All language subtitles for Spare.Parts.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,550 --> 00:05:16,290
Yeah, we just passed the three -month
mark. Shit's getting kind of real.
2
00:05:17,070 --> 00:05:18,070
Who's the donor?
3
00:05:18,730 --> 00:05:23,450
As far as we know, it's a six -foot
-three lawyer who loves long walks on
4
00:05:23,450 --> 00:05:25,490
beach and jacking off in the test tubes.
5
00:05:27,670 --> 00:05:30,390
I thought you'd just been eating too
many gas station burritos. Yeah, we're
6
00:05:30,390 --> 00:05:32,670
probably equal parts burrito and baby at
this point.
7
00:05:33,430 --> 00:05:35,830
It'd be kind of hard to play with a baby
on your hip, don't you think?
8
00:05:36,090 --> 00:05:37,930
Yeah, why don't we just cross that
bridge when we get to it, yeah?
9
00:05:38,290 --> 00:05:41,090
We can just pretend you're happy for
now.
10
00:05:41,330 --> 00:05:42,570
I mean, she's just going to be.
11
00:05:43,969 --> 00:05:48,830
Seriously, best fucking concert ever.
You guys are the real deal.
12
00:05:49,190 --> 00:05:50,190
Appreciate that.
13
00:05:50,430 --> 00:05:53,550
Check it out. I lost two fucking teeth.
14
00:05:54,610 --> 00:05:57,750
Well, it shows how to show without a
little bit of blood, am I right?
15
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
Fuck yeah.
16
00:05:59,670 --> 00:06:00,770
Can I get a selfie?
17
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
Yeah.
18
00:06:16,460 --> 00:06:17,560
You still haven't had enough?
19
00:06:17,860 --> 00:06:19,580
You leather -loving pussy.
20
00:06:20,220 --> 00:06:23,780
You know, we can finish what we started
right here.
21
00:06:24,300 --> 00:06:28,440
You bitches got big fucking mouths,
don't you? You've got fragile little
22
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
don't you?
23
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Suck a dick.
24
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
I'm allergic.
25
00:06:32,640 --> 00:06:34,500
You got any more large T -shirts left?
26
00:06:39,160 --> 00:06:40,420
This ain't fucking over.
27
00:06:44,640 --> 00:06:47,060
Fuck me, do you girls know how to put on
a show?
28
00:06:47,500 --> 00:06:51,040
Not every day you see somebody work a
crowd like that or beat the shit out of
29
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
one. Especially you.
30
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Axe master.
31
00:06:57,720 --> 00:06:59,820
Oh, and two CDs.
32
00:07:00,540 --> 00:07:01,620
One for the car.
33
00:07:02,820 --> 00:07:04,760
One for the bedroom, if you know what I
mean.
34
00:07:06,540 --> 00:07:07,560
Let's get you off your feet, babe.
35
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
I know you're 40.
36
00:07:25,520 --> 00:07:27,180
Lead singer gets all the groupies, huh?
37
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
You ask me?
38
00:07:31,360 --> 00:07:32,960
It's you who deserves all the attention.
39
00:07:33,460 --> 00:07:37,940
The way you work that axe, it's fucking
art is what it is.
40
00:07:38,280 --> 00:07:41,100
The way you wield it, it's like a
weapon.
41
00:07:44,320 --> 00:07:46,600
So, uh, where to next?
42
00:07:47,500 --> 00:07:49,380
Another butt -fucked town then back home
to Canada.
43
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
Long way from home, aren't you?
44
00:07:51,840 --> 00:07:53,260
Just trying to get our name out there,
man.
45
00:07:53,870 --> 00:07:55,430
Oh, you're gonna get your name out
there.
46
00:07:55,810 --> 00:07:58,810
I got a feeling you're gonna be filling
arenas soon.
47
00:07:59,050 --> 00:08:00,770
People will be chanting your name.
48
00:08:01,250 --> 00:08:06,230
Emma, Emma, Emma, Emma, Emma, Emma.
49
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
You okay?
50
00:08:45,350 --> 00:08:47,810
You give a shit. Oh, just stop.
51
00:08:48,170 --> 00:08:49,590
You know what? Forget I even asked.
52
00:08:50,150 --> 00:08:52,550
I don't need another melodramatic
monologue from you.
53
00:08:53,770 --> 00:08:56,830
Why? Because you know I'm right? Or
because you're too drained from fucking
54
00:08:56,830 --> 00:08:59,570
groupie? You honestly think you're the
only person who cares about music?
55
00:09:00,130 --> 00:09:01,230
After all this time?
56
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Yeah. Good.
57
00:09:02,490 --> 00:09:05,190
Some of us put in the work, you know,
actually try to get better. And who's
58
00:09:05,190 --> 00:09:09,600
booking the fucking gigs? Oh, my God.
Keeping this vandalized. We just played
59
00:09:09,600 --> 00:09:13,680
fucking biker bar. I could have got
myself killed back there. Guys? You want
60
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
be a rock star?
61
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
This is it, baby.
62
00:09:17,600 --> 00:09:18,680
What the fuck did you expect?
63
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
Look at my hand, asshole.
64
00:09:22,540 --> 00:09:24,580
Because I could have broken it. And then
what, huh?
65
00:09:25,100 --> 00:09:28,560
Some of us have talents beyond sucking
dick and taking our clothes off. Oh, go
66
00:09:28,560 --> 00:09:31,420
fuck yourself. Fuck you. No, fuck you.
No, fuck you. Guys!
67
00:09:32,240 --> 00:09:34,840
Not to be obnoxious, but I got a baby on
board, remember?
68
00:09:59,430 --> 00:10:00,830
Motherfucker!
69
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
You don't think you can.
70
00:12:00,400 --> 00:12:01,720
This is fucked up.
71
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Yeah.
72
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Hey, guys.
73
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Look at this.
74
00:12:08,720 --> 00:12:12,420
Ew. What kind of cannibal hillbilly shit
is that?
75
00:12:12,660 --> 00:12:14,080
A fucking psychopath.
76
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Fucking Jesus.
77
00:12:16,240 --> 00:12:17,620
Fuck, he's coming back.
78
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Oh, my God.
79
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
What the fuck did we do, guys?
80
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Guys?
81
00:12:25,580 --> 00:12:28,880
Oh, God.
82
00:12:30,300 --> 00:12:37,060
We've got an APB out on that car.
83
00:12:37,460 --> 00:12:39,040
If he's still on the road, we'll find
him.
84
00:12:40,900 --> 00:12:42,320
So where are you ladies coming from
tonight?
85
00:12:42,720 --> 00:12:43,900
We were just playing a show.
86
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
So was that.
87
00:12:46,550 --> 00:12:48,530
You started the riot over at the Rusty
Chicken?
88
00:12:48,790 --> 00:12:52,290
A riot? I don't know about all that. We
were just helping kids let out some
89
00:12:52,290 --> 00:12:54,610
steam in a fun and safe environment.
90
00:12:56,170 --> 00:12:57,310
Well, sit here, Sheriff.
91
00:12:58,050 --> 00:12:59,610
I've only got room for one in the
record.
92
00:13:00,810 --> 00:13:01,810
Rusty, you can ride with me.
93
00:13:02,310 --> 00:13:03,790
I'll make sure you get to where you need
to be.
94
00:13:07,950 --> 00:13:09,690
Guess I'm riding with Leatherface, then.
95
00:13:58,459 --> 00:14:03,440
Now, I know you girls who say it's all
about equality and female empowerment
96
00:14:03,440 --> 00:14:08,260
all that, but wouldn't it be wise to
have, I don't know, like a roadie or
97
00:14:08,260 --> 00:14:09,920
someone to take care of you?
98
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
What, you mean like a man?
99
00:14:12,540 --> 00:14:15,240
Like a pair of balls to give us help
with little bitches or women to take
100
00:14:15,240 --> 00:14:18,720
of us? I am so sorry, Sheriff.
101
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
It's been a really long, weird time.
102
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
You know?
103
00:14:43,210 --> 00:14:45,390
You girls will be all fixed up in no
time.
104
00:14:46,910 --> 00:14:48,570
No time at all.
105
00:14:52,570 --> 00:14:53,810
What is this place?
106
00:14:54,790 --> 00:15:01,770
There's over 30 acres of scrap metal
engine blocks and vulcanized
107
00:15:01,770 --> 00:15:08,710
rubber, axles, grills, dashes, and
windshields. And every end of
108
00:15:08,710 --> 00:15:11,530
the God's great earth is recycled right
here.
109
00:15:12,240 --> 00:15:15,060
And repurpose.
110
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Seriously?
111
00:15:42,700 --> 00:15:43,679
Is there a problem?
112
00:15:43,680 --> 00:15:45,260
Have you never seen a horror movie yet?
113
00:15:45,480 --> 00:15:48,180
I think it was fucking rad. I mean, you
could shoot a sick -ass music video on
114
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
this plane.
115
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Daniel is a good man.
116
00:15:51,600 --> 00:15:54,460
Besides, would I take you somewhere that
wasn't safe?
117
00:15:55,780 --> 00:15:57,700
You really have never seen a horror
movie.
118
00:16:03,740 --> 00:16:07,260
The fucking Lord, I swear to God, if I
fucking die first, I'm gonna hunt your
119
00:16:07,260 --> 00:16:08,260
bitch ass.
120
00:16:15,210 --> 00:16:16,410
Make yourselves comfortable.
121
00:16:20,890 --> 00:16:22,290
Yeah, comfortable.
122
00:16:25,710 --> 00:16:30,510
What's your fucking business?
123
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Don't.
124
00:16:39,150 --> 00:16:40,730
She'll only hate you if you say
anything.
125
00:16:41,790 --> 00:16:42,910
She already does.
126
00:16:46,699 --> 00:16:48,020
Yeah, well, me too, I guess.
127
00:16:50,480 --> 00:16:54,480
Fuck's sake. I'm in a dead zone. One
sec.
128
00:17:07,119 --> 00:17:08,118
You were saying?
129
00:17:08,119 --> 00:17:10,060
I was asking where you guys were.
130
00:17:10,800 --> 00:17:13,119
I don't even know. It was some sort of
recycling facility.
131
00:17:14,130 --> 00:17:17,010
Some lunatic ran us off the road, so now
we're stuck here until the van gets
132
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
fixed.
133
00:17:18,069 --> 00:17:20,230
What? Is everyone okay?
134
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
Yeah, Tim, Amy's just fine.
135
00:18:03,689 --> 00:18:05,010
No, you won't I'm fine
136
00:18:32,750 --> 00:18:33,770
Is the building on fire?
137
00:18:35,470 --> 00:18:36,470
No, it's off.
138
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
What are you doing out here?
139
00:19:52,120 --> 00:19:53,740
You should have stayed with the others.
140
00:19:55,780 --> 00:19:59,600
It would have been easier for the both
of us.
141
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
You're okay.
142
00:22:11,290 --> 00:22:12,290
You're okay.
143
00:22:12,950 --> 00:22:13,970
Yeah, here.
144
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Drink.
145
00:22:17,670 --> 00:22:18,670
There we go.
146
00:22:24,390 --> 00:22:25,390
Go.
147
00:22:28,430 --> 00:22:29,790
What have you done to me?
148
00:22:33,130 --> 00:22:34,130
It's okay.
149
00:22:34,630 --> 00:22:35,730
You've been chosen.
150
00:22:38,730 --> 00:22:39,770
Joseph. Yeah?
151
00:22:42,090 --> 00:22:45,670
To appease the gods.
152
00:22:47,650 --> 00:22:49,270
To rest now, okay?
153
00:22:52,070 --> 00:22:53,870
Your baptism is coming up.
154
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
My big hand.
155
00:25:23,360 --> 00:25:24,580
It's gone.
156
00:25:28,580 --> 00:25:30,720
What have they done to us?
157
00:25:31,240 --> 00:25:33,720
The baby.
158
00:25:35,440 --> 00:25:36,920
I don't know.
159
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Ladies!
160
00:25:44,340 --> 00:25:46,540
Welcome to the Gridiron.
161
00:25:47,600 --> 00:25:51,240
Every day is a sunshine day.
162
00:25:55,470 --> 00:26:00,330
But today, my friend, today is
especially bright.
163
00:26:01,110 --> 00:26:06,750
The gods have blessed us with four
wondrous new recruits.
164
00:26:07,810 --> 00:26:10,430
We give our blood to the dirt.
165
00:27:18,960 --> 00:27:24,520
You either fight for your life like true
warriors or die like a coward. Your
166
00:27:24,520 --> 00:27:27,200
choice. Please let Jill go. She's
pregnant.
167
00:27:28,480 --> 00:27:35,240
My dear, do you really think that we
would allow a woman with child to do
168
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
battle?
169
00:27:36,560 --> 00:27:38,660
What do you think we are, barbarians?
170
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
No!
171
00:30:11,920 --> 00:30:13,980
certainly have the mouth of a trucker.
172
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
It's okay.
173
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
You're safe.
174
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
Can I do that to you?
175
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
You need your strength.
176
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
You should eat.
177
00:32:07,220 --> 00:32:08,500
Why are you doing this?
178
00:32:09,960 --> 00:32:11,740
Nothing I say is going to satisfy you.
179
00:32:13,020 --> 00:32:14,560
All that matters now is survival.
180
00:32:19,790 --> 00:32:21,530
What the fuck are you doing in here?
181
00:32:22,190 --> 00:32:23,770
Bringing the warrior her breakfast.
182
00:32:24,210 --> 00:32:25,210
Emperor's command.
183
00:32:25,310 --> 00:32:26,390
The emperor's command?
184
00:32:27,070 --> 00:32:28,310
Is it what it is?
185
00:32:28,930 --> 00:32:31,250
You don't have to talk like that all the
goddamn time.
186
00:32:31,690 --> 00:32:32,970
My dad isn't here.
187
00:32:34,630 --> 00:32:35,730
Get the fuck out.
188
00:33:07,850 --> 00:33:09,010
Cassie. Don't, okay?
189
00:33:10,350 --> 00:33:11,870
Cassie, I... Just don't fucking say
anything.
190
00:33:15,630 --> 00:33:16,630
Cassie, I'm... Please!
191
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Come with me.
192
00:34:06,260 --> 00:34:07,260
Both of you.
193
00:34:08,360 --> 00:34:09,420
Let's make something clear.
194
00:34:10,739 --> 00:34:14,239
You wouldn't be getting all this first
-class treatment if I wasn't sweet on
195
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
you.
196
00:34:18,719 --> 00:34:20,260
So I'm gonna let that one slide.
197
00:34:22,400 --> 00:34:23,440
Dad's happy with you.
198
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
With all of you. Just like I knew he'd
be.
199
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
That's why you're in here.
200
00:34:28,580 --> 00:34:29,580
With me.
201
00:34:29,760 --> 00:34:31,739
It's a hell of a lot better than what
the rest of them get.
202
00:34:32,300 --> 00:34:33,760
Like your sister, for example.
203
00:34:34,659 --> 00:34:35,659
Where is she?
204
00:34:37,060 --> 00:34:38,780
Locked up like a dog, that's where.
205
00:34:39,440 --> 00:34:40,639
But not you, Emma.
206
00:34:41,460 --> 00:34:47,360
Like I told you before, it's you who
deserves all the attention, not her.
207
00:34:48,980 --> 00:34:50,679
You've got it.
208
00:34:52,520 --> 00:34:57,460
So I'd appreciate it if you'd start
giving me a little more fucking
209
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
around here.
210
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
And you're there.
211
00:36:14,450 --> 00:36:16,270
You passed your first test.
212
00:36:20,650 --> 00:36:22,930
But those weren't real warriors.
213
00:36:26,270 --> 00:36:27,450
Barely lift this shit.
214
00:36:34,010 --> 00:36:37,470
If you want to defeat true warriors,
215
00:36:40,170 --> 00:36:41,390
It's gonna take a lot of work.
216
00:36:44,430 --> 00:36:45,530
If you want to survive.
217
00:36:50,370 --> 00:36:51,430
What if we don't?
218
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
Cassie.
219
00:36:56,630 --> 00:36:58,110
What if I choose death instead?
220
00:37:16,650 --> 00:37:17,790
You're not ready to die.
221
00:37:18,710 --> 00:37:20,310
Go fight for your life.
222
00:37:47,880 --> 00:37:49,060
You love him, don't you?
223
00:37:52,500 --> 00:37:53,980
We all love the Emperor.
224
00:37:54,660 --> 00:37:56,820
He keeps us in good favor with the gods.
225
00:37:58,100 --> 00:37:59,580
That's not who I'm talking about.
226
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
You should get some rest.
227
00:38:03,260 --> 00:38:06,100
Driller's training has killed almost as
many as the Gridiron itself.
228
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Hey, you can talk to me.
229
00:38:11,040 --> 00:38:12,280
Really, talk to me.
230
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
What's your name?
231
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Leah.
232
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
Can I bring you here?
233
00:38:33,020 --> 00:38:38,280
Me and my brother and my sister, we were
on a road trip.
234
00:38:41,460 --> 00:38:43,280
And the whole thing was my idea, too.
235
00:38:51,810 --> 00:38:54,310
My brother and my sister were killed in
our first battle.
236
00:38:55,850 --> 00:38:57,130
That's where I lost my leg.
237
00:39:00,590 --> 00:39:03,110
They were going to kill me that day too,
but Sam helped them.
238
00:39:04,950 --> 00:39:06,810
Said he saw something special in me.
239
00:39:09,130 --> 00:39:10,450
Convinced Sam for to keep me here.
240
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
Same as you.
241
00:39:15,010 --> 00:39:17,970
Leah, you have to help me get out of
here.
242
00:39:19,210 --> 00:39:20,210
We'll go together.
243
00:39:20,620 --> 00:39:21,780
We'll bring back help for the others.
244
00:39:29,280 --> 00:39:31,020
You get our girl all patched up?
245
00:39:31,280 --> 00:39:34,040
Yes. She's a true warrior. A fat healer.
246
00:39:34,820 --> 00:39:35,960
Goddamn right she is.
247
00:39:36,460 --> 00:39:38,140
Truest fucking warrior we got.
248
00:39:41,980 --> 00:39:43,000
Not bad, huh?
249
00:39:43,740 --> 00:39:45,100
Your own private room.
250
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
Servant girl.
251
00:39:50,990 --> 00:39:52,890
And it's only going to keep getting
better, baby.
252
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
My guitar.
253
00:40:04,390 --> 00:40:05,630
Is this a joke?
254
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
No.
255
00:40:09,310 --> 00:40:10,310
No.
256
00:40:13,410 --> 00:40:17,010
Listen. We can do anything.
257
00:40:56,040 --> 00:40:58,560
It's killing you that she's getting
special attention, isn't it?
258
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
No.
259
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
But why her?
260
00:41:06,600 --> 00:41:08,260
I never understood you two.
261
00:41:09,440 --> 00:41:11,320
You only ever got along with onstage.
262
00:41:12,140 --> 00:41:14,180
Offstage, you're complete fucking
assholes to each other.
263
00:41:15,560 --> 00:41:18,100
It's probably for the best you've been
separated. You probably would kill each
264
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
other right now.
265
00:41:49,640 --> 00:41:55,580
In ancient Rome, each gladiator took an
oath.
266
00:41:58,560 --> 00:42:03,760
I will endure to be burned,
267
00:42:03,820 --> 00:42:09,040
to be bound, to be beaten,
268
00:42:09,120 --> 00:42:16,020
to give my blood to the earth so that
the
269
00:42:16,020 --> 00:42:18,220
crops may grow.
270
00:42:20,319 --> 00:42:27,200
For those of you who fight, glory and
victory await.
271
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
Do you always talk like Thor with the
hammer up his ass?
272
00:42:35,060 --> 00:42:36,740
Or just when you know people are
watching?
273
00:42:43,440 --> 00:42:47,760
Soon you'll return to the good isle,
where all will be the gods.
274
00:43:12,750 --> 00:43:14,850
Sam did well with these new warriors.
275
00:43:16,830 --> 00:43:18,270
You should be proud.
276
00:43:23,250 --> 00:43:25,650
I've felt many things about my son.
277
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Five.
278
00:43:27,690 --> 00:43:28,830
Not one of them.
279
00:43:32,270 --> 00:43:33,270
Sam is smart.
280
00:43:35,010 --> 00:43:36,930
Although he likes to pretend he's not.
281
00:43:38,710 --> 00:43:41,370
He didn't think there'd be time to write
them.
282
00:43:44,319 --> 00:43:46,460
Chirography. Mental pain.
283
00:43:47,140 --> 00:43:49,060
Vagrants. Whores.
284
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
Girl band.
285
00:43:51,200 --> 00:43:53,300
Who he offers to our gods.
286
00:43:54,100 --> 00:43:55,100
Why?
287
00:43:56,060 --> 00:44:00,200
Because hunting for squirrels is less
dangerous than hunting for lions.
288
00:44:00,940 --> 00:44:05,040
My son lacks the... Patience.
289
00:44:05,500 --> 00:44:07,320
My emperor, patience.
290
00:44:09,160 --> 00:44:12,900
These women have potential to do great
things.
291
00:44:15,500 --> 00:44:17,080
I haven't seen this much.
292
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Promise.
293
00:44:20,540 --> 00:44:22,780
Since Truman first came to us.
294
00:44:26,920 --> 00:44:29,580
God's shining light down upon us.
295
00:45:14,299 --> 00:45:16,020
Oh, man. Holy shit.
296
00:45:16,560 --> 00:45:17,900
What the fuck do you want?
297
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
We're closed.
298
00:45:19,460 --> 00:45:23,100
Okay, listen. My girlfriend's band
played here recently.
299
00:45:24,240 --> 00:45:26,600
They've disappeared, so I was wondering
if you could... Those are the little
300
00:45:26,600 --> 00:45:28,820
bitches who started the goddamn riot.
301
00:45:29,600 --> 00:45:33,380
You find them, you bring them back here.
It's going to cost them an arm and a
302
00:45:33,380 --> 00:45:35,720
leg. Wait, wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait.
303
00:45:36,520 --> 00:45:39,340
Is there a scrapyard or anything around
here?
304
00:45:42,890 --> 00:45:44,390
A couple miles down that road.
305
00:45:45,270 --> 00:45:47,250
Let's get the fuck away from there if I
wish.
306
00:46:21,290 --> 00:46:22,570
She would have been a great mom.
307
00:46:28,670 --> 00:46:29,690
You both would have.
308
00:46:30,730 --> 00:46:31,730
No.
309
00:46:32,190 --> 00:46:33,850
That would have fucked things up left
and right.
310
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Jill.
311
00:46:38,090 --> 00:46:39,390
She always knew what to do.
312
00:46:47,170 --> 00:46:48,730
She gave me a reason to live.
313
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
She still does.
314
00:46:54,140 --> 00:46:57,020
Getting vengeance for her is the only
reason I'm fucking off myself.
315
00:47:00,200 --> 00:47:03,020
They're training us to fight, but they
don't realize that they're just making
316
00:47:03,020 --> 00:47:06,680
stronger. And I swear to fucking God,
the first chance that I get, the first
317
00:47:06,680 --> 00:47:11,320
chance that we get, we're going to
escape this cell and we're going to kill
318
00:47:11,320 --> 00:47:13,580
every last one of those motherfuckers.
319
00:47:39,890 --> 00:47:41,750
You. Pretty, sister.
320
00:47:42,410 --> 00:47:43,410
No.
321
00:48:13,740 --> 00:48:14,960
You know you belong here.
322
00:48:16,660 --> 00:48:18,400
You were made for this place.
323
00:48:19,820 --> 00:48:22,060
How should I say this place was made for
you?
324
00:48:23,800 --> 00:48:24,800
Axe Master.
325
00:48:26,460 --> 00:48:28,140
With that axe, you get admiration.
326
00:48:29,240 --> 00:48:35,800
But with this axe... Oh, my God. You get
admiration,
327
00:48:36,100 --> 00:48:40,480
respect, fear, and most importantly,
power.
328
00:48:55,850 --> 00:49:02,690
old man's getting weak mentally
physically soon this place will be
329
00:49:02,690 --> 00:49:09,550
under my rule you could be my queen we'd
make one hell of a power couple
330
00:49:09,550 --> 00:49:15,830
don't you think so we just need you to
get through this next battle which is
331
00:49:15,830 --> 00:49:19,630
i had to add something a little extra
for you
332
00:49:32,110 --> 00:49:33,290
What else can they make me?
333
00:49:33,950 --> 00:49:35,970
Anything your heart desires, my queen.
334
00:49:53,570 --> 00:49:57,190
Today we stand below our gods humbled.
335
00:49:58,440 --> 00:50:02,040
From the time our forefathers came from
the old... Look, I don't know what that
336
00:50:02,040 --> 00:50:05,360
creeper though is up to, but I think he
had an ulterior motive with you. It's
337
00:50:05,360 --> 00:50:06,880
their wisdom and their tradition.
338
00:50:07,680 --> 00:50:09,540
Because he's fawning over me and not
you?
339
00:50:09,800 --> 00:50:11,980
That's a loud... Look, I'm just trying
to help you, Emma.
340
00:50:12,240 --> 00:50:13,580
Do fine on my own, thanks.
341
00:50:13,820 --> 00:50:15,580
...who truly believe.
342
00:50:17,020 --> 00:50:19,680
We give our blood to the dirt.
343
00:50:19,960 --> 00:50:22,280
We give our blood to the dirt.
344
00:50:22,500 --> 00:50:24,460
From the dirt will rise life.
345
00:50:24,740 --> 00:50:26,880
From the dirt will rise life.
346
00:50:27,320 --> 00:50:28,820
so that we will prosper.
347
00:51:10,480 --> 00:51:12,220
You know I always heard rumors about
this place?
348
00:51:14,300 --> 00:51:15,380
Sure as shit.
349
00:51:16,100 --> 00:51:18,580
It's as fucked up as I expected it to
be.
350
00:51:24,040 --> 00:51:25,860
Be my fucking guest.
351
00:51:47,240 --> 00:51:49,780
So I didn't get off me rearing your face
the first time
352
00:54:23,660 --> 00:54:25,100
rewarded with an upgraded cell?
353
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
That's not within my power.
354
00:54:32,800 --> 00:54:34,020
But I will tell you this.
355
00:54:35,880 --> 00:54:37,900
You show the most potential of all.
356
00:55:00,330 --> 00:55:04,190
I may be the anarchist, but my sister,
she's the artist.
357
00:55:06,770 --> 00:55:08,050
The one with true talent.
358
00:55:10,050 --> 00:55:14,850
You know, she knew her purpose early on,
but I'm still trying to figure out
359
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
mine.
360
00:55:17,670 --> 00:55:19,990
Driller was much like you when he came
to us.
361
00:55:21,870 --> 00:55:27,050
It wasn't until he became a warrior for
the gods that he reached his full
362
00:55:27,050 --> 00:55:28,050
potential.
363
00:56:13,060 --> 00:56:14,460
Hey, that's my girlfriend's band.
364
00:56:14,680 --> 00:56:15,680
Did you see them that night?
365
00:56:16,060 --> 00:56:20,220
Girlfriend, huh? Yeah, Emma, the
guitarist. She called me from, I think,
366
00:56:20,320 --> 00:56:22,260
said someone ran them off the road. Oh,
yeah.
367
00:56:23,080 --> 00:56:27,820
I remember that. In fact, I was the one
who brought them here so my good friend
368
00:56:27,820 --> 00:56:31,220
Daniel could fix them up. God bless his
soul. Do you know what they did after
369
00:56:31,220 --> 00:56:32,220
that?
370
00:56:32,580 --> 00:56:34,600
No, only the gods know.
371
00:56:35,000 --> 00:56:38,020
But why don't you follow me inside? We
can see if anybody knows anything.
372
00:56:38,360 --> 00:56:39,960
That would be awesome, man. Thanks.
373
00:56:40,500 --> 00:56:41,860
You're banging the guitarist, right?
374
00:56:42,100 --> 00:56:43,520
Yeah. Good on you.
375
00:57:12,910 --> 00:57:14,950
That's why you have to keep training.
Get up!
376
00:57:15,670 --> 00:57:17,650
That's not what I mean. I'm tired of
fighting.
377
00:57:18,090 --> 00:57:19,670
Then you'll cease to have a purpose.
378
00:57:20,410 --> 00:57:21,630
Oh, go fuck yourself.
379
00:57:22,290 --> 00:57:23,850
You act like I chose this shit.
380
00:57:24,350 --> 00:57:26,450
Like I want to murder innocent people,
and for what?
381
00:57:26,870 --> 00:57:27,990
Your gods are thirsty?
382
00:57:28,450 --> 00:57:31,830
In this place, death is a gift.
383
00:57:32,570 --> 00:57:33,850
And what about jail, huh?
384
00:57:35,010 --> 00:57:36,010
Is that a gift?
385
00:57:36,270 --> 00:57:40,070
When we fight, we leave all that we were
behind.
386
00:57:40,880 --> 00:57:42,820
and descend to a higher purpose.
387
00:57:43,540 --> 00:57:46,380
She was obviously not worthy.
388
00:57:47,380 --> 00:57:49,020
What did you leave behind, huh?
389
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
A wife?
390
00:57:51,760 --> 00:57:54,640
A child?
391
00:57:56,060 --> 00:57:58,660
What was your past?
392
00:57:59,200 --> 00:58:00,200
A bum?
393
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
An addict?
394
00:58:03,920 --> 00:58:08,920
What kind of pathetic little man were
you before the gods gave you a purpose?
395
00:58:17,710 --> 00:58:20,110
You have no fucking right to ask.
396
00:58:22,370 --> 00:58:25,970
And don't you ever speak of my family
again.
397
00:58:27,810 --> 00:58:28,810
There he is.
398
00:58:29,650 --> 00:58:32,230
I knew all that Game of Thrones shit was
just an act.
399
00:58:34,490 --> 00:58:35,590
You're not one of them.
400
00:58:36,810 --> 00:58:38,730
You know you don't have to keep
punishing yourself.
401
00:58:40,930 --> 00:58:42,050
So tell me the truth.
402
00:58:43,950 --> 00:58:45,130
What scares you more?
403
00:58:46,590 --> 00:58:47,590
Huh?
404
00:58:48,810 --> 00:58:49,810
My machete?
405
00:58:51,850 --> 00:58:53,010
Or my pussy?
406
00:58:53,850 --> 00:58:54,850
Stop.
407
00:58:57,390 --> 00:58:58,990
I see you looking at me.
408
00:59:00,010 --> 00:59:02,310
You wanted me from the minute you saw
me.
409
00:59:57,070 --> 00:59:58,570
The Emperor has lost you for Derek and
I.
410
01:00:11,010 --> 01:00:12,010
Damn.
411
01:00:12,570 --> 01:00:14,290
This was just getting good.
412
01:00:15,050 --> 01:00:17,670
A little longer, I would have had a
chubby.
413
01:00:20,990 --> 01:00:25,630
I hear somebody's looking for a little
upgrade.
414
01:00:26,320 --> 01:00:27,920
A room at the Ritz would be nice.
415
01:00:28,260 --> 01:00:33,640
Well, there's nothing I can do about
that now, but in the meantime, how about
416
01:00:33,640 --> 01:00:34,720
little enhancement?
417
01:00:40,520 --> 01:00:42,880
Trust me, you're going to need this next
time you're here.
418
01:00:47,620 --> 01:00:48,620
One catch.
419
01:00:50,500 --> 01:00:51,780
You're going to have to fight for it.
420
01:00:52,780 --> 01:00:53,780
Who?
421
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
Me.
422
01:01:09,140 --> 01:01:15,400
I'm going to let you two get acquainted
by slipping us a little more
423
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
comfortable.
424
01:01:52,330 --> 01:01:54,190
What a waste of a perfectly good friend.
425
01:02:29,040 --> 01:02:30,040
You're not my sister.
426
01:02:33,100 --> 01:02:34,100
You're my enemy.
427
01:02:59,530 --> 01:03:05,930
Warriors, friends, the last two battles
have been glorious. We have given much
428
01:03:05,930 --> 01:03:07,350
blood to the dirt.
429
01:03:07,730 --> 01:03:13,990
And now, as the final battle approaches,
the town will gather to witness
430
01:03:13,990 --> 01:03:19,670
as our new warriors face our most
glorious champions.
431
01:03:21,970 --> 01:03:25,430
Every day is a sunshine day.
432
01:03:25,810 --> 01:03:28,570
For the gods shine their light down upon
us.
433
01:03:40,780 --> 01:03:44,760
We'll soon see if you're truly the
warrior that the good doctor says you
434
01:03:46,800 --> 01:03:51,040
And now, a little dinner entertainment.
435
01:03:52,800 --> 01:03:54,780
Watch. Eat.
436
01:03:56,460 --> 01:03:57,460
Enjoy.
437
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
I know what you're thinking.
438
01:04:45,400 --> 01:04:49,520
I should kill everybody here, escape
with my friends, and never look back.
439
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Am I right?
440
01:04:52,420 --> 01:04:53,420
No.
441
01:04:54,140 --> 01:04:55,140
Are you sure?
442
01:04:57,260 --> 01:05:03,160
When I kill you, and I will kill you, I
want everyone to see it.
443
01:05:03,520 --> 01:05:05,920
I want a sold -out fucking show.
444
01:05:06,360 --> 01:05:08,980
And do you think the gods will allow
that to happen?
445
01:05:12,300 --> 01:05:16,840
Someone has to pay for every limb you've
hacked off, every life you've snuffed
446
01:05:16,840 --> 01:05:22,380
out. And when I bring you down like the
rabid dog you are, your pathetic little
447
01:05:22,380 --> 01:05:24,460
gods won't be able to do shit about it.
448
01:05:33,640 --> 01:05:36,440
Since you're so smart, I'll level with
you.
449
01:05:37,860 --> 01:05:39,240
All that god stuff.
450
01:05:43,400 --> 01:05:49,060
Because no matter how you cut it, it's
all about control. Control of the weak.
451
01:05:49,660 --> 01:05:54,200
Give people a higher power to believe
in, and they'll lap it up.
452
01:05:54,580 --> 01:05:59,760
If we make all these sacrifices, we'll
be healthy, wealthy, and wise.
453
01:05:59,980 --> 01:06:06,900
But you know, as well as I do, if you
really want something, you've got to
454
01:06:06,900 --> 01:06:10,340
hard for it, not depend on your knees
and pray.
455
01:06:14,760 --> 01:06:19,760
You see, I'm the only god in this here
town.
456
01:06:20,900 --> 01:06:22,720
And I'm gonna live forever.
457
01:06:27,760 --> 01:06:30,560
The dirt runs red.
458
01:06:31,120 --> 01:06:33,500
The dirt runs red.
459
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
We're fucked.
460
01:07:03,760 --> 01:07:05,900
There's no way we can defeat these guys.
461
01:07:06,320 --> 01:07:07,320
Oh, God.
462
01:07:08,160 --> 01:07:10,080
Don't worry your pretty little face.
463
01:07:11,000 --> 01:07:12,880
I'm thinking three steps ahead.
464
01:07:14,500 --> 01:07:17,140
Everything's gonna be cool, baby. I got
this.
465
01:07:24,740 --> 01:07:31,340
Where is she?
466
01:08:44,140 --> 01:08:45,140
Take me to Kathy.
467
01:08:45,420 --> 01:08:48,160
Please don't do this. It's not going to
end well. Take me or I swear to fucking
468
01:08:48,160 --> 01:08:50,279
God I won't slice you from ear to ear!
469
01:08:53,740 --> 01:08:55,160
What the
470
01:08:55,160 --> 01:09:02,300
fuck?
471
01:09:03,540 --> 01:09:04,540
This?
472
01:09:05,560 --> 01:09:07,700
This is what you fed us?
473
01:09:18,360 --> 01:09:20,840
Please, just go back to your cell. I
won't say anything. I promise.
474
01:09:22,100 --> 01:09:25,340
Fuck, it's wrong. I'm not one of them.
Unlike you, I swear.
475
01:09:26,060 --> 01:09:27,060
Back up the nasty.
476
01:09:27,140 --> 01:09:28,420
You better be my friend.
477
01:10:54,090 --> 01:10:57,270
The town, the council, the gods demand
it.
478
01:10:57,510 --> 01:11:00,950
No, the rules are clear. Without the
Trinity, it does not count.
479
01:11:01,170 --> 01:11:02,550
Emperor, please.
480
01:11:03,710 --> 01:11:07,530
If the gods so desire, they will spill
their blood to the dirt in the gridiron.
481
01:11:07,610 --> 01:11:10,150
But it would be a waste for them, not...
Fuck that shit!
482
01:11:13,530 --> 01:11:16,530
This bitch here can replace the servant
girl, yeah?
483
01:11:17,090 --> 01:11:21,170
Emma stays here with me. Quiet, both of
you.
484
01:11:25,070 --> 01:11:29,190
Though it's difficult to say it, Sam is
right. The Trinity is crucial.
485
01:11:30,550 --> 01:11:33,250
With only two warriors, we can't
continue.
486
01:11:33,770 --> 01:11:34,770
Exactly.
487
01:11:36,030 --> 01:11:37,170
I will fight.
488
01:11:40,050 --> 01:11:43,490
Umbra, it's been a long time since I've
entered the Good Iron.
489
01:11:44,450 --> 01:11:48,330
Do me this honor and allow me to fight.
490
01:11:50,030 --> 01:11:53,190
The gods will be happy to see you return
to action.
491
01:11:56,880 --> 01:11:58,940
What? Are you serious?
492
01:11:59,800 --> 01:12:01,280
Can't you just join because?
493
01:12:02,120 --> 01:12:05,220
My agreement will stay with you, my son.
494
01:12:06,000 --> 01:12:08,440
She's yours if she survives the battle.
495
01:12:08,640 --> 01:12:09,720
This is fucking bullshit!
496
01:12:10,180 --> 01:12:12,260
My decision is final.
497
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
What's wrong?
498
01:12:29,680 --> 01:12:31,780
That sister of yours tried to escape.
499
01:12:32,200 --> 01:12:35,200
But rather than pay the price, our
little servant girl did.
500
01:12:35,420 --> 01:12:37,880
Oh, and that dyke friend of yours, too.
501
01:12:39,160 --> 01:12:40,160
Who?
502
01:12:41,180 --> 01:12:45,720
And all would have been fine and dandy,
except she has Driller wrapped around
503
01:12:45,720 --> 01:12:46,840
her fucking finger.
504
01:12:47,540 --> 01:12:51,160
So now because of her, you've got to
fight.
505
01:12:51,900 --> 01:12:53,720
You've got to fight like a motherfucker!
506
01:12:55,960 --> 01:12:56,960
You hear me?
507
01:13:40,080 --> 01:13:41,220
Why are you doing this?
508
01:13:42,200 --> 01:13:44,320
Because my family deserves vengeance.
509
01:15:28,800 --> 01:15:34,900
The 100th year of the game, we stand
below the gods, humble.
510
01:15:36,500 --> 01:15:39,280
There's something I need to say to you,
Emma.
511
01:15:40,740 --> 01:15:42,180
You say I'm your enemy.
512
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
I'm not.
513
01:15:45,120 --> 01:15:48,760
Our enemies are those fuckers up there
who have pit us against one another.
514
01:15:50,460 --> 01:15:56,140
I've spent my whole life looking up to
you.
515
01:15:58,090 --> 01:16:02,190
And I know I can be a pain in the ass
sometimes, but I honestly couldn't have
516
01:16:02,190 --> 01:16:03,190
asked for a better picture.
517
01:16:03,550 --> 01:16:10,510
I just wanted to tell you that I'm sorry
if
518
01:16:10,510 --> 01:16:11,510
I've hurt you.
519
01:16:12,670 --> 01:16:17,130
And I just wanted to let you know that I
love you.
520
01:16:27,790 --> 01:16:34,350
We are here tonight to celebrate with a
third and final
521
01:16:34,350 --> 01:16:35,350
battle.
522
01:16:36,450 --> 01:16:43,230
The third member of their trinity gave
her blood to the
523
01:16:43,230 --> 01:16:45,150
dirt prematurely.
524
01:16:45,550 --> 01:16:52,410
She was a fine warrior, but never
destined for
525
01:16:52,410 --> 01:16:53,410
greatness.
526
01:16:54,550 --> 01:16:56,130
But the god
527
01:16:57,800 --> 01:17:01,820
have given us someone to take her place.
528
01:17:03,160 --> 01:17:09,640
A warrior who has spilt more blood upon
529
01:17:09,640 --> 01:17:14,080
this great iron than any who came
before.
530
01:17:14,940 --> 01:17:21,600
The only warrior to earn his freedom.
531
01:17:45,130 --> 01:17:46,130
You both have the heart.
532
01:21:23,720 --> 01:21:25,380
into the ground and we rejoice.
533
01:21:27,940 --> 01:21:29,780
But must we stop here?
534
01:21:33,620 --> 01:21:40,440
Or must we do more to honor the gods who
bless this town? You can't do
535
01:21:40,440 --> 01:21:41,440
that!
536
01:21:42,160 --> 01:21:43,240
Sam is right.
537
01:21:44,300 --> 01:21:48,740
Time -honored traditions cannot be
ignored, my emperor.
538
01:21:51,980 --> 01:21:53,640
The dirt to my...
539
01:21:54,380 --> 01:21:58,980
And these two sisters will provide it.
Fuck you, you son of a bitch!
540
01:21:59,300 --> 01:22:02,640
God damn it, Sam. Next time, I'm gonna
let you understand me.
541
01:22:03,340 --> 01:22:04,940
I command it!
542
01:22:40,300 --> 01:22:41,300
one month.
543
01:23:25,390 --> 01:23:26,910
Because it's a man more blood.
544
01:24:08,240 --> 01:24:09,240
That was great honey.
545
01:25:10,220 --> 01:25:13,380
Today, we stand below our gods humbled.
546
01:25:14,040 --> 01:25:19,260
Since the time our forefathers came from
the old world to the new, they have
547
01:25:19,260 --> 01:25:22,100
blessed us with their wisdom and
tradition.
548
01:25:23,060 --> 01:25:28,560
A ritual that ensures prosperity and
health for all that believe.
549
01:25:30,780 --> 01:25:32,580
The dirt is dry!
38307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.