Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,250 --> 00:03:22,259
Perdoe-me, pai...
2
00:03:25,518 --> 00:03:27,750
pois eu, de fato, pequei.
3
00:03:40,443 --> 00:03:44,443
Equipe Li4rs
apresenta...
4
00:04:03,844 --> 00:04:06,844
Legenda:
Monk | lucasvsribeiro
5
00:04:06,845 --> 00:04:09,845
Legenda:
Matvix | o-o
6
00:04:09,846 --> 00:04:12,846
Legenda:
F�l | AlexandreMT
7
00:04:12,847 --> 00:04:15,847
Legenda:
Tulio | Caio
8
00:04:15,848 --> 00:04:18,848
Revis�o:
Caio
9
00:04:38,151 --> 00:04:41,174
S01E01 - Series Premiere
Shovels and Keys
10
00:04:42,330 --> 00:04:45,830
LONDRES, 1814
11
00:05:03,200 --> 00:05:06,655
Contemplem!
Uma testemunha!
12
00:05:06,656 --> 00:05:10,699
Pegou o amaldi�oado Bonaparte
e jogou uma corda em seu pesco�o
13
00:05:10,700 --> 00:05:13,399
Jogou uma corda
em seu pesco�o
14
00:05:14,301 --> 00:05:15,951
Contemplem!
15
00:05:16,650 --> 00:05:18,907
Um bom homem!
16
00:05:20,381 --> 00:05:23,715
Contemplem!
Um homem de sua voca��o!
17
00:05:23,716 --> 00:05:28,413
Contemplem, uma testemunha
do amor de Deus por todos n�s.
18
00:05:58,650 --> 00:06:01,677
Sr.� Geary,
n�o quero ser indelicado,
19
00:06:01,678 --> 00:06:05,249
mas voc� pagou o xelim extra
do escavador de sepultura?
20
00:06:05,250 --> 00:06:07,071
Que xelim extra?
21
00:06:07,072 --> 00:06:09,774
Para enterrar seu pai
mais fundo no ch�o.
22
00:06:09,775 --> 00:06:11,551
Ressurreicionistas
pagam extra
23
00:06:11,552 --> 00:06:13,915
para ser enterrado 60 cm
mais fundo que o resto.
24
00:06:13,916 --> 00:06:17,109
Assim, ladr�es de t�mulos
n�o podem cavar at� sua carne
25
00:06:17,110 --> 00:06:19,744
- antes do nascer do sol.
- Minha esposa...
26
00:06:19,745 --> 00:06:22,312
n�o tem neg�cios
com escavadores de sepultura.
27
00:06:23,450 --> 00:06:26,897
O pai dela vai descansar
na profundidade regular.
28
00:06:36,483 --> 00:06:38,843
Meu Deus.
29
00:06:38,844 --> 00:06:41,194
A� entra um homem morto.
30
00:06:43,045 --> 00:06:44,697
Quem � esse?
31
00:06:44,698 --> 00:06:46,657
O inferno abriu?
32
00:06:49,207 --> 00:06:52,512
Deus todo-poderoso,
� o seu irm�o?
33
00:07:05,273 --> 00:07:09,169
Antes de come�armos, podemos
curvar nossas cabe�as em ora��o?
34
00:07:09,898 --> 00:07:12,058
Pai nosso,
35
00:07:12,059 --> 00:07:14,013
que estais no c�u,
36
00:07:14,014 --> 00:07:16,448
santificado
seja o vosso nome.
37
00:07:16,449 --> 00:07:18,660
Venha a n�s o vosso reino.
38
00:07:18,661 --> 00:07:23,574
Assim na Terra como no C�u.
39
00:07:23,575 --> 00:07:25,785
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje...
40
00:07:35,994 --> 00:07:39,329
Por mais que satisfizesse Deus
de sua grande miseric�rdia
41
00:07:39,330 --> 00:07:43,216
pegar para si a alma de nosso
querido irm�o que partiu...
42
00:07:43,217 --> 00:07:46,221
assim colocamos
o corpo dele no ch�o.
43
00:07:46,222 --> 00:07:48,377
Terra � terra...
44
00:07:48,378 --> 00:07:51,705
cinzas �s cinzas,
p� ao p�.
45
00:07:51,706 --> 00:07:55,250
Na certeza e esperan�a
da ressurrei��o...
46
00:07:58,568 --> 00:08:01,520
Vamos mudar
nosso corpo vil...
47
00:08:04,225 --> 00:08:06,302
De acordo
com o poderoso trabalho
48
00:08:06,303 --> 00:08:10,801
pelo qual � capaz de subjugar
todas as coisas para si.
49
00:08:30,249 --> 00:08:31,649
Senhor?
50
00:08:31,650 --> 00:08:33,906
Sr. Delaney, n�o �?
51
00:08:34,450 --> 00:08:35,850
Senhor?
52
00:08:36,989 --> 00:08:40,245
- James Delaney, n�o �?
- Quem � voc�?
53
00:08:43,100 --> 00:08:46,007
- Disseram que estava morto.
- E estou.
54
00:08:46,400 --> 00:08:48,645
Cavaram uma cova t�o rasa
para meu pai.
55
00:08:48,646 --> 00:08:50,996
Voc� est� sem alguns xelins?
56
00:08:50,997 --> 00:08:54,200
Ele foi enterrado
na profundidade do meu amor.
57
00:08:54,201 --> 00:08:56,949
Nos �ltimos anos,
ele me desonrou.
58
00:08:56,950 --> 00:08:58,600
Desonrou?
59
00:09:04,513 --> 00:09:08,012
Eram as palavras de Negro,
que ele disse sobre a sepultura?
60
00:09:08,794 --> 00:09:11,988
Loucura sai atrav�s
do cord�o umbilical.
61
00:09:11,989 --> 00:09:14,331
A var�ola na �frica
vai direto para o c�rebro
62
00:09:14,332 --> 00:09:16,061
atrav�s desses vermes.
63
00:09:16,062 --> 00:09:17,721
Eles rastejam por suas veias.
64
00:09:17,722 --> 00:09:21,157
- Onde ele est�?
- Ele foi mijar.
65
00:09:23,690 --> 00:09:27,150
Qualquer neg�cio com ele ser�
conduzido em minha presen�a.
66
00:09:27,151 --> 00:09:30,235
Veja, eu tenho a vantagem.
Eu li o testamento.
67
00:09:30,920 --> 00:09:32,320
E significa?
68
00:09:32,321 --> 00:09:34,675
Preciso mijar, n�o preciso
que segurem meu pau.
69
00:09:34,676 --> 00:09:36,468
Pe�o perd�o a senhora.
70
00:10:21,050 --> 00:10:25,050
Como veio saber
que seu pai estava morto?
71
00:10:25,604 --> 00:10:28,354
Ouvi que ele estava doente
e embarquei em um navio.
72
00:10:28,355 --> 00:10:31,808
Sim,
ele estava doente de loucura.
73
00:10:31,809 --> 00:10:33,209
Ouviu isso?
74
00:10:35,191 --> 00:10:37,479
Irritado e infeliz.
75
00:10:37,480 --> 00:10:40,947
Nenhuma l�grima de ningu�m
no enterro.
76
00:10:45,155 --> 00:10:47,279
N�o ouvi nenhum mijo
no couro.
77
00:10:47,280 --> 00:10:51,099
Talvez n�o tinha necessidade,
ou talvez veio aqui...
78
00:10:51,100 --> 00:10:52,948
com um prop�sito?
79
00:10:52,949 --> 00:10:55,755
- James...
- Quem � voc�?
80
00:10:55,756 --> 00:10:58,036
Eu sou Thoyt,
o advogado do seu pai.
81
00:10:58,037 --> 00:11:01,573
Var�ola massacrou-me
at� os ossos e, sim...
82
00:11:01,574 --> 00:11:04,149
tenho outros neg�cios
maiores do que mijar.
83
00:11:04,150 --> 00:11:05,625
Em toda Londres,
84
00:11:05,626 --> 00:11:07,671
s� seu pai acreditava
que estava vivo.
85
00:11:07,672 --> 00:11:09,891
Era um sintoma
da loucura dele.
86
00:11:09,892 --> 00:11:14,399
Mas ele falaria com voc�,
na margem norte do rio...
87
00:11:14,400 --> 00:11:17,414
e chamaria por voc�
do outro lado.
88
00:11:17,415 --> 00:11:19,515
Sim, eu sei,
eu ouvi o chamado dele.
89
00:11:20,966 --> 00:11:22,366
Eu vou falar abertamente.
90
00:11:22,367 --> 00:11:24,817
Seu pai redigiu o testamento
do qual sou executor.
91
00:11:24,818 --> 00:11:26,962
Nele, voc� �
o �nico herdeiro dele.
92
00:11:26,963 --> 00:11:31,034
Mas, James, se voc� voltou
esperando uma fortuna, n�o h�.
93
00:11:31,650 --> 00:11:34,250
A �nica heran�a
� um c�lice envenenado.
94
00:11:35,776 --> 00:11:37,704
Fale-me do veneno.
95
00:11:40,200 --> 00:11:44,049
Bom, � um pequeno...
frasco de coastline
96
00:11:44,050 --> 00:11:45,751
diretamente do outro lado
do mundo,
97
00:11:45,752 --> 00:11:48,753
que o seu pai possu�a gra�as
a um tratado com tribo Nootka.
98
00:11:48,754 --> 00:11:50,254
Um terra deserta.
99
00:11:50,950 --> 00:11:54,699
Se a Am�rica for um porco
enfrentando a Inglaterra,
100
00:11:54,700 --> 00:11:56,901
isso seria certeiro no porco.
101
00:11:56,902 --> 00:11:59,649
Apenas pedras e �ndios.
102
00:11:59,650 --> 00:12:04,601
As terras que o seu pai deixou
s�o in�teis,
103
00:12:04,602 --> 00:12:06,974
perigosas � quem
for dono delas.
104
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
Elas s�o minhas pedras agora.
105
00:12:11,450 --> 00:12:13,399
James...
106
00:12:13,400 --> 00:12:16,292
Posso providenciar
a transfer�ncia imediata
107
00:12:16,293 --> 00:12:18,149
desse ativo em particular.
108
00:12:29,062 --> 00:12:31,962
Eu irei lhe enviar
uma proposta formal por escrito.
109
00:12:57,550 --> 00:12:59,651
Bom dia, senhor.
110
00:12:59,652 --> 00:13:01,777
Essas garotas s�o prostitutas.
111
00:13:04,098 --> 00:13:05,899
Vieram ao funeral do vi�vo
112
00:13:05,900 --> 00:13:07,666
porque sabem que ter�
v�rios velhos.
113
00:13:07,667 --> 00:13:10,201
E aquele animal da �frica
114
00:13:10,202 --> 00:13:12,599
est� aqui para pegar
um osso, tamb�m.
115
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Talvez devemos deixar
Thoyt cuidar do assunto.
116
00:13:17,300 --> 00:13:19,000
Vamos chamar
a nossa carruagem.
117
00:13:34,950 --> 00:13:38,327
Uma coisa
que a �frica n�o curou...
118
00:13:38,328 --> 00:13:40,115
foi o meu amor por voc�.
119
00:13:46,200 --> 00:13:51,201
E se precisarem
de dois xelins,
120
00:13:51,202 --> 00:13:53,049
por favor,
n�o hesitem em pedir,
121
00:13:53,050 --> 00:13:55,900
j� que a �frica me serviu
incrivelmente bem.
122
00:13:58,450 --> 00:14:01,473
Bom, ent�o voc� ir�
precisar da heran�a, certo?
123
00:14:02,684 --> 00:14:04,400
N�s estamos de sa�da.
124
00:14:46,650 --> 00:14:49,449
Ent�o, senhores,
vamos come�ar.
125
00:14:49,450 --> 00:14:52,198
Um funcion�rio ir� gravar
cada palavra dita,
126
00:14:52,199 --> 00:14:55,499
exceto quando algu�m levantar
a m�o.
127
00:14:55,500 --> 00:14:59,106
As palavras ent�o...
n�o...
128
00:15:00,502 --> 00:15:02,252
entrar�o na grava��o.
129
00:15:03,450 --> 00:15:08,249
O problema de hoje
� o velho Dalaney.
130
00:15:08,250 --> 00:15:09,856
Que ele apodre�a no inferno.
131
00:15:11,450 --> 00:15:15,587
A morte daquele bastardo
mal humorado foi bem-vinda
132
00:15:15,588 --> 00:15:17,449
e, como pens�vamos na �poca,
133
00:15:17,450 --> 00:15:21,449
ben�fica para a honor�vel
Companhia das �ndias Orientais.
134
00:15:21,450 --> 00:15:23,950
Mas as coisas mudaram.
135
00:15:25,400 --> 00:15:30,299
Bem-vindo, Sr. Thoyt.
D�-nos a mal not�cia.
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,516
Como advogado
do falecido Sr. Dalaney,
137
00:15:33,517 --> 00:15:34,978
eu compareci ao funeral.
138
00:15:36,014 --> 00:15:38,169
E um fantasma apareceu...
139
00:15:38,170 --> 00:15:40,897
Um filho que pensamos
ter morrido na �frica.
140
00:15:40,898 --> 00:15:43,073
James Keziah Delaney.
141
00:15:46,015 --> 00:15:49,441
Sr. Wilton,
pedi para fazer uma pesquisa.
142
00:15:49,442 --> 00:15:52,857
O que fiz, senhor,
e foi de grande entretenimento.
143
00:15:53,442 --> 00:15:56,654
Ele se parece
com a m�e louca.
144
00:15:56,655 --> 00:15:58,664
Ela foi paciente em Bedlam.
145
00:15:58,665 --> 00:16:00,661
S� diga o que sabemos
sobre o garoto.
146
00:16:00,662 --> 00:16:02,175
Ent�o, aos 11 anos,
147
00:16:02,176 --> 00:16:04,940
o pai exausto e sua nova noiva
colocaram o filho
148
00:16:04,941 --> 00:16:08,808
como cadente no semin�rio
da Companhia em Woolwich,
149
00:16:08,809 --> 00:16:10,449
no ano de 1798.
150
00:16:11,100 --> 00:16:15,397
O filho era...
um menino da Companhia?
151
00:16:15,398 --> 00:16:18,549
E, Sir Stuart,
tamb�m estranho,
152
00:16:18,550 --> 00:16:21,649
os registros mostram que estava
no seu regimento.
153
00:16:21,650 --> 00:16:23,130
Bem...
154
00:16:23,131 --> 00:16:26,750
Comandei tantos moleques
que esqueci.
155
00:16:26,751 --> 00:16:29,750
H� uma lista da presen�a
no fim do relat�rio anual.
156
00:16:29,751 --> 00:16:31,881
Sim, no relat�rio
de final de ano tamb�m.
157
00:16:31,882 --> 00:16:33,537
Meu Deus!
158
00:16:33,900 --> 00:16:37,399
Cabo James Keziah Delaney.
159
00:16:37,400 --> 00:16:40,940
"Excepcional. Excepcional.
Excepcional.
160
00:16:40,941 --> 00:16:44,603
Mosquete, repara��o de navios,
lideran�a. Excepcional."
161
00:16:44,604 --> 00:16:48,599
Mas, senhor, algo aconteceu
no ano de 1800.
162
00:16:48,600 --> 00:16:50,389
Excepcional de modos
diferentes.
163
00:16:50,390 --> 00:16:53,638
Acho que a confian�a permitiu
sua natureza selvagem
164
00:16:53,639 --> 00:16:55,252
e a loucura de sua m�e
emergirem.
165
00:16:55,555 --> 00:16:58,098
Ele matou apenas oficiais.
166
00:16:58,099 --> 00:17:01,054
E tamb�m h� o inc�ndio
de um navio da Marinha
167
00:17:01,055 --> 00:17:04,849
envolvendo combust�vel
e pur� de batatas.
168
00:17:04,850 --> 00:17:07,587
Lutou com um urso
em Chancery Lane,
169
00:17:07,588 --> 00:17:12,176
come�ou uma rebeli�o contra
o cozinheiro por ovos ruins
170
00:17:12,177 --> 00:17:15,625
e delirou sobre fortunas
e tesouros escondidos.
171
00:17:15,626 --> 00:17:18,193
Ele tentou recrutar pessoas
para ir at� as �ndias,
172
00:17:18,194 --> 00:17:22,179
para comercializar com �ndios
e trocar ouro com os Astecas.
173
00:17:22,180 --> 00:17:26,299
Mais mortes, putas e rebeli�es.
E finalmente...
174
00:17:26,300 --> 00:17:28,685
Quase cansei
s� de contar.
175
00:17:28,686 --> 00:17:31,365
Finalmente, em 1802...
176
00:17:32,505 --> 00:17:34,576
ele partiu para �frica.
177
00:17:37,423 --> 00:17:39,336
Bem, agora ele voltou.
178
00:17:40,503 --> 00:17:43,198
E Delaney deixou tudo
para ele.
179
00:17:44,101 --> 00:17:45,966
Incluindo Nootka.
180
00:17:47,760 --> 00:17:52,474
J� temos uma c�pia do tratado
de Nootka Sound?
181
00:17:52,775 --> 00:17:56,101
Para que nossos advogados
possam analis�-lo?
182
00:17:56,102 --> 00:17:59,380
Est� para aparecer,
Sir Stuart. E...
183
00:17:59,381 --> 00:18:03,120
acredito
que s� o original existe.
184
00:18:04,200 --> 00:18:08,678
Ent�o as dif�ceis negocia��es
com a filha
185
00:18:08,679 --> 00:18:10,253
foram em v�o.
186
00:18:16,140 --> 00:18:21,050
Se o testamento n�o foi lido
e s� Nootka � essencial,
187
00:18:21,051 --> 00:18:24,304
por que n�o...
queimamos ele?
188
00:18:25,050 --> 00:18:26,831
Mesmo se eu queimasse,
189
00:18:27,132 --> 00:18:31,800
o filho teria prioridade
em rela��o � filha,
190
00:18:31,801 --> 00:18:33,920
de acordo com a lei de Deus.
191
00:18:33,921 --> 00:18:37,317
E seu retorno foi,
propositalmente,
192
00:18:37,318 --> 00:18:39,417
de forma p�blica.
193
00:18:39,418 --> 00:18:42,833
Dificilmente uma a��o
de um selvagem.
194
00:18:43,204 --> 00:18:45,954
Obrigado, Sr. Thoyt,
pode nos deixar.
195
00:18:54,500 --> 00:18:58,085
Pettifer, espero que o relat�rio
do escrit�rio da �frica
196
00:18:58,086 --> 00:19:00,340
esteja t�o minucioso
197
00:19:00,341 --> 00:19:04,210
como o do Sr. Wilton
no escrit�rio de registros.
198
00:19:06,450 --> 00:19:08,400
Segundo os registros
de fretamento,
199
00:19:08,401 --> 00:19:11,920
ele foi a Cabinda a bordo
de um navio chamado Cornwallis,
200
00:19:11,921 --> 00:19:16,696
depois foi para Ant�gua,
a bordo do navio Influence.
201
00:19:17,300 --> 00:19:22,276
Era um navio negreiro.
Ele afundou em Gold Coast
202
00:19:22,277 --> 00:19:25,499
e presumiram
que Delaney estava morto.
203
00:19:25,831 --> 00:19:28,580
Depois, os rumores come�aram.
204
00:19:30,820 --> 00:19:34,063
Tem havido rumores
sobre James Keziah Delaney
205
00:19:34,064 --> 00:19:36,091
nos �ltimos 10 anos...
206
00:19:36,092 --> 00:19:40,825
mas s� coloquei os fatos
na ficha, senhor...
207
00:19:40,826 --> 00:19:42,673
n�o os rumores.
208
00:19:44,820 --> 00:19:46,350
Quais s�o os rumores?
209
00:19:46,351 --> 00:19:50,908
Horr�veis, n�o naturais e,
com certeza...
210
00:19:50,909 --> 00:19:52,513
inver�dicos.
211
00:19:54,080 --> 00:19:57,698
Que rumores, porra?
212
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
Claro.
213
00:21:46,650 --> 00:21:49,681
Quem est� a�?
Esta pistola est� carregada!
214
00:21:54,250 --> 00:21:55,650
Meu Deus.
215
00:21:55,651 --> 00:22:00,264
Talvez de navio e de carruagem.
Venha aqui.
216
00:22:02,620 --> 00:22:07,620
Cad� sua educa��o, Brace?
Servo e mestre? Saia de mim.
217
00:22:08,250 --> 00:22:09,999
- Perd�o, senhor.
- Por qu�?
218
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Perd�o,
mas o que est� fazendo aqui?
219
00:22:12,201 --> 00:22:14,900
N�o, n�o haver� perd�o
para voc�,
220
00:22:14,901 --> 00:22:18,149
pois voc� � o capit�o
dos insurretos.
221
00:22:18,150 --> 00:22:19,781
E voc� ser� enforcado.
222
00:22:20,132 --> 00:22:23,357
Por ser um pirada,
seu vagabundo!
223
00:22:23,358 --> 00:22:24,758
Como est� a perna?
224
00:22:24,759 --> 00:22:27,990
Quebrei o joelho pulando
nas �rvores,
225
00:22:27,991 --> 00:22:29,767
sendo um macaco para voc�.
226
00:22:30,550 --> 00:22:33,094
- Voc� precisava de um irm�o.
- Ainda preciso.
227
00:22:33,850 --> 00:22:38,103
Mas um mordomo quebrado,
torto e velho ter� de servir.
228
00:22:38,104 --> 00:22:39,602
Voc� parece o mesmo.
229
00:22:41,250 --> 00:22:42,700
N�o sou.
230
00:22:45,750 --> 00:22:48,233
Ch� n�o, conhaque.
231
00:22:51,250 --> 00:22:52,830
Dois copos.
232
00:22:53,700 --> 00:22:56,038
- Senhor?
- Pegue dois copos.
233
00:22:56,900 --> 00:23:00,850
Deviam ter te convidado.
Para o vel�rio, pelo menos.
234
00:23:00,851 --> 00:23:04,030
Servindo cozido nos fundos,
que merda.
235
00:23:04,520 --> 00:23:07,849
Em toda esta cidade imunda,
n�o posso confiar em ningu�m,
236
00:23:07,850 --> 00:23:09,250
entende?
237
00:23:09,650 --> 00:23:11,200
Exceto voc�.
238
00:23:24,950 --> 00:23:27,999
Pode me poupar da tosse
de velhinha, Brace.
239
00:23:28,000 --> 00:23:30,473
Sei que bebe
pelo menos meia garrafa
240
00:23:30,474 --> 00:23:33,657
desse conhaque toda noite.
241
00:23:42,320 --> 00:23:43,793
James...
242
00:23:45,100 --> 00:23:47,901
podia ter escrito para seu pai
pelo menos uma vez.
243
00:23:47,902 --> 00:23:50,013
No fim, ele clamava por voc�.
244
00:23:50,570 --> 00:23:52,000
Eu sei.
245
00:23:53,200 --> 00:23:56,504
Eu dizia: "Venha, entre.
246
00:23:57,220 --> 00:23:59,235
Antes da mar� alcan�ar
seus sapatos."
247
00:23:59,236 --> 00:24:01,486
E ele acendia fogueiras
na costa...
248
00:24:02,400 --> 00:24:04,869
Chamava seu nome
e falava com voc�.
249
00:24:06,850 --> 00:24:09,085
Isso � luto, James?
250
00:24:10,000 --> 00:24:11,550
O que � luto?
251
00:24:14,450 --> 00:24:16,576
E, durante esse tempo...
252
00:24:16,577 --> 00:24:20,130
gaivotas pairavam sobre ele,
bicando-o.
253
00:24:20,580 --> 00:24:23,049
Gaivotas s� v�m
se houver carne.
254
00:24:23,050 --> 00:24:26,134
Sim, havia carne.
255
00:24:26,700 --> 00:24:29,550
Homens de neg�cios,
eles se autodenominavam.
256
00:24:29,551 --> 00:24:32,150
N�o quer saber
o que as gaivotas queriam?
257
00:24:32,151 --> 00:24:33,737
Eu j� sei.
258
00:24:34,350 --> 00:24:35,914
Duvido.
259
00:24:38,500 --> 00:24:41,361
Um peda�o de terra
chamado Nootka Sound.
260
00:24:44,100 --> 00:24:46,049
Nootka era a tribo
da minha m�e.
261
00:24:47,900 --> 00:24:51,913
N�o, James.
Sua m�e veio de Naples.
262
00:24:52,500 --> 00:24:56,607
Ele comprou terras
e comprou uma esposa.
263
00:24:57,300 --> 00:25:00,497
E ele comprou os dois
com p�lvora.
264
00:25:03,650 --> 00:25:07,450
Ele me disse para nunca falar
com voc� de t�-la comprado.
265
00:25:08,750 --> 00:25:10,927
E, ainda assim,
ele me disse tudo.
266
00:25:11,549 --> 00:25:12,949
Quando?
267
00:25:12,950 --> 00:25:15,300
Quando acendeu fogueiras
na encosta.
268
00:25:20,250 --> 00:25:23,500
Nada que me disser
sobre ele me surpreender�.
269
00:25:24,250 --> 00:25:26,449
Ele era pouco humano
no final.
270
00:25:26,450 --> 00:25:28,799
Ele se agachava aqui...
271
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
e fazia pactos
com os fantasmas nas chamas.
272
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
E falava numa l�ngua
que parecia...
273
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
corvos brigando.
274
00:25:42,100 --> 00:25:44,450
E falava com voc�, James.
275
00:25:45,000 --> 00:25:47,050
E com Anna.
276
00:25:49,050 --> 00:25:50,450
Salish.
277
00:25:56,500 --> 00:25:59,699
Minha m�e se chamava Salish.
278
00:25:59,700 --> 00:26:04,099
Voc� sabe de coisas
que s� eu e ele sab�amos.
279
00:26:04,100 --> 00:26:05,500
Sei.
280
00:26:07,250 --> 00:26:11,350
E � melhor n�o falarmos dela
depois de tomarmos conhaque.
281
00:26:16,550 --> 00:26:19,299
Quando voc� vive
com um louco,
282
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
acaba enlouquecendo junto.
283
00:26:23,600 --> 00:26:27,349
O neg�cio � o seguinte, James:
Nootka Sound � uma maldi��o.
284
00:26:27,350 --> 00:26:31,249
Por� o rei e o imp�rio
contra voc�.
285
00:26:31,250 --> 00:26:34,099
N�o me fale sobre ju�zo,
Brace.
286
00:26:34,100 --> 00:26:38,400
Porque, vindo de voc�,
sou capaz de acreditar.
287
00:26:40,400 --> 00:26:44,950
E jurei fazer coisas
muito insensatas.
288
00:28:12,150 --> 00:28:14,249
Se procura dinheiro,
289
00:28:14,250 --> 00:28:16,350
esses relat�rios
s�o de 10 anos atr�s.
290
00:28:19,550 --> 00:28:23,250
Cad� os invent�rios e registros
de remessa do meu pai?
291
00:28:24,900 --> 00:28:26,300
Ele queimou tudo.
292
00:28:28,150 --> 00:28:31,449
Esses relat�rios s� sobreviveram
porque eu os escondi...
293
00:28:31,450 --> 00:28:33,400
para apresentar ao fisco,
se preciso.
294
00:28:34,900 --> 00:28:37,099
Isto foi entregue hoje,
�s 6h,
295
00:28:37,100 --> 00:28:39,950
por um funcion�rio
do Sr. Robert Thoyt.
296
00:28:41,350 --> 00:28:44,348
Thoyt tenta comprar
a Cia. de Remessas Delaney
297
00:28:44,349 --> 00:28:45,749
do seu pai h� 3 anos.
298
00:28:45,750 --> 00:28:47,849
Seu pai sempre ia
at� a rua,
299
00:28:47,850 --> 00:28:51,900
catava um pouco de esterco
e mandava como resposta.
300
00:28:54,850 --> 00:28:59,549
Imagino que o envelope
contenha uma oferta financeira.
301
00:28:59,550 --> 00:29:03,200
Imagino que sim.
Tem esterco aqui?
302
00:29:08,500 --> 00:29:12,849
Os relat�rios dizem que temos
50 anos de arrendamento
303
00:29:12,850 --> 00:29:14,799
dos escrit�rios
em West India.
304
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
Ainda faltam 32 anos.
305
00:29:17,250 --> 00:29:20,549
Sei pai n�o aparece l�
h� 8 anos, senhor.
306
00:29:20,550 --> 00:29:24,500
- Est� tudo trancado.
- Ent�o preciso da chave.
307
00:30:22,300 --> 00:30:25,400
Ei! O que est� fazendo
com a porta?
308
00:30:25,900 --> 00:30:28,050
Se quer sexo, fale comigo.
309
00:30:28,550 --> 00:30:30,200
� uma propriedade particular.
310
00:30:30,689 --> 00:30:34,099
Helga, bom saber
que ainda trabalha,
311
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
que ainda est� viva.
312
00:30:35,901 --> 00:30:38,649
Eu me deitei com voc�
quando era garoto.
313
00:30:38,650 --> 00:30:40,299
Onde conseguiu a chave?
314
00:30:40,300 --> 00:30:45,200
Esta chave � do meu pai,
Horace Delaney.
315
00:30:48,050 --> 00:30:49,549
Merda.
316
00:30:49,550 --> 00:30:51,400
Sim, merda.
317
00:30:52,000 --> 00:30:54,449
Seu pai parou de vir,
estava vazio.
318
00:30:54,450 --> 00:30:57,750
Um desperd�cio,
t�o perto das docas...
319
00:31:00,750 --> 00:31:03,200
- Quer ch�?
- N�o.
320
00:31:05,700 --> 00:31:07,149
Quer transar?
321
00:31:07,150 --> 00:31:10,450
- Quero o escrit�rio de volta.
- Deus...
322
00:31:12,250 --> 00:31:14,150
Quanto voc� lucra aqui?
323
00:31:16,900 --> 00:31:19,399
Com os funcion�rios
no jardim...
324
00:31:19,400 --> 00:31:23,049
e os barcos atracados,
lucramos �10 por dia.
325
00:31:23,050 --> 00:31:26,649
Posso te dar �5
e o que mais quiser.
326
00:31:26,650 --> 00:31:30,800
Rapazes, garotas,
boquetes, sexo...
327
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Voc� tem duas horas
para desocupar.
328
00:31:34,250 --> 00:31:36,600
Falou que tirei
sua virgindade.
329
00:31:42,850 --> 00:31:46,572
- Onde esteve, mocinho?
- Estive no mundo.
330
00:31:49,100 --> 00:31:52,800
Tenho garotas,
mas tamb�m tenho homens.
331
00:31:54,700 --> 00:31:57,750
Homens n�o muito bons.
Est� entendendo?
332
00:31:59,200 --> 00:32:03,600
De cora��es de pedra.
Com facas e cordas.
333
00:32:04,050 --> 00:32:05,450
Se voc� tiver ju�zo...
334
00:32:08,900 --> 00:32:12,697
Quem n�o me conhece
logo se d� conta
335
00:32:12,698 --> 00:32:14,600
que n�o tenho nenhum ju�zo.
336
00:32:16,350 --> 00:32:19,749
N�o tenha a menor d�vida:
se me mandar 12 homens,
337
00:32:19,750 --> 00:32:23,099
receber� 12 pares
de test�culos num saco.
338
00:32:23,100 --> 00:32:26,249
Podemos assistir
�s suas putas comendo-os juntos
339
00:32:26,250 --> 00:32:30,350
antes de eu arrancar suas tetas
e cozinh�-las.
340
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Duas horas.
341
00:32:37,300 --> 00:32:40,583
Voc�...
eu me lembro de voc�.
342
00:32:40,977 --> 00:32:44,202
Lembro-me de voc�
das hist�rias.
343
00:32:46,067 --> 00:32:48,533
Se lhe desse uma garota,
eu nunca mais a veria.
344
00:32:50,335 --> 00:32:54,126
Voc� ouviu certo.
Seja pontual.
345
00:33:13,537 --> 00:33:16,901
- A carruagem chegou.
- Estou indo.
346
00:33:39,017 --> 00:33:41,429
N�o est� o implorando
para renunciar a escritura,
347
00:33:41,430 --> 00:33:45,213
est� insistindo que para o bem
dele, deve entreg�-la a voc�.
348
00:33:47,294 --> 00:33:51,125
Implorar � uma palavra
mais feminina.
349
00:33:53,471 --> 00:33:55,498
E por que deve ser
uma dama com ele?
350
00:33:59,102 --> 00:34:02,739
A oferta de �50 � a condi��o
para ele deixar a Inglaterra.
351
00:34:03,462 --> 00:34:05,155
Por qu�?
352
00:34:05,156 --> 00:34:07,863
Porque se ele n�o for,
eu o mato.
353
00:34:08,776 --> 00:34:10,864
Por qu�?
354
00:34:15,629 --> 00:34:17,543
� uma �tima pergunta.
355
00:34:20,525 --> 00:34:24,196
Por que penso isso dele,
se o encontrei apenas uma vez?
356
00:34:26,259 --> 00:34:29,214
O filho do mesmo pai
da mulher que amo...
357
00:34:32,621 --> 00:34:35,412
Como um soldado sabe
que um negro se curvando
358
00:34:35,413 --> 00:34:37,944
tem um punhal no sapato
e vai peg�-lo?
359
00:34:42,001 --> 00:34:44,692
Delaney � nada mais
que um negro agora.
360
00:34:45,205 --> 00:34:46,878
Sabe disso, n�o �?
361
00:34:49,763 --> 00:34:52,894
Falei com comerciantes
bem experientes
362
00:34:52,895 --> 00:34:55,697
que nem tinham coragem
de repetir essas hist�rias.
363
00:34:59,082 --> 00:35:00,597
Entre os soldados crist�os,
364
00:35:00,598 --> 00:35:04,612
� comum enterrar
os corpos dos inimigos...
365
00:35:05,403 --> 00:35:09,949
e espantar os c�es e corvos
que vem pela carni�a.
366
00:35:12,213 --> 00:35:14,402
N�o se ajoelhe a eles.
367
00:35:27,560 --> 00:35:29,053
Tente de novo.
368
00:35:29,500 --> 00:35:33,439
Dessa vez refletindo o desgosto
que sente naturalmente,
369
00:35:33,440 --> 00:35:34,881
agora que sabe a verdade.
370
00:36:01,015 --> 00:36:05,147
Os c�es daqui vivem
dos corpos dos suicidas
371
00:36:05,148 --> 00:36:07,135
que pulam
da Ponte Blackfriars.
372
00:36:08,062 --> 00:36:11,409
Nunca vi um deles se aproximar
t�o docilmente de um homem.
373
00:36:12,500 --> 00:36:15,813
Deve ser uma bruxaria
que achou em algum lugar.
374
00:36:18,945 --> 00:36:20,514
O que voc� quer?
375
00:36:22,148 --> 00:36:25,817
Acha que o filho do seu pai
se alimenta sozinho?
376
00:36:26,202 --> 00:36:28,895
Eu soube que voc� fez
muita maldade l�.
377
00:36:29,515 --> 00:36:32,938
� hora de fazer algo de bom
para aqueles com seu sangue.
378
00:36:33,714 --> 00:36:35,319
Eu e minha esposa..
379
00:36:35,320 --> 00:36:38,493
cuidamos
daquele menino por 10 anos,
380
00:36:38,494 --> 00:36:42,044
sem nenhum centavo de voc�,
e nada al�m de amea�as
381
00:36:42,045 --> 00:36:45,059
do velho bastardo
que voc� acabou de enterrar.
382
00:36:45,060 --> 00:36:48,060
Agora que voltou,
quero meu pagamento.
383
00:36:48,061 --> 00:36:49,819
Se n�o fosse por n�s...
384
00:36:49,820 --> 00:36:53,235
ele estaria se prostituindo.
385
00:36:58,086 --> 00:37:00,689
Sr. Ibbotson,
eu queria ter vindo visitar.
386
00:37:00,690 --> 00:37:04,143
Mentira.
� um mentiroso como seu pai.
387
00:37:04,144 --> 00:37:05,923
Voc� � um Delaney.
388
00:37:05,924 --> 00:37:07,853
Escute...
389
00:37:07,854 --> 00:37:09,938
D�-me um endere�o...
390
00:37:10,247 --> 00:37:13,899
e receber� o pagamento
em forma de saque banc�rio.
391
00:37:14,849 --> 00:37:17,210
- Quanto?
- O suficiente.
392
00:37:20,173 --> 00:37:21,725
Bom-dia.
393
00:37:24,567 --> 00:37:27,762
Nem sequer pergunta como est�
aquele do seu sangue.
394
00:38:20,891 --> 00:38:24,612
Se n�o aprova que eu acalme
meus nervos com Madeira...
395
00:38:25,475 --> 00:38:27,285
talvez devesse
consultar a diretoria
396
00:38:27,286 --> 00:38:30,473
do Col�gio Real de M�dicos,
e veja quantos deles
397
00:38:30,474 --> 00:38:32,915
v�o concordar em fazer
esse tipo de servi�o.
398
00:38:32,916 --> 00:38:35,411
Planejo misturar
os conte�dos do est�mago
399
00:38:35,412 --> 00:38:39,451
com �xido de pot�ssio,
�xido de c�lcio e �cido n�trico.
400
00:38:43,934 --> 00:38:47,028
Saberei em 20 minutos.
Volte ao badalar do sino.
401
00:39:13,815 --> 00:39:15,784
Voc� fez isso.
402
00:39:15,785 --> 00:39:17,385
- Voc� vai pagar por isso.
- N�o.
403
00:39:26,393 --> 00:39:30,307
N�o, porque n�o tenho medo
para lhe alimentar.
404
00:39:32,376 --> 00:39:35,057
Nenhum medo para lhe dar
e vou provar isso.
405
00:39:35,058 --> 00:39:39,397
Cante para mim como fez
quando o rio encheu sua boca.
406
00:39:42,444 --> 00:39:44,207
Suicida.
407
00:39:45,930 --> 00:39:48,549
Isso vai lhe ensinar
a n�o roubar, n�o vai?
408
00:39:57,980 --> 00:40:00,887
Voc� n�o est� aqui.
N�o est� aqui.
409
00:40:00,888 --> 00:40:04,377
N�o tenho medo de voc�
e n�o sinto culpa.
410
00:40:09,684 --> 00:40:12,820
Fiz como outros fizeram,
e como outros fizeram a mim,
411
00:40:12,821 --> 00:40:17,223
e somos todos possu�dos,
e possu�mos aos outros...
412
00:40:19,060 --> 00:40:23,575
Ent�o n�o ouse ficar a�
e me julgar.
413
00:40:26,238 --> 00:40:30,241
Hoje...
tenho trabalho a fazer.
414
00:40:56,930 --> 00:41:01,300
A c�mara horizontal cont�m
o g�s dos conte�dos do est�mago.
415
00:41:05,026 --> 00:41:06,541
Agora...
416
00:41:07,492 --> 00:41:09,514
o momento da verdade.
417
00:41:17,158 --> 00:41:21,289
A chama formou uma superf�cie
refletiva na lente,
418
00:41:22,774 --> 00:41:25,540
que � conhecida
como um espelho ars�nico.
419
00:41:27,209 --> 00:41:29,279
Seu pai foi envenenado.
420
00:41:31,570 --> 00:41:33,700
Pela densidade do espelho...
421
00:41:34,019 --> 00:41:37,370
diria que foram doses pesadas
em um curto per�odo.
422
00:41:37,888 --> 00:41:41,390
E sim, isso poderia
ter afetado a mente dele
423
00:41:41,391 --> 00:41:43,027
em est�gios posteriores.
424
00:41:45,437 --> 00:41:47,253
Quer enterr�-lo de novo?
425
00:41:47,254 --> 00:41:50,478
Sim, e costure-o de volta.
426
00:41:50,479 --> 00:41:53,549
Recomendo que eles cavem
um pouco mais fundo dessa vez.
427
00:41:56,019 --> 00:41:58,619
Se usarem esse corpo
para qualquer outro fim,
428
00:41:58,620 --> 00:42:01,494
eu vou te achar e te matar.
429
00:42:01,495 --> 00:42:03,876
Diga a cada membro
de sua profiss�o...
430
00:42:06,058 --> 00:42:08,828
que eu sei coisas
sobre a morte.
431
00:42:10,763 --> 00:42:12,612
E eu vou saber.
432
00:42:12,613 --> 00:42:16,029
Quer algo escrito em cima dele
quando o enterrarmos?
433
00:42:16,627 --> 00:42:18,454
Ningu�m est� escutando.
434
00:42:58,362 --> 00:43:00,408
Ele est� em reuni�o
com a Companhia.
435
00:43:03,322 --> 00:43:04,910
Pelo visto...
436
00:43:04,911 --> 00:43:07,998
est�o felizes em fazer acordo
com o diabo e nos deixar lisos.
437
00:43:10,148 --> 00:43:12,397
A carta, ao que parece,
serviu para nada.
438
00:43:12,839 --> 00:43:14,838
N�o era pra ele
ter sido informado.
439
00:43:16,344 --> 00:43:18,335
N�s temos direitos legais,
440
00:43:18,336 --> 00:43:21,118
e j� era hora da fera
tomar conhecimento.
441
00:43:21,119 --> 00:43:24,419
- Sei que � o seu irm�o, mas...
- Meio-irm�o.
442
00:43:27,244 --> 00:43:29,124
Ele n�o me deixou escolhas.
443
00:43:40,569 --> 00:43:42,516
- Estou saindo.
- Que bom.
444
00:43:42,517 --> 00:43:46,419
Cansei dessas amea�as vazias
que voc� fica fazendo.
445
00:43:49,520 --> 00:43:51,063
Vazias?
446
00:43:52,633 --> 00:43:55,488
Sou seu marido
e voc� � minha esposa.
447
00:43:56,578 --> 00:44:00,881
E protegerei nossos interesses
seja como for necess�rio.
448
00:44:01,893 --> 00:44:03,343
E, quanto a ele...
449
00:44:03,665 --> 00:44:06,141
ele deveria ter ficado
no lugar que pertence,
450
00:44:06,142 --> 00:44:09,880
na selva, dan�ando nu,
comendo porcos selvagens,
451
00:44:09,881 --> 00:44:11,735
e seus escravos
acorrentados.
452
00:44:15,416 --> 00:44:17,057
Ele partir� logo.
453
00:44:17,785 --> 00:44:20,370
Voc� est� certo,
ele n�o pertence a este mundo.
454
00:44:59,770 --> 00:45:01,994
Decidi trazer pessoalmente.
455
00:45:06,985 --> 00:45:10,186
Isso � pelo passado,
presente...
456
00:45:10,491 --> 00:45:12,491
e o futuro.
457
00:45:19,391 --> 00:45:21,131
Leve-me at� o garoto.
458
00:45:21,631 --> 00:45:23,863
Saberei se est� mentindo
para mim ou n�o.
459
00:45:23,864 --> 00:45:26,253
Sim, senhor.
Senhor Delaney.
460
00:45:37,407 --> 00:45:39,352
Quer falar com ele?
461
00:45:39,752 --> 00:45:43,702
N�o, n�o sirvo
para lidar com crian�as.
462
00:45:47,723 --> 00:45:51,278
O destino pode ser duro,
tire o dinheiro do futuro dele,
463
00:45:51,279 --> 00:45:53,763
caso ele cres�a imprudente.
464
00:45:54,979 --> 00:45:56,579
Assim como eu.
465
00:45:58,085 --> 00:46:00,185
Vai querer v�-lo novamente?
466
00:46:01,430 --> 00:46:04,630
N�o. Nunca mais.
467
00:47:02,414 --> 00:47:04,076
John Pettifer.
468
00:47:04,077 --> 00:47:06,899
Companhia das �ndias Orientais.
Bancada Africana.
469
00:47:08,057 --> 00:47:09,794
James Delaney.
470
00:47:09,795 --> 00:47:12,518
Benjamin Wilton,
testemunha;
471
00:47:12,519 --> 00:47:15,477
Abraham Appleby,
nosso delegado de Cristo;
472
00:47:15,478 --> 00:47:18,354
e esse �
o Sir Stuart Strange.
473
00:47:18,355 --> 00:47:21,448
Presidente da honr�vel
Companhia da �ndias Orientais,
474
00:47:21,449 --> 00:47:24,249
em toda parte do mundo.
475
00:47:26,326 --> 00:47:27,926
Voc� n�o se lembra de mim.
476
00:47:29,647 --> 00:47:32,347
Pessoas lembram-se mais
dos que admiram
477
00:47:32,348 --> 00:47:34,287
do que os que menosprezam.
478
00:47:34,288 --> 00:47:36,257
Creio que voc�
era um cadete.
479
00:47:36,258 --> 00:47:38,208
Sim, voc� foi
meu comandante.
480
00:47:38,209 --> 00:47:43,104
Bem, culpa do conhaque
e da velhice, n�o?
481
00:47:44,016 --> 00:47:45,829
Sente-se, por favor.
482
00:47:54,959 --> 00:47:57,559
- Conhaque?
- N�o.
483
00:47:59,075 --> 00:48:01,575
Para come�ar,
posso oferecer nosso sinceros...
484
00:48:01,576 --> 00:48:05,808
Por favor, entendam.
Eu odeio hipocrisia.
485
00:48:07,448 --> 00:48:11,300
- Certo. N�o vamos fingir que...
- N�o, n�o finjam.
486
00:48:12,400 --> 00:48:17,000
Ser� que o Sr. Appleby
pode terminar alguma frase?
487
00:48:18,727 --> 00:48:20,927
Disseram-nos que,
pela vontade de seu pai,
488
00:48:20,928 --> 00:48:23,938
voc� herdaria
um peda�o de terra que fica...
489
00:48:23,939 --> 00:48:26,452
bem aqui.
490
00:48:29,505 --> 00:48:34,109
Ver� que o peda�o de terra
que seu pai comprou
491
00:48:34,110 --> 00:48:37,809
est� bloqueado
por conta da localiza��o,
492
00:48:37,810 --> 00:48:42,237
entre o Governo de Sua Majestade
e os malditos Estados Unidos.
493
00:48:46,545 --> 00:48:48,045
Ent�o...
494
00:48:51,988 --> 00:48:56,021
Sr. Delaney, voc� esteve
na �frica por alguns anos,
495
00:48:56,022 --> 00:49:00,272
e talvez n�o saiba
que a Gr�-Bretanha e os EUA
496
00:49:00,273 --> 00:49:03,789
- est�o em guerra.
- Eu sei.
497
00:49:03,790 --> 00:49:07,020
Ent�o entender�
que a propriedade privada
498
00:49:07,021 --> 00:49:10,349
do aer�dromo de Nootka Sound
representa uma oportunidade
499
00:49:10,350 --> 00:49:12,480
para nossos inimigos
que disputam soberania
500
00:49:12,481 --> 00:49:15,606
quando chegar a hora
de definir as fronteiras.
501
00:49:16,121 --> 00:49:17,742
Eu sei.
502
00:49:18,722 --> 00:49:21,123
Sim, eu sei.
E tamb�m sei...
503
00:49:21,124 --> 00:49:22,913
que o governo brit�nico
e americano
504
00:49:22,914 --> 00:49:27,535
est�o preparando para come�ar
seus acordos de paz em Gante.
505
00:49:27,536 --> 00:49:32,187
E que os negociadores
est�o preparando deposi��es
506
00:49:32,188 --> 00:49:34,357
para retirar as fronteiras
americanas
507
00:49:34,358 --> 00:49:36,210
quando a hostilidade acabar.
508
00:49:36,211 --> 00:49:39,730
E pela posi��o estrat�gica
de Nootka Sound,
509
00:49:39,731 --> 00:49:42,480
quem a tiver
ter� posse legal
510
00:49:42,481 --> 00:49:45,849
de toda a ilha de Vancouver.
511
00:49:45,850 --> 00:49:47,283
Que �...
512
00:49:48,291 --> 00:49:50,388
bem, que � o caminho para...
513
00:49:51,706 --> 00:49:53,127
a China.
514
00:49:59,577 --> 00:50:02,640
Ent�o esse...
515
00:50:03,000 --> 00:50:06,079
pequeno peda�o de terra
de meu pai...
516
00:50:07,199 --> 00:50:11,963
comprada por p�rolas...
e o aben�oe, p�lvora,
517
00:50:11,964 --> 00:50:15,192
h� 30 anos, na verdade...
518
00:50:15,878 --> 00:50:20,849
ser� muito valiosa � Coroa
e � Companhia.
519
00:50:20,850 --> 00:50:24,380
Mas tamb�m muito valiosa
para as Am�ricas.
520
00:50:24,714 --> 00:50:28,381
Sr. Delaney,
como s�dito ingl�s,
521
00:50:28,382 --> 00:50:32,409
voc� deve lealdade
ao Rei e ao pa�s.
522
00:50:34,680 --> 00:50:37,578
Se patriotismo
n�o est� em sua motiva��o...
523
00:50:37,579 --> 00:50:39,912
talvez dinheiro esteja.
524
00:50:41,413 --> 00:50:43,925
Antes de seu retorno
inesperado,
525
00:50:43,926 --> 00:50:46,350
fizemos um acordo
com sua meia-irm�.
526
00:50:47,019 --> 00:50:49,854
O marido fez uma barganha
particularmente dif�cil.
527
00:50:50,667 --> 00:50:53,880
Desculpe, n�o.
Nootka Sound n�o est� � venda.
528
00:50:55,258 --> 00:50:56,831
Abra o envelope.
529
00:50:57,984 --> 00:50:59,463
Voc� � surdo?
530
00:50:59,947 --> 00:51:02,568
- Sr. Delaney...
- Sr. Delaney, se talvez...
531
00:51:02,569 --> 00:51:05,900
O Leviat� dos Mares, n�o �?
532
00:51:06,283 --> 00:51:08,458
A terr�vel sombra?
533
00:51:09,316 --> 00:51:13,640
A besta com milhares de olhos
e orelhas.
534
00:51:13,641 --> 00:51:15,317
Conquista?
535
00:51:15,740 --> 00:51:17,281
Estupro?
536
00:51:17,950 --> 00:51:19,557
Roubo?
537
00:51:20,598 --> 00:51:23,071
Estudei seus m�todos
na sua escola.
538
00:51:24,802 --> 00:51:27,749
E sei do mal que voc� faz...
539
00:51:28,097 --> 00:51:30,612
porque eu j� o pratiquei.
540
00:51:41,000 --> 00:51:43,648
- N�o quer mesmo o conhaque?
- N�o.
541
00:51:43,649 --> 00:51:46,976
Por favor, considere
as consequ�ncias da sua recusa.
542
00:51:46,977 --> 00:51:50,099
Que consequ�ncias?
Que consequ�ncias?
543
00:51:50,100 --> 00:51:51,835
Talvez devemos adiar.
544
00:51:51,836 --> 00:51:53,254
Sr. Delaney...
545
00:51:54,150 --> 00:51:57,252
vou lhe dar uma �ltima chance
de se comportar...
546
00:51:57,662 --> 00:52:00,527
como um um s�dito fi�l
de Vossa Majestade
547
00:52:00,528 --> 00:52:02,814
e da Coroa Inglesa.
548
00:52:03,777 --> 00:52:06,999
Venda esta terra
por um pre�o razo�vel.
549
00:52:18,574 --> 00:52:20,063
Por favor.
550
00:52:23,232 --> 00:52:25,915
O balan�o da sanidade
de seu pai estava...
551
00:52:26,468 --> 00:52:28,621
bem, inst�vel.
552
00:52:29,131 --> 00:52:31,599
Mas voc� n�o tem
esta desculpa.
553
00:52:31,600 --> 00:52:35,662
Agora, por que n�o abre
a porra do envelope?!
554
00:53:02,413 --> 00:53:04,032
Bom-dia.
555
00:53:16,250 --> 00:53:18,004
Bem...
556
00:53:20,071 --> 00:53:24,494
O filho � inst�vel
como o pai.
557
00:53:25,850 --> 00:53:29,360
Talvez os rumores sobre ele
sejam reais.
558
00:53:29,913 --> 00:53:33,649
Esperava resolver este assunto
de um modo moderno,
559
00:53:33,650 --> 00:53:35,798
mas isso n�o ser� poss�vel.
560
00:53:40,047 --> 00:53:41,993
Ele � todo seu.
561
00:53:58,578 --> 00:54:01,813
Querido James,
a carta que mandei hoje cedo
562
00:54:01,814 --> 00:54:04,313
foi escrita com a supervis�o
de meu marido...
563
00:54:06,459 --> 00:54:09,020
com quem sou felizmente
casada.
564
00:54:12,841 --> 00:54:15,704
Faz mais de 10 anos
que voc� partiu...
565
00:54:15,705 --> 00:54:19,204
e, na �poca, estava feliz
por ter deixado a Inglaterra
566
00:54:19,205 --> 00:54:20,950
pelo bem de n�s dois.
567
00:54:24,399 --> 00:54:27,316
Seja l� o que aconte�a
com esse assunto da heran�a...
568
00:54:28,125 --> 00:54:31,108
e n�o importando
em como isso acabar�...
569
00:54:31,545 --> 00:54:33,813
Espero que possa confiar
em voc�
570
00:54:33,814 --> 00:54:36,905
para manter os segredos
do passado enterrados...
571
00:54:37,852 --> 00:54:40,756
enterrados
em uma cova bem profunda.
572
00:54:44,922 --> 00:54:48,114
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs
573
00:55:14,184 --> 00:55:16,192
EM MEM�RIA DE JULIE PAYNE
1951-2016
43702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof