Original subtitles

GEMENE DISP�RUTE

Salut !

Konnichiwa.

Ce ?

Konnichiwa. �nseamn� "ce faci ?"

- Ce dracu' faci ? - �tim ce �nseamn�.

Vrei o �igar� ?

Po�i s� cite�ti prin ea, e curat�.

Tragi de dou� ori �i o s-o pui ca un animal.

V� plac feti�ele, nu ?

Avem fe�e de droga�i ?

- Ai marfa sau nu ? - Da. Tu ?

Ce naiba e asta ? Am cerut o mitralier�.

E o mitralier�.

Ca cea pe care o ai tu.

Din astea n-am g�sit.

Asta are caracter. E din r�zboiul cu Coreea.

Poate v-a ciuruit vreun bunic-san

�n atacul de la Inch'on.

Ce prostii ! S-a blocat.

D�-o naibii, ia ma�ina. Trei mii. Num�rul e curat.

Eu am o ma�in� de 100.000 dolari !

Dac� voiam rabla ta de ma�in�, �i-o furam.

Bine, nu v� hot�r��i acum.

Konnichiwa e �n japonez�, e o jignire pentru coreeni.

De unde s� �tiu, dac� nici tu nu �tii ?

Asta ce �nseamn�, albule ?

Ai ochii ca apostroful, te �mbraci ca albii, vorbe�ti ca negrii, ai ma�in� de evreu.

De unde s� �tiu ce fel de g�lbejit m�nc�tor de c�ine e�ti ?

Hei !

�tii cine suntem ?

Da.

Sunte�i dou� fe�e turtite care cump�r� o mitralier� din portbagaj.

Ce e, tic�losule ?

- Ridic�-l ! - Sus !

Eu m� car de aici.

D�-mi cheile !

- Konnichiwa, sc�rb� ! - Hai !

Unde ?

SUNA�I LA LINIA FIERBINTE PENTRU DISP�RUTE

E �n regul�.

Sunt poli�ist.

C�pitane Wander, felicit�ri pentru rezolvarea cazului.

Cum le-a�i g�sit pe gemene ?

Oamenii mei au r�scolit tot ora�ul �n c�utarea fetelor.

Sunt m�ndru de oamenii mei.

Doamn�, scuza�i-m�.

Cum po�i s� tragi �ntr-un om care se u�ureaz� ?

Serios, e ceva sacru. E ca �i cum ai trage �n biseric�.

Sau la un meci cu Dodgers.

Orice, numai s� fii erou. Oriunde, oric�nd, nu, Lud ?

E r�suflat�.

�i ur�sc pe tic�lo�ii cu ochii str�mbi care r�pesc copii.

S� r�peasc� m�car femei mature, cu forme.

Poate ar trebui s� te ui�i �n debaraua lui data viitoare, Lud.

Fetele sunt examinate de un medic.

Gemenele sunt s�n�toase

�i vor fi �napoiate familiei �n cur�nd.

L.A. Times o s� scrie m�ine pe prima pagin�:

"Detectiv de la Moravuri salveaz� gemenele disp�rute."

Detectiv. La singular.

De parc� noi am fi stat degeaba toat� luna trecut�.

L�sa�i prostiile ! �eful vine �ncoace.

Puteai s� ne p�strezi �i nou�.

- �i-am f�cut un serviciu, Santos. - Mie ?

Vrei s� �i vezi �n fiecare noapte ? S� fii uciga� ?

Mai taci naibii !

Ce se �nt�mpl� ?

C�t profesionalism !

Dac� intram aici cu comandantul ?

Santos, afar� !

Caut�-l pe Ted Berman �i vezi s� fie �n regul� dosarul crimei.

- Am �n�eles. - Fuga, b�iete !

Gura !

L�sa�i prostiile. Am�ndoi !

Clady, du-l pe DeMille la sediu �i pune-te pe scris.

Vreau s� am ce prezenta p�n� la miezul nop�ii.

Spune-le legi�tilor s� vin� �ncoace.

Am �n�eles, domnule c�pitan. Hai !

Ce nebunie !

I-ai nenorocit !

Ce frumos !

�i prostia cu mitraliera a fost perfect�.

�tiu c� nu-�i place s� a�tep�i, dar e mai bine a�a.

- Te sim�i bine ? - Da. Eu...

- Am fost �mpu�cat. - Dar te sim�i bine ?

Da, Jack.

�tiu c� nu te superi pentru...

Pentru idio�ii �tia ?

D�-i naibii !

Ai luptat cu r�ul �i ai �nvins.

Le-ai salvat pe fete.

Minunat, Tommy !

Vino �ncoace ! �mbr��i�eaz�-m� !

Hai !

- M� dor coastele. - De ce te ascunzi ?

- De nimic. - De ce te ascunzi ?

Ai b�ut.

�tii ce se spune despre vodc� ?

C� nu-i sim�i mirosul ?

E o prostie. Echipa de la procuratur� vine �ncoace.

Nu e�ti preg�tit pentru public.

Vreau s� te duc la spital,

s� te feresc de ei. Hai !

Bine. Mul�umesc, Jack.

Cred c� putem limita daunele.

Uite-l pe cel mai dur alb din LA !

Nu e�ti de partea gre�it� a benzii galbene ?

Felicit�ri pentru �nc� patru crime.

O s� m� rog pentru familiile victimelor tale.

Se cheam� suspec�i.

Victimele sunt feti�ele de 14 ani �inute de suspec�i �ntr-o cu�c�

�i v�ndute pedofililor, care se folosesc de ele �i le pun pe internet.

Suspec�i, Washington.

Suspec�i.

Oric�t de r�i erau, aveau dreptul la un proces.

Comunitatea coreean� o s� riposteze �n cazul �sta.

Dac� tot e�ti at�t de militant, de ce n-o spui direct ?

M� crezi rasist.

- Ai alt� explica�ie ? - Nu.

Pentru c� dac� aflu c� suspec�ii sunt negri, galbeni sau hispanici, �i fac buc��i.

Dar dac� sunt albi, �i duc acas� cu ma�ina.

�tii de ce ? Pentru c� sunt rasist. Du-te naibii !

Mi-a� da o m�n� s� am asta pe band�.

Ce ai p��it, Terrence ?

Eram ca fra�ii.

Concentreaz�-te, Washington !

Ca �ntotdeauna, c�pitane Wander.

Tom, hai s� plec�m de aici.

- Nu te apropia de gunoiul �la. - O merita, Jack.

Nu te apropia de el. Stai departe !

- D�-l naibii ! - E un ordin.

O a�tept pe sora Garcia.

Am f�cut �i eu asta cu o fat�.

Era chelneri�� la un bar de jazz.

St�team la mesele ei, nu l�sam pe altcineva s� m� serveasc�.

Dac� schimba zona unde servea, m� mutam �i eu.

Insisten��, �sta e secretul.

Stai pu�in !

E�ti poli�istul �la ! E�ti... Te-am v�zut la televizor.

Ai salvat gemenele din Cartierul Coreean, nu ?

Te sim�i bine ? Ai fost �mpu�cat ?

Nu.

Da.

Cine naiba e�ti ?

Eu ? V�nd asigur�ri de via��, auto, de accidente.

Ce chestie tare !

Tipii �ia au tras primii, nu ?

Poftim ?

Tot ora�ul c�uta feti�ele.

Cum le-ai g�sit ?

Asta mi-e meseria.

- Sergent Green... - Scuza�i-m�, domnule c�pitan.

�mi cer scuze pentru �ntrerupere.

Comandantul adjunct Sorensen v� caut� prin sta�ie.

Asigur�ri, Tom.

V�nd asigur�ri.

Dac� ai nevoie, �i o s� ai,

ar trebui s� m� suni.

Nu trebuie s� mai afle �i altcineva.

Nici Clady, nici Wander, nimeni.

C�pitan James Biggs

Spre binele t�u, nu te duce at�t de departe �nc�t s� nu te mai pot ap�ra.

Ne mai vedem noi.

Cine era ?

Un poli�ist care ancheteaz� poli�i�ti. Iisuse !

- Cine ? - Nimeni, Grace.

- Bun� ! - Bun� !

�ine asta.

Po�i s� vii �n vizit�.

Nu trebuie s� te la�i �mpu�cat dac� vrei s� m� vezi.

De ce ? �mi place a�a. �ie nu ?

Nu.

Nu.

Nu te apropia de mine.

Lucrez aici. N-o s�-mi pierd slujba pentru tine.

- Sunt poli�ist. - Nu.

M� rog.

Am spart u�a dup� ce am zis c�-s poli�ist. LUMIN� RO�IE = SE �NREGISTREAZ�

Dup� aceea, a tras �n mine suspectul din sufragerie, cel cu arma argintie.

Am ripostat �i a c�zut.

M-a nimerit �n piept un glon� tras de al doilea suspect.

Pe unde ai intrat ?

Pe u�a din fa�� de pe partea de vest a cl�dirii.

De ce n-ai cerut �nt�riri ?

Erau circumstan�e prioritare.

Am auzit �ipete din cas� �i am presupus c� are loc o infrac�iune.

FELICIT�RI, SILKY PESTE 35 DE ANI MINUNA�I

- Spune ceva. - Ai grij� de tine !

- A fost o pl�cere s� lucrez cu tine. - Mul�umesc.

Acum ne distr�m.

Doamne ! E o be�ie, c�pitane.

- Ce faci, durule ? - U�or !

U�or ! S-a a�ezat.

Ce-i cu tine ? Clady �i-a f�cut un masaj erotic ?

A�a vorbe�ti cu un comandant ?

M-a sunat �eful de diminea��. Decorarea are loc s�pt�m�na viitoare.

Felicit�ri, �efule !

O s� primim cheile ora�ului.

��i vine s� crezi ? �l �ncoroneaz� rege.

S� bem pentru asta. Pentru rege !

- Regele Wander ! - Regele Wander !

�efule, pot s� fiu �oferul t�u c�nd o s� ajungi comandant ?

Bine. Cum vrei tu.

��i sunt dator, Tom.

Cazul gemenelor Park m-a ajutat.

Comandantul �ncalc� tradi�ia promov�ndu-m�.

Primul post de comandant �i revine mereu �efului de la Disciplinar.

A�a e mereu.

Pentru c� �i au pe to�i la m�n�.

Da. �i caut� mereu alte mizerii.

Da.

�l �tii pe boul �sta ?

F�cea pe cet��eanul �ngrijorat �i-mi punea �ntreb�ri de procedur�.

Da, ne-am mai �nt�lnit...

Dac� ai veni aici �i ziua, ai �ti cine-�i sunt du�manii.

Ce i-ai spus ?

N-am avut ce s� fac. I-am spus tot.

Bravo !

E o mi�care tipic� pentru Biggs.

E modul lui de operare. Te p�c�le�te mereu.

Ce treab� are Disciplinarul cu mine ?

E vorba de Washington. Fostul t�u partener a turnat.

La dracu !

Jack, vorbe�te !

Washington s-a �nt�lnit cu c�pitanul Biggs �n ultimele s�pt�m�ni.

Nu exist� secrete aici.

C�nd am aflat de problem�,

am pus s� fie urm�rit.

L-am urm�rit �n Eastside, Westside, Southside.

Apoi, s-a dus la Biggs, �n Upland.

Pe cine toarn� Washington ?

Pe tine, Tom.

- Pe mine. De ce acum ? - Da.

Pentru c� l-am dat afar� din echip� �i e r�zbun�tor.

Vrea s� m� lase f�r� cei mai buni oameni.

Cei mai buni. Despre asta e vorba.

Stai !

- Tommy ! - Prietene !

Tommy, ��i pierzi slujba.

- E slujba ta �n joc. - Voiam s� vorbim...

- Nu. - Vrei s� vorbe�ti ?

��i ard un picior dac� nu te a�ezi

- pe scaun. - E �n regul�. Stai jos !

Hai ! E �n regul�.

Ce te-a apucat ?

Nu �i da lui Washington insigna ta pe tav�.

�tiu c� a�i f�cut ni�te t�mpenii �mpreun�.

Dar noi doi trebuie s� men�inem situa�ia actual�.

Am mai fost �n situa�ia asta, nu ?

C�nd s-au deschis por�ile iadului, Tom ?

Am avut grij� de tine atunci. O s� am �i acum.

Bine ?

Bine.

Washington.

- Las� arma ! La p�m�nt ! - Ce faci ?

- M� omori, partenere ? - E�ti nebun ! E un jaf armat !

V-am prins pe tine �i pe Wander.

Ascult�, idiotule !

Avem doi indivizi �narma�i.

La dracu !

Washington, nu muri !

- Nu mi�ca ! M�inile la vedere ! - Sunt poli�ist.

Sunt poli�ist !

La dracu ! Sunt Ludlow.

Vreau o ambulan�� imediat.

Fir-ar s� fie !

�i el e poli�ist ?

Da.

Unde e discul ?

- Cine a mai v�zut asta ? - Doar noi.

A fost un jaf care s-a terminat prost.

Nu conteaz� ce a fost, Lud, ci ce pare c� e.

Dar nu e ce pare a fi.

- Nu e. - Asta conteaz�, Tom !

Ce pare ! Ce vede toat� lumea. �tiai asta.

Dac� vede cineva din departament imaginile,

nu mai e�ti poli�ist, ai �n�eles ?

Din departament ? Dac� vede cineva din procuratur�...

O s� fie �nchis.

Pentru c� Washington era unde nu trebuia, c�nd nu trebuia ?

Nu, tu erai acolo.

Problemele lui Washington s-au terminat, ale tale abia �ncep.

G�nde�te-te �i tu cu dou� mut�ri �nainte.

C�pitanul Biggs o s� spun� c� ai eliminat doi infractori

�i ai sc�pat de poli�istul care te turna.

E evident.

- Voiam s�-i rup falca. - Bun r�spuns !

�i-am ordonat s� te �ii departe de el.

D�-mi arma !

D�-mi naibii arma !

�tim c� nu-�i pas� de tine, Lud. Asta e evident.

Dar g�nde�te-te la unitate.

- Ne-ai nenorocit acum. - Clady.

- Las�-m� un pic. - Am �n�eles.

Nu-mi permit s� te pierd.

Cine ar face ce faci tu ?

Tu e�ti v�rful suli�ei.

Cine o s� mai opreasc� animalele ?

Poate

c� v�nz�torul

a uitat s� pun� discul �n aparat azi.

Poate c� ai ajuns primul acolo �i l-ai ajutat pe Washington.

O s� ies.

O s� dau ni�te telefoane.

Poate

c� �sta nu va mai fi aici

c�nd m� �ntorc.

A fost partenerul meu.

Eram un alb �i un negru �i f�ceam echip� atunci c�nd �nc� mai conta.

Poli�i�tii albi nu ne ajutau din cauza lui, negrii, din cauza mea.

D�-i naibii !

Am rezistat.

�mi pare r�u. Ai �ncercat s�-l salvezi. Ai f�cut tot ce ai putut.

Tot ce am putut ? M� f�cusem mic, iar el era �mpu�cat.

Trebuia s� �i omor�m.

Cum pot s� scrie dou� r�nduri �i s� schimbe ce s-a �nt�mplat ?

Suntem poli�ia. Putem face orice.

Nu conteaz� ce se �nt�mpl�, ci ce scriem noi.

�i adev�rul ?

Ce-i cu el ?

Trebuie onorat prietenul t�u.

"Onorat" ?

Voiam s�-l las lat, iar el credea c� o s�-l omor.

Jigodia !

Nu-i �ntoarce spatele.

Din ceva r�u poate ie�i ceva bun.

�n lumea mea, cea real�,

r�ul na�te doar r�u, Grace.

Vezi asta ? S-a terminat. Bine ?

Poli�istul erou nu-�i mai poate salva colegul

Nu-�i mai dau �nc� o doz�,

dar ai uniforma �n dulap ?

- Nu. - Uite cum st� treaba.

- Trebuie s� te �ngrop. - Nu asta.

O s�-�i g�sesc un loc lini�tit, p�n� trece treaba cu Washington.

Nu, Jack.

Treaba ta e s� conduci discu�iile preliminare cu reclamantul.

Dac� exist� o anumit� pl�ngere �mpotriva unui ofi�er,

o notezi �i o trimi�i la Disciplinar.

Tenta�ia e s� fii poli�istul cumsecade.

Nu fi ! Porc�riile astea nu dispar.

�sta e biroul t�u.

�i dac� exist� o pl�ngere �mpotriva mea ?

O notezi �i o trimi�i. Bine ?

- Da. - Bine.

PROTEJEZ VIITORUL L.A.-ULUI SUNT POLI�IST

Ave�i o pl�ngere ?

Nenorocitul m-a rupt �n b�taie, parc� eram Rodney King.

Doar c� nu exist� imagini.

Sem�na cu tine.

Doar c� era negru.

Am lucrat mai mult dec�t to�i poli�i�tii �tia care nu m� respect�.

M-a dat jos din ma�in�, m-a f�cut de r�s �n fa�a femeii.

�i cerea num�rul de telefon.

- I-ai v�zut num�rul de insign� sau numele ? - Nu.

M� c�lca pe g�t, iar partenerul lui m� b�tea. A fost dificil.

Toat� lumea vine cu pl�ngeri aici.

Stau jos. Eu am a�teptat cinci ore �i m� �ntrebi dac� am vreo pl�ngere ?

Sigur c� am.

�tii ce ? E o t�mpenie.

De asta �i ur�sc pe poli�i�ti.

Duce�i-v� naibii !

Wander are sim�ul umorului, recunosc.

Ave�i vreo pl�ngere ?

Cu ce s� �ncep ?

Banderola neagr�.

Un poli�ist mort. Doare, nu ?

S� pierzi un coleg. Un frate �n uniform�.

�mi pare r�u c� a murit.

A�i fost colegi la Moravuri. Mergea�i �n patrul� �n Southend.

Tom Carte-de-telefon, ultimul pistolar din ghetou.

Am auzit c� ai ob�inut cea mai bun� m�rturisire cu o carte din '91.

Washington �l �inea pe tic�los.

E un interviu ?

Taton�m terenul.

C�pitane, nu sunt prea bun la asta, a�a c� dac� vre�i s� �ti�i ceva...

Vrei s� lu�m masa, Tom ?

E un interviu.

�n leg�tur� cu incidentul de ieri, ai fost primul la fa�a locului, nu ?

Da.

- Trei atacatori, nu ? - Doi. Citi�i raportul.

Ce ai zice dac� �i-a� spune c� legistul a g�sit

gloan�e de trei calibre diferite �n Terrence Washington ?

Par s� fi fost trei tr�g�tori.

Ce c�utai acolo, Tom ?

Ca �ntre b�rba�i. Nu mai �nregistrez.

Fir-ar s� fie !

Nu te deranjeaz� c� doi uciga�i de poli�i�ti sunt liberi ?

Tr�iesc, r�d, o pun. Nu te deranjeaz� ?

Ba da, m� deranjeaz� !

De ce i-ai l�sat s� scape, pistolarule ?

S� ne �n�elegem bine, nimeni nu scap�.

Ce s-a �nt�mplat cu �nregistrarea de la magazin ?

Ce �nregistrare ?

De fiecare dat� c�nd f�ceai pe tine,

Wander te schimba. Nu mai e cazul, fiule.

O s� torn benzin� pe tine.

O s� torn �i pe Wander �i pe to�i cei de la Moravuri.

Apoi o s� aprind un chibrit �i o s� v� ard pe to�i.

Am �ncercat s� te salvez, detectiv Ludlow.

�i-ai ratat �ansa.

Al treilea tr�g�tor e al meu !

Treci �n biroul t�u.

- C�pitane, sunte�i acolo ? - Te sun mai t�rziu.

Ce naiba cau�i �n biroul meu ?

De ce te iei de oamenii mei la mas� ?

Dac� ai probleme cu Ludlow, vii la mine.

�ine-�i c�inele �n les�.

Toat� lumea �tie c� nu face nimic f�r� tine.

Te-ai pl�ns t�ticului ?

Opre�te-te !

Opre�te-te !

Tom e un poli�ist bun.

E pasionat de ce face.

�l anchetezi ?

Anchetezi Moravurile ?

Pe mine ?

Suntem ancheta�i oficial ?

Cau�i informa�ii.

�tii c� dac� i-ai cere comandantului

s� ne ancheteze pe mine sau pe oamenii mei, te-ar da afar� �n hohote de r�s.

Ascult�, gunoiule !

Am v�zut cum ai intimidat, bruscat �i �antajat oameni

timp de 20 de ani, ca s� avansezi.

�tiu exact ce fel de om e�ti.

N-ar trebui s� fii comandant.

��i place Tom, nu ?

Am v�zut cum l-ai privit c�nd a intrat.

De asta �l urm�re�ti, vrei s� �i-o ia �n gur�.

Ca t�rfa cu care te-am prins c�nd eram sergen�i.

- ��i aminte�ti ? - Mai taci, Jack !

So�ia ta �tie de prostituate, Jimmy ?

A fost cea mai bun�.

�i tu, Jack ?

�i-a fost greu s� nu-�i cau�i femei �n ghetou.

E o strad� cu dou� sensuri. Nu po�i profita la nesf�r�it.

Car�-te naibii din biroul meu !

F� departamentului un serviciu �i spal�-te pe gur� cu ni�te gloan�e.

Hai, Tom !

De c�nd lucra pe strad� �i p�n� c�nd venea �n �coli �i �n case,

detectivul Washington a fost neobosit

�n devotamentul s�u fa�� de biseric�, �n iubirea fa�� de familie

�i d�ruirea fa�� de poli�ie.

Poli�i�ti, aten�ie !

Garda de onoare, arma la piept !

Jum�tate la dreapta !

Aten�ie, �inti�i, foc !

�inti�i, foc !

�inti�i, foc !

Poli�i�ti, prezenta�i arm' !

A fost un om bun. O s� ne lipseasc�.

O s� ne �ntoarcem la munc�.

- A fost un discurs frumos. Mul�umesc. - S�-i prindem !

Mul�umesc, domnule.

Doamn� Washington.

Am fost primul la fa�a locului.

Sigur c� da.

Scuza�i-m� !

Tu e�ti Diskant ?

Da.

Lucrezi la cazul lui Washington ?

Da.

�tii cine sunt ?

Da.

Vrei s� discu�i cu mine ?

E�ti pe lista mea.

S�-i d�m drumul. Cu ce �ncep ?

Dosare cu bande ? Poze cu infractori ? Rapoarte ale jafurilor ?

Dac� vrei.

Diskant, ai mai lucrat la omucideri.

Am rezolvat dou� cazuri din dou�.

Bine, dou� din dou�, ai raportul balistic ?

Nu. Gloan�ele sunt �nc� la legist.

Dar te �in la curent, nu ?

�i-au spus c�te tipuri de calibru au scos din Washington ?

- Ce vrei ? - C�te ?

La revedere !

- Harry ! - Salut !

Credeam c� ai murit.

MORGA

Sunt de la Moravuri.

Tom Ludlow. �tiu cine e�ti.

Am f�cut autopsia so�iei tale.

Tu erai ?

Boul. ��i aminte�ti ?

Da.

Tipul care a sp�lat p�rul �i firele de material.

Care nu voia s� fac� o analiz� vaginal�.

Cel care nu mi-a l�sat nicio dovad�.

Nu e treaba mea s� anchetez adulterul.

Cu ce te pot ajuta ?

- Ai scos astea din Washington ? - Da.

Sunt 18 gloan�e.

Zece erau de calibrul 45.

�apte erau de 9 mm.

�i un singur glon� de 38, cu cap vidia, turtit de omoplat.

L-au umplut de gloan�e.

Cred c� erau furio�i pe el.

Ai g�sit ce c�utai ?

Sunt detectiv Diskant. Am vorbit mai devreme la telefon.

- Am venit dup� probele balistice. - Ce faci ?

Mul�umesc.

C�nd s� a�tept raportul ?

Cam �ntr-o or�. E aglomera�ie la laborator.

- Mul�umesc. Mi-l po�i trimite la birou ? - Sigur.

Mul�umesc, doctore.

Diskant, vorbe�te !

Sunt trei calibre diferite, deci �i trei arme.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat ?

Doi tic�lo�i au intrat prin fa�� pentru un jaf.

Unul �l vede pe v�nz�tor �i �l ciuruie�te.

Cel�lalt �l vede pe Washington,

care era deja cu arma scoas�, �i gole�te �nc�rc�torul �n el.

Amicul lui i se al�tur� p�n� termin� gloan�ele.

Altul scoate un pistol �i-i trage lui Washington un glon� �n spate, a�a, de adio.

Ei pleac� �i tu apari

c�nd ei au disp�rut.

Ai l�murit tot.

Eu te protejez, dar trebuie s� m� la�i s� lucrez.

N-o s�-i g�seasc� nimeni pe nenoroci�i. Asta vrei s� auzi ?

Glume�ti ?

Scap� ei, scapi �i tu. Asta e �n�elegerea, nu ?

Cum adic�, uciga�ii scap� ?

Nu �n�eleg. Clady a spus c� e�ti de acord.

Nu cu asta.

Renun�i la cazul �sta pentru o promovare ?

�n locul t�u, mi-a� face griji pentru tine.

Dobitocule, un poli�ist a fost ucis,

iar tu la�i suspec�ii s� scape !

- Vrei s� fie g�si�i ? - Nu te enerveaz� asta ?

- Ca s� spun� c� erai acolo ? - Nu te enerveaz� ?

C� erai acolo �nainte s� se trag� ?

Vrei s� fii acuzat de obstruc�ionarea justi�iei ?

Dac� spun c� nu erai acolo, nu erai.

E mizeria ta, eu o cur��.

Da, m� enerveaz� !

Diskant.

Da.

Stai pu�in !

Spune.

Bine, mul�umesc. Salut !

Fremont �i Coates.

Laboratorul a g�sit saliv� pe un chi�toc �i o e�arf� �n fa�a magazinului.

ADN-ul le apar�ine celor doi.

Felicit�ri, i-ai identificat pe tr�g�tori.

Da, �n mod normal a� fi �nc�ntat.

Caut�-le cazierele. Vreau copii dup� ele.

Ne mai vedem !

�n computer scrie c� i-ai arestat pe cei doi.

Fremont �i Coates.

Salut�-i din partea mea.

�i mai �tii ?

Cine ar putea uita ? Trafican�i de heroin� �nseta�i de s�nge.

Au venit din Belize pentru o tranzac�ie, dar le-a pl�cut �n Southland

�i n-au mai plecat.

I-am prins pe ace�ti domni deosebi�i pentru viol �i mutilare.

Au �inut o fat� din Guatemala ostatic� trei zile,

au r�pit-o c�nd venea acas� de la facultatea de stomatologie.

Au r�nit-o r�u.

- Atunci de ce nu sunt �nchi�i ? - Au fost elibera�i.

Unul de-ai no�tri a fost de p�rere c� le-am �nc�lcat drepturile

�i a anun�at procuratura.

- Washington te-a turnat ? - Da.

De ce crezi c� l-au pus la rela�ii cu comunitatea ?

Glume�ti ?

Washington i-a eliberat pe cei care l-au ucis ?

Ironic, nu ?

Vinde�i vechituri ?

Ce faci, Lud ? Ce-i asta ? De ce...

Lud, ce faci cu asta ?

Sunt gunoaiele care l-au ucis pe Washington.

Putem s�-i prindem.

Nu, dac� vrei s�-�i p�strezi insigna.

Animalele astea dou� o s� se omoare �ntre ele.

O s� moar� p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Probabil c� o s� se �mpu�te �ntre ei.

�tii cum se �nt�mpl�.

Suspec�ii de azi sunt victime s�pt�m�na viitoare.

Da.

Ce naiba cau�i aici, Tom ?

S� vorbim.

M-am s�turat de porc�ria asta.

Faci asta de trei ani.

Pl�ngi dup� so�ia ta.

A murit, Tom.

De ce e nevoie ca s� te �ntorci de pe Marte ?

�i-am cerut eu vreodat� ceva ?

�tii ce ? Tu-mi ceri mereu c�te ceva.

Lucruri importante, Jack.

Ce e, Tom ?

D�-mi voie s�-i ucid pe cei care l-au omor�t pe Washington.

Hai, Jack. Ochi pentru ochi.

Ce naiba vrei s� zici ?

Pot s�-i omor ca pe coreeni, dar neoficial.

Lope�i �i saci de gunoi... Cine o s� afle ? Cui o s�-i pese ?

Coreeni ?

A fost o afacere.

Dar acum e o nebunie care se �nv�rte �n mintea ta �mbibat� de alcool.

Uit�-te la tine, Tom ! Ar��i ca naiba !

Ce ai b�ut azi ?

Sticlu�ele tale de vodc� ?

Ai condus p�n� aici beat. Vrei s� fii arestat a doua oar� ?

Nu se joac� nimeni cu mine ! Nu m� ascul�i.

Nu m� ascul�i !

Nu, tu s� m� ascul�i !

E o chestie mai important�.

Crezi c� Biggs e idiot ?

E specialist �n prinsul poli�i�tilor care gre�esc.

�tii asta.

Trebuie s� te �ii tare.

Po�i s� faci asta ?

E timpul s� d�m pagina, s� �nchidem cartea.

Au luat 200 dolari ?

Uitasem, dar am v�zut asta.

El e.

El e.

Ofi�er decorat se pensioneaz�

Mi-a luat to�i banii. A spus c� sunt pentru borcanul cu biscui�i.

Borcanul cu biscui�i ?

A�a a zis.

Vin imediat.

Ce vrei, Disco ?

Washington era corupt. Era un gunoi.

De ce-mi spui mie asta ?

Cred c� �tii foarte bine de ce.

�tiu de ce.

- �nregistrezi ? - E un telefon nou.

Lucrezi pentru Disciplinar ?

Ai f�cut o �n�elegere.

Poate ai f�cut dou�.

C�pitanul Biggs te-a atras de partea �ntunecat� ?

�tii ceva ?

Aveau dreptate �n privin�a ta.

E�ti dement.

De acum, fere�te-te de mine. Nu vorbim.

Stai, Disco !

Trebuie s�-mi port singur de grij�.

Nu te sup�ra !

Washington era corupt.

Spune, prin�es� !

Hai !

Dou� lucruri.

�tii c� am g�sit 50.000 dolari asupra lui la magazin.

Nu �tiam. Sunt mul�i bani, dar nu sunt o dovad�.

�ns� asta e.

Pare o etichet� de la o prob�.

Am g�sit-o �n ma�ina lui Washington.

A fost scanat�. Era de la un kilogram de heroin�.

Ghici cine a scos drogurile !

Washington ?

Washington a scos heroina �i a adus �napoi zah�r brun.

Cei care l-au omor�t vindeau heroin�.

Washington i-a sc�pat de acuza�ia de viol printr-un am�nunt de procedur�.

Nu �tiam asta. Poate c� f�ceau afaceri �mpreun�.

Poate a fost un asasinat.

A�a s-ar explica armele.

Washington o merita, nu ?

Era corupt, d�-l dracului !

Nu m� mai deranjeaz� c� scap� suspec�ii.

�i tu te sim�i mai bine, nu ?

Facem ce trebuie.

Nu e nicio ru�ine dac� vrei s� scapi.

Trebuie s-o facem noi doi.

De ce crezi c� suntem �ntr-o baie ?

Asta e ultima adres� cunoscut�.

Bine.

E o familie aici. B�ie�ii no�tri au plecat de mult.

Bine, Disco.

�i vezi pe idio�ii �ia ? O s� m� iau de ei.

Unul dintre ei o s� fug�. E infractorul.

Te plictise�ti cumva ?

�sta e cartierul lor.

Dac� cineva �i �tie pe Fremont �i Coates, ei sunt aceia.

�ine-mi asta !

Prinde-l !

Pleac� de aici, frizerie !

Du-te naibii ! Ai gre�it cartierul.

Aten�ie !

D�-te !

Fugi, amice !

Spencer !

�l prinsesem.

De ce fugeai ?

D�-m� jos ! M� taie !

- D�-m� jos ! - Altceva ?

Ce altceva ?

Ce naiba faci ?

Cum te cheam� ?

M� cheam�... Quicks.

- Quicks ? Nu e�ti prea rapid. - Quick.

D�-m� jos.

Te rog, m� taie !

Fremont �i Coates.

St�teau vizavi de strada unde v� distra�i.

�i �tii ?

Nu-i �tiu pe t�mpi�ii �ia.

Eu sunt din sud.

Nu umblu cu negri.

Ce naiba faci ?

Sunt din Belize, t�mpitule !

- Cine �i cunoa�te ? - Bine !

Cine �i cunoa�te ?

Dobitocule... Bine, fii atent.

Ascult�-m� ! E un tip tare �n San Pedro.

�l cheam� Grill. E din 40s.

- Grill. 40s. - Bine.

Grill. Tic�losul �la �i �tie pe to�i.

�i el ?

- Are noroc c� nu �l �nchid. - Haide !

�l verific pe Grill.

- �i caut adresa. - Albi tic�lo�i.

E mai bun dec�t tine !

Housemates, du-te �n spate !

E un turneu de badminton �ntre noi �i actorii din Drawn Together.

Preg�ti�i-v� s� fi�i transforma�i �n ni�te rata�i.

La dracu !

S�-i facem de r�s.

�ncepem meciul ?

La dracu !

Poli�ia ! Arunc� arma !

Pe burt� !

Ce-am f�cut ?

Treci �ncoace, Disco.

S�-mi spun� cineva ce am f�cut.

Gura !

La dracu !

Ai dou� condamn�ri, Grill.

Asta e a treia. Prime�ti �ntre 25 de ani �i condamnare pe via��.

Nu sunt ale mele. Du-te naibii !

Tu le-ai pus acolo. Poli�ist nenorocit �i corupt !

Doamne !

Ce...

- Ludlow ! La dracu !

Ce naiba ?

Stai !

Ascult�-�i prietenul ! Ce dracu ?

Nu vrei s�-l �ntrebi ceva �nainte ?

Nu trebuia s� m� �ntrebi ceva ?

Fremont �i Coates. Unde sunt ?

D�-o naibii ! Nu m� mai lovi �n cap �i-�i spun.

Unde stau ?

E�ti nebun.

Nu �tiu unde sunt.

Nu mai au voie �n cartier de ceva vreme.

Dac�-i prind pe aici, le cr�p capetele.

R�spunde la �ntrebare ! Cum �i g�sim ?

Singurul care-i cunoa�te e �nchis. E un tip important.

- O s� te �nchid �i pe tine. - De ce ?

Spune-le prietenilor t�i c� scapi dac�-i g�sesc pe Fremont �i pe Coates.

Altfel te arestez pentru droguri �i pentru mitralier�.

D�-o naibii !

Nu sunt turn�tor.

�tiu. N-o s� existe niciun document.

R�m�ne �ntre noi.

La dracu !

Nu-�i pas� de ei. Eu �i vreau.

Bine. D�-o dracului !

Doamn� Washington.

Putem vorbi afar� ?

Terrence avea 50.000 de dolari la el.

Se poate ca moartea lui s� nu fi fost un accident.

Se poate ?

C��i oameni �tiau c� s-a dus la Disciplinar ?

So�ul meu avea o inim� bun�.

C�nd a �nceput s-o asculte, a devenit un proscris.

A deschis ochii.

Ai t�i c�nd se vor deschide ?

Terrence spunea mereu c� erai cel mai r�u.

Pentru c� alegeai s� nu vezi mizeriile din jurul t�u.

- Am venit s� v� ajut. - Pe mine ?

Ai venit s� te aju�i s� dormi mai bine noaptea.

Crezi c� Terrence era prost, s� umble cu banii �ia ?

�tia c� e o �int� vie de c�nd s-a dus la c�pitanul Biggs.

A�a c� am v�ndut casa.

Vineri urma s� plec�m �n Bahamas.

O luam de la �nceput.

Ce prostie, nu ?

Altceva, domnule detectiv ?

Nu.

Lud !

Ce naiba ?

- Cum e la Pl�ngeri ? - Tocmai a plecat so�ia ta.

- A fost aici ? Dr�gu�. - Da.

Am ceva pentru tine.

Asta e pentru tine.

- At�t ? - Da.

Asta e tot.

P�streaz-o ! E un suvenir frumos.

Tom, e...

S-a terminat.

Tom, s-a terminat.

Avem noi grij� de tine.

PROIECTIL - WASHINGTON, TERRENCE Descrierea glon�ului: calibrul 38

- Da. - Sunt omul t�u important.

- Am aflat numele. - Spune.

E un gangster b�tr�n. Mai vinde c�te ceva.

Are un Cadillac vechi.

- Numele. - l se spune Scribble.

�l cheam� Winston sau a�a ceva. Nu �tiu.

- Scoate-m� de aici. - Imediat.

Nu pot s� cred c� a mers.

Scribble. Sun� bine.

Am pus oamenii s�-l urm�reasc�.

Prinde-l, Disco.

- Vreau s� fiu m�ndru de tine. - Tu nu vii ?

- Ai grij� ! - E�ti c�s�torit, Diskant ?

Logodit. A� vrea s-o mai v�d.

Ai auzit de ceva numit "borcanul cu biscui�i"

�i legat de corup�ie �i �antaj ?

Nu, de ce ?

E dintr-o pl�ngere la care lucrez.

Mergem spre est, pe Vernon, trecem de Fig. S�-i oprim ?

Nu. Fi�i aten�i �i �ine�i-ne la curent. Venim acum.

Aten�ie la trecerea de pietoni !

Uite-l !

�l vedem. Opri�i-v�.

Recep�ionat.

La dracu !

M�inile la vedere !

Sunte�i de la Narcotice ?

Da, de acolo suntem.

Uite ce pupile mici ai. Ai gustat marfa ?

�i-ai satisf�cut pl�cerile ?

Ar trebui s� te la�i.

Am avocat. Vorbe�te cu el. Am cartea lui de vizit�.

Treze�te-te ! Nu s-a �nt�mplat nimic �nc�.

Dar s� �tii c� avem un mandat pe numele t�u.

Dac� ��i pun c�tu�ele, nu mai ie�i din pu�c�rie.

Nu conteaz�, aresteaz�-m� pe loc.

Cite�te-mi drepturile.

M�inile pe volan !

Dou� din dou�, fii cu ochii pe t�mpi�ii �tia !

�napoi !

La ce te ui�i, albule ?

�napoi !

Vrei s� renun�i la heroin� la pu�c�rie ?

Vrei s� te duci la judec�tor bolnav, vomit�nd pe tine ?

Ar da bine. �i de ce ?

E�ti doar o treapt� pe scara pe care o urc.

Ce scar� ?

Cum �i g�sesc pe Fremont �i Coates ?

Nu am nicio sl�biciune pentru tic�lo�ii veni�i cu barca.

Dar �ia sunt ni�te mon�tri.

M-ar b�ga �ntre patru sc�nduri dac� a� vorbi.

Nu �i-am spus s� depui m�rturie.

Vreau doar s�-i g�sesc.

Dac�-i g�sesc, ai sc�pat.

Nu i-am v�zut de o s�pt�m�n�.

Le �tii num�rul de telefon ?

Nu. κi schimb� telefoanele des.

Ei m� sun�.

Omul t�u �mi d� emo�ii. Ai putea...

Uit�-te la mine !

Vrei s� ajungi la judec�tor sau m� aju�i s�-i g�sesc ?

Am f�cut afaceri cu ei �n El Sereno.

Era o c�su�� pe dealuri. At�t.

Arat�-mi !

Vrei s� las ma�ina �n cartier ?

Cineva a dat o petrecere.

Sim�i mirosul ?

Vrei s� anun� ?

Nu. Adu dosarul crimei.

El e Fremont.

El e amicul lui, Coates.

l-am g�sit.

Excelent !

Caz rezolvat.

Sunt aici de ceva vreme. Nu puteau s�-l ucid� pe Washington.

Crezi ?

Du-te naibii ! Fac ce pot.

Dac� Fremont �i Coates nu l-au ucis, cine a f�cut-o ?

Pe cine urm�rim ?

Pe idio�ii care i-au ucis,

le-au luat ADN-ul �i l-au l�sat la magazin.

De acord. Dar de ce s� dea vina pe doi mor�i ?

O s�-i �ntreb�m.

Haide !

Ce e ?

�tii c� sunt coio�i aici, nu ?

A�i fost pleca�i o vreme.

�i cuno�ti ?

Nu i-am v�zut niciodat�.

Dac� te sun� Fremont �i Coates, aranjeaz� o �nt�lnire.

Spune-le c� pot face ce nu mai poate face Washington.

O s� �n�eleag�.

Bine. Aranjez eu.

- M� duce�i la ma�in� ? - Sigur.

- A fost bine la �not ? - Da.

Sper c� sunte�i dr�gu�i cu fata cea nou�.

- Tom are grij� de tine ? - Am eu grij� de el.

- Da ? - Da.

Cum e cu pl�ngerile, Lud ?

Prefer s� adun victime dup� accidentele auto.

Tommy �nnebune�te c�nd nu umbl� dup� infractori.

A�a a fost mereu.

S-a n�scut f�r� gena fricii. Ce pove�ti �tiu...

- Spune-mi ! - Suntem discre�i aici.

�tiu o poveste clasic� cu Tom Ludlow.

C�nd era boboc, l-am luat sub aripa mea.

Era vineri sear�, eram �n Crip City, un ghetou din Watts.

Droguri, arme, de toate.

Am fost suna�i, trebuia s� �ntrerupem o petrecere.

Tom era cel mai fioros recrut,

a�a c� m-am g�ndit s�-i dau o lec�ie.

L-am trimis acolo.

Singur.

Deodat�, se dezl�n�uie haosul.

Ie�eau oameni pe u��, pe geam...

Toat� lumea �ipa �n�untru.

Intru �i eu, �l v�d pe Tom b�t�ndu-i.

Nu voiau s� dea muzica mai �ncet.

Tom n-o s� se schimbe.

E ca o rachet� teleghidat�. Vede doar �inta.

- Da ? - Am vorbit cu Scribble.

Fremont �i Coates sau cine sunt vor s� ne �nt�lnim.

- C�nd ? - �n seara asta.

Ne vedem la Moravuri peste o or�.

�tiu c� e t�rziu. �mi cer scuze.

Voiam s�-�i dau asta.

Ce e ?

O �nregistrare cu moartea so�ului t�u.

Arat� tot.

De ce faci asta ?

Pentru c� �tiu c� doare s� nu �tii.

C�nd mi-am pierdut so�ia, era cu alt b�rbat.

Avea un cheag de s�nge �n creier �i s-a spart.

Tic�losul a l�sat-o �n fa�a spitalului �i...

A murit singur� pe trotuar.

Linda, �mi pare r�u c�-i voiam r�ul lui Terrence

�i-mi pare r�u pentru pierderea ta.

Vreau s� �tii c� n-a murit singur

�i c� cei care l-au ucis vor pl�ti.

Asta n-o s�-l aduc� �napoi.

N-o s-o aduc� nici pe so�ia ta �napoi.

Nu-mi pas�.

N-o face �n numele meu.

Te rog. Nu �n numele meu.

S�ngele nu se spal� cu s�nge.

N-ar trebui s� avem �nt�riri ?

- D�-le naibii de �nt�riri ! - De ce ?

Ce crezi c� o s� se �nt�mple ?

Crezi c� o s�-i arestez

�i o s�-i duc la sec�ie, s� le fac actele ?

Uite cum st� treaba.

Eu m� duc acolo, tu te duci acas�.

�i n-o s� mai discut�m niciodat� despre asta.

Cum adic� ?

Fremont �i Coates nu exist�, nu ne-am �nt�lnit niciodat�.

Nu m� duc acas�, Tom.

Paul, ascult�.

Nu vrei ceea ce crezi c� vrei.

Nu �tii cine sunt sau ce vreau.

Cine e�ti tu s� m� judeci ?

Vrei s� fii pistolar ?

Haide !

E�ti iar �n tur� de noapte, Tom ?

Sunte�i v�zu�i peste tot prin ora�.

Tom ?

Chiar credeai c� n-o s� fac nimic ?

Dac� vrei s� faci ceva, f�-o acum.

�tiu c�-mi vrei pielea pus� �n b��.

Dar cine se mai duce acolo unde legea nu ajunge ?

Tu, c�pitane ?

O s� aduni ace �i resturi de copila�i ?

Nu.

Ai nevoie de mine.

M� ur��i, dar ave�i nevoie de mine.

Ludlow,

poate c� ai dreptate. Poate c� avem nevoie de tine.

Dar �i tu ai nevoie de mine.

Detectiv !

Te-ai �ntrebat dac� Washington a murit pentru c� era corupt

sau pentru c� a devenit cinstit ?

Schimb� muni�ia.

Nu vrem ca legistul s� scoat� muni�ia noastr�

din nenoroci�ii �ia.

Folose�te m�nu�ile.

Iisuse ! Ce gloan�e mari !

Mergem �i-i ucidem ?

Nu, o s� pun ni�te �ntreb�ri.

Apoi �i ucidem.

Era �i timpul !

E �n regul� ?

E o prostie ! Tipii �ia sunt ni�te mon�tri.

�i intereseaz� doar s-o pun�, s� jefuiasc� �i s� ucid�.

E�ti gata ?

Da.

F� prezent�rile.

Am �ncercat s� v� avertizez.

Treci �ncoace !

Treci la perete !

Ce e asta ? �tii c� suntem poli�i�ti. Accepta�i situa�ia.

- E �n regul�, LaShawn. - Mai taci, Scribble !

�n�untru !

Crezi c� m� joc ?

La perete, p�n� nu-�i �mpr�tii creierii pe el.

Am venit s� facem afaceri. Dac� vrei s� m� pip�i, n-ai dec�t s� �ncerci.

Vrei s� pui m�na pe asta ?

N-o scoate pentru tine.

Calmeaz�-te, LaShawn. Scribble a spus c� e �n regul�.

Scribs, ce-i cu pro�tii �tia ?

E �n regul�.

Stai jos.

Treci acolo !

Vre�i ceva de b�ut ?

Nu, mul�umesc.

A venit poli�ia.

Curcanii.

Mai sunt poli�i�ti cinsti�i ?

Sau fiecare-�i vede de interesul lui ?

Fiecare e cu interesul lui. A�a e lumea.

Poli�i�tii sunt ca buruienile.

Dac� smulgi unul,

cresc doi �n locul lui.

Washington a devenit lacom.

Nu m� �mpu�ca.

Scot ceva din buzunar.

E doar o mostr�.

Ne intereseaz� greutatea.

V� putem ajuta cu transportul, s� v� spunem unde e poli�ia,

dac� vinde�i unuia de la Narcotice sau unui turn�tor.

Putem aresta oameni �i s� v� vindem marfa lor.

�i pe noi ne intereseaz� greutatea.

Uite c�t� marf� ! E sexy.

E mai frumos dec�t femeile, dec�t banii.

Nu e mizerie mexican�.

E din ��ri teroriste.

E marf� din Afganistan.

�l �tim pe tipul �sta.

Era la magazin

c�nd i-am g�urit dovleacul lui Washington.

A�a e.

Tu erai, nu ?

Calmeaz�-te !

�n�eleg ce se �nt�mpl�.

Calma�i-v� ! Sunt at�tea droguri aici.

Hai s� ne drog�m. O s�-mi pun...

Gura !

De asta ai venit ?

Vrei s� te r�zbuni pentru am�r�tul �la, detectiv Ludlow ?

Nu. Mi-a�i f�cut un serviciu.

�ti�i cine sunt, eu �tiu cine nu sunte�i.

Dac� nu sunte�i Fremont �i Coates, cine naiba sunte�i ?

Cine suntem,

detectiv ?

Suntem co�maruri !

Suntem circumstan�e prioritare pe picioare.

Ludlow, stai ! �i cunosc !

S-a terminat.

La dracu !

O s� m� ocup de tine cum s-a ocupat omul meu de partenerul t�u.

Rezist�, Diskant !

Scribble, ce naiba faci ?

Ia arma �i g�ure�te-l pe dobitoc !

Eu nu fac a�a ceva.

Urm�torul e �n cap.

Winston, nu face asta.

Winston ? Ce naiba e asta ? E numele t�u de sclav ?

F�-o ! Omoar�-l pe alb !

E�ti alb ? Omoar�-l pe alb !

Nu pot.

D�-o naibii !

Nu mai am gloan�e. Acoper�-m� !

Rezist�, Diskant !

Rezist�.

- Stai s� te v�d. - De ce pl�ngi ?

Scoate-�i asta.

Stai jos, Tom.

A mers prost, Grace.

�tiu.

Trebuia s� m� duc singur.

Am fost cu un copil �n lupt�.

De ce pl�ngi ?

Ce e ?

Ce e ?

Principala �tire a zilei:

detectivul Tom Ludlow, veteran de 18 ani �n poli�ie,

e c�utat pentru uciderea a doi poli�i�ti sub acoperire.

Nu ni s-a confirmat numele celei de-a treia victime, care ar putea fi tot poli�ist.

�n plus, detectivul Ludlow era liber �n momentul crimelor

�i e singurul suspect �ntr-o nou� tragedie...

- Poli�ia. - ... a poli�iei din Los Angeles.

- O s� continu�m s� v� prezent�m... - De unde �tiau c� erau poli�i�ti ?

Abia am plecat. A ajuns la �tiri ?

Tu ai fost ?

Sigur c� da.

Nu �tiam c� erau poli�i�ti. Trebuia s� m� prind.

"Circumstan�e prioritare." Iisuse !

Ce-i cu tine ?

De ce nu po�i s� duci o via�� normal� ?

- Trebuie s� plec. - Nu.

Nu te duci acolo.

O s� fie un co�mar, Grace. Trebuie s� plec.

Nu, Tom. U�a r�m�ne �nchis�.

To�i poli�i�tii te caut�. Vrei s� mori ?

Grace.

Trebuie s� fugi de l�ng� mine.

Du-te c�t mai departe.

Tot ce ating moare.

La p�m�nt !

- La p�m�nt ! - Nu opun rezisten��.

Nu spune nimic !

- Te rog ! - Gura !

Ridic�-te !

E�ti un dobitoc. �i s-a �nfundat.

Ai ucis doi poli�i�ti. Ce-i cu tine ?

la gunoiul �sta de aici !

- Sediul e �n cealalt� direc�ie. - Nu mergem la sediu.

Dar unde mergem ?

Para�uta ta arat� bine.

- Ce ? - Ca �i v�duva lui Washington.

Le-o tragi am�ndurora ?

- Care-�i place, Dante ? - Linda.

Nu trebuia s�-i dai �nregistrarea.

Ce a fost �n capul t�u ?

- I-ai �nm�nat condamnarea la moarte. - Ce tot spui ?

Am fost cu ochii pe tine.

De c�te ori �i s-a spus s� o la�i balt� ?

- Calmeaz�-te ! Nu-l enerva. - D�-l naibii ! Uite ce ne pune s� facem.

�ng�mfatul naibii !

�i-ai dat seama, Lud ?

�tii cum au ajuns Fremont �i Coates la magazin atunci ?

Dup� ce Washington i-a eliberat, tu i-ai prins iar.

I-ai dus departe �i le-ai g�urit �estele, nu ?

Ar trebui s� fii detectiv. Am luat mostre de ADN mai �nt�i.

Ni�te p�r, ni�te scuipat �i gata. Fremont �i Coates au fost.

Cine a scos drogurile ? Nu Washington.

Tu.

Voiau s� le ard�.

Mai bine le vindeam, s� scoatem un ban.

Pentru borcanul cu biscui�i ?

Nu e�ti destul de de�tept, Santos. Cine a fost ?

Silky ? Clady ?

Wander.

Wander.

E aranjamentul lui Wander.

E singurul care putea trage sforile.

Trebuia s� trag� sforile tale demult.

Nu �n�elegeam de ce te tot �inea pe l�ng� el.

E servitorul lui Jack.

De ani de zile se ocup� de treburile lui murdare.

Washington nu m� d�dea pe m�na lui Biggs.

�l d�dea pe �ef, pe rege.

Wander �i-a b�tut joc de tine. Ca noi to�i.

E�ti un fraier.

Uciga�ii lui Washington chiar erau poli�i�ti ?

Da.

Doi oameni din ghetou care se distrau pe cinste.

�i care ne-au adus mul�i bani.

- Trebuia s� te omoare �i pe tine. - Dar i-ai ucis tu.

Acum o s� te omor�m noi.

- Departe, pe dealuri. - Pe dealuri, fr��ioare.

Mai �nt�i ��i lu�m p�r, saliv� �i s�nge.

C�nd vor g�si cadavrul Lindei Washington,

ADN-ul cui va fi la fa�a locului ?

Ce o s� spun� lumea ?

C� ai �nnebunit, a�a cum se a�teptau to�i.

�i asistenta ta, Lud...

O s� iau 100 mg de Viagra

�i o s� m� ocup de fundul ei.

Apoi o s�-i rup g�tul.

Scoate-mi c�tu�ele din gur� !

Prinde-l pe nenorocit !

Du-te naibii ! Jigodie !

�mpu�c�-l !

Nemernicule !

Bun�, frumosule !

Ai dormit bine ?

Santos ! Prietena ta scap�.

Ce faci, Lud ?

Te t�r�ti spre morm�nt ?

Uite cum �l torturez.

Da !

�n picior !

Da !

Cine e b�ie�elul acum ?

O s� se �ngroape singur.

Omoar�-l �i hai s� mergem !

Asta e, Lud.

- A�a se termin�. - DeMille, ce naiba ? Haide !

Gura ! M� distrez.

Unde e discul ?

Unde ?

Unde-i discul ?

Bine.

Vino �ncoace !

E�ti mai dur� dec�t ratatul �la de fost so� al t�u.

Nu te gr�bi.

O s� st�m aici toat� noaptea.

Trebuie s� pleci, Linda. Oriunde, dar pleac�.

Hai !

Mi-am f�cut bagajele deja.

Ai grij� de tine.

Unde te duci, uciga� de poli�i�ti ?

Am deschis singur.

Evident.

Te sim�i bine, Tom ? Mi-am f�cut griji pentru tine.

Se pare c� am ucis doi poli�i�ti. Diskant e mort.

Santos �i DeMille au vrut s� m� ucid�, a�a c� i-am omor�t.

Po�i �ndrepta lucrurile ?

O s� le �ndrept.

B�nuiam c� Santos �i DeMille erau �n c�rd�ie cu Washington,

dar nu voiam s� cred c� se �nt�mpl� a�a ceva �n unitatea mea.

Nici eu.

�efule, adu-l pe Clady aici. Am nevoie de voi.

O s�-l pun la curent.

�l aduc aici imediat. Ai nevoie de alibi.

Ai dormit pe canapea dup� petrecere.

Santos �i DeMille i-au ucis pe poli�i�ti.

Nu tu.

Wander (Mobil) E aici. Omoar�-l. Ochi pentru ochi.

E telefonul lui Clady.

�i insigna lui.

Toate astea sunt din vina ta, Jack.

Din vina ta, Tom.

Accept� asta !

�tiai c� sunt poli�i�ti !

Erau at�t de ad�nc infiltra�i, c� au �nnebunit !

Nu-i jeli. Nu se poate.

Mi-ai �ntins o capcan� ! M-ai trimis la moarte !

Nu, �i-ai �ntins singur capcana.

Voiam s� te salvez. Dar nu mi-ai dat nicio �ans� !

- L-ai ucis pe Washington ! - D�-l naibii !

D�-i naibii pe Santos, DeMille, Clady �i to�i ceilal�i !

D�-i naibii !

Sunt neimportan�i.

Tu...

Tu.

Tu e�ti special.

E�ti special pentru mine.

�i Diskant ?

E special ?

Am v�zut un om bun murind din cauza ta.

Asta e numai

din vina ta.

Hai, Tom !

Cum trecem peste asta ?

Noi doi avem un destin.

Nimeni nu trece peste asta.

Totul se termin� acum. Tu te opre�ti aici.

M� predau !

Aresteaz�-m� !

E o sta�ie acolo.

Anun�� ! Ai un prizonier.

Fir-ar s� fie ! Tom Ludlow a prins vinovatul !

Eu te-am g�sit.

Eu te-am creat.

Ai nevoie de mine mai mult ca niciodat�, Tom.

Ce credeai c� o s� fac c�nd o s� aflu ?

Stai !

Stai !

Peretele meu.

Totul e acolo. �n perete.

Secretele astea ne omoar�.

Asta e. Deschide !

Deschide ! D�r�m�-l !

D�r�m�-l !

Asta e.

Uite !

Asta

e puterea mea.

Asta e coroana mea.

Sunt regele secretelor, Tom !

�tiu ce consilier se drogheaz�.

�tiu cui �i plac b�ie�ii. �tiu cine vinde contracte.

�tiu cine-�i bate so�ia.

�i am la m�n� pe to�i. P�n� �i pe comandant, Tom.

Cum crezi c� am reu�it s� te protejez at��ia ani ?

Ce crezi c� faci ?

Cum crezi c� ai reu�it

s�-i prinzi pe cei care p�reau de neatins �n at�tea misiuni ?

O s� fiu comandant !

O s� fiu comandant !

O s� fiu primar !

E lumea noastr�, Tom !

Hai s-o cucerim !

De asta l-ai ucis pe Washington ?

�i ai �ncercat s� m� omori ?

Ca s� ascunzi bani �n perete ?

Sunt banii no�tri.

Ai echipei.

Cine crezi c� i-a pl�tit pe avoca�ii lui Silky �n at�tea procese ?

Cine o s�-�i pl�teasc� �ie pensia ?

Corectez o eroare din sistem, Tom.

Suntem poli�i�ti care ajut� al�i poli�i�ti.

Dac� un profesor sau un pompier ar putea,

ar face-o �i ei.

Parc� trebuia doar s� �nchidem oamenii r�i.

To�i suntem r�i, Tom.

Erai cel mai bun prieten al meu.

Eram o familie.

Arunc� arma !

Au fost destule crime.

Am venit imediat ce m-ai chemat.

Ai fost primul la locul crimei.

Nu, tu e�ti.

Prietenii lui Jack au devenit lacomi �i au venit dup� bani.

A�a pare ?

�sta e planul t�u ?

S� ne la�i s� ne ucidem �ntre noi ?

Tu erai planul.

Altcineva nu se putea atinge de el.

Dup� ce ai deschis ochii, nu putea exista un alt final.

Deciziile au fost luate

- de oameni puternici, cu secrete mari. - Domnule c�pitan.

Se temeau de Jack.

M-au rugat s�-i ajut.

�ntr-o zi, o s� treci pe l�ng� comandant pe hol �i el ��i va face semn.

�i tu vei �ti de ce.

Pentru c� aveai dreptate, Tom.

Avem nevoie de tine.

By: XRAiN

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro