp�rio
para cima de voc�.
20
00:01:09,909 --> 00:01:13,909
Equipe Li4rs
Apresenta
21
00:01:38,757 --> 00:01:43,757
Monk
lucasvsribeiro
o-o
F�l
AlexandreMT
Tulio�
22
00:01:43,758 --> 00:01:48,104
Revis�o:
Caio
23
00:02:04,831 --> 00:02:09,152
Epis�dio 2
24
00:02:34,500 --> 00:02:35,900
Pegue.
25
00:02:43,725 --> 00:02:46,824
Voc� n�o tem problema
com o princ�pio de me obedecer,
26
00:02:46,825 --> 00:02:48,524
apenas com a execu��o.
27
00:02:48,525 --> 00:02:50,434
- Execu��o?
- Do Delaney.
28
00:02:50,782 --> 00:02:52,311
Eu falei para cuidar disso.
29
00:02:52,312 --> 00:02:55,809
Est� demorando um pouco mais
do que eu imaginava.
30
00:02:56,975 --> 00:02:59,449
Se voc� abrir
essa bola de papel,
31
00:02:59,450 --> 00:03:02,758
ver� o aviso da sua demiss�o
da Companhia,
32
00:03:02,759 --> 00:03:04,809
datado em dois dias.
33
00:03:08,325 --> 00:03:12,160
S� a morte de Delaney
vai torn�-lo obsoleto.
34
00:04:05,125 --> 00:04:08,272
Isto vai derrubar a casa
ao seu redor.
35
00:04:10,525 --> 00:04:12,061
Droga!
36
00:04:13,100 --> 00:04:14,631
Pe�o perd�o.
37
00:04:16,250 --> 00:04:17,733
Ent�o, para o que � isso?
38
00:04:19,250 --> 00:04:20,974
Para manter
as coisas seguras.
39
00:04:20,975 --> 00:04:22,538
Que coisas?
40
00:04:25,500 --> 00:04:26,944
E Brace?
41
00:04:30,704 --> 00:04:32,140
Vai para o Inferno!
42
00:04:32,141 --> 00:04:34,574
Marchou com Tremain.
Agora pode marchar comigo.
43
00:04:34,575 --> 00:04:37,574
Marchar para onde?
Por qual prop�sito?
44
00:04:37,575 --> 00:04:40,100
Pelo prop�sito
de se manter vivo.
45
00:04:40,825 --> 00:04:43,924
Pode escolher deixar meus
servi�os se quiser, Sr. Brace.
46
00:04:43,925 --> 00:04:47,514
Por que todos voc�s Delaneys
s�o loucos?
47
00:04:49,775 --> 00:04:53,915
Pendure-o no frigor�fico.
Mantenha o p� fora do vapor.
48
00:04:55,125 --> 00:04:57,256
A casa virou um maldito hosp�cio
de novo.
49
00:04:58,175 --> 00:05:00,163
Enquanto falamos de limpeza,
50
00:05:00,164 --> 00:05:03,140
queria conversar com voc�
sobre a comida.
51
00:05:03,141 --> 00:05:05,233
- Est� com fome?
- N�o.
52
00:05:05,946 --> 00:05:09,015
No final, voc� disse que meu pai
raramente comeu.
53
00:05:09,016 --> 00:05:12,788
Sim, ele viveu de ar
e cerveja de mel.
54
00:05:12,789 --> 00:05:17,124
- De onde?
- De um homem, em Feather Lane.
55
00:05:17,450 --> 00:05:19,649
Era mais barato
do que a taberna,
56
00:05:19,650 --> 00:05:22,475
- seu pai me dava s� trocados.
- Que homem?
57
00:05:23,672 --> 00:05:25,937
Um homem que j� morreu...
58
00:05:25,938 --> 00:05:27,944
e a esposa j� partiu.
59
00:05:29,047 --> 00:05:30,900
Por qu� pergunta?
60
00:05:32,063 --> 00:05:34,694
Porque sou mais generoso
do que meu pai.
61
00:05:35,050 --> 00:05:38,280
Agora s� bebemos cerveja
em garrafas e vinho em frascos.
62
00:05:38,281 --> 00:05:39,686
Isso � tudo.
63
00:05:40,450 --> 00:05:41,850
V�.
64
00:06:25,017 --> 00:06:27,406
Senhores, Jardine,
Matheson e companhia
65
00:06:27,407 --> 00:06:29,405
gostariam de come�ar
o leil�o de velas
66
00:06:29,406 --> 00:06:33,155
com uma lista publicada
de 12 itens para venda.
67
00:06:33,156 --> 00:06:36,561
Cada item da lista ser� leiloado
pelo per�odo de tempo
68
00:06:36,562 --> 00:06:39,983
que a vela demora
para queimar at� o fim.
69
00:06:39,984 --> 00:06:42,527
Quando a vela apagar,
o �ltimo lance vence.
70
00:06:42,528 --> 00:06:44,261
Primeiro item da lista:
71
00:06:44,262 --> 00:06:46,569
um navio mercante...
72
00:06:46,570 --> 00:06:49,724
comandado pela frota espanhola
do Capit�o Reeves,
73
00:06:49,725 --> 00:06:52,865
nos �ltimos 12 meses.
74
00:06:52,866 --> 00:06:55,113
Atualmente,
o navio � chamado...
75
00:06:55,114 --> 00:06:57,974
Felice Adventurero.
76
00:07:00,050 --> 00:07:01,810
Quem vai come�ar
a licita��o?
77
00:07:02,125 --> 00:07:04,686
610. 620.
78
00:07:04,687 --> 00:07:06,555
630. 640.
79
00:07:06,556 --> 00:07:08,225
650.
80
00:07:08,226 --> 00:07:10,875
660.
Eu tenho 670?
81
00:07:11,525 --> 00:07:14,174
680. 690.
82
00:07:14,175 --> 00:07:15,679
700.
83
00:07:22,013 --> 00:07:23,452
�800.
84
00:07:23,453 --> 00:07:25,278
N�o disse?
85
00:07:27,798 --> 00:07:29,739
Quem � esse?
86
00:07:34,428 --> 00:07:37,524
Felice Adventurero
vendido por �800 para...
87
00:07:37,525 --> 00:07:40,075
Delaney Nootka
Empresa de Com�rcio.
88
00:07:41,725 --> 00:07:43,177
Falei com o Grady depois.
89
00:07:43,178 --> 00:07:46,167
Ele disse que Delaney vai usar
o navio para com�rcio.
90
00:07:46,168 --> 00:07:47,568
Com quem?
91
00:07:47,569 --> 00:07:50,319
Ele disse que a empresa
chamava Delaney Nootka Com�rcio.
92
00:07:50,622 --> 00:07:52,683
Ele planeja reabrir o posto
de com�rcio
93
00:07:52,684 --> 00:07:54,084
para afirmar a sua posse
94
00:07:54,085 --> 00:07:57,262
Esse desgra�ado ser� morto
por trai��o!
95
00:08:06,783 --> 00:08:09,166
Senhor, eu j� tenho um plano.
96
00:08:15,541 --> 00:08:16,941
Senhor.
97
00:08:18,149 --> 00:08:19,549
Por qu�?
98
00:08:22,005 --> 00:08:24,997
Por qu� ele nem sequer
considerou a oferta?
99
00:08:27,184 --> 00:08:29,870
Por qu� ele desafiaria
a l�gica e o Rei?
100
00:08:29,871 --> 00:08:31,675
Talvez ele queira
aumentar o pre�o.
101
00:08:31,676 --> 00:08:35,556
Como ele sabia tanto sobre
as negocia��es na fronteira?
102
00:08:37,357 --> 00:08:39,766
Como sabia das negocia��es
em Gante?
103
00:08:40,574 --> 00:08:43,281
Essa localiza��o � sigilosa.
104
00:08:48,589 --> 00:08:51,695
E de onde ele conseguiu
dinheiro para comprar um navio?!
105
00:09:01,703 --> 00:09:03,488
Meu Deus!
106
00:09:04,677 --> 00:09:06,977
Eu sou o �nico dessa companhia
que tem c�rebro?
107
00:09:11,927 --> 00:09:14,846
Eles o procuraram primeiro.
108
00:09:17,529 --> 00:09:21,358
Ainda na �frica
ou na vinda para Londres.
109
00:09:21,359 --> 00:09:24,858
Um dos agentes o abordou,
informou-o,
110
00:09:24,859 --> 00:09:28,889
deu dinheiro a ele
e contratou os seus servi�os.
111
00:09:30,423 --> 00:09:32,122
Quem, senhor?
112
00:09:33,795 --> 00:09:36,286
A porra dos americanos!
113
00:09:58,736 --> 00:10:00,416
Atticus!
114
00:10:06,898 --> 00:10:08,570
Atticus!
115
00:10:18,141 --> 00:10:19,873
James Delaney.
116
00:10:21,263 --> 00:10:23,157
Olhe s� para voc�.
117
00:10:27,591 --> 00:10:28,991
Sente-se.
118
00:10:39,607 --> 00:10:41,354
Devolva-me o meu cavalo.
119
00:10:41,819 --> 00:10:43,716
Qual foi a maior coisa
que viu?
120
00:10:43,717 --> 00:10:45,927
Dos meus arquivos,
meu livro sobre o mundo.
121
00:10:45,928 --> 00:10:48,236
Qual foi a maior coisa
que viu na �frica?
122
00:10:48,237 --> 00:10:50,035
Um elefante.
123
00:10:50,515 --> 00:10:51,954
Qual era a altura dele?
124
00:10:51,955 --> 00:10:54,542
Atticus,
devolva o meu cavalo.
125
00:10:56,909 --> 00:10:59,209
Soube que alguns deles
tem 30 metros de altura.
126
00:10:59,964 --> 00:11:02,262
Atticus,
voc� roubou o meu cavalo
127
00:11:02,263 --> 00:11:04,096
e deixou o seu nome.
128
00:11:05,189 --> 00:11:08,080
Ent�o, o que voc� quer?
129
00:11:11,446 --> 00:11:13,046
Como deve se lembrar,
130
00:11:13,047 --> 00:11:15,836
irei escrever um livro
sobre o que eu sei do mundo.
131
00:11:15,837 --> 00:11:19,070
- Eu n�o me importo.
- E j� estive em v�rios lugares,
132
00:11:19,071 --> 00:11:21,274
mas nunca no inferno
onde esteve.
133
00:11:21,275 --> 00:11:23,955
Qual foi a maior coisa que viu,
e a menor?
134
00:11:26,471 --> 00:11:28,771
E tamb�m quero o dinheiro
que seu pai me devia.
135
00:11:28,772 --> 00:11:31,412
Sabia! A� est�.
136
00:11:33,315 --> 00:11:35,305
Nada mudou.
137
00:11:35,306 --> 00:11:39,474
Voc� est� mais confort�vel
com neg�cios do que leitura?
138
00:11:39,475 --> 00:11:41,394
Deve-me �20.
139
00:11:41,395 --> 00:11:44,548
Sei que tem dinheiro,
comprou um navio, ent�o pague.
140
00:11:44,549 --> 00:11:47,876
- Por qu�?
- Quando se quer matar algu�m,
141
00:11:47,877 --> 00:11:50,757
- ele vem � Dolphin.
- E...
142
00:11:51,795 --> 00:11:54,451
Meu servi�o de intelig�ncia
cobre cada �rea,
143
00:11:54,452 --> 00:11:57,624
do ber�o ao tumulo,
nascimento, amor, morte,
144
00:11:57,625 --> 00:12:00,394
todos terminam no meu livro.
145
00:12:00,395 --> 00:12:02,390
Quando algu�m
quer um homem morto,
146
00:12:02,391 --> 00:12:04,001
procuram Atticus.
147
00:12:04,595 --> 00:12:07,328
Bom, h� um ano,
um cavalheiro veio aqui,
148
00:12:07,329 --> 00:12:08,834
sentou bem ai onde est� agora,
149
00:12:08,835 --> 00:12:11,474
e disse:
"Sabe o velho Horace Delaney,
150
00:12:11,475 --> 00:12:14,834
o desgra�ado que acende
fogo no rio?
151
00:12:14,835 --> 00:12:19,496
Diga que ele caiu,
a corrente o levou, que tal?"
152
00:12:20,235 --> 00:12:22,720
Ent�o, eu disse a ele:
153
00:12:22,721 --> 00:12:25,017
"Eu naveguei ao lado
do Capit�o Horace
154
00:12:25,018 --> 00:12:28,735
pelo mundo inteiro."
155
00:12:29,155 --> 00:12:32,779
Viu? Ent�o, eu disse:
"V� embora ou irei mat�-lo
156
00:12:32,780 --> 00:12:35,714
e lhe jogarei no rio
como planejou para o Capit�o."
157
00:12:35,715 --> 00:12:37,315
E quem era esse cavalheiro?
158
00:12:43,995 --> 00:12:46,234
Qual foi a menor coisa
que viu?
159
00:12:46,235 --> 00:12:48,177
Gentileza.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,395
Uma formiga.
161
00:12:56,435 --> 00:12:58,008
Ele estava acompanhado?
162
00:12:58,595 --> 00:13:00,994
Diria que ele era
da Companhia das �ndias.
163
00:13:00,995 --> 00:13:03,274
Pr�ximo a Leadenhall.
164
00:13:03,275 --> 00:13:05,267
Eu podia dizer
pelo corte no nariz.
165
00:13:05,268 --> 00:13:07,463
Quanto me dar� por n�o ter
matado o seu pai?
166
00:13:07,464 --> 00:13:09,235
Nada.
Ele est� morto.
167
00:13:09,236 --> 00:13:12,743
Bom, �15...
e mais o seu cavalo.
168
00:13:12,744 --> 00:13:17,744
Eu lhe darei �15,
menos a minha bota na sua cara,
169
00:13:18,254 --> 00:13:21,231
e precisarei dos seus olhos
e ouvidos de agora em diante.
170
00:13:22,195 --> 00:13:26,787
Bom, com inimigos que conseguiu,
ir� precisar deles, meu garoto.
171
00:13:37,355 --> 00:13:39,074
Como ele est�?
172
00:13:39,075 --> 00:13:40,794
Dedo e bunda essa manh�,
senhor.
173
00:13:40,795 --> 00:13:42,291
Meu Deus.
174
00:13:42,896 --> 00:13:45,714
Eu soube do dedo.
O que aconteceu com a bunda?
175
00:13:45,715 --> 00:13:47,689
S� o que posso imaginar.
176
00:13:52,075 --> 00:13:54,094
Solomon Coop, Vossa Alteza.
177
00:13:59,115 --> 00:14:01,653
Como est� o seu dedo?
178
00:14:02,115 --> 00:14:04,676
Meu dedo � o primeiro item
da lista.
179
00:14:04,677 --> 00:14:06,557
Voc� claramente n�o l�
os documentos.
180
00:14:08,195 --> 00:14:10,114
Quer dizer o bloqueio?
181
00:14:10,115 --> 00:14:11,515
Fodam-se eles!
182
00:14:12,393 --> 00:14:17,393
Os navios americanos
s�o os X vermelhos.
183
00:14:18,975 --> 00:14:21,153
Est�o tentando bloquear...
184
00:14:21,154 --> 00:14:23,580
nossas rotas de com�rcio
no Oeste.
185
00:14:23,581 --> 00:14:26,677
E as cruzes azuis s�o
os navios da Marinha Real...
186
00:14:28,374 --> 00:14:29,904
se preparando para atacar.
187
00:14:29,905 --> 00:14:32,460
Por que fez
os americanos vermelhos?
188
00:14:33,147 --> 00:14:36,874
Por que eles e n�o n�s?
N�s vestimos vermelho.
189
00:14:36,875 --> 00:14:39,446
Foi o Admirantado
que fez o mapa.
190
00:14:40,274 --> 00:14:44,714
Bem,
dizem que os irlandeses...
191
00:14:44,715 --> 00:14:49,068
fornecem ao bloqueio
arreios e porcos.
192
00:14:49,641 --> 00:14:52,112
Mas logo eles ficar�o
sem p�lvora.
193
00:14:53,165 --> 00:14:55,373
Mande o Admirantado
refazer o mapa
194
00:14:55,374 --> 00:14:58,353
com os bret�es vermelhos
e os americanos...
195
00:14:59,260 --> 00:15:04,008
verdes, ou sei l�,
j� que s�o t�o novos.
196
00:15:05,123 --> 00:15:07,110
� claro, Vossa Alteza.
197
00:15:11,839 --> 00:15:13,707
Tive um sonho ontem.
198
00:15:14,489 --> 00:15:18,756
Eu estava no Mar do Norte.
Meu corpo era ingl�s.
199
00:15:19,264 --> 00:15:22,075
Eu era uma ilha...
Coop, preste aten��o!
200
00:15:24,358 --> 00:15:29,297
Os camar�es eram dem�nios,
com pequenos arcos e flechas,
201
00:15:29,298 --> 00:15:32,200
que me rodeavam
e atiravam na minha carne.
202
00:15:32,201 --> 00:15:37,189
Tome mais da garrafa verde
e menos da rosa.
203
00:15:37,190 --> 00:15:38,982
N�o era um mero sonho.
204
00:15:39,854 --> 00:15:41,490
Era uma premoni��o.
205
00:15:42,530 --> 00:15:45,774
Os camar�es eram
os navios americanos.
206
00:15:45,775 --> 00:15:47,796
Escute, Coop.
207
00:15:47,797 --> 00:15:49,878
Ficarei no oceano
como uma baleia
208
00:15:49,879 --> 00:15:53,741
e ningu�m do meu conselho
levantar� o mosquete.
209
00:15:54,260 --> 00:15:57,464
Navegue a um palmo
do meu nariz
210
00:15:57,465 --> 00:16:01,532
com uma trupe de rebeldes
e me mostre as cruzes vermelhas.
211
00:16:01,533 --> 00:16:03,145
Alteza,
eles ficar�o sem p�lvora.
212
00:16:03,146 --> 00:16:05,574
E eu fiquei sem paci�ncia.
213
00:16:06,927 --> 00:16:08,593
Diga ao Admirantado que,
214
00:16:08,594 --> 00:16:13,832
embora os rumores digam que...
Pinny s� quer flores e valsas,
215
00:16:13,840 --> 00:16:18,328
na verdade, Prinny tamb�m requer
o naufr�gio da frota americana,
216
00:16:18,329 --> 00:16:20,719
o enforcamento
dos sobreviventes,
217
00:16:20,720 --> 00:16:24,146
e a exposi��o dos cad�veres
nas igrejas da Irlanda
218
00:16:24,147 --> 00:16:27,120
para impedir a uni�o
dos rebeldes de l�.
219
00:16:27,926 --> 00:16:30,377
- Quer que eu anote?
- Sim!
220
00:16:33,005 --> 00:16:36,884
- Que merda � essa?
- � da Companhia das �ndias.
221
00:16:36,885 --> 00:16:38,749
Quero que eles se explodam
tamb�m.
222
00:16:38,750 --> 00:16:40,152
Vou tentar.
223
00:17:14,840 --> 00:17:16,815
- Quem � voc�?
- Winter.
224
00:17:16,816 --> 00:17:19,387
- Srt.� Winter.
- N�o, s� Winter.
225
00:17:19,388 --> 00:17:20,788
S� Winter.
226
00:17:20,789 --> 00:17:23,239
Vivo com as putas,
mas sou virgem.
227
00:17:24,565 --> 00:17:27,963
- Por que est� me seguindo?
- Para te salvar.
228
00:17:30,305 --> 00:17:33,906
A patroa Helga deu informa��es
a um homem de dente prateado.
229
00:17:34,483 --> 00:17:35,910
Eu a espiono.
230
00:17:35,911 --> 00:17:39,256
Pela conversa,
ele quer te fazer mal.
231
00:17:39,257 --> 00:17:40,977
E a patroa sabia.
232
00:17:41,673 --> 00:17:44,579
Ela o quer morto
para ocupar o espa�o de novo.
233
00:17:47,281 --> 00:17:50,302
- Quantos anos voc� tem?
- Treze.
234
00:17:52,495 --> 00:17:54,947
Por que ela te sustenta
sem te alugar?
235
00:17:54,948 --> 00:17:56,418
Muito feia.
236
00:17:56,419 --> 00:17:59,307
Ela diz que ainda acharei
um homem que me levar� embora.
237
00:18:01,645 --> 00:18:03,292
Algu�m como voc�.
238
00:18:04,503 --> 00:18:05,903
Espionei voc� tamb�m.
239
00:18:07,695 --> 00:18:10,329
Fale sobre esse homem
de dente prateado...
240
00:18:11,877 --> 00:18:13,347
Winter.
241
00:18:13,348 --> 00:18:15,837
Posso te mostrar
onde ele est� atracado.
242
00:18:20,441 --> 00:18:23,011
Ele dorme sozinho no barco?
243
00:18:23,012 --> 00:18:26,073
Ele leva uma garota espec�fica
e faz maldades com ela.
244
00:18:26,606 --> 00:18:28,269
Mas n�o h� ningu�m mais.
245
00:18:30,215 --> 00:18:31,933
Voc� est� me enganando?
246
00:18:33,005 --> 00:18:34,405
N�o.
247
00:18:40,436 --> 00:18:42,344
Dizem que voc� esteve
na �frica.
248
00:18:42,965 --> 00:18:46,505
Como � l�?
Todo mundo anda pelado?
249
00:18:49,965 --> 00:18:52,057
Quero ir para a Am�rica.
250
00:18:55,205 --> 00:18:57,765
Prometa me levar
para a Am�rica um dia.
251
00:18:59,535 --> 00:19:01,563
Nova York ou Boston?
252
00:19:02,245 --> 00:19:04,425
A corrente daqui
leva at� Gravesend.
253
00:19:04,426 --> 00:19:07,098
- Voc� sabe de navega��o.
- Sei.
254
00:19:07,099 --> 00:19:09,218
N�s, corujas,
queremos ser marinheiros.
255
00:19:13,135 --> 00:19:15,901
- Esta � a corveta dele.
- Certo.
256
00:19:21,215 --> 00:19:24,141
Por que � que acredita
que falo a verdade?
257
00:19:24,142 --> 00:19:25,542
Porque sim.
258
00:19:26,498 --> 00:19:28,282
O que ir� fazer?
259
00:19:28,283 --> 00:19:32,260
Bem, perguntarei por que
mandaram-no me matar...
260
00:19:33,154 --> 00:19:34,747
e quem mandou.
261
00:19:35,396 --> 00:19:36,796
Fique.
262
00:22:30,105 --> 00:22:32,174
O mesm�ssimo cheiro.
263
00:22:32,175 --> 00:22:34,172
Cheiro do qu�?
264
00:22:34,734 --> 00:22:37,233
Das roupas do seu pai
quando...
265
00:22:37,234 --> 00:22:41,127
ele ia dan�ar na encosta
e acender suas fogueiras.
266
00:22:48,352 --> 00:22:51,981
Brace, onde meu pai guardava
suas coisas mais importantes?
267
00:22:52,443 --> 00:22:54,371
O que voc� procura?
268
00:22:56,202 --> 00:22:58,176
O tratado da Nootka Sound.
269
00:23:02,897 --> 00:23:05,118
Pode ter sido escrito
em pele de veado.
270
00:23:05,119 --> 00:23:07,093
Ent�o o que est� dizendo �...
271
00:23:07,094 --> 00:23:08,805
"Brace...
272
00:23:08,806 --> 00:23:12,843
tem ideia de onde posso achar
meu certificado de �bito?"
273
00:23:12,844 --> 00:23:15,171
Talvez precise
provar ao tribunal
274
00:23:15,172 --> 00:23:18,433
que o territ�rio foi adquirido
por tratado e n�o por conquista.
275
00:23:18,434 --> 00:23:20,387
Tribunal?
276
00:23:20,388 --> 00:23:21,958
�.
277
00:23:21,959 --> 00:23:26,950
Ou eles tomar�o com orgulho
dizendo ser um mimo da guerra.
278
00:23:26,951 --> 00:23:30,697
Sr., n�o vi nenhum tratado
em pele de veado.
279
00:23:31,023 --> 00:23:34,449
Nem nunca vi fadas
ou esp�ritos do mar.
280
00:23:35,142 --> 00:23:38,984
Mas tenho moedas...
281
00:23:38,985 --> 00:23:40,571
suficiente para te enterrar.
282
00:23:41,717 --> 00:23:45,510
P�rolas de ora��o, insuficiente
para te levar ao C�u
283
00:23:45,511 --> 00:23:49,847
E haxixe, suficiente
para aliviar meu luto
284
00:23:49,848 --> 00:23:52,678
quando a Companhia
cortar sua garganta.
285
00:23:53,242 --> 00:23:55,321
O que, com certeza,
eles far�o.
286
00:24:15,393 --> 00:24:17,329
Voc� tem compromissos hoje.
287
00:24:18,272 --> 00:24:20,545
O caf� da manh�
estar� pronto em 30 minutos...
288
00:24:21,616 --> 00:24:24,502
se voc� planeja
estar vivo at� l�.
289
00:25:25,226 --> 00:25:27,245
O SELVAGEM PINTADO
290
00:25:30,026 --> 00:25:33,196
OS ATORES E ATRIZES:
PRINCESA INDIANA, LORNA BOW
291
00:26:23,242 --> 00:26:24,702
Obrigada.
292
00:26:24,703 --> 00:26:27,538
Acabou virando
um longo trabalho.
293
00:26:28,036 --> 00:26:30,396
Vou me beneficiar
de um per�odo de reflex�o.
294
00:26:32,141 --> 00:26:34,323
Tem alguma menina aqui
chamada Winter?
295
00:26:35,161 --> 00:26:36,970
Pode ter a menina que quiser.
296
00:26:37,378 --> 00:26:39,208
N�o tenho ningu�m
com esse nome.
297
00:26:39,209 --> 00:26:42,423
N�o?
Uma mulata?
298
00:26:43,753 --> 00:26:47,209
Eu mataria por uma.
Dinamarqueses pagam o dobro.
299
00:26:49,710 --> 00:26:51,414
Eu a conheci.
300
00:26:53,987 --> 00:26:56,419
- Est�o dizendo que � louco.
- Eu sou.
301
00:27:08,964 --> 00:27:11,275
Queria ver o que tinha
por baixo.
302
00:27:18,685 --> 00:27:20,791
Voc� tem bondade
dentro de voc�.
303
00:27:21,347 --> 00:27:23,170
- Que bondade?
- Voc� tem, voc� tem.
304
00:27:23,171 --> 00:27:26,385
Voc� tem bondade,
posso ver pelos seus olhos...
305
00:27:30,491 --> 00:27:32,876
E voc� tem os mesmos olhos
que ela.
306
00:27:33,806 --> 00:27:37,968
Winter, � sua filha, n�o �?
307
00:27:38,497 --> 00:27:41,060
E por isso voc� n�o a usa.
308
00:27:43,773 --> 00:27:45,430
Estou errado?
309
00:27:49,173 --> 00:27:53,238
Preferia que trabalhasse comigo
ao inv�s de contra mim.
310
00:27:54,194 --> 00:27:57,617
- Trabalhar no qu�?
- Mal necess�rio.
311
00:27:58,009 --> 00:28:02,484
Bordeis s�o cheio de segredos.
E segredos, para mim, s�o armas.
312
00:28:03,561 --> 00:28:05,795
Gostaria muito de falar
de neg�cios...
313
00:28:07,910 --> 00:28:10,556
mas gostaria voc� dentro de mim,
Sr. Delaney.
314
00:28:11,163 --> 00:28:13,162
� minha primeira condi��o.
315
00:28:13,752 --> 00:28:16,913
Preciso saber onde
o Sr. Dente de Prata est�.
316
00:28:17,802 --> 00:28:19,842
Seu novo amigo.
317
00:28:21,547 --> 00:28:23,198
Voc� o conhece?
318
00:28:25,585 --> 00:28:27,555
Perguntarei aos Malay.
319
00:28:29,583 --> 00:28:31,029
Malay?
320
00:28:43,560 --> 00:28:45,489
Obrigado por sua ajuda.
321
00:28:54,187 --> 00:28:55,816
Sr. Delaney?
322
00:28:56,801 --> 00:28:59,287
O Felice Adventurero
� todo seu agora, senhor.
323
00:29:02,525 --> 00:29:04,022
Obrigado.
324
00:30:40,654 --> 00:30:42,624
O que era esse navio?
325
00:30:48,689 --> 00:30:50,668
O que era esse navio?
326
00:31:02,467 --> 00:31:05,912
Eu e voc�. Eu te vejo.
327
00:31:09,403 --> 00:31:12,340
Eu e voc�. Eu te vejo.
328
00:31:23,633 --> 00:31:26,572
Ajude! Capit�o!
329
00:32:43,865 --> 00:32:46,341
Jesus amado!
Onde diabos se meteu?
330
00:32:48,199 --> 00:32:51,000
Coloquei fogo no seu quarto
para os ratos.
331
00:32:51,983 --> 00:32:55,893
No parlamento hoje, v�o debater
espancamento de criados.
332
00:32:56,294 --> 00:32:58,608
Os Wings querem te proteger.
333
00:32:58,609 --> 00:33:00,739
Acho que vai virar
uma anarquia.
334
00:33:03,191 --> 00:33:04,749
N�o est� nem com fome?
335
00:33:05,214 --> 00:33:07,033
Comi no bordel.
336
00:33:07,034 --> 00:33:09,377
Para ser comida
tem de ser algo s�lido.
337
00:33:10,950 --> 00:33:13,571
Fiz caf�,
que deve estar gelado.
338
00:33:13,572 --> 00:33:15,222
N�o � assim
que todos n�s estamos?
339
00:33:17,182 --> 00:33:18,662
Onde diabos est� indo agora?
340
00:33:19,775 --> 00:33:22,714
Algu�m foi trazido a Londres
para tentar me matar.
341
00:33:22,715 --> 00:33:24,778
Quero falar com eles
e perguntar o por qu�.
342
00:33:24,779 --> 00:33:26,711
Limpe isso.
343
00:33:51,311 --> 00:33:54,681
- Procuro pelo Dr. Dumbarton.
- Siga o cheiro adentro.
344
00:34:10,745 --> 00:34:14,412
- Estou de folga.
- Tenho um ferimento no ombro.
345
00:34:19,327 --> 00:34:22,090
- Ferimento a bala?
- Um estilha�o...
346
00:34:24,021 --> 00:34:27,551
do mastro de um navio
chamado Yankee Prize...
347
00:34:28,488 --> 00:34:30,977
que foi atingido
por uma bala ianque.
348
00:34:38,382 --> 00:34:40,529
Ent�o devo cham�-lo
de camarada?
349
00:34:41,222 --> 00:34:42,852
Veremos.
350
00:34:53,361 --> 00:34:56,055
Como Deus faz as cores
eu n�o sei,
351
00:34:56,056 --> 00:34:58,594
mas procuro entender
atrav�s da qu�mica.
352
00:34:58,595 --> 00:35:00,791
Disseram
que voc� era m�dico.
353
00:35:01,449 --> 00:35:06,350
Uma ovelha � uma ovelha,
mas tamb�m carne e l�.
354
00:35:07,955 --> 00:35:11,672
Este � meu passatempo,
colorir tecidos.
355
00:35:12,355 --> 00:35:15,555
A demanda por bandeiras
� maior durante as guerras.
356
00:35:15,556 --> 00:35:17,681
Ent�o voc� � tr�s coisas?
357
00:35:19,835 --> 00:35:21,630
Voc� � um m�dico...
358
00:35:22,755 --> 00:35:24,676
um mercador...
359
00:35:25,235 --> 00:35:27,024
e um espi�o.
360
00:35:27,675 --> 00:35:29,477
A menos que diga
quem te mandou,
361
00:35:29,478 --> 00:35:31,835
pedirei para se retirar
com uma arma apontada.
362
00:35:31,836 --> 00:35:33,941
Um homem chamado Colonay.
363
00:35:35,075 --> 00:35:36,933
Ainda n�o esteve
no inferno?
364
00:35:38,915 --> 00:35:41,355
N�o,
Ponta Delgada e Azores.
365
00:35:42,475 --> 00:35:43,875
Bem similar.
366
00:35:43,876 --> 00:35:47,515
Saiba que a ferida no ombro
n�o � mais usada como sinal.
367
00:35:47,516 --> 00:35:50,423
- N�o?
- Trocamos os c�digos
368
00:35:50,424 --> 00:35:54,092
quando achamos que os brit�nicos
j� os decifraram.
369
00:35:54,093 --> 00:35:56,775
E voc� n�o confia
no nome Colonay?
370
00:35:58,715 --> 00:36:00,295
O que voc� quer?
371
00:36:01,395 --> 00:36:06,055
Quero falar com o Presidente
dos 15 Estados da Am�rica.
372
00:36:06,715 --> 00:36:08,898
Meu nome � James Delaney.
373
00:36:09,235 --> 00:36:10,759
Este nome
n�o significa nada.
374
00:36:10,760 --> 00:36:13,167
Mas ir� para o Presidente
e seus representantes
375
00:36:13,168 --> 00:36:15,617
que est�o a caminho
das negocia��es em Gante.
376
00:36:16,635 --> 00:36:19,745
A fronteira entre os EUA
e o Canad� ser� decidida
377
00:36:19,746 --> 00:36:24,745
em uma sala fechada...
e silenciosa, n�o?
378
00:36:26,075 --> 00:36:29,572
Tenho algo de grande valor
para sua na��o.
379
00:36:30,955 --> 00:36:33,715
Algo que os brit�nicos
me matariam para ter.
380
00:36:39,915 --> 00:36:43,546
E o qu�?
Quer prote��o?
381
00:36:43,867 --> 00:36:46,794
- Mas tenho condi��es.
- Condi��es?
382
00:36:46,795 --> 00:36:49,042
Diga meu nome ao Carlsbad.
383
00:36:49,915 --> 00:36:52,915
- Quem � Carlsbad?
- Ele � o chefe
384
00:36:52,916 --> 00:36:56,635
do Comit� de Correspond�ncia
em Londres.
385
00:36:58,355 --> 00:37:01,435
Conhe�o esse nome
porque Colonay me disse.
386
00:37:01,918 --> 00:37:03,674
Ele estava b�bado.
387
00:37:03,675 --> 00:37:06,434
Estava tentando
comer uma puta.
388
00:37:06,435 --> 00:37:10,668
Carlsbad saber� do meu nome
e dos meus neg�cios.
389
00:37:14,552 --> 00:37:17,274
Temo que usou
as palavras erradas.
390
00:37:17,275 --> 00:37:18,843
V� embora.
391
00:37:23,944 --> 00:37:26,594
Voc� trata doen�as mentais,
doutor?
392
00:37:26,595 --> 00:37:28,232
Continua andando.
393
00:37:30,275 --> 00:37:32,852
Voc� � louco
de ter vindo aqui.
394
00:37:35,395 --> 00:37:37,264
Somos uma na��o furiosa.
395
00:37:37,675 --> 00:37:39,075
�?
396
00:37:40,475 --> 00:37:42,418
Estou contando com isso.
397
00:37:45,595 --> 00:37:46,995
Bom-dia.
398
00:38:05,235 --> 00:38:06,715
Carta para voc�, senhora.
399
00:38:46,995 --> 00:38:50,804
Come�arei lendo a �ltima vontade
de seu pai e o testamento,
400
00:38:50,805 --> 00:38:55,115
e ent�o tentarei debater
com seus credores.
401
00:38:55,447 --> 00:38:59,475
J� decidiu
o que far� com Nootka?
402
00:38:59,476 --> 00:39:02,715
- Usarei para com�rcio.
- Com quem?
403
00:39:02,716 --> 00:39:06,213
- S� h� selvagens em Nootka.
- Ent�o negociarei com eles.
404
00:39:08,355 --> 00:39:10,623
- Soube que comprou um navio.
- Comprei...
405
00:39:10,624 --> 00:39:13,755
mas descobri que era usado
para transportar escravos.
406
00:39:13,756 --> 00:39:17,067
Verifiquei o registro, e antes
de ser tomado por espanh�is,
407
00:39:17,068 --> 00:39:20,624
pertenceu � Companhia
das �ndias Orientais.
408
00:39:20,625 --> 00:39:22,764
As algemas eram de Londres.
409
00:39:23,915 --> 00:39:25,785
A Companhia
n�o negocia escravos.
410
00:39:25,786 --> 00:39:27,681
N�o, n�o negociam.
411
00:39:28,755 --> 00:39:31,029
Mas negociam
t�xteis e colares
412
00:39:31,030 --> 00:39:33,155
com a fam�lia Scarfe,
para T�nger...
413
00:39:33,644 --> 00:39:38,304
e escravos para Trindade,
vindos da Ilha Bunce...
414
00:39:39,155 --> 00:39:41,212
atrav�s
dos cors�rios espanh�is.
415
00:39:46,375 --> 00:39:50,159
Para algu�m com tantos contatos,
estou surpreso que n�o saiba.
416
00:39:50,995 --> 00:39:53,306
E que contatos seriam?
417
00:39:54,155 --> 00:39:55,943
Sr. Thoyt...
418
00:39:56,755 --> 00:39:59,172
Voc� foi o advogado
de meu pai...
419
00:39:59,173 --> 00:40:01,835
nos �ltimos 40 anos.
420
00:40:01,836 --> 00:40:05,630
E em todo esse tempo,
relatou cada detalhe
421
00:40:05,631 --> 00:40:09,584
dos neg�cios mais �ntimos dele
aos inimigos da Companhia.
422
00:40:12,515 --> 00:40:14,501
Voc� � a putinha deles.
423
00:40:15,595 --> 00:40:18,795
Como todo mundo
nesta cidade,
424
00:40:18,796 --> 00:40:23,046
exceto as putas
propriamente ditas.
425
00:40:26,155 --> 00:40:28,007
Vamos, James.
426
00:40:31,395 --> 00:40:34,795
Quando deixou Londres,
a Companhia era uma exportadora.
427
00:40:34,796 --> 00:40:36,818
Agora � Deus Todo-Poderoso.
428
00:40:38,275 --> 00:40:40,075
O pr�ncipe regente a teme.
429
00:40:40,076 --> 00:40:42,995
Nenhum governo ousaria
confront�-la.
430
00:40:42,996 --> 00:40:47,779
� dona da terra, do oceano,
e do c�u acima de n�s.
431
00:40:48,595 --> 00:40:52,020
Ela tem mais homens,
armas e navios
432
00:40:52,021 --> 00:40:55,169
que todas
as na��es Crist�s juntas.
433
00:40:55,618 --> 00:40:58,275
Voc� acha que todos
que se submetem s�o maus.
434
00:40:58,644 --> 00:41:00,098
N�o.
435
00:41:01,315 --> 00:41:03,860
Submetemo-nos
ao que o mundo se tornou.
436
00:41:11,626 --> 00:41:14,401
Todos os bons homens
em Londres...
437
00:41:14,770 --> 00:41:17,870
Que lutam contra eles
s�o levados para T�lburi.
438
00:41:19,249 --> 00:41:22,428
Eles poderiam
fazer um congresso.
439
00:41:23,315 --> 00:41:26,701
Ou talvez embarcar em um navio
e navegar at� Boston,
440
00:41:26,702 --> 00:41:30,029
onde a Companhia
n�o se atreve a ir.
441
00:41:33,358 --> 00:41:34,958
Ent�o...
442
00:41:35,457 --> 00:41:37,786
Vai adicionar trai��o
� lista?
443
00:41:38,959 --> 00:41:41,959
O Rei e a Companhia
querem sua cabe�a.
444
00:41:47,256 --> 00:41:50,193
S�o todos canalhas,
pichadores, carpinteiros.
445
00:41:50,494 --> 00:41:53,308
Seu pai n�o pagou
conta alguma por 4 anos.
446
00:41:53,309 --> 00:41:56,521
Eles se sentem ofendidos,
e falam em apreens�o.
447
00:41:56,522 --> 00:42:00,853
N�o estou sendo fantasioso
quando pergunto se est� armado.
448
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
Estou armado.
449
00:42:08,795 --> 00:42:10,619
Deveria se envergonhar!
450
00:42:14,492 --> 00:42:16,561
Onde est� o dinheiro,
Delaney?
451
00:42:24,316 --> 00:42:25,716
Cavalheiros!
452
00:42:25,717 --> 00:42:29,057
Est�o aqui devido ao aviso
da morte de Horace Delaney.
453
00:42:30,938 --> 00:42:33,704
Lidarei primeiro
com os benefici�rios
454
00:42:33,705 --> 00:42:38,266
e com a divis�o logo depois.
Eu disse logo depois!
455
00:42:38,267 --> 00:42:40,967
Sil�ncio!
Deixe-os continuar!
456
00:42:40,968 --> 00:42:42,869
J� esperamos demais.
457
00:42:47,512 --> 00:42:50,561
Sr. Delaney morreu vi�vo.
458
00:42:50,562 --> 00:42:53,117
Ele deixou dois filhos,
459
00:42:53,118 --> 00:42:56,581
ambos presentes nesta se��o.
Sua filha,
460
00:42:56,582 --> 00:43:00,516
Zilpha Annabel Delaney,
agora, Zilpha Annabel Geary,
461
00:43:01,262 --> 00:43:05,251
n�o � mencionada
neste �ltimo testamento.
462
00:43:08,833 --> 00:43:12,733
Ao seu filho,
James Keziah Delaney,
463
00:43:12,734 --> 00:43:17,153
foi deixado o �nico bem
da heran�a Delaney,
464
00:43:17,154 --> 00:43:20,874
incluindo a feitoria
e o desembarque de Nootka.
465
00:43:20,875 --> 00:43:24,253
Localizado no Noroeste
Pac�fico Americano,
466
00:43:24,254 --> 00:43:27,891
que antes era
Am�rica Hisp�nica.
467
00:43:28,208 --> 00:43:30,646
Tudo o que tem,
voc� vender�...
468
00:43:30,647 --> 00:43:34,399
- S� continuo se houver ordem!
- Podemos sair agora.
469
00:43:34,400 --> 00:43:38,810
N�o. Assombraremos
esse negro na justi�a.
470
00:43:39,111 --> 00:43:41,950
Eles j� est� assombrado.
Vamos.
471
00:43:51,350 --> 00:43:53,724
Tenha certeza disso,
Delaney!
472
00:43:53,725 --> 00:43:57,238
Esse legado
� sua senten�a de morte.
473
00:44:01,671 --> 00:44:03,192
Saiam da frente!
474
00:44:04,164 --> 00:44:08,088
Preciso de ordem
para continuar!
475
00:44:08,089 --> 00:44:10,931
Abri novas funda��es
para aquele velho bastardo.
476
00:44:10,932 --> 00:44:12,332
E nunca ganhei um centavo.
477
00:44:12,333 --> 00:44:16,995
O filho n�o herda
as d�vidas do pai.
478
00:44:17,395 --> 00:44:19,121
James Delaney...
479
00:44:19,571 --> 00:44:24,247
Abriu um nova companhia
em seu pr�prio nome.
480
00:44:31,469 --> 00:44:34,719
As d�vidas de meu pai
eram de um total
481
00:44:34,720 --> 00:44:38,518
de 215 libras e 17 xelins.
482
00:44:40,057 --> 00:44:42,757
Aqui est�o 215 libras
483
00:44:42,758 --> 00:44:45,613
e 17 xelins.
484
00:44:46,850 --> 00:44:50,640
Sr.Thoyt pagar� cada um de voc�s
no valor que lhe � devido,
485
00:44:50,641 --> 00:44:53,996
mas fa�am uma fila �nica.
486
00:44:58,257 --> 00:45:01,604
Fa�am uma fila �nica.
487
00:45:05,483 --> 00:45:06,971
Fila �nica!
488
00:45:07,978 --> 00:45:11,096
Por essa eu n�o esperava.
Ele � um homem melhor que o pai.
489
00:45:11,475 --> 00:45:13,191
Andem logo!
490
00:45:13,192 --> 00:45:15,975
Pelos menos ele est� pagando
as d�vidas do pai.
491
00:45:17,157 --> 00:45:20,169
O que me � devido, n�o est�
neste monte de moedas...
492
00:45:20,750 --> 00:45:24,491
J� que n�o estou listada
no aviso de divis�o final.
493
00:45:24,492 --> 00:45:29,020
Viram? O velho miser�vel
n�o pagava nem suas prostitutas.
494
00:45:31,349 --> 00:45:34,104
E o que exatamente
meu pai devia a voc�?
495
00:45:36,187 --> 00:45:39,132
Ele me devia
uma vida de cuidados.
496
00:45:40,173 --> 00:45:42,759
Uma vida de devo��o.
497
00:45:42,760 --> 00:45:46,367
Ele me devia beijos e amor.
498
00:45:47,362 --> 00:45:51,262
Ele me devia um lar, paix�o
e, talvez um dia, um filho.
499
00:45:51,263 --> 00:45:54,068
Resumindo, ele me devia,
500
00:45:54,069 --> 00:45:58,019
tudo o que um marido
deve a uma esposa.
501
00:45:59,618 --> 00:46:03,649
Meu nome � Lorna Delaney,
antes, Lorna Bow.
502
00:46:03,650 --> 00:46:07,368
H� dois anos, em Dublin, eu e
Horace Delaney nos casamos.
503
00:46:07,669 --> 00:46:11,004
E tenho provas
de que sou vi�va dele.
504
00:46:12,936 --> 00:46:16,811
Meus funcion�rios
dividir�o a prata. Madame?
505
00:46:18,412 --> 00:46:20,444
Venha ao meu escrit�rio.
506
00:46:23,775 --> 00:46:26,714
Calma, bonita,
certa e perfumada.
507
00:46:28,192 --> 00:46:31,146
Calma, bonita,
certa e perfumada.
508
00:46:36,362 --> 00:46:39,414
Este �
um documento Irland�s.
509
00:46:39,415 --> 00:46:42,939
Pode levar um tempo
para ser validado.
510
00:46:42,940 --> 00:46:44,740
Posso esperar.
511
00:46:44,741 --> 00:46:49,291
Mas o filho do Sr. Delaney
n�o sabia sobre algum casamento.
512
00:46:49,292 --> 00:46:51,676
Como saberia?
Ele estava na �frica.
513
00:46:51,677 --> 00:46:54,602
Ele sempre falava de voc�.
Ele estava muito orgulhoso.
514
00:46:54,603 --> 00:46:57,313
- Por que Dublin?
- Bem, ele tinha neg�cios.
515
00:46:57,314 --> 00:46:59,487
Mas seus neg�cios s�o aqui,
n�o s�o?
516
00:46:59,488 --> 00:47:02,877
Voc� � uma atriz que surgiu
no palco do Teatro Real
517
00:47:02,878 --> 00:47:05,506
em Convent Garden, na pe�a
O Selvagem Pintado.
518
00:47:05,507 --> 00:47:10,127
Achei um cronograma ilustrado
em uma gaveta vazia.
519
00:47:10,128 --> 00:47:12,967
Se meu retrato estava l�,
a gaveta n�o estava vazia.
520
00:47:12,968 --> 00:47:15,679
Se a papelada de Dublin
for validada,
521
00:47:15,680 --> 00:47:19,319
Srt.� Bow ter� uma a��o legal
sobre sua heran�a como vi�va.
522
00:47:19,320 --> 00:47:23,264
Meu nome � Sr.� Delaney.
Bow era meu nome art�stico.
523
00:47:23,265 --> 00:47:25,515
- Voc� � uma boa atriz?
- Seu pai achava.
524
00:47:25,516 --> 00:47:29,395
E isso foi antes ou depois
de ele enlouquecer?
525
00:47:29,396 --> 00:47:33,065
O amor � um tipo
de loucura, certo, Sr. Thoyt?
526
00:47:33,066 --> 00:47:35,275
Ou nunca passou por isso?
527
00:47:37,035 --> 00:47:41,634
Meu pai era um velho
muito doente.
528
00:47:41,635 --> 00:47:44,125
Tem provas da consuma��o?
529
00:47:44,126 --> 00:47:48,674
Tenho cartas, in�meras cartas
dele se declarando para mim.
530
00:47:48,675 --> 00:47:51,265
Que me lembre de cabe�a �...
531
00:47:51,266 --> 00:47:54,565
"Lorna,
haver� um momento..."
532
00:47:54,566 --> 00:47:56,795
"em que sairei dessa
maldita casa, pelo rio
533
00:47:56,796 --> 00:48:01,245
"e irei para a Am�rica contigo.
Viver l�, nus e selvagens,
534
00:48:01,246 --> 00:48:04,895
e n�s teremos a n�s mesmos
e ficaremos juntos."
535
00:48:05,515 --> 00:48:07,512
Esse tipo de coisa.
536
00:48:07,513 --> 00:48:09,310
Voc� tem algum outro
documento dele?
537
00:48:09,311 --> 00:48:12,201
- Tenho cartas.
- Al�m de cartas?
538
00:48:14,635 --> 00:48:16,694
Que tipo de documento?
539
00:48:18,955 --> 00:48:21,195
Bem,
a prova vir� por escrito.
540
00:48:21,196 --> 00:48:23,008
Vou despachar um inqu�rito
541
00:48:23,009 --> 00:48:25,480
para a Igreja da Trindade
em Dublin.
542
00:48:25,481 --> 00:48:27,277
e pedir aten��o especial
ao padre.
543
00:48:28,598 --> 00:48:33,026
At� l�, sugiro que evitem
qualquer tipo de contato.
544
00:48:33,027 --> 00:48:35,543
Eu n�o gosto de teatro.
545
00:48:35,544 --> 00:48:39,089
E passo pouco tempo
em bord�is alem�es.
546
00:48:57,375 --> 00:49:01,070
Ele estava l�?
O homem, viu ele na sala?
547
00:49:01,071 --> 00:49:04,804
Sim, foi ele que veio a porta.
Ele estava, de fato, na sala.
548
00:49:05,555 --> 00:49:10,005
Foi ele que disse que o legado
� sua morte.
549
00:49:11,215 --> 00:49:12,695
Voc�...
550
00:49:13,195 --> 00:49:15,873
Voc� quer que ele caia no rio,
James?
551
00:49:17,275 --> 00:49:20,235
N�o, o rio vai lev�-lo
por conta pr�pria.
552
00:49:22,915 --> 00:49:24,335
Aqui.
553
00:49:48,955 --> 00:49:52,080
Thoyt, sente-se.
554
00:49:54,155 --> 00:49:56,557
Ent�o, senhores...
555
00:49:57,695 --> 00:50:00,282
nos conte sobre essa vi�va.
556
00:50:04,855 --> 00:50:06,541
Ningu�m sabe ler?
557
00:50:07,495 --> 00:50:12,430
Ou est�o muito ocupados
olhando meus olhos e fingindo
558
00:50:12,431 --> 00:50:16,864
que leram antes de alongarem
os pesco�os de novo?
559
00:50:16,865 --> 00:50:19,005
Voc�, qual seu nome?
560
00:50:19,995 --> 00:50:21,813
Godfrey, senhor.
561
00:50:23,852 --> 00:50:25,318
Godfrey...
562
00:50:26,090 --> 00:50:30,728
leia em voz alta
o item nove da agenda.
563
00:50:31,075 --> 00:50:33,915
"Durante a divis�o final
do estado de Horace Delaney,
564
00:50:33,916 --> 00:50:37,310
apareceu... uma atriz."
565
00:50:37,311 --> 00:50:39,015
Uma atriz.
566
00:50:39,555 --> 00:50:43,093
Que diz ser a vi�va.
567
00:50:43,094 --> 00:50:47,083
Chegaram documentos de Dublin,
confirmando o casamento
568
00:50:47,084 --> 00:50:48,946
e o tornando legal.
569
00:50:51,855 --> 00:50:55,742
Qual o significado disso,
Sr. Godfrey?
570
00:50:57,715 --> 00:51:01,696
N�o est� escrito.
Voc� precisa pensar.
571
00:51:03,655 --> 00:51:05,355
Pettifer.
572
00:51:05,955 --> 00:51:09,406
A garota � uma oportunidade.
573
00:51:09,815 --> 00:51:11,855
Thoyt, conte a eles
574
00:51:11,856 --> 00:51:15,349
as possibilidades
dessa oportunidade.
575
00:51:16,715 --> 00:51:20,672
Ela teria uma reivindica��o
contra James Delaney para...
576
00:51:20,673 --> 00:51:23,468
divis�o da propriedade
de Nootka.
577
00:51:23,469 --> 00:51:25,106
Bravo.
578
00:51:25,695 --> 00:51:29,316
Uma atriz prostituta
ao resgate
579
00:51:29,317 --> 00:51:31,407
da poderosa Companhia.
580
00:51:31,408 --> 00:51:36,278
N�o � uma conclus�o precipitada.
Ela precisaria de um processo.
581
00:51:37,213 --> 00:51:38,822
Sr. Thoyt.
582
00:51:39,475 --> 00:51:43,471
A vi�va ter� pleno poder
sobre Nootka
583
00:51:43,472 --> 00:51:46,710
no caso de morte
de James Delaney.
584
00:51:52,755 --> 00:51:55,197
Morte que pode ser iminente.
585
00:52:04,915 --> 00:52:07,820
Senhoras e senhores,
por favor, recebam em Londres
586
00:52:07,821 --> 00:52:11,589
o virtuoso violinista,
Nicolas Mori.
587
00:52:16,015 --> 00:52:20,985
Hoje � noite, do compositor
Beethoven, a Sexta Sinfonia.
588
00:53:28,195 --> 00:53:30,410
James, por favor, n�o.
589
00:53:30,411 --> 00:53:31,817
O qu�?
590
00:53:31,818 --> 00:53:33,848
Senti sua falta.
N�o suportava v�-la s�.
591
00:53:33,849 --> 00:53:36,848
Sabia que isso � t�o velho
que eu poderia rir de voc�?
592
00:53:36,849 --> 00:53:38,647
E mesmo assim veio aqui
para me ver.
593
00:53:38,648 --> 00:53:40,677
Porque caso contr�rio,
voc� viria at� mim
594
00:53:41,056 --> 00:53:43,058
- e se declararia em voz alta.
- Sim.
595
00:53:43,059 --> 00:53:45,158
E eu gritar te incomoda?
596
00:53:45,515 --> 00:53:47,040
Na floresta, n�o.
597
00:53:48,115 --> 00:53:50,052
Na selva, n�o.
598
00:53:52,435 --> 00:53:55,828
Voc� costumava endireitar
sua saia
599
00:53:56,163 --> 00:53:59,582
e ia embora como
se nada tivesse acontecido.
600
00:54:00,515 --> 00:54:02,542
Quem foi embora?
601
00:54:05,395 --> 00:54:07,276
E gra�as a Deus voc� foi.
602
00:54:07,635 --> 00:54:09,097
Deus?
603
00:54:10,595 --> 00:54:14,717
� muito simples, James.
� s� olhar para o passado.
604
00:54:14,718 --> 00:54:16,515
Voc� mora no Leste,
eu no Oeste.
605
00:54:16,516 --> 00:54:18,579
N�o vejo dificuldades.
606
00:54:19,915 --> 00:54:24,216
Al�m do grande rio
que nos conecta.
607
00:54:25,915 --> 00:54:28,034
Voc� comeu carne mesmo?
608
00:54:33,115 --> 00:54:37,006
Por que n�o diz
a seus amigos que est� doente
609
00:54:37,007 --> 00:54:39,652
e voc� pode vir
e escutar tudo.
610
00:54:46,195 --> 00:54:48,856
Eu riria de voc�,
mas voc� n�o est� bem.
611
00:54:50,385 --> 00:54:52,421
E n�o consigo ficar
t�o perto de voc�.
612
00:54:52,422 --> 00:54:55,741
� uma pena, n�o �?
Porque sempre ficarei...
613
00:54:55,742 --> 00:54:57,762
bem perto de voc�.
614
00:54:59,495 --> 00:55:00,895
N�o vou?
615
00:56:45,856 --> 00:56:48,890
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs
46455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof