Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
а
2
00:00:32,680 --> 00:00:35,680
э
3
00:00:38,470 --> 00:00:59,119
[Musica]
4
00:00:59,600 --> 00:01:23,590
เฮ
5
00:01:01,890 --> 00:01:23,590
[Musica]
6
00:01:31,270 --> 00:01:36,270
[Musica]
7
00:01:35,890 --> 00:02:05,700
[Applauso]
8
00:01:36,270 --> 00:02:05,700
[Musica]
9
00:02:06,430 --> 00:02:12,179
[Applauso]
10
00:02:08,979 --> 00:02:12,179
[Musica]
11
00:02:21,810 --> 00:02:25,029
[Musica]
12
00:02:26,250 --> 00:02:43,659
[Applauso]
13
00:02:27,630 --> 00:02:43,659
[Musica]
14
00:02:44,200 --> 00:02:47,760
Ordina ai tuoi soldati di fermarsi. Chi
15
00:02:47,080 --> 00:02:49,239
sei tu,
16
00:02:47,760 --> 00:02:50,720
>> l'arconte della città?
17
00:02:49,239 --> 00:02:51,720
>> E credi con questo di avere il diritto
18
00:02:50,720 --> 00:02:54,200
di dare degli ordini?
19
00:02:51,720 --> 00:02:56,720
>> Ti ho rivolto una preghiera.
20
00:02:54,200 --> 00:02:58,879
Questa è la strada dell'Acropoli, sacra
21
00:02:56,720 --> 00:03:01,280
la memoria della città. E vorresti
22
00:02:58,879 --> 00:03:06,879
privarmene della vista? Togliti di
23
00:03:01,280 --> 00:03:06,879
mezzo. Solo con la morte l'avrai voluto.
24
00:03:25,480 --> 00:03:30,599
Padre
25
00:03:27,920 --> 00:03:33,480
>> Amitiscara.
26
00:03:30,599 --> 00:03:35,439
Non piangere.
27
00:03:33,480 --> 00:03:37,480
Stasera
28
00:03:35,439 --> 00:03:40,360
sarò
29
00:03:37,480 --> 00:03:42,599
in compagnia
30
00:03:40,360 --> 00:03:46,439
degli dei.
31
00:03:42,599 --> 00:03:46,439
>> Ma non vi andrai solo.
32
00:03:51,879 --> 00:03:55,400
>> Ianco, hai assassinato mio padre, ma io
33
00:03:54,079 --> 00:03:57,079
ti ritroverò.
34
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
>> Non è esatto. Io non mi batto né contro
35
00:03:57,079 --> 00:04:00,920
i vecchi né contro le donne.
36
00:03:58,280 --> 00:04:01,959
>> Ti ucciderò. Chi è questa vipera?
37
00:04:00,920 --> 00:04:04,400
>> Lasciami,
38
00:04:01,959 --> 00:04:05,640
>> non prima di averti strappato dalle mani
39
00:04:04,400 --> 00:04:09,159
questo arlese.
40
00:04:05,640 --> 00:04:11,760
>> Basta, Ruco, è una donna.
41
00:04:09,159 --> 00:04:12,319
>> Chi sei tu che osi parlarmi in questo
42
00:04:11,760 --> 00:04:13,799
tono?
43
00:04:12,319 --> 00:04:14,560
>> Sono un tuo decurione. Il mio nome è
44
00:04:13,799 --> 00:04:16,720
Spartaco.
45
00:04:14,560 --> 00:04:17,799
>> E allora levati di mezzo se non vuoi
46
00:04:16,720 --> 00:04:19,040
passare dei guai.
47
00:04:17,799 --> 00:04:22,479
>> Non prima di averti impedito di
48
00:04:19,040 --> 00:04:22,479
infierarire ancora.
49
00:04:25,919 --> 00:04:30,800
Centurioni, arrestate quest'uomo
50
00:04:32,520 --> 00:04:38,960
e portate via anche la donna. Sarà
51
00:04:35,400 --> 00:04:38,960
schiava di grasso.
52
00:04:43,919 --> 00:04:46,800
Cosa ha fatto?
53
00:04:45,000 --> 00:04:48,960
>> Ha dimostrato Marco Licinio Crasso,
54
00:04:46,800 --> 00:04:50,440
scarsa volontà di combattere. Nelle
55
00:04:48,960 --> 00:04:53,199
legioni romane non c'è posto per i
56
00:04:50,440 --> 00:04:55,270
vigliacchi. Si ha messa a morte. Un
57
00:04:53,199 --> 00:04:58,330
altro.
58
00:04:55,270 --> 00:04:58,330
[Musica]
59
00:04:58,560 --> 00:05:01,800
>> Che diritto ha commesso?
60
00:05:00,039 --> 00:05:06,479
>> Non so. È un uomo di Rufo.
61
00:05:01,800 --> 00:05:06,479
>> Rufo, cosa ha fatto? Dov'è Rufo?
62
00:05:09,530 --> 00:05:26,440
[Musica]
63
00:05:30,680 --> 00:05:33,919
Sei più bella che mai, Sabina.
64
00:05:32,800 --> 00:05:36,000
>> Lo so.
65
00:05:33,919 --> 00:05:37,800
>> E hai fatto tutto questo lungo viaggio
66
00:05:36,000 --> 00:05:40,800
per vedermi
67
00:05:37,800 --> 00:05:42,440
senza temere i pericoli della guerra.
68
00:05:40,800 --> 00:05:44,319
Forse
69
00:05:42,440 --> 00:05:45,639
>> tuo padre è già stato avvertito del tuo
70
00:05:44,319 --> 00:05:49,240
arrivo.
71
00:05:45,639 --> 00:05:51,000
>> No, né credo mi aspetti. Tu dunque hai
72
00:05:49,240 --> 00:05:53,680
osato discutere l'ordine di un tuo
73
00:05:51,000 --> 00:05:55,479
superiore. Non si può ammettere. Il
74
00:05:53,680 --> 00:05:57,600
soldato romano deve considerare il suo
75
00:05:55,479 --> 00:05:59,800
superiore come un dio. Si ha messa a
76
00:05:57,600 --> 00:06:02,919
morte.
77
00:05:59,800 --> 00:06:02,919
Un altro.
78
00:06:03,720 --> 00:06:08,720
C'è una visita meravigliosa.
79
00:06:11,880 --> 00:06:19,280
>> Che gli dei ti proteggano, padre mio.
80
00:06:14,160 --> 00:06:19,280
>> Tu cosa sei venuta a fare qui?
81
00:06:23,520 --> 00:06:27,240
>> Bella accoglienza. Non mi sembri felice
82
00:06:26,000 --> 00:06:29,039
di rivedere tua figlia.
83
00:06:27,240 --> 00:06:29,639
>> Sono felice, ma ti pare questo il luogo
84
00:06:29,039 --> 00:06:32,039
adatto?
85
00:06:29,639 --> 00:06:32,599
>> Perché no? Dove sei tu è sempre il luogo
86
00:06:32,039 --> 00:06:34,280
migliore.
87
00:06:32,599 --> 00:06:34,880
>> Ma figlia mia, tu non sei più una
88
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
bambina.
89
00:06:34,880 --> 00:06:38,639
>> Perché? Cosa ho fatto di male?
90
00:06:36,280 --> 00:06:39,599
>> La tua presenza qui è contro ogni buon
91
00:06:38,639 --> 00:06:41,960
ordine.
92
00:06:39,599 --> 00:06:43,720
>> Non darò fastidio a nessuno, vedrai.
93
00:06:41,960 --> 00:06:46,199
Permettimi solo di rimanere silenziosa
94
00:06:43,720 --> 00:06:49,199
vicino a te. E va bene, ne parleremo
95
00:06:46,199 --> 00:06:49,199
dopo.
96
00:06:49,800 --> 00:06:53,280
E questo
97
00:06:50,360 --> 00:06:55,479
>> è l'uomo di cui ti avevo parlato,
98
00:06:53,280 --> 00:06:57,199
>> un trace arruolato nelle nostre legioni
99
00:06:55,479 --> 00:06:59,440
che carpendo la nostra buona fede è
100
00:06:57,199 --> 00:07:02,160
riuscito a diventare decurione, ma è un
101
00:06:59,440 --> 00:07:03,840
traditore, un nemico della patria. Ha
102
00:07:02,160 --> 00:07:05,759
osato alzare le mani contro un suo
103
00:07:03,840 --> 00:07:06,560
superiore, contro di me.
104
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
>> Un momento,
105
00:07:06,560 --> 00:07:10,840
>> silenzio.
106
00:07:08,720 --> 00:07:12,520
Parla Rufu. ha preso pubblicamente le
107
00:07:10,840 --> 00:07:15,160
difese dei ribelli, ha tentato di
108
00:07:12,520 --> 00:07:17,520
liberare una prigioniera. Le sue origini
109
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
trace si sono rivelate più forti dei
110
00:07:17,520 --> 00:07:22,440
suoi doveri di romano. Ma la disciplina
111
00:07:19,759 --> 00:07:24,720
romana non tollera questi delitti. Sia
112
00:07:22,440 --> 00:07:27,280
punito con la Che c'è? Che succede?
113
00:07:24,720 --> 00:07:29,080
>> Mi dimenticavo. Una grande notizia. Ero
114
00:07:27,280 --> 00:07:30,000
così felice di portartela, ma l'emozione
115
00:07:29,080 --> 00:07:31,080
di rivederti.
116
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
>> Insomma, vuoi parlare?
117
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
>> Il tuo processo contro Mallia.
118
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
>> E bene, com'è andata?
119
00:07:33,400 --> 00:07:35,080
>> Cicerone ha fatto trionfare la
120
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
giustizia.
121
00:07:35,080 --> 00:07:36,520
>> Ho perduto la causa.
122
00:07:35,720 --> 00:07:38,639
>> No, l'hai vinta.
123
00:07:36,520 --> 00:07:41,120
>> Gli dei siano ringraziati. Nobile
124
00:07:38,639 --> 00:07:43,000
Classo, c'è quest'uomo da giudicare.
125
00:07:41,120 --> 00:07:43,680
>> Aspetta, aspetta un momento. Malo
126
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
pagherà.
127
00:07:43,680 --> 00:07:47,520
>> Ha già pagato tutto. Cicerone, inoltre,
128
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
ha ottenuto per te tutte le terre di
129
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
Milio.
130
00:07:48,319 --> 00:07:52,199
>> Quel piccolo Cicerone farà strada. Dovrò
131
00:07:50,680 --> 00:07:55,319
pagarlo assolutamente.
132
00:07:52,199 --> 00:07:57,479
>> Il tempo passa, Crasson. E Spartaco.
133
00:07:55,319 --> 00:07:59,560
>> Spartaco? Ma Spartaco? Chi è Spartaco?
134
00:07:57,479 --> 00:08:02,840
Ah, sì, lui schiavo. Non sia più
135
00:07:59,560 --> 00:08:06,560
soldato, sia schiavo. Via, tu portatelo
136
00:08:02,840 --> 00:08:06,560
via. Via.
137
00:08:07,750 --> 00:08:25,499
[Musica]
138
00:08:28,250 --> 00:08:33,850
[Musica]
139
00:08:35,909 --> 00:08:39,418
[Musica]
140
00:08:43,350 --> 00:08:46,779
[Musica]
141
00:08:49,270 --> 00:08:54,940
[Musica]
142
00:08:57,120 --> 00:09:03,899
[Musica]
143
00:09:08,350 --> 00:09:21,839
[Musica]
144
00:09:18,680 --> 00:09:24,320
[Applauso]
145
00:09:21,839 --> 00:09:29,640
Dimmi, soldato. Hanno tagliato la testa.
146
00:09:24,320 --> 00:09:29,640
Spartaco, rispondi, dimmelo. Oh.
147
00:09:31,310 --> 00:09:42,860
[Applauso]
148
00:09:32,580 --> 00:09:42,860
[Musica]
149
00:09:45,470 --> 00:09:56,190
[Musica]
150
00:10:06,480 --> 00:10:08,560
เ
151
00:10:20,800 --> 00:10:24,140
[Musica]
152
00:10:31,180 --> 00:10:40,819
[Musica]
153
00:10:46,880 --> 00:10:51,200
[Musica]
154
00:11:01,190 --> 00:11:08,070
[Musica]
155
00:11:12,780 --> 00:11:16,909
[Musica]
156
00:11:22,090 --> 00:11:26,440
[Musica]
157
00:11:32,750 --> 00:11:38,490
[Musica]
158
00:11:35,300 --> 00:11:38,490
[Applauso]
159
00:11:40,640 --> 00:11:44,279
[Musica]
160
00:11:42,440 --> 00:11:47,600
Spartaco.
161
00:11:44,279 --> 00:11:49,279
Mamma! Mamma!
162
00:11:47,600 --> 00:11:51,120
Anche tu qui?
163
00:11:49,279 --> 00:11:55,079
Sono venuti a cercarmi fino a casa e mi
164
00:11:51,120 --> 00:11:55,079
hanno trascinato qui. Sì.
165
00:12:17,200 --> 00:12:23,539
[Musica]
166
00:12:37,360 --> 00:12:41,279
Ti fa molto male? Credo che quel
167
00:12:39,880 --> 00:12:43,199
bestione mi abbia rotto un braccio.
168
00:12:41,279 --> 00:12:45,519
>> Sembra piuttosto forte. Non ho mai
169
00:12:43,199 --> 00:12:47,040
incontrato nella mia vita uno più forte
170
00:12:45,519 --> 00:12:50,000
di quello.
171
00:12:47,040 --> 00:12:50,800
>> Molto bene. Perfetto, veramente
172
00:12:50,000 --> 00:12:53,480
perfetto.
173
00:12:50,800 --> 00:12:55,639
>> Sembri soddisfatto, Lento, eh? Credo
174
00:12:53,480 --> 00:12:58,639
proprio di aver trovato il pezzo raro.
175
00:12:55,639 --> 00:12:58,639
Beato.
176
00:13:13,320 --> 00:13:19,920
Più forte. Fannullore, più forte. Sembra
177
00:13:15,839 --> 00:13:19,920
che abbiate paura di farvi male.
178
00:13:22,279 --> 00:13:27,040
Raccogli subito quell'arma.
179
00:13:25,160 --> 00:13:28,800
>> Calma, Lentulo. Dimentichi che non sono
180
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
di quelli che ti chiamano maestro.
181
00:13:28,800 --> 00:13:32,720
Scusa, è vero. Sei gladiatore di
182
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
mestiere, ma questo non è un motivo per
183
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
fargli fadullone.
184
00:13:33,600 --> 00:13:38,279
>> Ne ho abbastanza, ti dico. Dopo i giochi
185
00:13:35,760 --> 00:13:41,519
del circo mi ritiro. Ho compato una
186
00:13:38,279 --> 00:13:43,680
villa, vado a riposare. Sembra la stessa
187
00:13:41,519 --> 00:13:45,720
storia con voi altri gladiatori liberi.
188
00:13:43,680 --> 00:13:47,079
Vi pago profumatamente, vi valorizzo
189
00:13:45,720 --> 00:13:49,480
fino al punto che le più belle donne vi
190
00:13:47,079 --> 00:13:50,800
corrono a presso. E voi, appena avete
191
00:13:49,480 --> 00:13:54,839
fatto un po' di fortuna, mi piantate su
192
00:13:50,800 --> 00:13:54,839
due piedi. È disgustoso.
193
00:14:03,040 --> 00:14:07,480
E guardate questi altri due, dormono
194
00:14:04,920 --> 00:14:08,800
anche loro.
195
00:14:07,480 --> 00:14:10,199
Non crederai di essere venuta alla mia
196
00:14:08,800 --> 00:14:12,240
scuola per andare in dilleggiatura anche
197
00:14:10,199 --> 00:14:13,920
tu, eh? O vi muovete o vi faccio muovere
198
00:14:12,240 --> 00:14:16,070
io?
199
00:14:13,920 --> 00:14:18,480
Aiuto! Correte!
200
00:14:16,070 --> 00:14:20,959
[Musica]
201
00:14:18,480 --> 00:14:23,680
Portatelo via e portate via anche
202
00:14:20,959 --> 00:14:26,880
l'altro. Senza acqua e senza pane per
203
00:14:23,680 --> 00:14:26,880
tre giorni.
204
00:14:31,399 --> 00:14:39,889
Ne ho amati altri più ribelli di te.
205
00:14:34,700 --> 00:14:39,889
[Musica]
206
00:14:40,040 --> 00:14:43,399
Avanti, incatenatelo.
207
00:14:44,970 --> 00:14:50,920
[Musica]
208
00:14:47,639 --> 00:14:50,920
anche le gambe.
209
00:14:51,250 --> 00:15:12,920
[Musica]
210
00:15:10,279 --> 00:15:14,440
Siamo trattati peggio delle beschie.
211
00:15:12,920 --> 00:15:17,839
Basta,
212
00:15:14,440 --> 00:15:17,839
basta, smettetela.
213
00:15:17,880 --> 00:15:20,880
Basta
214
00:15:25,120 --> 00:15:33,720
lo specchio, Amitis.
215
00:15:28,240 --> 00:15:33,720
[Musica]
216
00:15:37,880 --> 00:15:43,360
Dovrò continuare a ripeterti sempre la
217
00:15:40,000 --> 00:15:43,360
stessa cosa.
218
00:15:43,600 --> 00:15:48,000
Che c'è? Rufo sta congiudandosi da tuo
219
00:15:46,120 --> 00:15:51,240
padre, chiede se puoi riceverlo.
220
00:15:48,000 --> 00:15:51,240
>> Che aspetti?
221
00:15:51,399 --> 00:16:06,519
No, che entri subito.
222
00:15:54,340 --> 00:16:08,880
[Musica]
223
00:16:06,519 --> 00:16:10,240
>> È una grazia essere ricevuto dalla più
224
00:16:08,880 --> 00:16:12,480
bella delle romane.
225
00:16:10,240 --> 00:16:15,519
>> È un'ora un po' insolita. Sei venuto
226
00:16:12,480 --> 00:16:17,319
presto stamattina a farmi la corte.
227
00:16:15,519 --> 00:16:20,040
Tieni, posa lo specchio e occupati dei
228
00:16:17,319 --> 00:16:24,279
miei piedi.
229
00:16:20,040 --> 00:16:24,279
Bisogna darle il tempo di abituarsi.
230
00:16:25,920 --> 00:16:31,000
Tu sei la mia schiava, Amitis. Devi
231
00:16:28,519 --> 00:16:34,880
convincerti di questo.
232
00:16:31,000 --> 00:16:36,759
Andiamo. Allacciami i calzari.
233
00:16:34,880 --> 00:16:39,880
È un po' scontrosa.
234
00:16:36,759 --> 00:16:42,120
Questi schiavi sono tutti uguali,
235
00:16:39,880 --> 00:16:43,880
però tu non fai che guardarla.
236
00:16:42,120 --> 00:16:45,839
Sei venuto per lei, forse?
237
00:16:43,880 --> 00:16:48,040
>> Anche volendo non credo che potrei
238
00:16:45,839 --> 00:16:49,920
andarle molto vicino. Non penso che
239
00:16:48,040 --> 00:16:52,399
abbia molta simpatia per me.
240
00:16:49,920 --> 00:16:54,240
>> È vero, Amitis? Cos'hai da rimproverare
241
00:16:52,399 --> 00:16:56,440
a un bell'uomo come Rufo?
242
00:16:54,240 --> 00:16:58,800
>> La guerra ha i suoi inconvenienti. Nel
243
00:16:56,440 --> 00:17:01,319
fervore della battaglia la mia spada ha
244
00:16:58,800 --> 00:17:03,199
colpito suo padre.
245
00:17:01,319 --> 00:17:04,600
>> Sei stato tu ad uccidere il padre di
246
00:17:03,199 --> 00:17:06,520
Amicis?
247
00:17:04,600 --> 00:17:08,720
Gli dei mi sono testimoni.
248
00:17:06,520 --> 00:17:10,880
>> Allora non è stato Spartao.
249
00:17:08,720 --> 00:17:13,120
>> Credevi Spartaco capace di un'azione
250
00:17:10,880 --> 00:17:15,679
simile? Per uccidere occorre l'animo di
251
00:17:13,120 --> 00:17:18,679
un soldato, non quello di uno schiavo
252
00:17:15,679 --> 00:17:21,319
come lui. Ma adesso finalmente ha
253
00:17:18,679 --> 00:17:25,160
trovato quello che merita. Il carcere,
254
00:17:21,319 --> 00:17:28,000
le catene, la frusta.
255
00:17:25,160 --> 00:17:31,200
>> Incatenato, frustato.
256
00:17:28,000 --> 00:17:32,559
Per colpa mia.
257
00:17:31,200 --> 00:17:34,280
>> Questo schiavo ti interessa un po'
258
00:17:32,559 --> 00:17:36,000
troppo, Amitis. faresti bene a
259
00:17:34,280 --> 00:17:39,559
dimenticarlo, anche se ti sei esaltata
260
00:17:36,000 --> 00:17:40,360
per lui. Diceva la verità ed io l'ho
261
00:17:39,559 --> 00:17:42,640
perduto.
262
00:17:40,360 --> 00:17:44,280
>> Adesso smettila. I miei piedi sono molto
263
00:17:42,640 --> 00:17:47,120
più importanti dei tuoi pensieri, della
264
00:17:44,280 --> 00:17:51,919
tua vita stessa. Questo invece non devi
265
00:17:47,120 --> 00:17:51,919
dimenticarlo mai. Mai.
266
00:17:58,330 --> 00:18:32,320
[Musica]
267
00:18:28,880 --> 00:18:32,320
Lasciami sola.
268
00:18:37,840 --> 00:18:42,880
Soffri molto.
269
00:18:40,600 --> 00:18:45,799
>> Quanta pietà nella figlia di Crasso.
270
00:18:42,880 --> 00:18:48,799
>> Ascolta, fuori di qui c'è la luce, la
271
00:18:45,799 --> 00:18:48,799
vita.
272
00:18:48,840 --> 00:18:53,360
>> Ah, sì.
273
00:18:50,640 --> 00:18:57,200
Il disprezzo non ti conviene, Spartaco.
274
00:18:53,360 --> 00:18:59,320
L'entula è crudele e ti odia, ma può
275
00:18:57,200 --> 00:19:00,960
anche porre l'interesse di venderti. Ha
276
00:18:59,320 --> 00:19:03,640
piacere di torturarti.
277
00:19:00,960 --> 00:19:03,760
>> Non ti preoccupare, saprò cavarmela.
278
00:19:03,640 --> 00:19:06,480
Se
279
00:19:03,760 --> 00:19:09,080
>> non morirai qui di frustate, morirai nel
280
00:19:06,480 --> 00:19:11,919
cerco sbranata dalle belve.
281
00:19:09,080 --> 00:19:14,960
Torna nel tuo palazzo.
282
00:19:11,919 --> 00:19:18,120
Questo già lo sapevo.
283
00:19:14,960 --> 00:19:19,760
Ho sentito parlare di te qui,
284
00:19:18,120 --> 00:19:21,520
da gente che hai l'abitudine di
285
00:19:19,760 --> 00:19:26,039
provocare nelle taverne.
286
00:19:21,520 --> 00:19:26,039
>> Non sono abbastanza bella per te.
287
00:19:27,960 --> 00:19:32,159
>> Bellissima.
288
00:19:30,240 --> 00:19:34,400
Ma ti odio.
289
00:19:32,159 --> 00:19:37,559
>> Preferisci aspettare la morte?
290
00:19:34,400 --> 00:19:40,720
>> La morte no. La libertà.
291
00:19:37,559 --> 00:19:40,720
La libertà,
292
00:19:40,799 --> 00:19:45,400
forse anche quella della mia schiava
293
00:19:42,520 --> 00:19:49,520
Amitis,
294
00:19:45,400 --> 00:19:53,480
non credo che avrai né l'una né l'altra.
295
00:19:49,520 --> 00:19:55,720
Non uscirai vivo da qui.
296
00:19:53,480 --> 00:20:00,039
Rifletti, Spartaco.
297
00:19:55,720 --> 00:20:02,080
Se tu vuoi io ti faccio uscire subito.
298
00:20:00,039 --> 00:20:04,559
Verrai con me
299
00:20:02,080 --> 00:20:07,120
nella mia casa.
300
00:20:04,559 --> 00:20:09,640
Sarai in buona compagnia, vedrai,
301
00:20:07,120 --> 00:20:12,840
>> con te
302
00:20:09,640 --> 00:20:15,280
>> e con tua madre.
303
00:20:12,840 --> 00:20:17,240
Mi ero dimenticata di dirti che l'ho
304
00:20:15,280 --> 00:20:19,039
comprata
305
00:20:17,240 --> 00:20:21,799
per renderti un favore.
306
00:20:19,039 --> 00:20:24,840
>> Non è vero. Tu menti
307
00:20:21,799 --> 00:20:28,039
>> come preferisci.
308
00:20:24,840 --> 00:20:31,440
Comunque sai dove sono.
309
00:20:28,039 --> 00:20:31,440
Addio Spartaco.
310
00:20:47,600 --> 00:20:53,559
Più forte. Forza con quella spalla. Non
311
00:20:50,480 --> 00:20:57,360
imparerai mai a usare il tridente.
312
00:20:53,559 --> 00:20:57,360
>> Lentulo, lentulo.
313
00:20:59,760 --> 00:21:03,640
>> Bravo, ti faccio i miei complimenti.
314
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
L'hai ridotto veramente bene il tuo
315
00:21:03,640 --> 00:21:05,919
campione.
316
00:21:04,400 --> 00:21:07,440
>> Ma per i giò si sarà rimesso.
317
00:21:05,919 --> 00:21:08,919
>> Ma sei già un cadavere.
318
00:21:07,440 --> 00:21:09,400
>> Non è un cadavere. Tu l'hai visto al
319
00:21:08,919 --> 00:21:11,679
buio.
320
00:21:09,400 --> 00:21:13,799
>> Sarà, ma non si regge più in piedi.
321
00:21:11,679 --> 00:21:15,919
>> Quando avrà mangiato e rivisto il sole,
322
00:21:13,799 --> 00:21:19,760
sarà di nuovo un leone.
323
00:21:15,919 --> 00:21:19,760
>> Lo spero per te.
324
00:21:21,150 --> 00:21:24,299
[Musica]
325
00:21:25,720 --> 00:21:30,679
Aspettate,
326
00:21:27,559 --> 00:21:32,380
siamo in attesa di un ospite quanto mai
327
00:21:30,679 --> 00:21:38,430
gradito.
328
00:21:32,380 --> 00:21:54,710
[Musica]
329
00:21:38,430 --> 00:22:03,750
[Applauso]
330
00:21:54,710 --> 00:22:03,750
[Musica]
331
00:22:06,100 --> 00:22:11,490
[Applauso]
332
00:22:14,360 --> 00:22:19,480
Vorrei il tuo parere su un piatto
333
00:22:16,159 --> 00:22:22,080
preparato espressamente per te, la
334
00:22:19,480 --> 00:22:23,960
porchetta.
335
00:22:22,080 --> 00:22:30,200
Mi autorizzi ad essere sincero? Te lo
336
00:22:23,960 --> 00:22:30,200
chiedo, sono sicurissimo di me. Bene.
337
00:22:30,279 --> 00:22:36,440
Ma occorre un coltello a punta.
338
00:22:33,799 --> 00:22:39,760
La porchetta va tagliata con un coltello
339
00:22:36,440 --> 00:22:39,760
a punta.
340
00:22:39,880 --> 00:22:44,919
Chi è costui? Il cuoco. Il cuoco così
341
00:22:43,159 --> 00:22:48,880
grasso
342
00:22:44,919 --> 00:22:51,480
non può avere i riflessi pronti.
343
00:22:48,880 --> 00:22:54,480
Isapprovo la vostra conversazione
344
00:22:51,480 --> 00:22:55,440
rumorosa. Nulla ci deve distrarre dalla
345
00:22:54,480 --> 00:22:57,279
porcetta.
346
00:22:55,440 --> 00:22:57,799
>> Non ti sembra un po' eccessivo tutto
347
00:22:57,279 --> 00:23:01,039
questo?
348
00:22:57,799 --> 00:23:02,320
>> Con tutto il tuo buon gusto non passerai
349
00:23:01,039 --> 00:23:04,640
certo alla storia.
350
00:23:02,320 --> 00:23:07,799
>> Anche tu sei in errore.
351
00:23:04,640 --> 00:23:10,840
Io sarò noto come Crass, come Pompeo,
352
00:23:07,799 --> 00:23:13,279
loro per la loro spada. Io per il mio
353
00:23:10,840 --> 00:23:19,560
coltello o se preferisci per la mia
354
00:23:13,279 --> 00:23:32,920
forchetta. M ma ora del vino
355
00:23:19,560 --> 00:23:34,279
[Musica]
356
00:23:32,920 --> 00:23:36,039
[Applauso]
357
00:23:34,279 --> 00:23:39,000
la porchetta
358
00:23:36,039 --> 00:23:41,600
va assaggiata nel solo punto dove si
359
00:23:39,000 --> 00:23:43,440
possa veramente giudicare se è riuscita
360
00:23:41,600 --> 00:23:46,720
o no.
361
00:23:43,440 --> 00:23:49,720
Intendo dire nel cuore.
362
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
M.
363
00:23:51,040 --> 00:23:57,370
[Musica]
364
00:23:54,120 --> 00:23:57,370
[Applauso]
365
00:23:57,890 --> 00:24:01,630
[Musica]
366
00:23:58,470 --> 00:24:01,630
[Applauso]
367
00:24:02,800 --> 00:24:05,340
[Musica]
368
00:24:04,900 --> 00:24:08,740
[Applauso]
369
00:24:05,340 --> 00:24:11,869
[Musica]
370
00:24:08,740 --> 00:24:11,869
[Applauso]
371
00:24:14,039 --> 00:24:17,400
Troppo sale.
372
00:24:20,960 --> 00:24:26,880
Eccoci qua. Sei fortunato.
373
00:24:24,919 --> 00:24:30,080
Il maestro ha deciso di farti riprendere
374
00:24:26,880 --> 00:24:30,080
gli esercizi.
375
00:24:30,120 --> 00:24:37,000
Questa notte dormirai all'aria aperta
376
00:24:34,640 --> 00:24:41,039
con la paglia asciutta
377
00:24:37,000 --> 00:24:43,919
e io stesso porterò da mangiare.
378
00:24:41,039 --> 00:24:45,840
Guarda che sono armato.
379
00:24:43,919 --> 00:24:49,480
Più forte di te.
380
00:24:45,840 --> 00:24:52,640
È uno stato in cui ti trovi. Da su fuori
381
00:24:49,480 --> 00:24:55,720
coraggio, fa un piccolo sforzo.
382
00:24:52,640 --> 00:24:58,910
Cammina avanti.
383
00:24:55,720 --> 00:24:58,910
[Musica]
384
00:25:06,300 --> 00:25:14,000
[Musica]
385
00:25:11,320 --> 00:25:15,440
Non posso più andare avanti.
386
00:25:14,000 --> 00:25:16,840
Ah!
387
00:25:15,440 --> 00:25:18,640
Chi ti ha detto di mettere tutto quel
388
00:25:16,840 --> 00:25:21,480
sale nella porchetta? Eh, vuoi
389
00:25:18,640 --> 00:25:25,840
rispondere, vecchiaccia mai rovinato?
390
00:25:21,480 --> 00:25:34,059
Lasciala, sta morendo. Te crepi.
391
00:25:25,840 --> 00:25:34,059
[Musica]
392
00:25:52,520 --> 00:26:06,320
Gloria.
393
00:25:54,180 --> 00:26:08,460
[Musica]
394
00:26:06,320 --> 00:26:22,579
[Applauso]
395
00:26:08,460 --> 00:26:22,579
[Musica]
396
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Mamma,
397
00:26:29,200 --> 00:26:35,559
>> tu che fai qui?
398
00:26:31,640 --> 00:26:36,880
Perché non corri a cercare Spartaco?
399
00:26:35,559 --> 00:26:38,080
Portalo qui.
400
00:26:36,880 --> 00:26:39,799
>> Non vede già più.
401
00:26:38,080 --> 00:26:41,760
>> Mamma, sono qui.
402
00:26:39,799 --> 00:26:43,760
>> Non aver paura.
403
00:26:41,760 --> 00:26:46,000
Il suo braccio
404
00:26:43,760 --> 00:26:49,840
è forte.
405
00:26:46,000 --> 00:26:53,440
>> Ti salverò. Torneremo in traccia. Oh!
406
00:26:49,840 --> 00:26:58,960
Oh! Oddio Sparta!
407
00:26:53,440 --> 00:26:58,960
Oh! Ragazzo mio, aspettami.
408
00:26:59,240 --> 00:27:07,840
No, no,
409
00:27:02,200 --> 00:27:07,840
non ho più non ho più la forza.
410
00:27:09,040 --> 00:27:16,220
[Musica]
411
00:27:17,039 --> 00:27:24,840
Che cosa volete?
412
00:27:19,159 --> 00:27:24,840
Devo parlare al nobile crasso. Avanti,
413
00:27:25,100 --> 00:27:31,640
[Musica]
414
00:27:28,039 --> 00:27:31,640
per favore, adag
415
00:27:36,799 --> 00:27:47,559
è meglio che si fermino qui. Fermatevi!
416
00:27:40,040 --> 00:27:47,559
[Musica]
417
00:27:50,279 --> 00:27:53,960
>> È bene che ti ritiri, Sabina, non hai
418
00:27:52,440 --> 00:27:56,679
più luogo per te questo.
419
00:27:53,960 --> 00:27:58,559
>> Io sto benissimo qui.
420
00:27:56,679 --> 00:28:00,600
>> Cosa vogliono da me le guardie
421
00:27:58,559 --> 00:28:02,440
dell'ordine? Perdona nobile crasso se
422
00:28:00,600 --> 00:28:04,840
oiamo turbare i tuoi piaceri.
423
00:28:02,440 --> 00:28:06,440
>> Parla, sono un amico della legge. Uno
424
00:28:04,840 --> 00:28:07,200
schiavo è fuggito dalla scuola dei
425
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
gladiatori.
426
00:28:07,200 --> 00:28:14,320
>> E a me che me ne importa. La madre di
427
00:28:09,640 --> 00:28:16,320
questo schiavo è schiava in casa tua.
428
00:28:14,320 --> 00:28:19,159
>> Allora, Spartaco è evaso.
429
00:28:16,320 --> 00:28:21,000
>> Proprio lui.
430
00:28:19,159 --> 00:28:24,000
>> Venite con me.
431
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
>> Andiamo.
432
00:28:27,000 --> 00:28:31,279
>> È morta pronunciando il tuo nome.
433
00:28:31,440 --> 00:28:35,880
>> Vorrei morire anch'io in questo momento.
434
00:28:33,480 --> 00:28:38,440
>> No, invece fuggi. Non perdere neppure un
435
00:28:35,880 --> 00:28:41,880
istante.
436
00:28:38,440 --> 00:28:44,840
>> Mi sembrerebbe di abbandonarla, Mitis,
437
00:28:41,880 --> 00:28:47,960
anche se è morta.
438
00:28:44,840 --> 00:28:47,960
[Applauso]
439
00:28:52,240 --> 00:28:54,840
>> Sei preso, Spartaco? Non pororre
440
00:28:54,120 --> 00:28:55,880
resistenza.
441
00:28:54,840 --> 00:28:57,960
>> Eccolo,
442
00:28:55,880 --> 00:29:00,440
>> come non conosci neanche i tuoi schiavi,
443
00:28:57,960 --> 00:29:02,919
è sua madre. La tua festa è stata
444
00:29:00,440 --> 00:29:04,840
davvero meravigliosa, generoso crasso.
445
00:29:02,919 --> 00:29:08,600
Non è mancato neppure l'intermezzo
446
00:29:04,840 --> 00:29:08,600
drammatico. Via!
447
00:29:14,360 --> 00:29:18,880
>> Portate via anche quella donna. Un
448
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
momento,
449
00:29:22,840 --> 00:29:27,320
la mia schiava non ha fatto nulla di
450
00:29:24,640 --> 00:29:31,399
male.
451
00:29:27,320 --> 00:29:31,399
Vai nella tua stanza, mitis.
452
00:29:36,360 --> 00:29:40,760
Le gambe, soprattutto le gambe.
453
00:29:44,360 --> 00:29:49,000
>> Come ti senti oggi?
454
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
>> Eh,
455
00:29:54,159 --> 00:29:57,720
non credo che te la caverai tanto
456
00:29:55,919 --> 00:30:01,640
facilmente.
457
00:29:57,720 --> 00:30:03,880
>> Facilmente o no? Devo riuscire.
458
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
Sei troppo certo della tua stella.
459
00:30:03,880 --> 00:30:08,279
>> In qualche cosa bisogna pure avere fede.
460
00:30:05,960 --> 00:30:10,159
Siamo soli contro Roma e dobbiamo
461
00:30:08,279 --> 00:30:12,559
liberare tutti gli schiavi. Tu mi
462
00:30:10,159 --> 00:30:17,080
seguirai.
463
00:30:12,559 --> 00:30:19,399
>> Al mio paese Spartaco. Io ero un capo
464
00:30:17,080 --> 00:30:22,399
e non seguivo nessuno. Attento, c'è
465
00:30:19,399 --> 00:30:22,399
Lentolo.
466
00:30:22,840 --> 00:30:27,440
>> Oh, ecco il nostro campione. Avrai un
467
00:30:25,559 --> 00:30:28,679
enorme successo, Spartaco. Sai che in
468
00:30:27,440 --> 00:30:30,440
tutte le taverne le belle donne
469
00:30:28,679 --> 00:30:33,320
scommettono su di te? Fanno benissimo,
470
00:30:30,440 --> 00:30:35,440
con me non perderanno mai un soldo.
471
00:30:33,320 --> 00:30:36,679
Anzi, potranno rifarsi dei sei sterzi
472
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
che buttano via le terme.
473
00:30:36,679 --> 00:30:40,360
>> E pensare che volevi lasciarci. Non sono
474
00:30:38,640 --> 00:30:42,240
poi duro quanto si dice. Non ti ho
475
00:30:40,360 --> 00:30:43,919
neppure punito per la tua scapatella.
476
00:30:42,240 --> 00:30:45,440
>> Sicuro?
477
00:30:43,919 --> 00:30:48,039
Perché gli faccio comodo per i giochi e
478
00:30:45,440 --> 00:30:50,320
dopo ti ucciderà.
479
00:30:48,039 --> 00:30:52,070
>> Staremo a vedere. Non ho più nessuna
480
00:30:50,320 --> 00:30:56,630
voglia di morire.
481
00:30:52,070 --> 00:30:56,630
[Musica]
482
00:31:10,750 --> 00:31:13,859
[Musica]
483
00:31:20,440 --> 00:31:23,440
โอ
484
00:31:26,010 --> 00:31:29,049
[Musica]
485
00:31:38,640 --> 00:31:41,739
[Musica]
486
00:31:55,980 --> 00:32:04,640
[Musica]
487
00:32:05,279 --> 00:32:07,440
Amen.
488
00:32:12,000 --> 00:32:32,950
[Musica]
489
00:32:36,420 --> 00:32:50,720
[Musica]
490
00:32:48,559 --> 00:32:56,600
Non è la tua schiava che stazando?
491
00:32:50,720 --> 00:32:56,600
>> Sì, ma non recita una parte, la vive.
492
00:32:59,210 --> 00:33:05,170
[Musica]
493
00:33:05,519 --> 00:33:10,519
Sembri felice oggi. Ho l'impressione che
494
00:33:08,600 --> 00:33:13,120
questi giochi mi piaceranno.
495
00:33:10,519 --> 00:33:15,440
>> Eppure dovrebbero annoiarti.
496
00:33:13,120 --> 00:33:19,440
Sono sempre la stessa cosa.
497
00:33:15,440 --> 00:33:19,440
>> Oggi sarà ben diverso.
498
00:33:19,720 --> 00:33:36,790
[Musica]
499
00:33:38,799 --> 00:33:44,600
È la storia di Nerei de Balkis che pur
500
00:33:41,600 --> 00:33:46,519
avendo fatto voto di castità si innamora
501
00:33:44,600 --> 00:33:50,360
di un marinaio,
502
00:33:46,519 --> 00:33:53,399
per questo viene uccisa.
503
00:33:50,360 --> 00:33:55,650
>> Non conoscevo questa leggenda. L'ho
504
00:33:53,399 --> 00:34:01,259
inventata io.
505
00:33:55,650 --> 00:34:01,259
[Musica]
506
00:34:03,810 --> 00:34:27,329
[Musica]
507
00:34:24,159 --> 00:34:27,329
[Applauso]
508
00:34:27,760 --> 00:34:43,050
[Musica]
509
00:34:43,839 --> 00:34:47,720
Oggi non sarò io a cucinare, ma il
510
00:34:45,919 --> 00:34:49,240
piatto sarà ghiotto lo stesso.
511
00:34:47,720 --> 00:34:51,560
>> Stai fletneticando.
512
00:34:49,240 --> 00:34:54,079
>> Non sono mai stato così saggio. Questa
513
00:34:51,560 --> 00:34:56,260
danza non è che è un antipasto, te lo
514
00:34:54,079 --> 00:34:59,040
dico io,
515
00:34:56,260 --> 00:35:02,079
[Musica]
516
00:34:59,040 --> 00:35:06,359
ma sarà veramente sacrificata?
517
00:35:02,079 --> 00:35:06,359
>> È quello che ancora non so.
518
00:35:09,500 --> 00:35:26,699
[Musica]
519
00:35:29,560 --> 00:35:32,710
[Musica]
520
00:35:42,000 --> 00:35:44,079
เ
521
00:35:48,150 --> 00:35:51,380
[Musica]
522
00:36:14,580 --> 00:36:22,170
[Musica]
523
00:36:24,160 --> 00:36:30,030
Complimenti,
524
00:36:26,040 --> 00:36:33,089
non ci avevi raccontato tutta la storia?
525
00:36:30,030 --> 00:36:33,089
[Musica]
526
00:36:38,690 --> 00:36:42,139
[Musica]
527
00:36:47,410 --> 00:36:50,489
[Musica]
528
00:36:55,190 --> 00:36:58,300
[Musica]
529
00:37:17,460 --> 00:37:25,020
[Musica]
530
00:37:26,839 --> 00:37:31,960
Spartaco, hanno fatto entrare i leoni
531
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
nell'arena.
532
00:37:40,430 --> 00:37:44,190
[Applauso]
533
00:37:48,100 --> 00:37:53,040
[Applauso]
534
00:37:49,790 --> 00:37:53,040
[Musica]
535
00:37:56,730 --> 00:37:59,809
[Musica]
536
00:38:01,680 --> 00:38:03,760
а
537
00:38:07,440 --> 00:38:10,949
[Applauso]
538
00:38:19,960 --> 00:38:23,139
[Musica]
539
00:38:34,010 --> 00:38:37,099
[Musica]
540
00:39:00,310 --> 00:39:09,280
[Musica]
541
00:39:03,810 --> 00:39:09,280
[Applauso]
542
00:39:14,060 --> 00:39:17,239
[Applauso]
543
00:39:19,420 --> 00:39:25,090
[Musica]
544
00:39:25,839 --> 00:39:29,599
con la ragazza.
545
00:39:28,200 --> 00:39:30,880
>> Sei libera. Fuggi
546
00:39:29,599 --> 00:39:32,680
>> e tu
547
00:39:30,880 --> 00:39:33,640
>> ti raggiungerò presto anch'io, ovunque
548
00:39:32,680 --> 00:39:37,800
tu sia, ti
549
00:39:33,640 --> 00:39:37,800
>> aspetterò tutta la vita.
550
00:39:38,240 --> 00:39:41,760
>> Eh sì, la vita e la libertà se la sono
551
00:39:40,400 --> 00:39:44,180
guadagnata.
552
00:39:41,760 --> 00:39:47,310
No, Cruso,
553
00:39:44,180 --> 00:39:47,310
[Applauso]
554
00:39:47,730 --> 00:39:52,119
[Musica]
555
00:39:50,240 --> 00:39:54,880
>> Romani,
556
00:39:52,119 --> 00:39:56,480
non posso accettare la libertà
557
00:39:54,880 --> 00:39:58,850
fino a quando le catene non saranno
558
00:39:56,480 --> 00:40:17,250
tolte a tutti gli schiavi.
559
00:39:58,850 --> 00:40:17,250
[Musica]
560
00:40:20,880 --> 00:40:25,400
Sei impazzito, Spardaco. Rifiutare la
561
00:40:23,560 --> 00:40:26,839
libertà che ti è stata offerta. Mi
562
00:40:25,400 --> 00:40:29,359
addolora il pensiero che questa sera
563
00:40:26,839 --> 00:40:32,680
sarai ancora incatenato mentre potresti
564
00:40:29,359 --> 00:40:32,680
essere libero.
565
00:40:33,880 --> 00:40:37,880
Non accetto la libertà dai nostri
566
00:40:35,280 --> 00:40:40,650
carnefici. Ce la prenderemo noi stessi.
567
00:40:37,880 --> 00:40:43,719
>> Certo. E noi ti seguiremo. Spartaco.
568
00:40:40,650 --> 00:40:43,719
[Musica]
569
00:41:04,359 --> 00:41:07,960
Per un istante ho creduto che mi saresti
570
00:41:05,839 --> 00:41:09,839
sfuggito. Adesso però è il momento di
571
00:41:07,960 --> 00:41:12,839
pagare.
572
00:41:09,839 --> 00:41:12,839
Sicuro.
573
00:41:14,190 --> 00:41:20,969
[Musica]
574
00:41:21,400 --> 00:41:26,480
>> Tu l'hai ucciso e pagherai con la testa.
575
00:41:24,240 --> 00:41:31,040
Consiglio agli altri di non muoversi.
576
00:41:26,480 --> 00:41:31,040
Siamo armati e voi inermi, andiamo.
577
00:41:38,920 --> 00:41:47,620
[Musica]
578
00:41:49,870 --> 00:41:55,869
[Musica]
579
00:41:58,040 --> 00:42:01,000
stanno per arrivare. e altri soldati
580
00:41:59,599 --> 00:42:01,920
circonderanno il palazzo.
581
00:42:01,000 --> 00:42:03,599
>> Passeremo lo stesso.
582
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
>> Sì, ma non usciremo da Roma. Le porte
583
00:42:03,599 --> 00:42:07,599
della città sono certamente bloccate a
584
00:42:05,280 --> 00:42:08,960
quest'ora. E allora passeremo da una
585
00:42:07,599 --> 00:42:13,119
strada che nessuna forza potrà
586
00:42:08,960 --> 00:42:13,119
arrestare. เฮ
587
00:42:17,980 --> 00:42:38,709
[Musica]
588
00:42:44,580 --> 00:42:50,419
[Musica]
589
00:42:52,700 --> 00:43:04,580
[Musica]
590
00:43:05,400 --> 00:43:09,520
Perché ci portiamo dietro tutti questi
591
00:43:07,040 --> 00:43:12,280
schiavi?
592
00:43:09,520 --> 00:43:14,359
Ritardano la marcia. Se i romani ci
593
00:43:12,280 --> 00:43:17,160
raggiungono è la fine.
594
00:43:14,359 --> 00:43:19,040
>> Pazienza. Avanti. Parta con gli
595
00:43:17,160 --> 00:43:21,280
aliberati. Presto saranno dei guerrieri.
596
00:43:19,040 --> 00:43:22,800
>> Forse troppo tardi.
597
00:43:21,280 --> 00:43:27,480
Dietro ogni collina mi aspetto il
598
00:43:22,800 --> 00:43:27,480
nemico. Siamo spiati. Certo.
599
00:43:40,630 --> 00:43:56,439
[Musica]
600
00:43:58,960 --> 00:44:01,920
C'era un cavaliere sulla montagna,
601
00:44:00,359 --> 00:44:06,270
appena ci ha visti si è ritirato.
602
00:44:01,920 --> 00:44:23,960
Cercherò di raggiungerlo. Vado io.
603
00:44:06,270 --> 00:44:26,480
[Musica]
604
00:44:23,960 --> 00:44:27,640
>> Fermati.
605
00:44:26,480 --> 00:44:30,640
>> Spartaco.
606
00:44:27,640 --> 00:44:30,640
>> Amitis.
607
00:44:33,280 --> 00:44:38,280
Ero sicura che ti avrei ritrovato.
608
00:44:36,839 --> 00:44:40,000
>> Ed io invece cominciavo a temere di
609
00:44:38,280 --> 00:44:43,319
averti perduta.
610
00:44:40,000 --> 00:44:45,160
>> Ti ho cercato, Spartaco. Ti ho cercato.
611
00:44:43,319 --> 00:44:46,559
Doppertutto mi dicevano dove ci sono
612
00:44:45,160 --> 00:44:49,119
schiavi lo attendono come il loro
613
00:44:46,559 --> 00:44:52,160
salvatore.
614
00:44:49,119 --> 00:44:54,839
>> Spezzerò le loro catene.
615
00:44:52,160 --> 00:44:56,599
Non ci saranno più schiavi.
616
00:44:54,839 --> 00:45:00,680
Su questa terra. Ci saranno solo uomini
617
00:44:56,599 --> 00:45:03,400
liberi, padroni della propria vita.
618
00:45:00,680 --> 00:45:06,040
Come lo siamo adesso noi della nostra.
619
00:45:03,400 --> 00:45:09,119
>> Io sono felice, Spartaco.
620
00:45:06,040 --> 00:45:12,119
Sono la tua donna e ti seguirò tutta la
621
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
vita.
622
00:45:14,880 --> 00:45:20,760
Ti amo, Amis,
623
00:45:17,599 --> 00:45:25,079
fin dal primo giorno
624
00:45:20,760 --> 00:45:25,079
e ti amerò per sempre fino all'ultimo.
625
00:45:32,910 --> 00:45:37,800
[Applauso]
626
00:45:35,920 --> 00:45:40,000
>> Sei soddisfatto? Finalmente le nostre
627
00:45:37,800 --> 00:45:41,760
file vanno crescendo di ora in ora. Se
628
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
avessi armi e viveri per tutti e se
629
00:45:41,760 --> 00:45:46,440
potessi far di loro dei guerrieri,
630
00:45:43,240 --> 00:45:48,000
potrei rispondere del nostro avvenire.
631
00:45:46,440 --> 00:45:50,160
Queste parizzate verso l'abisso sono
632
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
inutili. Nessuno potrebbe mai scalare
633
00:45:50,160 --> 00:45:56,400
questa parete. Falle portare dall'altro
634
00:45:52,000 --> 00:45:56,400
lato e poi prendi il mio posto.
635
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
Serimbro,
636
00:46:13,319 --> 00:46:16,400
tu vieni con me. Devo sapere cosa
637
00:46:14,920 --> 00:46:18,520
preparano i nostri nemici. Voglio
638
00:46:16,400 --> 00:46:18,680
controllare ogni loro movimento. Va
639
00:46:18,520 --> 00:46:21,680
bene,
640
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
>> giusto.
641
00:46:22,240 --> 00:46:25,680
>> Fra due giorni,
642
00:46:23,359 --> 00:46:28,970
>> due giorni da Bosch.
643
00:46:25,680 --> 00:46:36,440
>> Ti raccomando Amitis, sta tranquillo.
644
00:46:28,970 --> 00:46:38,040
[Musica]
645
00:46:36,440 --> 00:46:40,359
>> Torniamo al campo, Spartaco. I nostri
646
00:46:38,040 --> 00:46:42,880
uomini staranno in pensiero.
647
00:46:40,359 --> 00:46:43,400
Come possiamo rientrare se non sappiamo
648
00:46:42,880 --> 00:46:44,800
ancora nulla?
649
00:46:43,400 --> 00:46:45,760
>> Il Senato ha mandato una legione contro
650
00:46:44,800 --> 00:46:47,240
di noi.
651
00:46:45,760 --> 00:46:49,880
>> Sì, ma che strada avrà preso? Quando
652
00:46:47,240 --> 00:46:49,880
arriverà?
653
00:46:55,640 --> 00:46:59,480
Romani.
654
00:46:58,040 --> 00:47:02,400
Sono certo le avanguardie del console
655
00:46:59,480 --> 00:47:05,599
Rufo. Sono troppi per noi soli. Buttati
656
00:47:02,400 --> 00:47:05,599
nel bosco, così si divideranno.
657
00:47:21,940 --> 00:47:25,079
[Applauso]
658
00:47:29,920 --> 00:47:34,079
He
659
00:47:31,960 --> 00:47:34,079
he.
660
00:47:41,310 --> 00:47:44,590
[Musica]
661
00:47:57,270 --> 00:48:04,880
[Musica]
662
00:48:01,800 --> 00:48:04,880
เ เฮ
663
00:48:13,430 --> 00:48:51,000
[Musica]
664
00:48:49,010 --> 00:48:59,640
[Applauso]
665
00:48:51,000 --> 00:48:59,640
[Musica]
666
00:49:01,400 --> 00:49:04,480
เ เฮ
667
00:49:05,240 --> 00:49:09,520
[Musica]
668
00:49:09,020 --> 00:49:11,520
[Applauso]
669
00:49:09,520 --> 00:49:14,070
[Musica]
670
00:49:11,520 --> 00:49:48,210
[Applauso]
671
00:49:14,070 --> 00:49:48,210
[Musica]
672
00:49:49,319 --> 00:49:54,520
Non è nulla. La ferita è poco profonda,
673
00:49:52,319 --> 00:49:56,319
è solo sfinito,
674
00:49:54,520 --> 00:49:58,559
riprenderà prestissimo.
675
00:49:56,319 --> 00:50:00,760
>> Non ti preoccupare,
676
00:49:58,559 --> 00:50:02,640
>> lo curerò io stessa.
677
00:50:00,760 --> 00:50:05,920
>> In casa vostra non potrebbe essere in
678
00:50:02,640 --> 00:50:05,920
mani migliori.
679
00:50:06,960 --> 00:50:13,400
>> Va, torna all'alba e sì puntuale.
680
00:50:10,280 --> 00:50:13,400
>> Non mancherò.
681
00:50:22,910 --> 00:50:32,749
[Musica]
682
00:50:34,750 --> 00:50:38,030
[Applauso]
683
00:50:40,200 --> 00:50:44,480
Ora sei qui nelle mie mani.
684
00:50:47,920 --> 00:50:52,320
Lo sai che la tua testa è a vendere
685
00:50:51,119 --> 00:50:55,360
e a caro prezzo.
686
00:50:52,320 --> 00:50:55,490
[Musica]
687
00:50:55,360 --> 00:51:06,659
[Applauso]
688
00:50:55,490 --> 00:51:06,659
[Musica]
689
00:51:06,820 --> 00:51:10,119
[Applauso]
690
00:51:10,170 --> 00:51:15,920
[Musica]
691
00:51:12,230 --> 00:51:18,319
[Applauso]
692
00:51:15,920 --> 00:51:21,839
Non c'è più acqua.
693
00:51:18,319 --> 00:51:21,839
Lo so, purtroppo.
694
00:51:36,520 --> 00:51:41,640
>> Salute, Amipis.
695
00:51:39,280 --> 00:51:43,280
Chi è quello? Il capo di un nuovo gruppo
696
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
di contadini venuto ad aggiungersi a
697
00:51:43,280 --> 00:51:46,680
noi.
698
00:51:43,640 --> 00:51:48,559
>> È molto vecchio, mi pare.
699
00:51:46,680 --> 00:51:51,480
Comunque ci ha portato dei viveri. È già
700
00:51:48,559 --> 00:51:54,640
qualcosa. Ti debbo parlare, Amitis.
701
00:51:51,480 --> 00:51:57,000
>> E perché? So già ciò che mi vuoi dire.
702
00:51:54,640 --> 00:51:59,119
La mia vita appartiene a Spartaco, ma io
703
00:51:57,000 --> 00:52:02,640
sarò di un altro. Lui ha un'assoluta
704
00:51:59,119 --> 00:52:04,200
fede in me. Io gli sarò sempre fedele.
705
00:52:02,640 --> 00:52:05,720
>> Eh sì.
706
00:52:04,200 --> 00:52:08,799
Spartaco ha scatenato la rivolta degli
707
00:52:05,720 --> 00:52:11,000
schiavi, poi è scomparso. Continuerò da
708
00:52:08,799 --> 00:52:11,559
solo il suo compito. Stanotte toglieremo
709
00:52:11,000 --> 00:52:13,640
il campo. Ma
710
00:52:11,559 --> 00:52:14,400
>> sei pazzo? Prima del ritorno di
711
00:52:13,640 --> 00:52:16,440
Spartaco.
712
00:52:14,400 --> 00:52:17,880
>> E se non torna?
713
00:52:16,440 --> 00:52:19,559
I romani ci hanno tagliato ogni via di
714
00:52:17,880 --> 00:52:21,880
fuga.
715
00:52:19,559 --> 00:52:24,880
L'acqua è finita, sebbene sia stata
716
00:52:21,880 --> 00:52:24,880
razionata.
717
00:52:24,960 --> 00:52:29,119
Meglio portare le truppe in Sicilia o
718
00:52:27,839 --> 00:52:30,640
sarà troppo tardi?
719
00:52:29,119 --> 00:52:31,960
>> Ti proibisco di agire prima che lui
720
00:52:30,640 --> 00:52:33,880
torni.
721
00:52:31,960 --> 00:52:35,359
Ma chi sei tu per parlare così?
722
00:52:33,880 --> 00:52:37,480
>> Sua moglie
723
00:52:35,359 --> 00:52:39,920
>> o la sua vedova?
724
00:52:37,480 --> 00:52:42,920
Se Spartaco fosse morto, io non gli
725
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
sopravviverei.
726
00:52:47,060 --> 00:53:00,090
[Musica]
727
00:53:00,240 --> 00:53:05,799
Che notte calma,
728
00:53:02,599 --> 00:53:07,799
che silenzio.
729
00:53:05,799 --> 00:53:09,920
Dimmi, non è bello vivere così sempre
730
00:53:07,799 --> 00:53:12,960
con me?
731
00:53:09,920 --> 00:53:14,440
>> Vorrei essere in fondo a un pozzo
732
00:53:12,960 --> 00:53:16,559
e che tutti quelli che amo mi
733
00:53:14,440 --> 00:53:18,760
scagliassero pietre. Mi pare che stai
734
00:53:16,559 --> 00:53:23,500
esagerando.
735
00:53:18,760 --> 00:53:32,839
>> Mi disprezzo e ti odio.
736
00:53:23,500 --> 00:53:32,839
[Musica]
737
00:53:35,359 --> 00:53:40,599
È così che insegnano ai gladiatori a far
738
00:53:37,160 --> 00:53:42,040
la corta alle donne.
739
00:53:40,599 --> 00:53:43,760
Ti odio perché sei figlia dei miei
740
00:53:42,040 --> 00:53:45,559
nemici
741
00:53:43,760 --> 00:53:48,319
e hai voluto far morire l'unica donna
742
00:53:45,559 --> 00:53:50,240
che amo.
743
00:53:48,319 --> 00:53:52,240
Che ami?
744
00:53:50,240 --> 00:53:53,799
Guardami, Spartaco.
745
00:53:52,240 --> 00:53:58,119
Vi sono uomini che hanno dato la loro
746
00:53:53,799 --> 00:53:58,119
vita per uno solo dei miei baci.
747
00:54:01,240 --> 00:54:05,200
Com'è bello sentirti tremare di odio e
748
00:54:03,240 --> 00:54:08,200
di desiderio.
749
00:54:05,200 --> 00:54:11,440
Da tanto tempo volevo essere tua.
750
00:54:08,200 --> 00:54:12,720
Eri già uno schiavo, lo sei ancora, ma
751
00:54:11,440 --> 00:54:14,480
solo ora.
752
00:54:12,720 --> 00:54:18,480
>> Gli dei ti puniranno, Sabina.
753
00:54:14,480 --> 00:54:20,720
>> Può darsi e forse sarà giusto. Io ho
754
00:54:18,480 --> 00:54:23,520
approfittato della vita. Ho avuto tutto
755
00:54:20,720 --> 00:54:26,119
ciò che ho desiderato.
756
00:54:23,520 --> 00:54:29,160
Ma allora perché fra mille rifugi gli
757
00:54:26,119 --> 00:54:31,359
dei ti hanno condotto fino al mio letto?
758
00:54:29,160 --> 00:54:32,960
Facendomi tradire,
759
00:54:31,359 --> 00:54:35,079
gli dei hanno voluto perdermi.
760
00:54:32,960 --> 00:54:36,559
>> Salvarti, Spartaco.
761
00:54:35,079 --> 00:54:37,960
Ti hanno detto che sei un eroe solo
762
00:54:36,559 --> 00:54:40,480
perché hai sfondato le porte di una
763
00:54:37,960 --> 00:54:42,520
prigione e sguinzagliato per la campagna
764
00:54:40,480 --> 00:54:44,240
una torma di cani che ritorneranno ai
765
00:54:42,520 --> 00:54:48,559
loro padroni.
766
00:54:44,240 --> 00:54:51,200
Ma per fortuna non sei altro che un uomo
767
00:54:48,559 --> 00:54:54,040
e resterai uno schiavo, solo uno
768
00:54:51,200 --> 00:54:57,170
schiavo.
769
00:54:54,040 --> 00:54:57,170
[Musica]
770
00:55:02,040 --> 00:55:07,119
Il Senato non può rifiutare nulla a mio
771
00:55:04,079 --> 00:55:08,680
padre e lui non può rifiutare nulla a
772
00:55:07,119 --> 00:55:10,760
me.
773
00:55:08,680 --> 00:55:14,160
Del resto saranno ben felici di farla
774
00:55:10,760 --> 00:55:16,040
finita con questa avventura.
775
00:55:14,160 --> 00:55:17,359
Rufo comunque avrebbe battuto al tuo
776
00:55:16,040 --> 00:55:19,240
esercito,
777
00:55:17,359 --> 00:55:21,400
>> credi?
778
00:55:19,240 --> 00:55:24,160
Non stare in pensiero, amore, lascia
779
00:55:21,400 --> 00:55:27,000
fare a me. Tu sei molto coraggioso, ma
780
00:55:24,160 --> 00:55:29,000
non sei molto abile. Ti farò dare una
781
00:55:27,000 --> 00:55:31,280
legione. Andrai un po' di tempo in
782
00:55:29,000 --> 00:55:33,640
Spagna e quando tornerai sarà tutto
783
00:55:31,280 --> 00:55:36,799
dimenticato.
784
00:55:33,640 --> 00:55:38,480
Allora sarai un eroe, un vero eroe.
785
00:55:36,799 --> 00:55:42,240
>> E nel frattempo tu ti sarai innamorata
786
00:55:38,480 --> 00:55:45,599
di un [ __ ] o di un filosofo.
787
00:55:42,240 --> 00:55:47,599
>> Ti farò felice, Spartaco. Vedrai. Tu non
788
00:55:45,599 --> 00:55:50,319
sei che è un bambino, non conosci nulla
789
00:55:47,599 --> 00:55:52,160
della vita. Fra 6 mesi non vivrai che
790
00:55:50,319 --> 00:55:55,680
per me.
791
00:55:52,160 --> 00:56:00,079
Vedrai, sarai felice.
792
00:55:55,680 --> 00:56:00,079
Dimmi che vuoi essere felice, Spartaco.
793
00:56:00,400 --> 00:56:04,920
È così facile.
794
00:56:03,359 --> 00:56:07,570
Tu hai cominciato a vivere fra le mie
795
00:56:04,920 --> 00:56:18,000
braccia.
796
00:56:07,570 --> 00:56:20,720
[Musica]
797
00:56:18,000 --> 00:56:21,760
[Applauso]
798
00:56:20,720 --> 00:56:24,920
Che cos'è?
799
00:56:21,760 --> 00:56:24,920
>> Non so
800
00:56:26,440 --> 00:56:29,640
>> chi è che grida così.
801
00:56:28,200 --> 00:56:30,599
>> È uno schiavo, padrona. Lo stanno
802
00:56:29,640 --> 00:56:32,720
castigando.
803
00:56:30,599 --> 00:56:34,799
>> Senza mio ordine.
804
00:56:32,720 --> 00:56:38,920
>> Fabio temeva di disturbarti.
805
00:56:34,799 --> 00:56:38,920
>> Ma e digli che lo faccia tacere.
806
00:56:39,720 --> 00:56:44,680
Questi schiavi non danno altro che noie.
807
00:56:44,880 --> 00:56:50,599
Vieni, amore.
808
00:56:47,920 --> 00:56:54,039
>> Ma che hai?
809
00:56:50,599 --> 00:56:56,240
>> La notte è finita, Sabina.
810
00:56:54,039 --> 00:56:57,359
Il giorno spunta con questo urlo di
811
00:56:56,240 --> 00:57:01,160
dolore.
812
00:56:57,359 --> 00:57:01,160
>> Hai perduto la testa
813
00:57:01,319 --> 00:57:07,200
>> prima? Sì, avevo perduto la testa
814
00:57:05,200 --> 00:57:09,520
dimenticando tutti, abbandonandoli alle
815
00:57:07,200 --> 00:57:11,559
loro pene, impedendomi di sentire le
816
00:57:09,520 --> 00:57:13,839
loro grida.
817
00:57:11,559 --> 00:57:16,839
Ma adesso basta, me ne vado, torno con
818
00:57:13,839 --> 00:57:16,839
loro.
819
00:57:17,960 --> 00:57:21,599
>> Non andartene, Spartaco. Rimani con me.
820
00:57:20,520 --> 00:57:24,160
>> E perché lo dovrei?
821
00:57:21,599 --> 00:57:28,200
>> Perché ti amo.
822
00:57:24,160 --> 00:57:29,960
Perdona le mie stolte, insulse, parole.
823
00:57:28,200 --> 00:57:32,359
Io voglio soltanto vivere fra le tue
824
00:57:29,960 --> 00:57:34,640
braccia. dimenticare nelle brezze che
825
00:57:32,359 --> 00:57:38,480
solo tu hai saputo darmi tutto il mio
826
00:57:34,640 --> 00:57:40,119
passato, il mio futuro per sempre.
827
00:57:38,480 --> 00:57:41,559
Vedi,
828
00:57:40,119 --> 00:57:43,480
ora non sono che una povera donna
829
00:57:41,559 --> 00:57:45,640
innamorata che ti prega di non
830
00:57:43,480 --> 00:57:48,119
lasciarlo, perché in te ha ritrovato la
831
00:57:45,640 --> 00:57:51,440
sua vera vita, il suo vero amore che ha
832
00:57:48,119 --> 00:57:51,440
tanto cercato.
833
00:57:51,520 --> 00:57:54,760
Che c'è ancora?
834
00:57:52,520 --> 00:57:56,520
>> Perdonami, padrona. Un soldato è giunto
835
00:57:54,760 --> 00:57:57,880
ad annunziare che Ruf è Pompei. Tra
836
00:57:56,520 --> 00:58:00,720
mezz'ora sarà qui.
837
00:57:57,880 --> 00:58:03,520
>> Aspetta, dovrai pettinarmi.
838
00:58:00,720 --> 00:58:06,520
Mi libererò di lui e tornerò subito da
839
00:58:03,520 --> 00:58:06,520
te.
840
00:58:13,640 --> 00:58:16,640
M.
841
00:58:32,240 --> 00:58:35,240
Ruffo.
842
00:58:35,599 --> 00:58:39,599
Ti credevo a Roma. Ho avuto ordine di
843
00:58:37,839 --> 00:58:41,880
disperdere quelle bande di schiavi e di
844
00:58:39,599 --> 00:58:43,720
catturare, se possibile, il loro capo.
845
00:58:41,880 --> 00:58:45,280
Troppo facile, compito il primo e più
846
00:58:43,720 --> 00:58:47,240
difficile il secondo.
847
00:58:45,280 --> 00:58:47,720
>> Perché credi sia difficile prendere
848
00:58:47,240 --> 00:58:49,920
sperto?
849
00:58:47,720 --> 00:58:51,119
>> Perché si terrà sempre ben lontano da
850
00:58:49,920 --> 00:58:54,520
me.
851
00:58:51,119 --> 00:58:56,240
>> Forse non ti è mai stato tanto vicino.
852
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
>> Cosa intendi dire?
853
00:58:56,240 --> 00:59:00,559
>> Nulla. Che forse si aggira sui monti
854
00:58:58,720 --> 00:59:01,839
intorno alla villa e che in questo
855
00:59:00,559 --> 00:59:03,920
istante potrebbe essere
856
00:59:01,839 --> 00:59:06,240
>> No, tu attribuisci Sabina a quell'uomo
857
00:59:03,920 --> 00:59:08,520
un'audacia che certo non ha. credimi,
858
00:59:06,240 --> 00:59:10,960
non oserà mai avvicinarsi qui. Si
859
00:59:08,520 --> 00:59:15,200
accontenterà di battere la campagna in
860
00:59:10,960 --> 00:59:15,200
cerca di una facile preda.
861
00:59:16,599 --> 00:59:19,880
>> Ma tu piuttosto? Perché rimani sempre
862
00:59:19,200 --> 00:59:21,400
così solo?
863
00:59:19,880 --> 00:59:22,240
>> Non sono mai stata sola in questi
864
00:59:21,400 --> 00:59:24,160
giorni.
865
00:59:22,240 --> 00:59:25,720
>> E con chi eri? in compagnia,
866
00:59:24,160 --> 00:59:29,039
evidentemente,
867
00:59:25,720 --> 00:59:31,079
ma non di un uomo, soltanto di un sogno.
868
00:59:29,039 --> 00:59:32,720
E credimi, non vi è nulla di più bello
869
00:59:31,079 --> 00:59:35,440
che un sogno.
870
00:59:32,720 --> 00:59:37,520
>> Tu legia sentimentale,
871
00:59:35,440 --> 00:59:40,559
>> lo trovi strano?
872
00:59:37,520 --> 00:59:42,960
Eppure tutto può accadere nella vita.
873
00:59:40,559 --> 00:59:45,520
Che io diventi romantica,
874
00:59:42,960 --> 00:59:48,119
che Spartaco sia qui con noi.
875
00:59:45,520 --> 00:59:51,079
>> Questo poi mai.
876
00:59:48,119 --> 00:59:53,280
>> E se ti dimostrassi che sei in errore?
877
00:59:51,079 --> 00:59:55,520
Spartaco è qui.
878
00:59:53,280 --> 00:59:58,680
>> Intendevo dire che sei in errore a non
879
00:59:55,520 --> 01:00:01,960
credermi cambiata.
880
00:59:58,680 --> 01:00:04,200
>> Ti ho messo paura, eh. Rassicurati.
881
01:00:01,960 --> 01:00:06,599
Spartaco non è mai stato tanto lontano
882
01:00:04,200 --> 01:00:08,240
da me come ora.
883
01:00:06,599 --> 01:00:10,480
Sabina,
884
01:00:08,240 --> 01:00:13,799
prima di partire vorrei una promessa da
885
01:00:10,480 --> 01:00:14,880
te che al mio ritorno acconsentirai a
886
01:00:13,799 --> 01:00:16,640
sposarmi.
887
01:00:14,880 --> 01:00:18,559
>> Oltre che audace sei anche
888
01:00:16,640 --> 01:00:20,520
intraprendente
889
01:00:18,559 --> 01:00:22,599
>> e paziente.
890
01:00:20,520 --> 01:00:25,240
Sono due anni che aspetto.
891
01:00:22,599 --> 01:00:26,960
>> Solo due?
892
01:00:25,240 --> 01:00:29,480
Ora va. Rufo.
893
01:00:26,960 --> 01:00:33,400
>> Ritornerò. È vittorioso.
894
01:00:29,480 --> 01:00:33,400
>> Me lo auguro per te.
895
01:00:40,190 --> 01:00:47,160
[Musica]
896
01:00:44,160 --> 01:00:47,160
Spartaco,
897
01:00:48,680 --> 01:00:54,200
Spartaco,
898
01:00:51,520 --> 01:00:57,200
Spartaco,
899
01:00:54,200 --> 01:00:59,799
Spartaco,
900
01:00:57,200 --> 01:00:59,799
Spartaco.
901
01:01:00,830 --> 01:01:07,359
[Musica]
902
01:01:03,599 --> 01:01:08,960
Non avremo nulla da rimproverarci.
903
01:01:07,359 --> 01:01:11,440
Avremo lottato generosamente fino
904
01:01:08,960 --> 01:01:14,119
all'ultimo, soffrendo fame e privazioni
905
01:01:11,440 --> 01:01:16,640
d'ogni genere. Avremo resistito fino al
906
01:01:14,119 --> 01:01:18,079
limite estremo delle nostre porte. Ma
907
01:01:16,640 --> 01:01:20,160
domani non ci sarà più una goccia
908
01:01:18,079 --> 01:01:22,920
d'acqua nel campo e non vi sarà alcun
909
01:01:20,160 --> 01:01:24,559
mezzo per procurarcela. Questa notte
910
01:01:22,920 --> 01:01:27,680
scenderò al campo dei romani.
911
01:01:24,559 --> 01:01:29,240
>> Ma ci uccideranno uno dopo l'altro. No,
912
01:01:27,680 --> 01:01:31,280
saranno felici di ritrovare i loro
913
01:01:29,240 --> 01:01:32,680
schiavi. Bisogna lottare, fratelli,
914
01:01:31,280 --> 01:01:36,740
lottare fino alla fine. Che cosa
915
01:01:32,680 --> 01:01:40,230
preferite? La schiavitù o la morte?
916
01:01:36,740 --> 01:01:45,969
[Musica]
917
01:01:40,230 --> 01:01:45,969
[Applauso]
918
01:01:48,160 --> 01:01:52,960
>> Lo sapevo che saresti tornato.
919
01:01:51,279 --> 01:01:54,880
>> Chi vi ha detto di abbandonare la lotta?
920
01:01:52,960 --> 01:01:56,359
Io
921
01:01:54,880 --> 01:01:57,079
>> non è per questo che ti avevo affidato
922
01:01:56,359 --> 01:01:58,160
il comando degli
923
01:01:57,079 --> 01:02:00,240
>> avevi abbandonati. Spaz
924
01:01:58,160 --> 01:02:01,880
>> abbandonati. Hai troppa fretta di dirlo.
925
01:02:00,240 --> 01:02:02,319
>> È una pazzia condannarci ad una morte
926
01:02:01,880 --> 01:02:03,599
sicura.
927
01:02:02,319 --> 01:02:07,119
>> Basta con Mao. Ascolta
928
01:02:03,599 --> 01:02:07,119
>> i ordino di tacere.
929
01:02:12,559 --> 01:02:16,680
>> Sei stanco della libertà tu
930
01:02:17,880 --> 01:02:22,880
e tu rimpiangi i colpi di frusta.
931
01:02:21,039 --> 01:02:25,720
Vuoi ancora inffiare di sudori? Il grano
932
01:02:22,880 --> 01:02:27,760
del quale non mangerai mai il pane.
933
01:02:25,720 --> 01:02:29,200
Non hai più fiducia in me? Non
934
01:02:27,760 --> 01:02:31,839
preferisci morire in battaglia piuttosto
935
01:02:29,200 --> 01:02:37,440
che nella polvere del circo? Forse hai
936
01:02:31,839 --> 01:02:37,440
ragione, Spartaco. Riprendi le tue armi.
937
01:02:40,359 --> 01:02:44,799
Tu rischiavo a Capua. Qual era il tuo
938
01:02:42,720 --> 01:02:47,480
lavoro? Ero incatenato alla ruota del
939
01:02:44,799 --> 01:02:49,279
pozzo e tiravo, spingevo per non fare
940
01:02:47,480 --> 01:02:53,240
arrestare l'acqua che doveva innaffviare
941
01:02:49,279 --> 01:02:55,680
i fiori. Mostra la schiena.
942
01:02:53,240 --> 01:02:58,079
Guardate un po', gli hanno segnato il
943
01:02:55,680 --> 01:03:02,039
salario sulla schiena.
944
01:02:58,079 --> 01:03:05,039
Vorrete sempre arrendervi? No,
945
01:03:02,039 --> 01:03:05,039
>> no,
946
01:03:05,640 --> 01:03:10,400
>> si dirò. Io ho solo una debolezza,
947
01:03:08,400 --> 01:03:11,920
l'intelligenza.
948
01:03:10,400 --> 01:03:14,599
E qualche volta essere troppo
949
01:03:11,920 --> 01:03:17,119
intelligenti è pericoloso.
950
01:03:14,599 --> 01:03:20,000
Sai perché io stritolerò
951
01:03:17,119 --> 01:03:21,599
questo schiavo che mi sta di fronte?
952
01:03:20,000 --> 01:03:25,039
Perché di fronte a me non è che un
953
01:03:21,599 --> 01:03:27,599
brutto, un volgare brutto e un bruto non
954
01:03:25,039 --> 01:03:29,240
può competere con un intellettuale.
955
01:03:27,599 --> 01:03:32,599
Scriba,
956
01:03:29,240 --> 01:03:32,599
vieni qua.
957
01:03:33,119 --> 01:03:38,160
Eterniamo i fatti che stiamo vivendo.
958
01:03:38,599 --> 01:03:43,440
L'alba delle idi di ottobre
959
01:03:43,640 --> 01:03:51,599
gli schiavi ribelli
960
01:03:46,839 --> 01:03:51,599
erano circondati senza scampo
961
01:03:51,680 --> 01:03:59,480
dalle truppe comandate
962
01:03:54,520 --> 01:03:59,480
da Marco Varinio Rufo. Oh.
963
01:04:02,550 --> 01:04:15,659
[Musica]
964
01:04:16,279 --> 01:04:22,279
Coraggio.
965
01:04:17,690 --> 01:04:25,720
[Musica]
966
01:04:22,279 --> 01:04:25,720
Stringi porta.
967
01:04:27,070 --> 01:04:31,039
[Musica]
968
01:04:33,000 --> 01:04:48,839
morire così brutalmente.
969
01:04:35,490 --> 01:04:50,160
[Musica]
970
01:04:48,839 --> 01:04:52,490
Guarda, è un traccio di vite che ti ha
971
01:04:50,160 --> 01:04:55,440
salvata.
972
01:04:52,490 --> 01:04:57,880
[Musica]
973
01:04:55,440 --> 01:04:59,880
Mi hai dato l'idea, Mis?
974
01:04:57,880 --> 01:05:03,690
Questi tralci
975
01:04:59,880 --> 01:05:08,880
ci salveranno tutti.
976
01:05:03,690 --> 01:05:11,400
[Musica]
977
01:05:08,880 --> 01:05:12,880
Ascoltatemi, amici.
978
01:05:11,400 --> 01:05:14,319
Scenderemo la scogliera con questi
979
01:05:12,880 --> 01:05:16,960
tralci di vita annodati alle nostre
980
01:05:14,319 --> 01:05:19,119
corde, come vi mostrerò. Così potremmo
981
01:05:16,960 --> 01:05:21,319
scendere tutti insieme. Non parlate e
982
01:05:19,119 --> 01:05:22,680
non fate il benché minimo rumore. Se
983
01:05:21,319 --> 01:05:24,960
riusciremo a cogliere il nemico di
984
01:05:22,680 --> 01:05:28,319
sorpresa, la nostra vittoria sarà certa.
985
01:05:24,960 --> 01:05:30,240
Ma mi raccomando, non un grido.
986
01:05:28,319 --> 01:05:33,760
Anche se qualcuno si farà male, non si
987
01:05:30,240 --> 01:05:36,760
lasci sfuggire un lamento.
988
01:05:33,760 --> 01:05:36,760
Andiamo!
989
01:05:39,770 --> 01:05:43,789
[Musica]
990
01:05:44,039 --> 01:05:47,039
เฮ
991
01:05:49,200 --> 01:06:23,640
[Musica]
992
01:06:20,800 --> 01:06:41,240
[Applauso]
993
01:06:23,640 --> 01:06:43,559
[Musica]
994
01:06:41,240 --> 01:06:43,770
[Applauso]
995
01:06:43,559 --> 01:07:06,999
เ
996
01:06:43,770 --> 01:07:06,999
[Musica]
997
01:07:07,700 --> 01:07:09,690
[Applauso]
998
01:07:09,470 --> 01:07:11,550
[Musica]
999
01:07:09,690 --> 01:07:13,359
[Applauso]
1000
01:07:11,550 --> 01:07:15,440
[Musica]
1001
01:07:13,359 --> 01:07:15,440
เ
1002
01:07:17,520 --> 01:07:20,520
Oh
1003
01:07:24,720 --> 01:07:27,720
!
1004
01:07:31,770 --> 01:07:34,920
[Musica]
1005
01:07:39,080 --> 01:07:42,250
[Musica]
1006
01:07:58,180 --> 01:08:07,729
[Musica]
1007
01:08:11,920 --> 01:08:17,409
[Musica]
1008
01:08:14,320 --> 01:08:17,409
[Applauso]
1009
01:08:19,680 --> 01:08:39,260
[Musica]
1010
01:08:46,229 --> 01:08:49,339
[Applauso]
1011
01:08:50,300 --> 01:08:53,520
[Musica]
1012
01:09:00,640 --> 01:09:05,699
[Applauso]
1013
01:09:02,600 --> 01:09:05,699
[Musica]
1014
01:09:54,149 --> 01:09:57,529
[Musica]
1015
01:10:44,000 --> 01:10:49,320
Ma noi siamo stati colti di sorpresa,
1016
01:10:47,199 --> 01:10:52,320
a tradimento.
1017
01:10:49,320 --> 01:10:55,679
Ve lo ripeto, padri del popolo. Nessun
1018
01:10:52,320 --> 01:10:58,040
altro al mio posto avrebbe potuto fare
1019
01:10:55,679 --> 01:11:00,800
meglio di quanto ho fatto io.
1020
01:10:58,040 --> 01:11:02,080
L'importante era riportare a Roma le sue
1021
01:11:00,800 --> 01:11:04,800
forze intatte.
1022
01:11:02,080 --> 01:11:06,480
>> Ma gli schiavi disarmati ti hanno ucciso
1023
01:11:04,800 --> 01:11:08,120
2000 uomini. Perché ho agito
1024
01:11:06,480 --> 01:11:10,000
prudentemente
1025
01:11:08,120 --> 01:11:12,239
mettendo gli altri fuori dalla portata
1026
01:11:10,000 --> 01:11:15,679
dei loro colpi? Ci sono dei momenti in
1027
01:11:12,239 --> 01:11:18,320
cui una ritirata ben ordinata equivale a
1028
01:11:15,679 --> 01:11:20,159
una vittoria.
1029
01:11:18,320 --> 01:11:22,000
>> Bene ordinata?
1030
01:11:20,159 --> 01:11:23,600
Ma Spartaco si è impossessato di tutto
1031
01:11:22,000 --> 01:11:27,080
il tuo materiale di guerra.
1032
01:11:23,600 --> 01:11:28,800
>> M non è servito che ad appesantirlo.
1033
01:11:27,080 --> 01:11:31,000
Trovane sia che noi siamo riusciti a
1034
01:11:28,800 --> 01:11:32,760
raggiungere Roma senza che egli sia
1035
01:11:31,000 --> 01:11:35,280
riuscito a fermarci e a ringraciare
1036
01:11:32,760 --> 01:11:37,320
battaglia. La tua strategia originale,
1037
01:11:35,280 --> 01:11:39,000
perché non la consigli a Cesare? Lui
1038
01:11:37,320 --> 01:11:40,880
apprezzerà la lezione.
1039
01:11:39,000 --> 01:11:42,880
>> Se gli avvocati si occupassero meno
1040
01:11:40,880 --> 01:11:45,239
degli affari di guerra, la guerra
1041
01:11:42,880 --> 01:11:47,000
andrebbe un po' meglio. Ti adorneremo
1042
01:11:45,239 --> 01:11:49,239
dall'oro per celebrare la battaglia del
1043
01:11:47,000 --> 01:11:50,520
Vesuvio. Ma il guaio è che Spartaco,
1044
01:11:49,239 --> 01:11:52,560
ignorando che lo hai vinto e le
1045
01:11:50,520 --> 01:11:54,080
sottigliezze della tua manovra, sta
1046
01:11:52,560 --> 01:11:55,960
marciando verso Roma.
1047
01:11:54,080 --> 01:11:58,600
>> E allora, Marco Licinio Crasso, che
1048
01:11:55,960 --> 01:12:00,360
decidi? Aspetti forse che Sparta così
1049
01:11:58,600 --> 01:12:02,080
alle porte di Roma per prendere
1050
01:12:00,360 --> 01:12:04,520
seriamente in considerazione questa
1051
01:12:02,080 --> 01:12:06,199
questione? Il popolo romano esige di
1052
01:12:04,520 --> 01:12:08,000
essere rassicurato.
1053
01:12:06,199 --> 01:12:10,159
>> Può esserlo.
1054
01:12:08,000 --> 01:12:12,080
Non so chi abbia interesse ad ingrandire
1055
01:12:10,159 --> 01:12:13,719
un semplice incidente.
1056
01:12:12,080 --> 01:12:14,520
>> E chiami incidente una rivolta di
1057
01:12:13,719 --> 01:12:16,920
schiavi.
1058
01:12:14,520 --> 01:12:18,920
>> Guardiamo le cose seriamente. Che cosa
1059
01:12:16,920 --> 01:12:21,199
può fare Spartaco senza denaro, senza
1060
01:12:18,920 --> 01:12:21,840
viveri e alla testa di un branco di
1061
01:12:21,199 --> 01:12:24,360
straccioni?
1062
01:12:21,840 --> 01:12:26,800
>> Sei male informato, Crasso? Spartaco è
1063
01:12:24,360 --> 01:12:28,760
fuggito, sì, con un pugno di schiavi, ma
1064
01:12:26,800 --> 01:12:30,880
alla notizia della sua evasione, tutte
1065
01:12:28,760 --> 01:12:33,120
le scuole di gladiatori del Lazio,
1066
01:12:30,880 --> 01:12:35,360
Campania e Lucania, si sono ribellate
1067
01:12:33,120 --> 01:12:38,000
per unirsi a lui. Oggi egli è a capo di
1068
01:12:35,360 --> 01:12:40,520
un vero esercito che aumenta ogni giorno
1069
01:12:38,000 --> 01:12:42,960
perché Spartaco apre le prigoni, libera
1070
01:12:40,520 --> 01:12:45,760
gli schiavi e i contadini si uniscono a
1071
01:12:42,960 --> 01:12:48,639
lui. Se si dirige su Roma
1072
01:12:45,760 --> 01:12:50,560
>> e invece va verso la Sicilia, lasciamo
1073
01:12:48,639 --> 01:12:52,719
che si getti nella trappola. Ma se il
1074
01:12:50,560 --> 01:12:54,679
senatore Liberio avesse ragione, se
1075
01:12:52,719 --> 01:12:55,400
Spartaco si dirigesse invece contro
1076
01:12:54,679 --> 01:12:58,400
l'Urbe.
1077
01:12:55,400 --> 01:13:00,960
>> In questo caso sapremo come riceverlo.
1078
01:12:58,400 --> 01:13:03,920
Roma ha domato ben altri nemici.
1079
01:13:00,960 --> 01:13:08,080
Stritolerà anche lui e questa volta non
1080
01:13:03,920 --> 01:13:13,040
sarà Rufo a ricevere Spartaco, ma Marco
1081
01:13:08,080 --> 01:13:13,040
Licinio Carasso, lui stesso.
1082
01:13:22,250 --> 01:13:37,510
[Musica]
1083
01:13:35,600 --> 01:13:50,319
[Applauso]
1084
01:13:37,510 --> 01:13:50,319
[Musica]
1085
01:14:00,120 --> 01:14:05,560
Non ti ho chiesto di seguirmi.
1086
01:14:02,719 --> 01:14:06,800
>> Siamo degli uomini liberi ora. Sono
1087
01:14:05,560 --> 01:14:09,000
libero di seguirti.
1088
01:14:06,800 --> 01:14:10,320
>> Perché non sei al consiglio?
1089
01:14:09,000 --> 01:14:12,159
per vedere Spartaco giocare
1090
01:14:10,320 --> 01:14:14,480
all'imperatore.
1091
01:14:12,159 --> 01:14:17,880
6 mesi fa eravamo ancora fustigati da
1092
01:14:14,480 --> 01:14:20,080
l'entulo. Oggi Spartaco rende giustizia,
1093
01:14:17,880 --> 01:14:22,600
organizza eserciti, fa piani di guerra.
1094
01:14:20,080 --> 01:14:25,960
C'è proprio da ridere.
1095
01:14:22,600 --> 01:14:28,800
>> Come lo odi?
1096
01:14:25,960 --> 01:14:31,320
>> Tu sai perché lo detesto.
1097
01:14:28,800 --> 01:14:32,440
È riuscito in quello che voleva solo.
1098
01:14:31,320 --> 01:14:34,960
>> Perché lo segui? Allora
1099
01:14:32,440 --> 01:14:35,480
>> tu lo sai, Amitis. Sper di rimpiazzarlo
1100
01:14:34,960 --> 01:14:36,560
un giorno
1101
01:14:35,480 --> 01:14:39,040
>> nel tuo cuore però
1102
01:14:36,560 --> 01:14:41,520
>> sei pazzo. Solo la morte potrà
1103
01:14:39,040 --> 01:14:43,280
dividerci.
1104
01:14:41,520 --> 01:14:46,880
E ringrazia a Dio che io non riveli a
1105
01:14:43,280 --> 01:14:49,120
Spartaco le tue parole.
1106
01:14:46,880 --> 01:14:51,159
>> Perfetto.
1107
01:14:49,120 --> 01:14:52,600
Avrete così qualcosa da nascondere uno
1108
01:14:51,159 --> 01:14:55,199
all'altro.
1109
01:14:52,600 --> 01:14:56,400
>> Sparta con una certo misteri per me.
1110
01:14:55,199 --> 01:14:59,040
>> È questo il tuo errore.
1111
01:14:56,400 --> 01:15:00,360
>> Tu menti. Cosa mi nasconderebbe?
1112
01:14:59,040 --> 01:15:02,520
>> Sai perché è tornato con noi solo
1113
01:15:00,360 --> 01:15:05,080
all'ultimo momento al campo del Vesuvio?
1114
01:15:02,520 --> 01:15:07,880
>> Basta. Non voglio più ascoltarti. Taci.
1115
01:15:05,080 --> 01:15:10,080
>> Gridi così perché temi la verità. Sai da
1116
01:15:07,880 --> 01:15:11,880
dove veniva? Dov'era stato quando noi
1117
01:15:10,080 --> 01:15:14,000
correvamo verso la sconfitta?
1118
01:15:11,880 --> 01:15:14,840
>> Sì, nel letto di Sabina, la figlia di
1119
01:15:14,000 --> 01:15:16,120
Crasso.
1120
01:15:14,840 --> 01:15:19,199
>> È tutto quello che hai saputo trovare
1121
01:15:16,120 --> 01:15:20,560
per infamarlo, questa stupida tavola.
1122
01:15:19,199 --> 01:15:21,880
>> Ti sei mai domandata chi erano gli
1123
01:15:20,560 --> 01:15:23,120
schiavi che sono giunti dopo di lui?
1124
01:15:21,880 --> 01:15:23,600
>> Eravamo troppo felici per la nostra
1125
01:15:23,120 --> 01:15:27,960
vittoria.
1126
01:15:23,600 --> 01:15:31,920
>> Erano schiavi di Sab. È vero,
1127
01:15:27,960 --> 01:15:31,920
li ho interrogati io.
1128
01:15:33,080 --> 01:15:40,880
>> Rimpiangerai un giorno di non credermi.
1129
01:15:37,199 --> 01:15:43,800
>> Cosa t'hanno detto quegli schiavi?
1130
01:15:40,880 --> 01:15:44,060
>> Una stupida favola.
1131
01:15:43,800 --> 01:15:48,580
[Applauso]
1132
01:15:44,060 --> 01:15:50,270
[Musica]
1133
01:15:48,580 --> 01:15:55,940
[Applauso]
1134
01:15:50,270 --> 01:15:57,690
[Musica]
1135
01:15:55,940 --> 01:16:00,770
[Applauso]
1136
01:15:57,690 --> 01:16:00,770
[Musica]
1137
01:16:06,360 --> 01:16:09,880
[Musica]
1138
01:16:11,380 --> 01:16:14,510
[Applauso]
1139
01:16:29,719 --> 01:16:33,880
Sei stanca, por?
1140
01:16:31,520 --> 01:16:36,520
>> No, sono un vero guerriero ora. Sono
1141
01:16:33,880 --> 01:16:38,239
felice Spartaco.
1142
01:16:36,520 --> 01:16:41,120
>> Anch'io mi sento spinto da una grande
1143
01:16:38,239 --> 01:16:42,840
forza. Rientreremo da padroni in quella
1144
01:16:41,120 --> 01:16:44,760
città che ci ha visto schiavi.
1145
01:16:42,840 --> 01:16:47,840
>> Una volta vincitori, il che farai dei
1146
01:16:44,760 --> 01:16:49,840
tuoi nemici di Crasso? Non c'ho pensato
1147
01:16:47,840 --> 01:16:50,400
ancora. Non vorrei spargere troppo
1148
01:16:49,840 --> 01:16:52,239
sangue.
1149
01:16:50,400 --> 01:16:54,280
>> Sabina avrebbe voluto veder scorrere il
1150
01:16:52,239 --> 01:16:56,800
mio.
1151
01:16:54,280 --> 01:16:58,840
È vero che l'hai rivista?
1152
01:16:56,800 --> 01:17:01,600
>> Sì. Chi te l'ha detto?
1153
01:16:58,840 --> 01:17:04,800
>> Una persona che tu credi amica.
1154
01:17:01,600 --> 01:17:06,120
Avrei preferito saperlo da te.
1155
01:17:04,800 --> 01:17:08,239
>> È un brutto ricordo che desidero
1156
01:17:06,120 --> 01:17:10,159
cancellare. Non ne parliamo più.
1157
01:17:08,239 --> 01:17:13,159
>> Fatto nulla fra l'inizio e la fine della
1158
01:17:10,159 --> 01:17:13,159
storia.
1159
01:17:17,230 --> 01:17:43,640
[Musica]
1160
01:17:40,460 --> 01:17:43,640
[Applauso]
1161
01:17:43,679 --> 01:17:47,560
È così.
1162
01:17:45,960 --> 01:17:55,760
Tutto è pronto.
1163
01:17:47,560 --> 01:17:58,480
[Musica]
1164
01:17:55,760 --> 01:18:00,360
È giunto il momento.
1165
01:17:58,480 --> 01:18:03,360
In una sola volta abbatteremo la potenza
1166
01:18:00,360 --> 01:18:03,360
romana.
1167
01:18:03,639 --> 01:18:07,560
A volte mi domando se tutto questo non
1168
01:18:05,440 --> 01:18:09,280
sia un sogno,
1169
01:18:07,560 --> 01:18:11,840
dal quale mi sveglierò agghiacciato,
1170
01:18:09,280 --> 01:18:14,239
affamato, sanguinante nelle prigioni.
1171
01:18:11,840 --> 01:18:16,199
>> Sono finite le prigioni,
1172
01:18:14,239 --> 01:18:18,000
sono finiti i carnefici, i padroni, le
1173
01:18:16,199 --> 01:18:19,960
fruste.
1174
01:18:18,000 --> 01:18:21,920
>> Un incendio in mane distruggerà ogni
1175
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
traccia di schiavitù.
1176
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
>> Rientriamo a Roma da soldati, non da
1177
01:18:23,920 --> 01:18:27,000
assassini.
1178
01:18:25,320 --> 01:18:28,920
Sarà difficile impedire agli schiavi
1179
01:18:27,000 --> 01:18:31,920
romani di gettarsi contro i loro antichi
1180
01:18:28,920 --> 01:18:31,920
padroni?
1181
01:18:32,960 --> 01:18:37,679
Se li troveranno.
1182
01:18:35,639 --> 01:18:40,040
Ma io voglio la giustizia, non il
1183
01:18:37,679 --> 01:18:41,719
saccheggio e il massacro. Parla tu
1184
01:18:40,040 --> 01:18:44,120
stesso alle truppe, io non posso
1185
01:18:41,719 --> 01:18:46,040
rispondere di nulla.
1186
01:18:44,120 --> 01:18:47,840
>> E va bene. Quando daremo il segnale?
1187
01:18:46,040 --> 01:18:49,880
>> Fra due giorni.
1188
01:18:47,840 --> 01:18:52,880
Ancora due giorni e lanceremo su Roma un
1189
01:18:49,880 --> 01:18:52,880
uragano.
1190
01:19:06,960 --> 01:19:11,840
E così tutto è pronto.
1191
01:19:09,920 --> 01:19:13,880
>> Sembra quasi che tu abbia paura di dire
1192
01:19:11,840 --> 01:19:16,840
queste parole.
1193
01:19:13,880 --> 01:19:20,320
>> Ho paura. Sì.
1194
01:19:16,840 --> 01:19:22,880
Ho sempre avuto paura,
1195
01:19:20,320 --> 01:19:25,199
sempre di più, mano che intorno a me
1196
01:19:22,880 --> 01:19:27,600
cresceva l'entusiasmo,
1197
01:19:25,199 --> 01:19:29,159
che la nostra armata si moltiplicava e
1198
01:19:27,600 --> 01:19:32,199
che tutti accorrevano alle nostre
1199
01:19:29,159 --> 01:19:33,440
insegne nella speranza di una libertà a
1200
01:19:32,199 --> 01:19:37,120
lungo sognata
1201
01:19:33,440 --> 01:19:40,719
>> e che tu hai dato loro.
1202
01:19:37,120 --> 01:19:40,719
>> Ma fino a quando?
1203
01:19:44,280 --> 01:19:47,760
Vedi,
1204
01:19:46,159 --> 01:19:49,440
io sento che questa Roma che noi
1205
01:19:47,760 --> 01:19:52,600
crediamo in ginocchio è più forte che
1206
01:19:49,440 --> 01:19:54,480
mai. Ogni ora di più e che noi stiamo
1207
01:19:52,600 --> 01:19:55,920
correndo come dei ciechi o dei pazzi
1208
01:19:54,480 --> 01:19:57,520
verso la distruzione.
1209
01:19:55,920 --> 01:20:01,480
>> Vorresti rinunciare proprio ora?
1210
01:19:57,520 --> 01:20:01,480
>> Ma non si tratta di questo.
1211
01:20:01,880 --> 01:20:06,080
Nessuno di voi mi potrebbe mai capire,
1212
01:20:03,639 --> 01:20:08,280
nemmeno tu, Ortorige.
1213
01:20:06,080 --> 01:20:11,840
Noi crediamo, vincendo, di poter
1214
01:20:08,280 --> 01:20:13,800
ottenere per sempre la libertà.
1215
01:20:11,840 --> 01:20:16,880
Ma chissà,
1216
01:20:13,800 --> 01:20:18,639
chissà se questa è la strada giusta.
1217
01:20:16,880 --> 01:20:23,199
Io sento che questa libertà mi
1218
01:20:18,639 --> 01:20:23,199
sfuggirebbe dalle mani come la sabbia.
1219
01:20:25,120 --> 01:20:28,040
Ma forse ho torto io e avete ragione
1220
01:20:27,239 --> 01:20:30,480
voi.
1221
01:20:28,040 --> 01:20:33,520
>> Ma che dici?
1222
01:20:30,480 --> 01:20:35,639
Non ti ho mai mentito, Artorige.
1223
01:20:33,520 --> 01:20:39,280
Mai come in questo istante la vittoria è
1224
01:20:35,639 --> 01:20:43,040
stata lontana da noi.
1225
01:20:39,280 --> 01:20:47,120
Tuttavia a questo punto
1226
01:20:43,040 --> 01:20:47,120
non vedo come potremo fermarci.
1227
01:20:49,400 --> 01:20:52,719
Vai ora.
1228
01:20:52,900 --> 01:21:02,750
[Musica]
1229
01:20:59,620 --> 01:21:02,750
[Applauso]
1230
01:21:04,159 --> 01:21:13,080
C'è una strana visita per te, Spartao.
1231
01:21:07,639 --> 01:21:16,719
Chi è? Non ha voluto dirlo. È una donna.
1232
01:21:13,080 --> 01:21:20,040
Si è presentata solo a una sentinella.
1233
01:21:16,719 --> 01:21:20,040
Falla entrare.
1234
01:21:24,679 --> 01:21:30,920
>> Chi sei? Cosa vuoi? parlare con te solo.
1235
01:21:29,040 --> 01:21:33,960
>> Non ho segreti per nessuno.
1236
01:21:30,920 --> 01:21:36,960
>> Con te solo.
1237
01:21:33,960 --> 01:21:36,960
>> Lasciaciamo.
1238
01:21:41,770 --> 01:21:57,480
[Musica]
1239
01:21:55,400 --> 01:21:59,480
Cosa vuoi ancora da me?
1240
01:21:57,480 --> 01:22:03,880
Vengo a farti una proposta da parte del
1241
01:21:59,480 --> 01:22:03,880
triunfiro Marco Licinho Crasso.
1242
01:22:06,640 --> 01:22:17,739
[Musica]
1243
01:22:22,480 --> 01:22:26,159
>> Parto Knomao. Durante la mia assenza mi
1244
01:22:24,800 --> 01:22:27,440
sostituirai.
1245
01:22:26,159 --> 01:22:29,880
>> Sarai assente molto.
1246
01:22:27,440 --> 01:22:31,480
>> Tornerò all'alba. In nome degli dei. Non
1247
01:22:29,880 --> 01:22:33,360
prendere nessuna iniziativa prima che io
1248
01:22:31,480 --> 01:22:37,239
torni. Ne potrebbe ripendere il nostro
1249
01:22:33,360 --> 01:22:37,239
avvenire. Obbedirò.
1250
01:22:52,159 --> 01:22:59,239
Dov'è Spartaco? Se n'è andato,
1251
01:22:56,080 --> 01:23:01,679
ci ha lasciati, ci ha abbandonati per
1252
01:22:59,239 --> 01:23:04,120
seguire Sabina.
1253
01:23:01,679 --> 01:23:06,159
>> Non è vero.
1254
01:23:04,120 --> 01:23:07,840
Sono certa che non è vero. Poi Sabina è
1255
01:23:06,159 --> 01:23:12,159
lontana da qui.
1256
01:23:07,840 --> 01:23:14,600
>> Sabina è venuta a cercarlo fin qui.
1257
01:23:12,159 --> 01:23:19,280
Sai, quando è apparsa lui è diventato un
1258
01:23:14,600 --> 01:23:22,320
bambino e l'ha seguita senza reagire.
1259
01:23:19,280 --> 01:23:24,560
È stato male informato, Spartaco. Non
1260
01:23:22,320 --> 01:23:26,880
avrei provocato questo nostro strano
1261
01:23:24,560 --> 01:23:29,400
incontro se non per informarti
1262
01:23:26,880 --> 01:23:32,239
dell'esatta situazione.
1263
01:23:29,400 --> 01:23:33,800
Ho 10 volte più uomini di quanti ne
1264
01:23:32,239 --> 01:23:36,800
abbia tu.
1265
01:23:33,800 --> 01:23:39,239
>> 10 romani contro uno dei miei uomini. Il
1266
01:23:36,800 --> 01:23:41,840
conto torna. Ti sei lasciato ingannare
1267
01:23:39,239 --> 01:23:42,800
da alcune facili vittorie, ma ora tocca
1268
01:23:41,840 --> 01:23:44,679
a noi.
1269
01:23:42,800 --> 01:23:47,440
>> Se non aveste paura di me, non mi
1270
01:23:44,679 --> 01:23:49,159
avreste fatto chiamare.
1271
01:23:47,440 --> 01:23:51,280
Non stareste a parlare qui con me.
1272
01:23:49,159 --> 01:23:52,280
>> È nel tuo interesse che parliamo, non
1273
01:23:51,280 --> 01:23:54,960
nel nostro.
1274
01:23:52,280 --> 01:23:55,760
>> È una lotta senza speranza. Una partita
1275
01:23:54,960 --> 01:23:56,840
perduta.
1276
01:23:55,760 --> 01:24:00,480
>> Perduta per chi?
1277
01:23:56,840 --> 01:24:03,480
>> Per te. Cosa vuoi fare? Prendere Roma?
1278
01:24:00,480 --> 01:24:05,719
Certo.
1279
01:24:03,480 --> 01:24:09,080
>> Predi forse di abbattere nel medesimo
1280
01:24:05,719 --> 01:24:12,159
tempo la potenza romana? Ma se per puro
1281
01:24:09,080 --> 01:24:14,600
miracolo tu riuscissi a prendere Roma,
1282
01:24:12,159 --> 01:24:17,520
sarebbe la tua fine e rimarresti
1283
01:24:14,600 --> 01:24:18,760
rinchiuso per sempre, come in questo
1284
01:24:17,520 --> 01:24:21,080
cerchio.
1285
01:24:18,760 --> 01:24:22,520
>> Davvero? E chi mi impedirebbe di
1286
01:24:21,080 --> 01:24:23,320
spingere le mie conquiste verso il
1287
01:24:22,520 --> 01:24:26,040
settentrione?
1288
01:24:23,320 --> 01:24:28,280
>> Cesare è già in viaggio e ti attende al
1289
01:24:26,040 --> 01:24:30,880
poco che non attraverserai mai.
1290
01:24:28,280 --> 01:24:31,639
>> E che importa? Avendo Roma sarò padrone
1291
01:24:30,880 --> 01:24:34,199
del Mezzogiorno.
1292
01:24:31,639 --> 01:24:35,320
>> 10 legioni richiamate dalla Spagna ti
1293
01:24:34,199 --> 01:24:37,080
attendono a Napoli.
1294
01:24:35,320 --> 01:24:39,639
>> Mi auguro tu non pensassi di conquistare
1295
01:24:37,080 --> 01:24:42,080
l'impero con 100.000 schiavi ribellati.
1296
01:24:39,639 --> 01:24:42,920
>> Occupatevi del vostro avvenire. Io
1297
01:24:42,080 --> 01:24:45,239
prenderò Roma.
1298
01:24:42,920 --> 01:24:47,159
>> Vuoi assolutamente bagnarti nel sangue
1299
01:24:45,239 --> 01:24:49,639
di coloro che hanno sempre avuto fiducia
1300
01:24:47,159 --> 01:24:50,040
in te? Voglio dar loro la libertà per
1301
01:24:49,639 --> 01:24:53,840
sempre
1302
01:24:50,040 --> 01:24:57,719
>> e li mandi con questa scusa al macello.
1303
01:24:53,840 --> 01:24:57,719
Perché prima non ci ascolti?
1304
01:24:58,239 --> 01:25:00,880
Parla.
1305
01:25:05,550 --> 01:25:15,999
[Musica]
1306
01:25:18,530 --> 01:25:30,679
[Musica]
1307
01:25:28,600 --> 01:25:30,679
เ
1308
01:25:31,719 --> 01:25:35,840
Amici,
1309
01:25:33,760 --> 01:25:38,080
fratelli,
1310
01:25:35,840 --> 01:25:40,920
un giorno Spartaco mi ha indicato a voi
1311
01:25:38,080 --> 01:25:43,920
come idea della libertà.
1312
01:25:40,920 --> 01:25:46,280
Oggi voi avete solo poche ore per
1313
01:25:43,920 --> 01:25:48,239
salvare questa libertà.
1314
01:25:46,280 --> 01:25:50,760
Siete frementi dinanzi a Roma che vi si
1315
01:25:48,239 --> 01:25:53,600
offre. È ora di conquistare la città
1316
01:25:50,760 --> 01:25:55,920
dove avremo la vittoria e la vendetta.
1317
01:25:53,600 --> 01:25:58,600
Spartaco non sarà con noi per assistere
1318
01:25:55,920 --> 01:26:01,320
al trionfo finale, ma Oknomao vi
1319
01:25:58,600 --> 01:26:03,480
condurrà la vittoria. Avete ben meritato
1320
01:26:01,320 --> 01:26:04,400
la libertà che vi attende per sempre.
1321
01:26:03,480 --> 01:26:07,560
Alle armi.
1322
01:26:04,400 --> 01:26:10,320
>> Alle armi.
1323
01:26:07,560 --> 01:26:12,080
>> Non ostinarti nel rifiuto. Ti farò
1324
01:26:10,320 --> 01:26:13,000
nominare quest'ore o prefetto di una
1325
01:26:12,080 --> 01:26:15,400
provincia.
1326
01:26:13,000 --> 01:26:16,800
>> Non mi interessa. Voglio sapere con
1327
01:26:15,400 --> 01:26:19,280
precisione che ne sarà dei miei
1328
01:26:16,800 --> 01:26:21,480
compagni. L'abbiamo già detto, nessun
1329
01:26:19,280 --> 01:26:24,000
castigo. Torneranno semplicemente dai
1330
01:26:21,480 --> 01:26:25,840
loro antichi padroni.
1331
01:26:24,000 --> 01:26:28,080
>> Io li avrei liberati, avrei combattuto
1332
01:26:25,840 --> 01:26:31,239
con loro, li avrei visti morire per
1333
01:26:28,080 --> 01:26:32,520
vederli tornare di nuovo alle catene.
1334
01:26:31,239 --> 01:26:34,199
Non c'è uno dei miei uomini che non
1335
01:26:32,520 --> 01:26:35,400
preferisca perire 100 volte piuttosto
1336
01:26:34,199 --> 01:26:37,280
che tornare alla schiavitù.
1337
01:26:35,400 --> 01:26:40,160
>> Posso darti il comando di una legione in
1338
01:26:37,280 --> 01:26:41,760
Germania?
1339
01:26:40,160 --> 01:26:43,679
[Applauso]
1340
01:26:41,760 --> 01:26:47,960
Torno a ripeterti, anche se non sei in
1341
01:26:43,679 --> 01:26:48,920
grado di capirmi, che non mi interessa.
1342
01:26:47,960 --> 01:26:50,960
Combatteremo.
1343
01:26:48,920 --> 01:26:53,480
>> Ma cosa aspetti a fermare questo schiavo
1344
01:26:50,960 --> 01:26:55,360
ribelle e a darlo imposto ai cani?
1345
01:26:53,480 --> 01:26:58,600
>> Abbiamo dato la nostra parola.
1346
01:26:55,360 --> 01:27:01,080
L'ospitalità dei romani è sacra. Io ti
1347
01:26:58,600 --> 01:27:04,360
posso garantire la libertà per tutti i
1348
01:27:01,080 --> 01:27:04,360
tuoi uomini.
1349
01:27:04,770 --> 01:27:14,400
[Applauso]
1350
01:27:12,560 --> 01:27:15,880
Trazo, gli avanguardi di Spartaco si
1351
01:27:14,400 --> 01:27:17,360
mettono in movimento.
1352
01:27:15,880 --> 01:27:20,320
>> Ma che dici? Non è possibile.
1353
01:27:17,360 --> 01:27:21,360
>> Stanno attaccando
1354
01:27:20,320 --> 01:27:25,000
>> senza di me.
1355
01:27:21,360 --> 01:27:25,000
>> Che farai? Li fermerai?
1356
01:27:25,320 --> 01:27:31,000
No,
1357
01:27:26,960 --> 01:27:31,000
andrò a morire con loro.
1358
01:27:31,590 --> 01:27:35,279
[Applauso]
1359
01:27:37,760 --> 01:27:41,360
>> Sparta,
1360
01:27:40,320 --> 01:27:43,760
ascoltami.
1361
01:27:41,360 --> 01:27:45,080
>> Non ti posso ascoltare. So cosa vuoi
1362
01:27:43,760 --> 01:27:46,960
dirmi, ma non ti amo e non ti ho mai
1363
01:27:45,080 --> 01:27:49,440
amata.
1364
01:27:46,960 --> 01:27:52,119
>> Non è vero. Tu mi hai tenuta fra le tue
1365
01:27:49,440 --> 01:27:54,400
braccia, mi hai desiderata. Una donna
1366
01:27:52,119 --> 01:27:55,560
non può sbagliarsi. Ancora non hai
1367
01:27:54,400 --> 01:27:57,840
capito che tra noi non ci può essere
1368
01:27:55,560 --> 01:27:59,239
nulla di comune. Ancora oggi mi fermi
1369
01:27:57,840 --> 01:28:00,480
non per seguirmi nelle ansie e nei
1370
01:27:59,239 --> 01:28:02,320
disagi della battaglia che io voglio
1371
01:28:00,480 --> 01:28:03,800
vincere, ma per offrirmi di vivere con
1372
01:28:02,320 --> 01:28:04,760
te nel tuo mondo che io sogno di
1373
01:28:03,800 --> 01:28:07,159
distruggere.
1374
01:28:04,760 --> 01:28:08,800
>> Ma io ti amo, Spartaco, credimi, sono
1375
01:28:07,159 --> 01:28:12,280
sincera.
1376
01:28:08,800 --> 01:28:15,639
È vero, forse io non sono degna di te,
1377
01:28:12,280 --> 01:28:17,880
ma senza di te io sono perduta.
1378
01:28:15,639 --> 01:28:20,400
Ti porto la mia vita, Spartaco, per
1379
01:28:17,880 --> 01:28:21,490
sempre. E se tu mi lasci l'avrai
1380
01:28:20,400 --> 01:28:22,719
distrutta.
1381
01:28:21,490 --> 01:28:26,000
[Musica]
1382
01:28:22,719 --> 01:28:26,000
Addio Sabina.
1383
01:29:03,119 --> 01:29:05,199
เ
1384
01:29:24,650 --> 01:29:27,720
[Musica]
1385
01:29:32,920 --> 01:29:35,000
เ
1386
01:29:48,760 --> 01:29:50,840
Amen.
1387
01:29:52,480 --> 01:29:54,639
Amen.
1388
01:30:09,750 --> 01:30:12,869
[Applauso]
1389
01:31:21,960 --> 01:31:24,040
เ
1390
01:31:29,340 --> 01:32:02,740
[Musica]
1391
01:31:59,780 --> 01:32:09,590
[Applauso]
1392
01:32:02,740 --> 01:32:09,590
[Musica]
1393
01:32:15,410 --> 01:32:24,600
[Musica]
1394
01:32:21,600 --> 01:32:24,600
เฮ
1395
01:32:24,880 --> 01:32:58,739
[Musica]
1396
01:33:04,480 --> 01:33:09,360
Sei tu?
1397
01:33:06,040 --> 01:33:12,760
>> Sono io. Sì, amore mio caro. Sentivo che
1398
01:33:09,360 --> 01:33:13,920
ti avrei ritrovato
1399
01:33:12,760 --> 01:33:16,760
>> troppo tardi.
1400
01:33:13,920 --> 01:33:19,560
>> Perdonami.
1401
01:33:16,760 --> 01:33:21,400
>> Ho tradito tutti. Oknomo, Artorige,
1402
01:33:19,560 --> 01:33:24,280
Selimbro.
1403
01:33:21,400 --> 01:33:26,560
Avevo promesso a loro la libertà
1404
01:33:24,280 --> 01:33:28,040
e li ho traditi dando loro la morte.
1405
01:33:26,560 --> 01:33:30,199
>> Non parlare così.
1406
01:33:28,040 --> 01:33:31,360
>> Ho tradito tutti.
1407
01:33:30,199 --> 01:33:34,040
Anche te?
1408
01:33:31,360 --> 01:33:37,000
>> No, non è vero. Ma se anche fosse non me
1409
01:33:34,040 --> 01:33:39,360
ne importa. Non lasciarmi, ti prego, non
1410
01:33:37,000 --> 01:33:44,480
lasciarmi. Io non posso vivere senza di
1411
01:33:39,360 --> 01:33:44,480
te e tu devivere per il nostro amore.
1412
01:33:49,840 --> 01:33:55,159
Rendila,
1413
01:33:51,960 --> 01:33:59,880
è ancora buona.
1414
01:33:55,159 --> 01:33:59,880
Conservala per nostro figlio. Ja.
1415
01:34:11,690 --> 01:34:21,409
[Musica]
92230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof