Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,805 --> 00:01:21,763
¿Cuánto queda para llegar a
casa de su hermano, capitán?
2
00:01:22,438 --> 00:01:25,029
Llevo una semana haciéndoseme la
boca agua pensando en comida casera.
3
00:01:25,732 --> 00:01:27,846
Por lo que veo en este mapa,
una o dos millas más.
4
00:01:29,989 --> 00:01:31,140
¡Eh, Capitán, mire!
5
00:01:59,520 --> 00:02:01,558
¡David, cierra las ventanas
en la habitación!
6
00:02:28,646 --> 00:02:30,594
¡David! Pon a tu hermana
en esa esquina.
7
00:02:30,953 --> 00:02:32,059
Sarah, carga el otro rifle.
8
00:02:42,685 --> 00:02:45,707
Oh, no. Algo está mal en
las municiones.
9
00:02:55,753 --> 00:02:56,570
¡Toma!
10
00:03:00,803 --> 00:03:02,069
¡Oh, Dan, Dan!
11
00:03:03,850 --> 00:03:05,095
¡No! ¡No!
12
00:04:43,405 --> 00:04:45,551
¡Oh, Buck! ¡Dan está muerto!
13
00:04:59,582 --> 00:05:01,053
Siento lo de su hermano,
Capitán.
14
00:05:02,434 --> 00:05:04,177
Todos estaríamos muertos
si usted no hubiera venido.
15
00:05:04,584 --> 00:05:06,017
Yo voto porque nos vayamos de aquí.
16
00:05:06,337 --> 00:05:08,920
La próxima vez nos matarán a nosotros,
tal y como hicieron con Dan.
17
00:05:09,182 --> 00:05:11,307
Los indios no mataron a mi hermano.
Fue esto.
18
00:05:11,913 --> 00:05:12,758
¿Qué quieres decir?
19
00:05:13,342 --> 00:05:15,520
Sarah dijo que Dan
tenía el indio a tiro.
20
00:05:25,109 --> 00:05:26,139
Con municiones como estas,
21
00:05:26,173 --> 00:05:27,916
un hombre lograría mejores
resultados tirando piedras.
22
00:05:27,979 --> 00:05:28,520
Sí.
23
00:05:38,240 --> 00:05:40,340
Nunca vi pólvora que no ardiese.
24
00:05:40,480 --> 00:05:41,648
Lo verías si utilizaras
leña menuda.
25
00:05:41,662 --> 00:05:42,838
Esto es principalmente
carbón pulverizado.
26
00:05:43,033 --> 00:05:45,248
Quienquiera que venda esto
debería de ser ejecutado.
27
00:05:45,509 --> 00:05:48,608
¿Dónde compraste estas
municiones, rifles y arados?
28
00:05:49,655 --> 00:05:51,746
Esto... en Medicine Bend.
29
00:05:52,048 --> 00:05:53,325
Allí es donde están vuestros asesinos.
30
00:05:54,278 --> 00:05:55,735
Allí es donde nos
dirigiremos mañana.
31
00:05:56,438 --> 00:05:58,932
- ¿Qué será de nosotros?
- Os dejaremos nuestros rifles.
32
00:05:59,464 --> 00:06:01,763
Os traeremos nuevos suministros.
Buenos suministros.
33
00:06:02,156 --> 00:06:04,450
Mi hermano siempre escribía
sobre este lugar, por lo que...
34
00:06:04,966 --> 00:06:06,633
cuando mis amigos y yo
fuimos licenciados,
35
00:06:06,657 --> 00:06:08,073
pensamos que sería
bueno para nosotros.
36
00:06:08,150 --> 00:06:10,166
- Volveremos.
- No será fácil volver, Capitán.
37
00:06:10,173 --> 00:06:12,177
Podrían meterse en problemas
en Medicine Bend.
38
00:06:12,330 --> 00:06:13,836
Contamos con eso.
39
00:06:23,933 --> 00:06:27,250
- ¿Señor Rittenhouse?
- Aquí tiene 20 dólares y mi reloj.
40
00:06:27,989 --> 00:06:30,890
Esto debería conseguirnos un arma
que funcione. Y algunas municiones.
41
00:06:31,259 --> 00:06:32,264
No obtendrán mucho más.
42
00:06:34,059 --> 00:06:36,260
Esto pagará por el resto.
Es de oro puro.
43
00:06:37,111 --> 00:06:38,535
Bueno, ¿qué más necesita?
44
00:06:38,991 --> 00:06:41,377
Maíz de siembra... veneno para ardillas.
45
00:06:41,808 --> 00:06:44,490
Y un par de rejas para el arado.
¿Algo más, Amy?
46
00:06:44,733 --> 00:06:46,716
- Eso es todo.
- ¿Lo tienes, Will?
47
00:06:46,862 --> 00:06:50,070
- Bueno.
- Me gustaría un rifle nuevo.
48
00:06:50,893 --> 00:06:52,285
Además de estos suministros,
49
00:06:52,960 --> 00:06:55,655
quizá podría conseguir que otra gente
venga y se una a nosotros, Capitán.
50
00:06:55,777 --> 00:06:57,735
En este valle hay espacio
para mil personas.
51
00:06:58,657 --> 00:06:59,815
Haré lo que pueda.
52
00:06:59,947 --> 00:07:01,913
Lo más importante es que
vengas de vuelta con los suministros.
53
00:07:02,466 --> 00:07:04,650
No les des la espalda
a esos ladrones de Medicine Bend.
54
00:07:06,205 --> 00:07:07,760
Si han terminado,
tenemos que marcharnos.
55
00:07:09,645 --> 00:07:10,409
¿Buck?
56
00:07:14,027 --> 00:07:14,869
Toma esto.
57
00:07:16,921 --> 00:07:18,090
Perteneció a tu madre.
58
00:07:23,008 --> 00:07:24,410
Dan hubiera querido que tú
lo utilizaras.
59
00:07:26,855 --> 00:07:28,017
¿Qué quieres que compre con ello?
60
00:07:29,123 --> 00:07:30,403
Cualquier cosa que
creas que necesitaremos.
61
00:07:30,626 --> 00:07:32,540
¿Un poco de caramelo, tío Buck?
62
00:07:33,733 --> 00:07:36,313
Inclúyelo, Will. Utensilios
caseros para la señora Dan Devlin.
63
00:07:36,337 --> 00:07:38,351
50 céntimos de caramelo
para David Devlin.
64
00:07:38,372 --> 00:07:42,024
Y 180 dólares para el fondo general
del ex-capitán Buck Devlin.
65
00:07:43,600 --> 00:07:45,540
Si quieres poseer una casa,
debes de pagar por ella.
66
00:07:47,227 --> 00:07:48,210
¿Y bien, Sargento?
67
00:07:49,954 --> 00:07:53,110
107 dólares de paga de licenciamiento,
ex-sargento John Maitland.
68
00:07:54,850 --> 00:07:55,833
¿Y bien, soldado?
69
00:07:58,540 --> 00:08:00,716
72 dólares y 86 céntimos.
70
00:08:01,516 --> 00:08:03,186
Del ex-soldado Wilbur Clegg.
71
00:08:17,980 --> 00:08:19,996
- Ten cuidado, Buck.
- ¡Buena suerte, Capitán Devlin!
72
00:08:20,157 --> 00:08:22,314
- ¡Le estaremos esperando!
- Dios le bendiga, Capitán.
73
00:08:41,642 --> 00:08:42,419
¡Sooo!
74
00:08:43,850 --> 00:08:47,095
Podríamos acampar aquí. Así
llegaríamos mañana a Medicine Bend.
75
00:08:47,686 --> 00:08:49,600
¿Sabéis lo que voy a hacer
en cuanto lleguemos?
76
00:08:49,853 --> 00:08:50,914
No. ¿Qué es lo que vas a hacer?
77
00:08:51,311 --> 00:08:54,730
Voy a pasear por la calle principal para
que algunas de las chicas puedan verme.
78
00:08:54,886 --> 00:08:57,250
- ¿Algunas?
- Bueno, que sean todas.
79
00:08:57,349 --> 00:08:58,511
Debo de ser honesto sobre ello.
80
00:09:22,573 --> 00:09:24,330
¡Eh! ¡Quieto! ¡Vuelve!
81
00:09:25,095 --> 00:09:26,076
¡Están robando nuestra ropa!
82
00:09:45,996 --> 00:09:48,806
¿Qué dijiste que ibas a hacer en
cuanto llegásemos a la ciudad, Johnny?
83
00:09:49,175 --> 00:09:52,873
¡Iba a pasear por la calle principal
para que las chicas le vean!
84
00:09:53,339 --> 00:09:55,770
¡Vas a sorprenderlas pero bien!
85
00:09:59,276 --> 00:10:03,940
'El rey Nabucodonosor se acercó
a la boca del ardiente horno.
86
00:10:04,560 --> 00:10:05,822
Y habló y dijo...
87
00:10:06,455 --> 00:10:09,895
Shadrach, Meshach y Abednego...
88
00:10:10,500 --> 00:10:13,794
vosotros siervos del
gran y poderoso Dios,
89
00:10:14,640 --> 00:10:17,092
venid hacia aquí. '
90
00:10:17,485 --> 00:10:20,038
venid hacia aquí.
91
00:10:20,692 --> 00:10:22,629
'Y esos tres hombres... '
92
00:10:25,015 --> 00:10:29,996
¿Hermanos? Este pudiera ser uno de los
sermones más productivos de mi vida.
93
00:10:36,130 --> 00:10:36,984
Buen día, Hermanos.
94
00:10:37,874 --> 00:10:38,706
Buen día.
95
00:10:39,558 --> 00:10:41,690
Y que la paz sea con
vosotros, Hermanos.
96
00:10:41,975 --> 00:10:43,950
Disculpen por
interrumpir su reunión.
97
00:10:44,382 --> 00:10:46,848
¿Les han robado los ladrones?
98
00:10:47,655 --> 00:10:48,940
Se llevaron todo
lo que teníamos.
99
00:10:49,113 --> 00:10:50,782
Es el infortunio de los tiempos
en que vivimos.
100
00:10:51,680 --> 00:10:53,092
A nosotros también nos han robado.
101
00:10:53,394 --> 00:10:56,306
Hace solo una hora.
Fueron tres soldados.
102
00:10:57,245 --> 00:10:58,480
Nosotros somos los
soldados, Hermano.
103
00:10:58,510 --> 00:10:59,926
Los ladrones llevaban
nuestros uniformes.
104
00:10:59,968 --> 00:11:00,987
¿Se llevaron mucho?
105
00:11:01,111 --> 00:11:03,820
Unos cuantos caballos,
y nuestros pequeños ahorros.
106
00:11:04,132 --> 00:11:05,700
Entonces ustedes van de
vuelta a Medicine Bend.
107
00:11:05,731 --> 00:11:06,210
No.
108
00:11:07,001 --> 00:11:09,400
Nos hemos puesto en las
manos de Señor,
109
00:11:09,659 --> 00:11:11,690
y hemos decidido
continuar hacia el oeste.
110
00:11:13,193 --> 00:11:15,330
Me temo que vamos a necesitar más ayuda
que la del Señor.
111
00:11:16,215 --> 00:11:18,295
Demos las gracias
por lo que tenemos.
112
00:11:19,008 --> 00:11:19,892
Prudence.
113
00:11:20,532 --> 00:11:21,467
Sí, Hermano.
114
00:11:21,753 --> 00:11:23,697
Tú serás la mujer samaritana.
115
00:11:24,121 --> 00:11:26,120
Busca ropas para nuestros amigos.
116
00:11:26,737 --> 00:11:28,107
Por aquí, amigos.
117
00:11:48,886 --> 00:11:50,220
Eh. Vaya un lugar que es este.
118
00:11:51,773 --> 00:11:52,786
¿Qué hacemos ahora, capitán?
119
00:11:53,248 --> 00:11:55,220
Buscaremos al sheriff e
intentaremos recuperar nuestro dinero.
120
00:12:00,573 --> 00:12:03,370
Hola, muchachos. Entrad y tomad
un trago a cuenta de la casa.
121
00:12:03,380 --> 00:12:05,630
- ¡Yo voy! - ¡Y yo!
- Se lo agradecemos.
122
00:12:05,697 --> 00:12:08,010
Pero debemos de rehusar
su amable oferta.
123
00:12:10,010 --> 00:12:12,960
No tenemos diez céntimos entre todos,
¿y tú rechazas un trago gratis?
124
00:12:12,980 --> 00:12:14,250
Esas son órdenes, Sargento.
125
00:12:17,982 --> 00:12:20,060
Disculpe. ¿Podría decirnos donde
se halla la oficina del sheriff?
126
00:12:20,212 --> 00:12:21,460
- Allí.
- Gracias.
127
00:12:22,121 --> 00:12:25,020
Pero el sheriff, eh...
él está allí adentro.
128
00:12:25,130 --> 00:12:27,360
- En el saloon.
- Oh.
129
00:12:33,787 --> 00:12:35,019
Mirad, muchachos.
130
00:12:37,196 --> 00:12:39,151
- Ese es su caballo, Capitán.
- Sí.
131
00:12:39,165 --> 00:12:41,561
Pero no hay nada que podamos hacer
hasta que encontremos al que lo montaba.
132
00:12:42,038 --> 00:12:44,170
Vamos adentro.
Pero recuerden, nada de beber.
133
00:12:44,306 --> 00:12:46,128
- ¿Sólo uno pequeñito?
- Con estas ropas, no.
134
00:12:46,142 --> 00:12:47,495
Nadie sabe que no somos
de la congregación.
135
00:12:47,506 --> 00:12:49,310
Que siga así mientras
echamos un vistazo.
136
00:12:49,537 --> 00:12:51,950
¿Tenemos que hablar tan
ceremoniosamente como ellos?
137
00:12:52,055 --> 00:12:54,790
Sí. Deben de hablar como ellos
y no se olviden.
138
00:12:55,443 --> 00:12:57,670
Si llego a saberlo,
me hubiera alistado de nuevo.
139
00:13:00,120 --> 00:13:02,674
Bien, ¿ya han vuelto el alto, el
ancho y el guapo?
140
00:13:02,706 --> 00:13:03,780
¿De vuelta para
las bebidas gratis?
141
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
Sí, señora, si es que
aún mantiene la oferta.
142
00:13:05,725 --> 00:13:06,507
La oferta sigue en pie.
143
00:13:06,591 --> 00:13:08,540
¿Podría tomarse un vaso de
suero de leche con nosotros?
144
00:13:08,834 --> 00:13:10,626
- ¿Suero de leche?
- Suero de leche.
145
00:13:12,295 --> 00:13:13,150
¿Y por qué no?
146
00:13:20,946 --> 00:13:23,853
- Tres vasos de suero de leche, Dutchy.
- ¿Suero de leche?
147
00:13:24,358 --> 00:13:26,942
- Eso es lo que dije.
- Creí que iba a beber con nosotros.
148
00:13:27,200 --> 00:13:29,965
Esperaré.
Quizá sus gustos cambien.
149
00:13:31,060 --> 00:13:32,020
Bueno, venga.
150
00:13:32,353 --> 00:13:34,338
Ya sabes que aquí no tengo
suero de leche, Nell.
151
00:13:34,907 --> 00:13:37,662
Bien, entonces sal y compra un poco.
Y mantenlo disponible.
152
00:13:38,740 --> 00:13:39,944
Puede que ellos vuelvan.
153
00:13:46,166 --> 00:13:47,294
De frente y al centro, sargento.
154
00:13:47,426 --> 00:13:49,429
¡Eh, mejor podrías
comprar una vaca, Dutchy!
155
00:13:49,457 --> 00:13:50,765
Sí. ¡Y no te olvides
de la mantequera!
156
00:13:52,695 --> 00:13:54,034
¿Cuándo empieza el sermón?
157
00:13:54,093 --> 00:13:55,815
Quiero estar seguro
de que me iré antes.
158
00:13:55,867 --> 00:13:57,613
Sí. Antes de que
pasen la bandeja.
159
00:13:58,062 --> 00:14:00,184
Un poco de religión
no les vendría mal.
160
00:14:00,813 --> 00:14:01,951
¿Se encuentra aquí el sheriff?
161
00:14:02,151 --> 00:14:03,559
Yo soy el sheriff.
162
00:14:05,342 --> 00:14:06,841
Abro con diez.
¿Cuál es el problema?
163
00:14:06,897 --> 00:14:07,850
Me han robado.
164
00:14:08,066 --> 00:14:09,676
Más parece que hayas
estado en una pelea.
165
00:14:09,693 --> 00:14:12,692
- Muy bien. ¿Quién lo hizo?
- Tres tipos con uniformes de soldado.
166
00:14:12,845 --> 00:14:15,415
Nos dirigíamos al Oeste y se llevaron
nuestros caballos y nuestro dinero.
167
00:14:15,721 --> 00:14:17,787
Se hallaban enmascarados.
No pude ver sus caras.
168
00:14:17,791 --> 00:14:20,845
- Bueno, eso no es de mucha ayuda, ¿eh?
- ¿No va a intentar encontrarlos?
169
00:14:20,966 --> 00:14:24,184
- ¿Dónde dijo que sucedió?
- Unas tres millas al este de la ciudad.
170
00:14:24,413 --> 00:14:27,015
Bueno, eso se halla prácticamente
fuera de mi jurisdicción.
171
00:14:28,201 --> 00:14:29,293
- ¿Cuantas?
- Dos.
172
00:14:30,476 --> 00:14:33,433
- Tres.
- ¿Y quién haría semejante cosa?
173
00:14:33,676 --> 00:14:36,379
Quizá algunos texanos.
Son gente violenta.
174
00:14:36,459 --> 00:14:37,509
Una para el que da.
175
00:14:40,128 --> 00:14:40,866
Dos Reyes.
176
00:14:44,427 --> 00:14:45,530
Tres seises.
177
00:14:48,466 --> 00:14:51,074
Usted me trae mala suerte, señor.
Salga de aquí y llévese su mala suerte.
178
00:14:51,161 --> 00:14:52,340
Espere un minuto.
179
00:14:52,511 --> 00:14:54,139
Usted es supuestamente
el sheriff de aquí...
180
00:14:54,160 --> 00:14:56,497
¿Y usted quiere que
arreste a alguien?
181
00:14:56,921 --> 00:14:58,156
Quiero recuperar mi dinero.
182
00:14:58,198 --> 00:15:00,313
Vale. Levante su mano derecha.
183
00:15:00,841 --> 00:15:01,944
Venga. Levántela.
184
00:15:02,927 --> 00:15:06,802
Le nombro comisario del sheriff.
Ahora váyase y busque a sus bandidos.
185
00:15:09,801 --> 00:15:11,810
No nos servirá de nada
el hablar con este sheriff.
186
00:15:12,285 --> 00:15:13,273
Eso parece.
187
00:15:18,594 --> 00:15:19,436
¿Y bien, Sargento?
188
00:15:25,763 --> 00:15:26,880
¿Y bien, Soldado?
189
00:15:30,688 --> 00:15:32,699
Ya tuve suficiente.
Gracias por la partida, muchachos.
190
00:15:32,761 --> 00:15:35,026
Bueno, gracias por su donación,
señor Clark.
191
00:15:36,563 --> 00:15:39,060
- ¿A qué hora cenamos, Ep?
- Ya te avisaré.
192
00:15:39,471 --> 00:15:41,102
Hola, Joe. Toma uno de esos.
193
00:15:41,231 --> 00:15:43,662
Pero Ep, ya estoy cansada
de esperar noche tras noche.
194
00:15:43,843 --> 00:15:46,306
- Me entra hambre.
- Trataré de ser puntual.
195
00:15:54,556 --> 00:15:57,815
Ed, lleva mi caballo al establo.
Hoy ya no le necesito.
196
00:16:02,643 --> 00:16:05,170
- Usted tiene un caballo muy bonito.
- No está mal.
197
00:16:05,318 --> 00:16:06,994
¿Estaría interesado en venderlo?
198
00:16:07,335 --> 00:16:08,511
No se halla a la venta.
199
00:16:12,980 --> 00:16:14,507
Pioneer Emporium.
200
00:16:15,126 --> 00:16:18,403
La última tienda entre aquí
y el Territorio de Montana.
201
00:16:19,029 --> 00:16:23,154
Artículos de calidad y precios bajos.
Oh, buenos días, señor Clark.
202
00:16:23,683 --> 00:16:24,987
Mantén el letrero limpio.
203
00:16:25,881 --> 00:16:28,243
Y canta. Tenemos que mover cantidad
de mercancía.
204
00:16:28,817 --> 00:16:30,212
- Bonito y alto.
- Sí, señor.
205
00:16:30,434 --> 00:16:32,450
¡Comprad aquí vuestros
suministros, muchachos!
206
00:16:32,619 --> 00:16:34,288
¡El Pioneer Emporium!
207
00:16:34,480 --> 00:16:37,363
¡La última tienda entre aquí
y el Territorio de Montana!
208
00:16:37,871 --> 00:16:40,031
Objetos de calidad a bajo precio.
209
00:16:40,873 --> 00:16:42,803
Compren sus...
Aquí, Hermanos.
210
00:16:42,886 --> 00:16:44,838
No pueden equivocarse en el Emporium.
211
00:16:46,542 --> 00:16:48,466
¡Comprad aquí vuestros
suministros, muchachos!
212
00:16:48,761 --> 00:16:50,375
¡El Pioneer Emporium!
213
00:16:52,886 --> 00:16:55,046
- ¿Para qué es esto?
- Vas a trabajar.
214
00:16:55,370 --> 00:16:56,038
¿Por qué yo?
215
00:16:56,358 --> 00:16:59,575
Porque tienes un gran corazón y
quieres sustentar a tus amigos.
216
00:16:59,794 --> 00:17:01,857
¿Por qué me toca a mí
siempre la peor parte?
217
00:17:01,940 --> 00:17:03,798
Venga, y cuidado con tus palabras.
218
00:17:03,986 --> 00:17:07,373
Puede que ahora sea un civil,
pero suena como mi antiguo Capitán.
219
00:17:07,631 --> 00:17:09,464
Vete con él, Johnny.
Quizá puedan utilizar dos hombres.
220
00:17:09,530 --> 00:17:10,420
¿Y usted que va a hacer?
221
00:17:10,455 --> 00:17:12,747
Ayudaros a gastar el
salario cuando os paguen.
222
00:17:12,754 --> 00:17:14,222
¡Comprad aquí
vuestros suministros!
223
00:17:14,473 --> 00:17:16,452
¡Es la última oportunidad
si vais hacia el Oeste!
224
00:17:17,478 --> 00:17:18,880
Ah. Aquí estáis. Tomad uno.
225
00:17:19,920 --> 00:17:21,819
¡Comprad aquí vuestros
suministros, muchachos!
226
00:17:22,219 --> 00:17:24,946
Ese señor Clark parece ser alguien
muy importante en esta ciudad.
227
00:17:25,050 --> 00:17:27,488
¿Importante? Seguro que lo es.
¿Ves los letreros?
228
00:17:27,613 --> 00:17:29,833
Pioneer Saloon...
Ep Clark, propietario.
229
00:17:30,066 --> 00:17:32,260
Pioneer Hotel... Ep Clark, propietario.
230
00:17:32,810 --> 00:17:35,012
Pioneer Restaurant...
Ep Clark, propietario.
231
00:17:35,133 --> 00:17:37,147
Cualquier cosa que diga Pioneer
le pertenece a Ep Clark.
232
00:17:37,151 --> 00:17:38,177
¿Vais a quedaros mucho tiempo?
233
00:17:38,187 --> 00:17:40,636
Esa es nuestra intención,
mientras evangelizamos un poco.
234
00:17:40,956 --> 00:17:44,577
¿Evangelizar? Bien, habéis
llegado al lugar adecuado, Hermano.
235
00:17:45,175 --> 00:17:46,963
¡Comprad aquí vuestros
suministros, muchachos!
236
00:17:47,464 --> 00:17:50,166
¡El Pioneer!
¡La casa de los clientes satisfechos!
237
00:17:50,601 --> 00:17:53,158
Vuestra última oportunidad de comprar,
si es que vais hacia el oeste.
238
00:18:13,485 --> 00:18:16,608
- ¿Desea algo, señor?
- Sí. ¡Quiero que me devuelva mi dinero!
239
00:18:16,636 --> 00:18:18,963
- ¿Por qué?
- ¡Este aparejo es defectuoso!
240
00:18:19,137 --> 00:18:21,954
- Debe de estar hecho de papel.
- Esa es su mala suerte, señor.
241
00:18:22,963 --> 00:18:24,194
¿Qué sucede, Clyde?
242
00:18:24,699 --> 00:18:26,796
Quiere que le devuelva el
dinero que pagó por los aparejos.
243
00:18:27,975 --> 00:18:28,793
Déjeme verlo.
244
00:18:33,015 --> 00:18:35,356
- Yo no le he vendido eso.
- Sí que lo hizo.
245
00:18:35,666 --> 00:18:38,640
El Pioneer solo vende mercancía
de primera calidad.
246
00:18:38,897 --> 00:18:40,840
Usted debe haberle comprado eso
a Harold Jones.
247
00:18:41,190 --> 00:18:44,400
Imposible. ¡Usted le hizo
quebrar hace seis meses!
248
00:18:50,078 --> 00:18:51,785
Dale otros aparejos, Clyde.
249
00:18:57,770 --> 00:19:00,838
- Creo que servirás.
- ¿Qué quiere que hagamos primero?
250
00:19:01,304 --> 00:19:03,773
- ¿Qué quieres decir con 'hagamos'?
- Oh, siempre trabajamos juntos.
251
00:19:04,406 --> 00:19:07,001
Él no es muy inteligente. Yo pienso
y él hace el trabajo duro.
252
00:19:07,718 --> 00:19:08,949
No necesitamos dos hombres.
253
00:19:09,241 --> 00:19:11,446
Además, en este trabajo
no hace falta ser inteligente.
254
00:19:11,558 --> 00:19:13,196
Oh, no le costará nada extra.
255
00:19:13,980 --> 00:19:16,156
¿Están dispuestos a trabajar
los dos por el precio de uno?
256
00:19:16,173 --> 00:19:20,250
Sí, señor. Mi misión en esta vida es
el cuidar de mi hermano.
257
00:19:20,837 --> 00:19:22,223
¿Y quién te cuida a ti?
258
00:19:22,337 --> 00:19:23,910
El Señor nos cuida a todos.
259
00:19:25,248 --> 00:19:26,978
Bueno, el tendrá algo de
ayuda por mi parte.
260
00:19:27,252 --> 00:19:29,151
Recoged esos cajones y...
261
00:19:29,420 --> 00:19:30,497
empezad a barrer.
262
00:19:44,594 --> 00:19:46,139
¿Hay algo en lo que
pueda ayudarlas, señoras?
263
00:19:46,215 --> 00:19:48,869
Sí. Me gustaría ver la
muselina blanqueada, por favor.
264
00:19:49,154 --> 00:19:50,991
La muselina blanqueada está
aquí, señora.
265
00:19:51,067 --> 00:19:52,497
- Oh.
- 60 céntimos la yarda.
266
00:19:53,523 --> 00:19:56,330
¿60 céntimos la yarda por muselina?
267
00:19:56,600 --> 00:19:58,848
No la encontrará más barata a
a este lado de St. Louis.
268
00:19:59,190 --> 00:20:02,500
Conseguí mejor calidad en la tienda de
Elam King por 40 céntimos la yarda.
269
00:20:02,754 --> 00:20:04,920
Elam King nunca vende más barato que
nosotros, señora.
270
00:20:05,693 --> 00:20:06,984
Bueno, ¡ya lo ha hecho!
271
00:20:07,412 --> 00:20:08,406
Vamos, Dora.
272
00:20:20,977 --> 00:20:22,410
- ¡Clyde!
- ¿Sí?
273
00:20:23,422 --> 00:20:25,648
Vamos a dar un paseo hasta
la tienda de Elam King.
274
00:20:25,711 --> 00:20:26,510
¿Opi?
275
00:20:27,206 --> 00:20:29,464
- Opi, vigila la entrada.
- De acuerdo.
276
00:21:08,288 --> 00:21:10,963
Buenas tardes, señorita Priscilla.
Señor King.
277
00:21:11,340 --> 00:21:12,403
Señor Sanders.
278
00:21:12,530 --> 00:21:15,311
He oído que ustedes venden
muselina de alta calidad.
279
00:21:15,450 --> 00:21:16,640
Me gustaría ver una muestra.
280
00:21:35,829 --> 00:21:39,030
Clyde... ¿qué opinas de
esta muselina, eh?
281
00:21:47,387 --> 00:21:48,966
¿Crees que es tan buena
como nuestra muselina?
282
00:21:49,040 --> 00:21:49,784
No.
283
00:21:49,920 --> 00:21:51,968
- Está sucia.
- Sí.
284
00:21:53,005 --> 00:21:54,062
Seguro que lo está.
285
00:21:55,394 --> 00:21:57,690
¿Cómo es que tratas de vender
muselina sucia, King?
286
00:21:58,344 --> 00:22:01,523
Si quieres mantener tu negocio, vas a
tener que cambiar tus métodos.
287
00:22:02,027 --> 00:22:03,697
Podrías perder todos tus clientes.
288
00:22:04,803 --> 00:22:06,504
Y no te quedan demasiados.
289
00:22:06,984 --> 00:22:07,812
Hola, Rafe.
290
00:22:09,488 --> 00:22:10,893
Esta lata tiene un agujero.
291
00:22:12,020 --> 00:22:12,932
Sí que lo tiene.
292
00:22:17,523 --> 00:22:20,306
Parece que todo lo que hay
aquí es defectuoso.
293
00:22:22,880 --> 00:22:24,107
Eso es raro.
294
00:22:25,353 --> 00:22:27,450
El azúcar huele a carbón.
295
00:22:31,878 --> 00:22:33,471
¿Qué clase de tienda
es la que tienes, King?
296
00:22:33,756 --> 00:22:36,093
Voy a cobrarte todo lo
que habéis estropeado.
297
00:22:36,160 --> 00:22:38,695
Y vas a pagarlo.
Aunque tenga que llevarte a juicio.
298
00:22:38,834 --> 00:22:40,615
- ¡Vas a tener que pagarlo!
- ¿Sí?
299
00:22:45,652 --> 00:22:47,596
Añade esa caja de
huevos a la factura.
300
00:22:48,591 --> 00:22:51,360
Ahora escucha, King.
Nosotros también vendemos muselina.
301
00:22:51,401 --> 00:22:53,422
Muselina limpia a 60 céntimos la yarda.
302
00:22:53,440 --> 00:22:55,363
Te sugiero que cobres 70 céntimos.
303
00:22:55,947 --> 00:22:57,238
70 céntimos, señor King.
304
00:23:01,203 --> 00:23:03,766
Yo en su lugar,
pagaría la factura ahora mismo.
305
00:23:04,657 --> 00:23:06,900
Yo en tu lugar me
mantendría alejado de mí.
306
00:23:08,420 --> 00:23:09,405
Ya dije que te apartes de mí...
307
00:23:14,956 --> 00:23:16,288
¿Qué es lo que tratan de hacer?
308
00:23:21,697 --> 00:23:22,932
¡Con perdón!
309
00:23:23,040 --> 00:23:26,316
Aparta. Déjame en paz, ¿quieres?
310
00:23:29,801 --> 00:23:33,158
Vámonos, Clyde. Y recuerde lo que
dije acerca de la muselina, señor King.
311
00:23:42,010 --> 00:23:44,518
¿Señor King?
Espero que esto cubra los daños.
312
00:23:49,154 --> 00:23:50,973
Desde luego son ustedes una bendición.
313
00:23:51,248 --> 00:23:53,631
El Señor lo quita,
Y el Señor lo da.
314
00:23:54,187 --> 00:23:55,822
No sabe lo agradecidos que
estamos, Hermano.
315
00:23:56,542 --> 00:23:58,406
¿Recibe este tipo de
visitas con frecuencia?
316
00:23:58,570 --> 00:24:00,121
Es la segunda vez en este mes.
317
00:24:00,476 --> 00:24:03,641
Está tratando de arruinarnos, lo mismo
que ha hecho con otros.
318
00:24:04,069 --> 00:24:05,746
¿Por qué no hacen
algo al respecto?
319
00:24:05,812 --> 00:24:08,497
Nada pueda hacerse,
salvo dejar el negocio.
320
00:24:08,942 --> 00:24:12,584
Clark tiene amedrentados al sheriff,
al alcalde y a la mitad de la población.
321
00:24:12,855 --> 00:24:15,874
Dígame.
¿Por qué le compra la gente a Clark?
322
00:24:16,438 --> 00:24:19,627
Oh, él vende más barato que nadie
porque solo vende basura.
323
00:24:20,059 --> 00:24:22,330
- ¿Acaban de llegar a la ciudad?
- Sí, hace poco.
324
00:24:22,744 --> 00:24:24,813
- ¿Van hacia el oeste?
- En cuanto podamos.
325
00:24:25,304 --> 00:24:28,201
Entonces debe de prevenirles sobre
los robos que han ocurrido.
326
00:24:28,469 --> 00:24:30,709
- ¿Ha habido muchos?
- Cantidad de ellos.
327
00:24:30,918 --> 00:24:33,554
A colonos que se dirigían a Montana.
Y aún se hallan aquí.
328
00:24:34,236 --> 00:24:35,874
Tomaron dinero prestado
en el este y...
329
00:24:36,354 --> 00:24:38,907
empeñaron lo que tenían de valor y
me lo dieron para que lo invirtiera
330
00:24:38,942 --> 00:24:41,756
en una caravana llena de suministros.
Viene hacia aquí desde St. Louis.
331
00:24:41,815 --> 00:24:44,462
- Tío Elam, eso es secreto.
- Oh, no hay problema.
332
00:24:44,702 --> 00:24:46,173
Creo que podemos confiar en el Hermano.
333
00:24:46,720 --> 00:24:48,041
No queremos que se sepa.
334
00:24:48,100 --> 00:24:50,441
El envío podría ser detenido antes
de que llegase a Medicine Bend.
335
00:24:50,573 --> 00:24:52,845
¿Y no podrían robarlo los ladrones
cuando deje la ciudad?
336
00:24:53,033 --> 00:24:56,862
No es probable. Para entonces todos
tendrán buenas armas, y en cantidad.
337
00:24:59,217 --> 00:25:02,226
¿Cree que yo podría ser de ayuda
en esta noble empresa?
338
00:25:02,598 --> 00:25:03,391
¿Tío Elam?
339
00:25:05,878 --> 00:25:06,819
Discúlpeme.
340
00:25:14,434 --> 00:25:16,188
¿No sería una buena idea el...?
341
00:25:16,410 --> 00:25:19,245
Quiero decir, no sería
posible el que...
342
00:25:20,650 --> 00:25:23,930
Digamos, podríamos
contratar a alguien...
343
00:25:31,826 --> 00:25:34,160
El señor King fue muy amable
al darte trabajo
344
00:25:34,222 --> 00:25:37,015
y dejar que durmamos todos en este
hermoso y tibio pajar.
345
00:25:37,036 --> 00:25:39,293
El no dijo nada acerca de
vosotros, muchachos.
346
00:25:39,335 --> 00:25:40,553
Tampoco dijo que no podíamos.
347
00:25:41,088 --> 00:25:43,186
Bueno, pero no empecéis
a cambiar todo de sitio.
348
00:25:43,718 --> 00:25:46,553
Digo, y los dos dólares que el señor
King te ha dado por adelantado...
349
00:25:46,586 --> 00:25:47,840
¿vamos a dejar que se enmohezcan?
350
00:25:48,476 --> 00:25:52,106
¿O vamos a ir al Pioneer Saloon a pasar
una noche con vino, mujeres y canciones?
351
00:25:52,360 --> 00:25:53,676
Os vais a quedar aquí.
352
00:25:53,956 --> 00:25:56,058
¡Oh, Capitán! Una hora
o dos no harán daño.
353
00:25:56,324 --> 00:25:57,747
Puede que convirtamos a alguien.
354
00:25:58,310 --> 00:26:01,458
- ¿Convertirles en qué?
- Tengo un par de ideas sobre el asunto.
355
00:26:02,272 --> 00:26:03,480
Bueno. Vamos a dar un paseo.
356
00:26:03,658 --> 00:26:06,338
Quizá no nos hará mal el
familiarizarnos con Medicine Bend.
357
00:26:06,516 --> 00:26:08,309
- ¡Yaa-hoo!
- ¡Yippyyy!
358
00:26:08,316 --> 00:26:11,534
¡Un momento, un momento!
Recuerdas quién eres supuestamente.
359
00:26:12,443 --> 00:26:14,156
Ni fumar, ni beber.
360
00:26:14,676 --> 00:26:17,300
- Y no... nada.
- ¿No... nada?
361
00:26:18,461 --> 00:26:19,265
Ya me habéis oído.
362
00:26:28,916 --> 00:26:31,436
# La otra noche,
cuando caminaba
363
00:26:31,460 --> 00:26:33,183
# Bajo la luna
364
00:26:33,236 --> 00:26:35,713
# Oí a dos enamorados hablando
365
00:26:35,740 --> 00:26:37,283
# Acerca de su luna de miel.
366
00:26:37,373 --> 00:26:41,693
# Luna de miel
Luna de miel
367
00:26:41,730 --> 00:26:45,870
# Él dijo, oh querida,
nos casaremos pronto
368
00:26:46,083 --> 00:26:47,826
# Si quieres
369
00:26:47,920 --> 00:26:49,286
# Bésame rápido
370
00:26:49,510 --> 00:26:51,733
# Y no me dejes nunca
371
00:26:51,940 --> 00:26:55,466
# Nunca dejes que me vaya
372
00:26:56,583 --> 00:27:00,633
# Rápido, cariño, dime que me quieres
373
00:27:00,713 --> 00:27:04,133
# Porque yo te quiero
374
00:27:07,030 --> 00:27:09,413
# Ella dijo: ¿me amarás para siempre
375
00:27:09,440 --> 00:27:11,243
# si te beso?
376
00:27:11,273 --> 00:27:13,653
# Y nunca irás tras de otra
377
00:27:13,680 --> 00:27:15,813
- # ¿Cómo lo voy a saber? #
- ¡Eh, también sabe cantar!
378
00:27:16,010 --> 00:27:18,900
- ¿Qué quieres decir con 'también'?
- Bueno, es evidente que sabe hacer...
379
00:27:18,923 --> 00:27:20,030
otras cosas, como coser y bordar...
380
00:27:20,876 --> 00:27:22,580
¡No van a averiguarlo!
381
00:27:23,890 --> 00:27:25,620
# Bueno, él dijo...
382
00:27:25,933 --> 00:27:29,733
# Bésame rápido y averiguarás
383
00:27:29,920 --> 00:27:32,903
# por qué nunca dejaré la habitación #
- No me lo digas, ya lo sé.
384
00:27:34,580 --> 00:27:38,263
# Nunca podría amar a otra.
385
00:27:38,606 --> 00:27:42,640
# ¿No te das cuenta, cariño?
386
00:27:44,636 --> 00:27:47,173
# Ella le besó
y la luna explotó
387
00:27:47,223 --> 00:27:48,913
# Como un gran globo
388
00:27:49,253 --> 00:27:51,546
# Antes de que se dieran cuenta,
ya estaban casados
389
00:27:51,563 --> 00:27:53,223
# y en su luna de miel
390
00:27:53,276 --> 00:27:57,510
- # Luna de miel.
- Luna de miel
391
00:27:57,633 --> 00:28:01,730
# Se casaron
y en su luna de miel
392
00:28:01,793 --> 00:28:03,563
# Ahora ella dice
393
00:28:03,846 --> 00:28:05,186
# Bésame rápido
394
00:28:05,486 --> 00:28:07,813
# Y nunca me dejes
395
00:28:07,903 --> 00:28:12,223
# Nunca dejes que me vaya
396
00:28:12,543 --> 00:28:16,563
# Rápido, cariño, dime que me quieres
397
00:28:16,576 --> 00:28:23,856
# Porque yo te amo #
398
00:28:28,676 --> 00:28:30,173
¡Vamos! ¡Vamos!
399
00:28:43,426 --> 00:28:44,932
¿Le gusta de esa forma, Hermano?
400
00:28:45,081 --> 00:28:49,266
Oh, sí señor. El suero de leche elimina
el malvado fuego del alcohol.
401
00:28:49,551 --> 00:28:52,365
¿Sí? Entonces tome un poco más.
402
00:29:01,053 --> 00:29:02,960
Pensé que no le gustaba el
suero de leche.
403
00:29:03,412 --> 00:29:04,973
Debo de estar acostumbrándome.
404
00:29:10,326 --> 00:29:12,274
Bien, veo que aprenden pronto.
405
00:29:12,779 --> 00:29:14,928
Ganan su sueldo en el
Pioneer Emporium,
406
00:29:14,963 --> 00:29:17,596
- y lo gastan aquí en el Pioneer Saloon.
- ¡Sí, señor!
407
00:29:18,243 --> 00:29:19,133
Que lo pasen bien.
408
00:29:22,288 --> 00:29:24,761
¿Piensa que le hemos engañado con
estas ropas, Capitán?
409
00:29:25,193 --> 00:29:26,229
No estoy seguro.
410
00:29:32,170 --> 00:29:34,375
Hola, muchachos.
¿Lo estáis pasando bien?
411
00:29:34,521 --> 00:29:36,000
Querría... Quiero decir...
412
00:29:36,528 --> 00:29:37,895
¿Le importaría beber nosotros?
413
00:29:38,434 --> 00:29:41,422
No recibo ninguna comisión de
bebidas más flojas que la zarzaparrilla.
414
00:29:43,377 --> 00:29:44,184
¿Algún problema?
415
00:29:45,026 --> 00:29:48,313
Oh, no. Simplemente estaba
mirando su ropa.
416
00:29:49,133 --> 00:29:51,620
Me parece sorprendente viniendo
de usted, Hermano.
417
00:29:52,146 --> 00:29:54,253
¡Mejor no se exceda con su
suero de leche!
418
00:30:00,800 --> 00:30:03,259
Danos un par de tragos, Dutchy.
Yo pago.
419
00:30:04,288 --> 00:30:05,008
Mi cartera.
420
00:30:05,888 --> 00:30:08,709
- ¿Qué ha sido de mi cartera?
- No importa. Traeré las bebidas.
421
00:30:09,836 --> 00:30:12,097
¡¿Qué haces tú con mi cartera,
Clyde?!
422
00:30:13,293 --> 00:30:15,297
¡Yo tenía 200 dólares!
423
00:30:15,714 --> 00:30:18,560
¡De verdad que no sé cómo llegó a
mi bolsillo, Rafe!
424
00:30:21,040 --> 00:30:21,954
¡Muy gracioso!
425
00:30:27,391 --> 00:30:29,697
# Bésame rápido y nunca me dejes
426
00:30:29,725 --> 00:30:32,128
# Nunca dejes que me vaya
427
00:30:32,413 --> 00:30:33,523
Déjame oler esto.
428
00:30:33,544 --> 00:30:37,572
- #... en mi luna de miel #
- Saquémosle de aquí.
429
00:30:38,539 --> 00:30:40,330
# ¡Luna de miel!
430
00:30:41,064 --> 00:30:43,046
# ¡Luna de miel!
431
00:30:46,243 --> 00:30:48,483
# Bésame despacio
y agárrame con cariño... #
432
00:30:48,528 --> 00:30:50,796
- Llévale de vuelta al pajar.
- ¿No viene con nosotros?
433
00:30:50,848 --> 00:30:52,782
Aún no. Tengo un pequeño
asunto que resolver.
434
00:30:53,266 --> 00:30:54,921
Yo le llevaré a
casa y regresaré.
435
00:30:54,953 --> 00:30:56,431
Tú le llevarás a casa
y te quedarás allí.
436
00:30:57,561 --> 00:31:00,831
- Sí, señor.
- # Luna de miel, luna de miel... #
437
00:31:01,102 --> 00:31:02,323
¡Cállate!
438
00:33:50,198 --> 00:33:52,240
- No se asuste, señora.
- ¡Salga de aquí!
439
00:33:52,271 --> 00:33:55,523
Antes de que empiece a gritar.
Y puedo gritar con mucha fuerza.
440
00:33:55,544 --> 00:33:57,064
- Usted no hará eso.
- ¿Oh, no...?
441
00:34:39,186 --> 00:34:40,760
- Buenos días, señor Clark.
- Buenos días.
442
00:35:06,476 --> 00:35:08,396
¡Walters! ¿Qué significa esto?
443
00:35:08,810 --> 00:35:10,302
Si lo supiera te lo diría.
444
00:35:13,888 --> 00:35:14,830
¡Sheriff!
445
00:35:15,600 --> 00:35:18,059
¡Bueno, no te quedes ahí!
¡Descuélgame!
446
00:35:19,067 --> 00:35:19,836
¡Rápido!
447
00:35:23,008 --> 00:35:24,281
¿Qué pasó, Rafe?
448
00:35:29,172 --> 00:35:30,660
¿Aún no te has levantado, dulzura?
449
00:35:31,286 --> 00:35:34,080
¡Por el amor de Dios!
450
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
¿Qué es lo que haces así?
451
00:35:36,473 --> 00:35:38,347
¡Siempre duermo de esta manera!
452
00:35:41,579 --> 00:35:44,831
No lo entiendo. Yo iba paseando
tranquilamente por la calle
453
00:35:44,859 --> 00:35:46,420
y alguien me agarró por el cuello.
454
00:35:46,431 --> 00:35:49,245
¡El tipo me golpeó en la cabeza
y ahora me faltan 85 dólares!
455
00:35:49,252 --> 00:35:51,551
Cállate y déjame acabar.
A mí me faltan 200 dólares.
456
00:35:51,586 --> 00:35:55,120
¡Callaos los dos! No me importa que
se llevase el medallón que tú me diste,
457
00:35:55,140 --> 00:35:56,737
¡pero me amarró como si
fuese un pavo estofado!
458
00:35:57,213 --> 00:35:58,880
¡Calmaos! Calmaos todos.
459
00:36:00,372 --> 00:36:02,013
Bob Massey se ocupará de esto.
460
00:36:02,295 --> 00:36:04,900
- ¿Verdad, Bob?
- Oh, déjalo en mis manos, Ep.
461
00:36:04,935 --> 00:36:07,617
Interrogaré a todo hombre,
mujer y niño en esta ciudad.
462
00:36:08,720 --> 00:36:10,000
Podrá empezar con esos dos.
463
00:36:10,167 --> 00:36:11,175
¡Eh, vosotros!
464
00:36:12,170 --> 00:36:13,895
¿Dónde estuvisteis anoche?
465
00:36:14,132 --> 00:36:15,843
- Durmiendo.
- ¿Dónde?
466
00:36:16,128 --> 00:36:18,542
- En el pajar de King.
- ¡En el pajar de King!
467
00:36:18,695 --> 00:36:21,631
Esos dos trabajan para ti, y sin embargo
duermen en el pajar de King.
468
00:36:22,020 --> 00:36:23,634
Eso no demuestra nada, Bob.
469
00:36:24,838 --> 00:36:27,648
Muchachos, ¿qué sabéis acerca de un par
de robos cometidos la noche pasada
470
00:36:27,735 --> 00:36:29,495
por un total de casi 300 dólares?
471
00:36:30,041 --> 00:36:32,361
Pero señor, nosotros no sabemos nada
de tan aborrecibles actos.
472
00:36:33,008 --> 00:36:35,697
Ustedes pueden registrarnos.
No llevamos ni un céntimo encima.
473
00:36:36,977 --> 00:36:38,486
Buenos días, caballeros.
474
00:36:39,645 --> 00:36:42,980
Acabo de oír lo que sucedió anoche.
Qué cosa tan terrible. Tan terrible.
475
00:36:43,373 --> 00:36:45,040
Ahora, si me preguntan,
lo que habría que hacer...
476
00:36:45,057 --> 00:36:47,067
- Nadie te ha preguntado, Sam.
- Buenos días, Ep.
477
00:36:47,606 --> 00:36:49,819
¿Alguno de vosotros se fijó
bien en su aspecto?
478
00:36:50,080 --> 00:36:52,424
Si lo hubieran hecho
no tendríamos esta conversación.
479
00:36:52,626 --> 00:36:53,568
Yo le vi.
480
00:36:54,918 --> 00:36:57,154
- Quiero decir que yo...
- ¿También te han robado a ti?
481
00:36:58,514 --> 00:37:00,942
- Podrías llamarlo de esa manera.
- Oh, qué interesante.
482
00:37:01,116 --> 00:37:02,427
¿Qué aspecto tenía,
señorita Garrison?
483
00:37:03,478 --> 00:37:05,760
Bueno, él es alto... y va bien vestido.
484
00:37:06,073 --> 00:37:07,165
Tenía una camisa negra...
485
00:37:07,307 --> 00:37:08,987
Yo puedo describir
la ropa que llevaba.
486
00:37:08,994 --> 00:37:11,770
Las tomó de aquí. Un sombrero de
40 dólares, una camisa negra...
487
00:37:11,784 --> 00:37:15,022
¡Rafe! El alcalde no se
halla interesado en detalles.
488
00:37:16,083 --> 00:37:18,636
Lo más importante es el ofrecer
una recompensa, ¿verdad, Sam?
489
00:37:19,363 --> 00:37:20,650
Eh, sí.
490
00:37:20,949 --> 00:37:23,826
Bueno, de acuerdo.
Como alcalde de Medicine Bend,
491
00:37:23,979 --> 00:37:26,546
Declaro aquí mismo
que ofrezco una recompensa de... de...
492
00:37:26,810 --> 00:37:28,518
- 500 dólares.
- Quinien... -
493
00:37:28,587 --> 00:37:29,739
Mejor que sean mil.
494
00:37:30,459 --> 00:37:33,373
1000 dólares por el arresto y
condena del bandido,
495
00:37:33,551 --> 00:37:36,309
o bandidos,
responsables de esas atrocidades
496
00:37:36,480 --> 00:37:39,085
- cometidas contra la paz y el orden...
- Ya vale, Sam.
497
00:37:39,606 --> 00:37:40,940
Ya nos hacemos una idea.
498
00:37:41,428 --> 00:37:42,777
Ahora, muchachos,
volved a trabajo.
499
00:37:48,918 --> 00:37:50,441
- ¿Puedes ver algo?
- No.
500
00:37:50,810 --> 00:37:52,530
Ahí es tan oscuro como en
el interior de un búfalo.
501
00:37:53,768 --> 00:37:55,900
Dame un cuchillo. Voy a
hacer esta grieta un poco más ancha.
502
00:38:00,418 --> 00:38:01,375
¿De dónde ha salido eso?
503
00:38:01,526 --> 00:38:02,430
De mi bolsillo.
504
00:38:02,984 --> 00:38:04,800
¿Estás seguro de que no llevas
puestos los pantalones de otro?
505
00:38:05,095 --> 00:38:07,170
Tú sabes que llevo puestos los
pantalones de otro.
506
00:38:07,988 --> 00:38:08,955
Oh-hó.
507
00:38:09,193 --> 00:38:10,382
¿De dónde ha salido eso?
508
00:38:12,191 --> 00:38:13,840
Y tú dijiste que podían registrarnos.
509
00:38:14,024 --> 00:38:16,166
Sí. Bueno, si lo hubieran hecho,
ambos estaríamos colgando de una cuerda.
510
00:38:19,683 --> 00:38:21,304
- Tú no crees que el Capitán...
- ¡Shh!
511
00:38:21,765 --> 00:38:23,571
Dame ese martillo.
Voy a romper ese candado.
512
00:38:35,735 --> 00:38:37,130
Tú entra, yo vigilaré.
513
00:38:47,200 --> 00:38:49,307
- ¿Habéis encontrado algo?
- Encontré algo interesante.
514
00:38:49,373 --> 00:38:50,670
Nuestros uniformes se hallan aquí.
515
00:38:51,669 --> 00:38:52,580
¿Maitland?
516
00:38:52,883 --> 00:38:53,860
¿Clegg? ¿Dónde estáis?
517
00:38:59,217 --> 00:39:00,770
¿Me llamabas tú, señor Sanders?
518
00:39:00,806 --> 00:39:04,370
Sí. Quiero que... ¿Cómo es que
dijiste, 'Me llamabas TÚ?'
519
00:39:04,521 --> 00:39:05,982
Sí, pero eras tú, verdad?
520
00:39:06,577 --> 00:39:09,012
Pensé que todos los Hermanos
decíais 'USTED'.
521
00:39:09,606 --> 00:39:11,019
Oh, USTED, es cierto.
522
00:39:11,238 --> 00:39:12,556
A veces nos olvidamos.
523
00:39:12,845 --> 00:39:14,549
¿Cuánto tiempo habéis
pertenecido a la Hermandad?
524
00:39:14,852 --> 00:39:15,819
Ingresamos hace poco.
525
00:39:17,144 --> 00:39:19,109
Buscad cuatro sacos de 50
libras de azúcar morena
526
00:39:19,120 --> 00:39:20,747
y llevadlos a la
plataforma de carga.
527
00:39:21,081 --> 00:39:21,885
Sí, señor.
528
00:39:28,789 --> 00:39:31,213
¿Ha oído algo sobre la caravana
de carretas, señorita King?
529
00:39:31,342 --> 00:39:33,408
- Nuestro dinero ha llegado hoy.
- Nada definitivo.
530
00:39:33,436 --> 00:39:35,951
- Pero debería de llegar pronto.
- Eso espero.
531
00:39:36,250 --> 00:39:38,549
Nuestro grupo se está poniendo nervioso,
esperando sin hacer nada.
532
00:39:38,953 --> 00:39:40,483
Ya deberíamos
de estar en Montana.
533
00:39:40,507 --> 00:39:42,720
Ya les avisaremos, tan pronto como
lleguen los nuevos suministros.
534
00:39:43,206 --> 00:39:44,045
Gracias, señorita King.
535
00:39:46,490 --> 00:39:48,281
Parece que a usted
también le han robado, señor.
536
00:39:48,309 --> 00:39:49,067
Sí, es cierto.
537
00:39:49,526 --> 00:39:50,789
¿Cuánto le robaron?
538
00:39:50,921 --> 00:39:53,533
Hasta el último céntimo,
más de 4000 dólares.
539
00:39:53,784 --> 00:39:56,118
Tuvimos que enviar a alguien al Este
a buscar más dinero para poder seguir.
540
00:39:56,375 --> 00:39:57,923
Lo mismo le sucedió a mi grupo.
541
00:39:59,151 --> 00:40:02,375
Oh, me gustaría dejarle la lista
de las cosas que necesitamos, señorita.
542
00:40:02,838 --> 00:40:04,121
Cuando nuestro dinero llegue,
yo...
543
00:40:04,862 --> 00:40:06,831
Por cierto, me llamo Grainger.
544
00:40:07,033 --> 00:40:08,800
Haremos lo que podamos para
completar su encargo, señor Grainger.
545
00:40:08,991 --> 00:40:09,704
Gracias.
546
00:40:18,532 --> 00:40:21,620
¿Puede ayudarme a comparar las listas
con el pedido que hemos hecho?
547
00:40:21,700 --> 00:40:22,271
Sí, señora.
548
00:40:24,024 --> 00:40:26,368
Cuatro barriles de harina sin salvado.
549
00:40:27,363 --> 00:40:28,361
¿Qué es harina sin salvado?
550
00:40:28,827 --> 00:40:31,099
Es una harina que ha sido pasada por
un colador muy fino.
551
00:40:34,240 --> 00:40:35,888
Cincuenta trozos de bacon, magro.
552
00:40:36,400 --> 00:40:37,836
Bacon, magro.
553
00:40:39,895 --> 00:40:41,387
50 trozos de pecho de cerdo salado.
554
00:40:41,718 --> 00:40:44,306
¿Pecho de cerdo? Querrá
decir vientre de cerdo salado.
555
00:40:45,356 --> 00:40:48,257
Prefiero decir pecho de cerdo.
Suena más fino.
556
00:40:50,462 --> 00:40:52,212
50 trozos de pecho de cerdo.
557
00:40:55,766 --> 00:40:56,270
¡Priscilla!
558
00:40:57,426 --> 00:40:58,549
¿Sucede algo malo, tío?
559
00:40:59,085 --> 00:41:01,930
No. Creo que pudiera estar sucediendo
algo bueno, para variar.
560
00:41:02,295 --> 00:41:05,097
$1000 de recompensa por información
del merodeador desconocido.
561
00:41:05,700 --> 00:41:06,539
No entiendo.
562
00:41:06,549 --> 00:41:09,533
Alguien entró en la tienda de
Ep Clark y robó bastantes cosas.
563
00:41:09,850 --> 00:41:10,730
Pero eso no es todo.
564
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
El ladrón envolvió a Clyde Walters
con un rollo de muselina.
565
00:41:13,593 --> 00:41:15,286
Lo vendó como si se tratara
de una momia egipcia.
566
00:41:15,641 --> 00:41:18,118
Y entonces colgó a Rafe Sanders de un
poste como si fuera un cuarto de res.
567
00:41:18,466 --> 00:41:20,928
Le sienta bien, si quieres saber mi
opinión. ¿Vio alguien al que lo hizo?
568
00:41:21,008 --> 00:41:24,361
No, nadie vio su cara, pero esa Garrison
dijo que era un hombre alto y fuerte
569
00:41:24,507 --> 00:41:26,539
con ropas oscuras y la cara
cubierta son un pañuelo de color claro.
570
00:41:26,636 --> 00:41:27,819
Dijo que él entró por la ventana.
571
00:41:28,097 --> 00:41:29,453
- ¿Hablas de Nell Garrison?
- Sí.
572
00:41:29,666 --> 00:41:31,773
También la robó a ella.
Simplemente tomó sus joyas.
573
00:41:32,006 --> 00:41:33,304
Al menos,
eso es lo que ella dice.
574
00:41:33,926 --> 00:41:36,048
No sabes lo que significa para
esta ciudad el que haya alguien
575
00:41:36,052 --> 00:41:38,048
con suficiente valor para
enfrentarse a Ep Clark.
576
00:41:38,361 --> 00:41:40,636
El robo y la violencia van
en contra de nuestras creencias.
577
00:41:40,772 --> 00:41:43,151
Bueno, generalmente también
van en contra de las mías.
578
00:41:43,314 --> 00:41:45,617
Pero en este caso parece
ser simplemente justicia poética.
579
00:41:46,166 --> 00:41:50,337
Pero no me gustaría ser ese ladrón
si Clark le echa la mano encima.
580
00:41:51,784 --> 00:41:54,619
Déjeme ver.
50 pedazos de pecho de cerdo.
581
00:41:55,266 --> 00:41:57,756
¿En qué trabajaba antes
de venir aquí?
582
00:41:57,773 --> 00:41:59,840
- Fui un soldado.
- ¿Un soldado?
583
00:42:00,918 --> 00:42:03,648
Creí oírle decir que la violencia
va en contra de sus creencias.
584
00:42:03,947 --> 00:42:06,250
A veces uno...
tiene que hacer excepciones.
585
00:42:07,095 --> 00:42:08,191
50 trozos de pecho...
586
00:42:08,208 --> 00:42:10,782
¿Pertenecía a la Hermandad antes
de alistarse en el ejército?
587
00:42:10,824 --> 00:42:12,966
- No.
- ¿Y qué le hizo unirse a ellos?
588
00:42:13,140 --> 00:42:15,773
- Ciertas personas.
- ¿Amigos de usted?
589
00:42:16,431 --> 00:42:17,450
No exactamente.
590
00:42:17,996 --> 00:42:18,953
50 trozos.
591
00:42:18,966 --> 00:42:21,412
Siento curiosidad acerca
de su religión, señor Devlin.
592
00:42:22,486 --> 00:42:24,486
Yo mismo no lo tengo muy claro.
593
00:42:24,650 --> 00:42:25,335
50 trozos de...
594
00:42:25,349 --> 00:42:26,970
¿Me llevaría a la
reunión de esta noche?
595
00:42:27,346 --> 00:42:29,885
- ¿Qué reunión?
- Su hermandad tiene una iglesia aquí.
596
00:42:31,140 --> 00:42:33,349
- ¿No lo sabía?
- Sí, por supuesto.
597
00:42:33,954 --> 00:42:35,200
Puede venir a buscarme
a las siete.
598
00:42:36,386 --> 00:42:38,973
Haré que mis amigos vengan a buscarla.
Yo no asistiré esta noche.
599
00:42:39,613 --> 00:42:42,361
Esta es mi...
tarde de meditación.
600
00:43:12,236 --> 00:43:14,768
- ¿Qué sucede?
- Capitán, acabamos de descubrir algo.
601
00:43:14,994 --> 00:43:17,471
Nuestros uniformes. Los encontramos en
un cuarto trasero de la tienda de Clark.
602
00:43:17,666 --> 00:43:19,467
Sí. ¿Qué hacemos al respecto?
603
00:43:23,502 --> 00:43:25,071
Por ahora, nada. ¿Puedes
sacarlos de allí?
604
00:43:25,231 --> 00:43:27,846
Claro. Podríamos colocarlos
en la plataforma de carga
605
00:43:28,135 --> 00:43:29,304
y volver por la noche.
606
00:43:29,401 --> 00:43:30,580
¿Sabe lo que creo, capitán?
607
00:43:30,841 --> 00:43:34,455
Creo que se han disfrazado con nuestros
uniformes para robar las caravanas.
608
00:43:34,504 --> 00:43:36,097
¿No crees que él ya
ha pensado en eso?
609
00:43:36,233 --> 00:43:38,466
Le están dando mala
prensa al ejército.
610
00:43:43,673 --> 00:43:46,813
¡Compañía, alto! Mantengan la formación,
pero dejen que sea yo quien hable.
611
00:43:48,309 --> 00:43:49,846
La paz sea con ustedes.
612
00:43:50,542 --> 00:43:51,801
La paz sea con ustedes.
613
00:43:53,725 --> 00:43:55,429
Deben de ser forasteros en la ciudad.
614
00:43:56,000 --> 00:43:57,474
No les he visto en la Iglesia.
615
00:43:58,212 --> 00:44:00,413
¿Puede un hombre rezar
solamente en la iglesia?
616
00:44:01,123 --> 00:44:03,186
¿Puede una iglesia existir
sin feligreses?
617
00:44:04,090 --> 00:44:07,892
Mi nombre es Hermano Abraham. Si usted
necesita ayuda, llámeme.
618
00:44:08,243 --> 00:44:10,921
Yo soy el Hermano Devlin.
Mis amigos y yo le estamos agradecidos.
619
00:44:11,492 --> 00:44:12,110
Buenos días.
620
00:44:16,521 --> 00:44:19,784
¿No le parecen un poco
raros, hermano Abraham?
621
00:44:20,020 --> 00:44:22,772
No cuestiones a un hombre
hasta que hayas examinado sus acciones
622
00:44:22,796 --> 00:44:24,111
y las hayas encontrado
pecaminosas.
623
00:44:47,993 --> 00:44:49,415
¡Bienvenidos de vuelta!
624
00:44:50,306 --> 00:44:52,626
¿Por qué creen que les pago?
625
00:44:52,765 --> 00:44:54,073
Por hacer el trabajo
de dos hombres.
626
00:44:54,250 --> 00:44:56,187
¡Vosotros no hacéis el trabajo de
un hombre entre los dos!
627
00:45:01,116 --> 00:45:02,848
Quizá esto les mantenga
ocupados por algún tiempo.
628
00:45:02,893 --> 00:45:03,533
Eh, un momen...
629
00:45:03,544 --> 00:45:06,873
De ahora en adelante no dejéis la tienda
hasta que yo os lo diga. ¿Entendido?
630
00:45:06,984 --> 00:45:07,812
Sí, señor.
631
00:45:10,824 --> 00:45:13,053
El día que me deshaga de estas
ropas de paz...
632
00:45:13,092 --> 00:45:15,036
No, tú no lo harás.
Yo le vi primero.
633
00:45:16,097 --> 00:45:17,426
¿Sabes? Echémoslo a cara o cruz.
634
00:45:17,937 --> 00:45:18,754
Si sale cara, es mío.
635
00:45:31,273 --> 00:45:33,860
- Ep, he estado pensando.
- ¿Sobre qué?
636
00:45:33,885 --> 00:45:36,706
Esos dos hermanos que contratamos.
Y su amigo, el tipo alto.
637
00:45:37,040 --> 00:45:38,751
No creo que sean
quienes dicen ser.
638
00:45:39,001 --> 00:45:41,269
- ¿Qué te hace pensar así?
- Oh, pequeños detalles.
639
00:45:41,530 --> 00:45:43,547
Como el olvidarse de decir 'usted'
de vez en cuando.
640
00:45:43,822 --> 00:45:47,113
Oh, y sus modales. Nunca he visto
a ningún hermano comportarse como ellos.
641
00:45:47,631 --> 00:45:49,739
Si no son Hermanos,
¿qué crees que son?
642
00:45:50,320 --> 00:45:51,680
Bueno, el caso es que no lo sé.
643
00:45:52,055 --> 00:45:54,563
Nunca nos robaron
antes de que esos tres llegasen.
644
00:45:55,057 --> 00:45:57,043
Puede que tengan algo que
ver con ese bandido.
645
00:45:57,888 --> 00:45:58,932
Pudiera ser, Clyde.
646
00:46:00,069 --> 00:46:01,328
¿Quieres que me deshaga de ellos?
647
00:46:01,558 --> 00:46:04,055
No. Simplemente vigílalos hasta
que estés seguro.
648
00:46:04,361 --> 00:46:04,796
Ep...
649
00:46:06,271 --> 00:46:08,104
Quizá podamos tenderles
una pequeña trampa.
650
00:46:08,716 --> 00:46:09,833
Aquí en la tienda.
651
00:46:12,104 --> 00:46:14,991
Bueno... de acuerdo.
652
00:46:15,318 --> 00:46:17,168
Nunca está de más
el averiguar ciertas cosas.
653
00:46:17,711 --> 00:46:19,360
Sigue y veamos qué es
lo que se te ocurre.
654
00:46:20,240 --> 00:46:22,350
Si me necesitas...
estaré al otro lado de la calle.
655
00:46:31,646 --> 00:46:32,606
¿En qué piensas ahora?
656
00:46:34,040 --> 00:46:35,803
¿Recuerdas cuando
Ep compró este lugar?
657
00:46:36,680 --> 00:46:37,896
Aquí había un viejo pozo.
658
00:46:38,363 --> 00:46:40,153
Cierto. Es donde esconde el cofre
con su dinero, ¿verdad?
659
00:46:40,293 --> 00:46:40,993
Si, cierto.
660
00:46:43,356 --> 00:46:44,770
Échame una mano. Pesa mucho.
661
00:46:54,416 --> 00:46:55,700
¿Para qué haces eso?
662
00:46:56,690 --> 00:46:58,250
Yo te lo enseñaré, Clyde.
663
00:46:59,860 --> 00:47:01,960
¿Acabaste con tu manzana?
664
00:47:06,146 --> 00:47:07,893
Eso son 30 pies de profundidad.
665
00:47:10,360 --> 00:47:12,080
Un hombre se ahogaría con facilidad.
666
00:47:13,803 --> 00:47:14,890
No lo entiendo, Rafe.
667
00:47:15,636 --> 00:47:17,260
Es muy fácil, una vez
que piensas en ello.
668
00:47:17,460 --> 00:47:20,946
Si quieres cazar una rata... tienes
que poner cebo en la trampa.
669
00:47:21,736 --> 00:47:23,156
Oh, ya entiendo.
670
00:47:23,986 --> 00:47:25,550
Ahora vuelve a poner la
alfombra en su sitio.
671
00:47:37,236 --> 00:47:38,760
¿Maitland? ¿Clegg?
672
00:47:39,580 --> 00:47:40,443
¿Desea usted algo?
673
00:47:40,613 --> 00:47:42,830
Sí, quiten estos calderos
de al lado de la puerta.
674
00:47:43,126 --> 00:47:44,403
Por cierto, Clyde.
675
00:47:44,670 --> 00:47:46,690
Recuerda que el candado
de la caja del dinero está roto.
676
00:47:46,720 --> 00:47:48,266
Acuérdate de arreglarlo
mañana por la mañana.
677
00:47:48,323 --> 00:47:48,810
De acuerdo.
678
00:47:59,893 --> 00:48:01,570
¿Qué es lo que pasa con ese cofre
con dinero?
679
00:48:01,596 --> 00:48:04,490
Está esperando a que nos lo llevemos,
con un candado roto y todo.
680
00:48:05,313 --> 00:48:08,160
Eso no me impresiona tanto como alguien
a quien le gustaría que le robasen.
681
00:48:08,376 --> 00:48:09,430
¿Qué quieres decir con eso?
682
00:48:09,470 --> 00:48:12,716
Por lo que dices, se han molestado mucho
para hacer que el robo sea fácil
683
00:48:12,723 --> 00:48:13,816
y que todo el mundo se entere.
684
00:48:13,963 --> 00:48:16,233
- ¿Crees que se trata de una trampa?
- Pudiera ser.
685
00:48:16,296 --> 00:48:17,920
Entonces será mejor que Johnny
y yo vayamos contigo.
686
00:48:17,963 --> 00:48:19,813
No. Tú y Johnny
estaréis en la iglesia.
687
00:48:19,833 --> 00:48:20,656
¡En la iglesia!
688
00:48:20,673 --> 00:48:22,840
Sí, ya sabéis. Uno de esos lugares
con un campanario.
689
00:48:23,066 --> 00:48:25,796
- ¿Y qué haremos allí?
- Sentaos junto a una muchacha bonita.
690
00:48:25,933 --> 00:48:26,953
Bueno, eso ayuda un poco.
691
00:48:26,970 --> 00:48:29,470
Y escuchar el sermón.
Os hará bien a ambos.
692
00:48:57,136 --> 00:48:58,580
Hermanos y hermanas.
693
00:48:59,723 --> 00:49:02,650
Me conforta el alma
el estar con ustedes esta noche
694
00:49:02,686 --> 00:49:04,896
y ver nuevas caras en
la congregación.
695
00:49:05,448 --> 00:49:06,474
Caras felices.
696
00:49:09,476 --> 00:49:11,590
Mi lectura para esta tarde
está tomada de...
697
00:49:12,080 --> 00:49:13,886
Timoteo 5.23.
698
00:49:15,120 --> 00:49:16,740
'No bebas más agua,
699
00:49:17,653 --> 00:49:20,070
y bebe un poco de vino
para confortar tu estómago. '
700
00:49:20,408 --> 00:49:21,585
¡Amen!
701
00:51:09,180 --> 00:51:09,880
¡Ep!
702
00:52:00,430 --> 00:52:01,400
Debe de ser Walters.
703
00:52:06,950 --> 00:52:09,290
Vete al almacén de King y comprueba
si falta alguno de los hermanos.
704
00:52:10,083 --> 00:52:11,820
Quiero que alguien sea
ahorcado por esto...
705
00:52:12,103 --> 00:52:14,173
...o pronto dejarás de ser sheriff.
706
00:52:36,272 --> 00:52:37,037
Señor Devlin.
707
00:52:43,516 --> 00:52:45,893
- Está herido.
- Oh, no es gran cosa.
708
00:52:46,066 --> 00:52:47,836
Venga a la cocina,
donde tengo agua tibia.
709
00:52:49,420 --> 00:52:50,170
Venga.
710
00:53:10,416 --> 00:53:12,326
Creo que no debería de preguntarle
qué es lo que le ha sucedido.
711
00:53:12,631 --> 00:53:14,717
Podría preguntarlo, pero no
le garantizo una respuesta.
712
00:53:20,720 --> 00:53:22,220
Un hombre vestido
igual que usted
713
00:53:22,236 --> 00:53:23,963
ha estado muy ocupado
últimamente en la ciudad.
714
00:53:23,993 --> 00:53:24,940
Eso he oído.
715
00:53:25,880 --> 00:53:28,470
Siéntese. Veré qué es lo que puedo
hacer con esa herida.
716
00:53:33,167 --> 00:53:36,136
¿Quién es usted... cuando no se halla
disfrazado como un Hermano?
717
00:53:36,350 --> 00:53:39,123
He estado en el ejército del Tío Sam
durante los últimos cuatro años.
718
00:53:39,253 --> 00:53:40,560
Me licencié hace cosa de un mes.
719
00:53:44,670 --> 00:53:45,806
¿Por qué se halla disfrazado?
720
00:53:46,554 --> 00:53:48,282
Alguien nos robó todo
lo que teníamos,
721
00:53:48,376 --> 00:53:50,453
incluyendo el dinero
de nuestra comunidad.
722
00:53:50,595 --> 00:53:51,973
Los Hermanos nos ayudaron.
723
00:53:52,640 --> 00:53:55,093
Cuando llegué a la ciudad y
vi a Clark montando mi caballo,
724
00:53:55,360 --> 00:53:58,433
Pensé que sería mejor seguir haciéndome
pasar por un Hermano por el momento.
725
00:53:59,310 --> 00:54:00,183
Tal y como van las cosas,
726
00:54:00,193 --> 00:54:02,513
yo diría que es mejor que siga
haciéndose pasar por uno.
727
00:54:04,070 --> 00:54:06,620
Esa comunidad qué ha mencionado.
¿Cómo es?
728
00:54:07,833 --> 00:54:09,490
Lo mismo que cualquier otra colonia
en el oeste.
729
00:54:10,100 --> 00:54:11,110
La tierra es buena.
730
00:54:11,680 --> 00:54:14,266
Un día será un pueblo,
quizás incluso llegue a ser una ciudad.
731
00:54:15,281 --> 00:54:17,214
Si es que conseguimos el
tipo adecuado de gente.
732
00:54:17,716 --> 00:54:19,660
Yo siempre quise ir más
hacia el oeste.
733
00:54:19,996 --> 00:54:22,106
Pero me temo que el tío Elam
no me dejaría ir sola.
734
00:54:22,710 --> 00:54:26,000
Claro que si tuviera un trabajo como
maestra de escuela o algo parecido...
735
00:54:26,686 --> 00:54:28,726
y... alguien que cuidara de mí...
736
00:54:34,716 --> 00:54:35,420
¿Quién es?
737
00:54:36,040 --> 00:54:37,213
El sheriff Massey.
738
00:54:38,023 --> 00:54:38,890
Un momento.
739
00:54:42,773 --> 00:54:43,583
Escóndase ahí.
740
00:54:54,266 --> 00:54:55,043
¿Qué es lo que desea?
741
00:54:55,803 --> 00:54:57,470
Han asesinado a un hombre
esta noche.
742
00:54:57,496 --> 00:55:00,793
Y me gustaría averiguar si hay alguien
durmiendo en su establo.
743
00:55:05,256 --> 00:55:07,806
- ¿Adónde da esa puerta?
- A la habitación de mi tío.
744
00:55:10,920 --> 00:55:11,850
Usted no puede entrar ahí.
745
00:55:11,873 --> 00:55:13,216
- ¿Por qué no?
- Mi tío está durmiendo.
746
00:55:13,230 --> 00:55:14,656
- No quiero que sea molestado.
- Yo no le molestaré.
747
00:55:14,663 --> 00:55:16,613
- Salga de mi casa.
- Apártese de mi camino.
748
00:55:32,300 --> 00:55:35,510
Si no le importa, señorita King,
echaré un vistazo a su establo.
749
00:56:49,320 --> 00:56:50,653
¡Oíd todos, nuestro dinero ha aparecido!
750
00:56:51,356 --> 00:56:52,950
Tiene que haber
sucedido la noche pasada.
751
00:56:53,950 --> 00:56:55,500
¿Cuánto hay en total, Vance?
¿Lo has contado?
752
00:56:55,896 --> 00:56:57,046
3600 dólares...
753
00:56:57,646 --> 00:56:58,426
mi reloj...
754
00:56:58,800 --> 00:57:01,023
y casi todas las joyas
que nos robaron.
755
00:57:01,033 --> 00:57:03,126
Es un milagro. Eso es lo que es.
¡Un milagro!
756
00:57:03,146 --> 00:57:04,310
¿Sabéis lo que ha sucedido?
757
00:57:05,933 --> 00:57:06,853
¿Vosotros también?
758
00:57:07,493 --> 00:57:10,010
¿También encontraste tu cofre lleno
esta mañana?
759
00:57:10,070 --> 00:57:12,980
Sí, 4000 dólares
y cantidad de joyas.
760
00:57:13,183 --> 00:57:14,993
Parte de ello debe de perteneceros
a vosotros.
761
00:57:15,170 --> 00:57:17,563
Bueno, nosotros tenemos algo
que debe pertenecerle a tu grupo.
762
00:57:17,716 --> 00:57:18,876
Ven, te lo mostraré.
763
00:57:25,700 --> 00:57:28,453
- Gracias por ayudarme con esos bultos.
- Ha sido un placer, señora.
764
00:57:29,646 --> 00:57:31,100
Es mejor que barrer suelos.
765
00:57:33,340 --> 00:57:35,190
Oh. Ponlos encima de la mesa.
766
00:57:36,146 --> 00:57:36,856
No.
767
00:57:37,456 --> 00:57:38,383
Ponlos en la cama.
768
00:57:58,646 --> 00:58:01,446
Me parece que usted se halla fuera
de lugar, cantando en un saloon.
769
00:58:02,426 --> 00:58:04,500
¿Qué es lo que sabes acerca
de cantantes de saloon?
770
00:58:05,303 --> 00:58:07,900
He utilizado bastante tiempo y dinero
investigando ese asunto.
771
00:58:08,326 --> 00:58:09,890
Por supuesto, antes de convertirme.
772
00:58:10,940 --> 00:58:12,230
¿Tomas un trago conmigo?
773
00:58:12,573 --> 00:58:13,596
Bueno, yo...
774
00:58:14,260 --> 00:58:17,456
- No. Yo... No, gracias.
- ¿Te importa si yo tomo uno?
775
00:58:17,640 --> 00:58:19,670
No. Vaya usted adelante.
Yo miraré.
776
00:58:21,536 --> 00:58:23,610
Bueno, a la salud de Medicine Bend.
777
00:58:24,010 --> 00:58:25,350
Vaya un lugar.
778
00:58:26,450 --> 00:58:27,496
Bastará por ahora.
779
00:58:28,503 --> 00:58:29,880
¿No piensa quedarse?
780
00:58:30,866 --> 00:58:33,053
No estaré ni un minuto más
de lo necesario.
781
00:58:35,666 --> 00:58:37,046
¿Adónde iría si se marchase?
782
00:58:37,980 --> 00:58:39,656
Eso depende de con quién me vaya.
783
00:58:41,260 --> 00:58:44,220
Creo que me gustaría casarme
y tener un hogar como todo el mundo.
784
00:58:45,426 --> 00:58:46,996
Salvo que esas ofertas
no se reciben
785
00:58:47,013 --> 00:58:49,800
trabajando en un lugar
como el Pioneer Saloon.
786
00:58:51,213 --> 00:58:52,050
¿Estás casado?
787
00:58:53,123 --> 00:58:53,823
Aún no.
788
00:58:55,206 --> 00:58:57,050
Pareces un buen candidato.
789
00:58:57,223 --> 00:58:59,680
Callado, serio,
habilidoso en el hogar.
790
00:59:00,390 --> 00:59:01,786
¿Se está burlando de mí?
791
00:59:02,393 --> 00:59:03,480
Claro.
792
00:59:04,303 --> 00:59:06,560
Bueno, voy a tener que pedirle
que se vaya.
793
00:59:06,883 --> 00:59:08,366
Tengo que prepararme para
ir a trabajar.
794
00:59:09,176 --> 00:59:10,486
Podría quedarme y ayudar en algo.
795
00:59:11,416 --> 00:59:13,810
Oh, ¡mejor será que se controle,
hermano!
796
00:59:14,110 --> 00:59:15,963
Pienso que está volviendo al
viejo camino.
797
00:59:16,976 --> 00:59:18,840
Gracias de nuevo por
ayudarme con los bultos.
798
00:59:19,443 --> 00:59:20,206
A su disposición.
799
00:59:55,383 --> 00:59:57,886
Te digo que los tres
se hallaban profundamente dormidos.
800
00:59:57,930 --> 01:00:00,276
No puedo arrestarlos
sin tener pruebas.
801
01:00:02,120 --> 01:00:03,923
- ¡Ep!
- ¿Qué es lo que quieres ahora?
802
01:00:04,810 --> 01:00:06,293
Esos uniformes de soldado
han desaparecido.
803
01:00:06,920 --> 01:00:09,200
Creí haberte dicho que
los guardases bajo llave en el almacén.
804
01:00:09,463 --> 01:00:11,656
Y lo hice. Acabo de notar que
alguien rompió el candado.
805
01:00:11,870 --> 01:00:15,380
Oh, ¿A quién podrían interesarle
unos viejos uniformes militares?
806
01:00:15,766 --> 01:00:17,163
¡A los militares! ¿A quién si no?
807
01:00:18,146 --> 01:00:19,753
Especialmente a los dueños originales.
808
01:00:20,396 --> 01:00:22,686
Quizá sean la talla perfecta
para esos tres Hermanos.
809
01:00:22,946 --> 01:00:25,936
Eh, un momento. Si son militares
será mejor que lo dejemos.
810
01:00:26,386 --> 01:00:27,006
Sí.
811
01:00:28,256 --> 01:00:30,110
El único problema es
¿cómo vamos a saberlo?
812
01:00:32,363 --> 01:00:35,240
Bueno, tengo una forma
muy elegante de averiguarlo.
813
01:00:43,340 --> 01:00:50,662
Mel, averigua si este tipo es un soldado
y qué hace aquí. Es muy importante. Ep.
814
01:00:51,576 --> 01:00:54,120
El señor Clark dijo que debería
de esperar por su respuesta.
815
01:00:55,166 --> 01:00:56,030
Entre.
816
01:00:58,663 --> 01:01:00,170
O sea que el señor Clark
quiere una respuesta.
817
01:01:00,910 --> 01:01:02,500
Sí, y me dijo que esperase.
818
01:01:04,470 --> 01:01:07,936
Es demasiado temprano para pensar.
Acabo de levantarme.
819
01:01:08,100 --> 01:01:10,133
- Bueno, entonces volveré más tarde.
- ¡Oh, no!
820
01:01:10,436 --> 01:01:12,923
No. Estaré en condiciones de
pensar en un momento.
821
01:01:13,240 --> 01:01:14,406
¿No quiere sentarse?
822
01:01:22,606 --> 01:01:24,250
¡Oh, discúlpeme!
823
01:01:42,863 --> 01:01:45,963
- No, yo...
- Adelante. No le delataré.
824
01:01:49,436 --> 01:01:51,470
Bueno...
quizá uno no me sentará mal.
825
01:01:51,910 --> 01:01:52,870
Yo siempre digo...
826
01:01:53,280 --> 01:01:56,813
ya no bebas agua, bebe un poco
de vino para confortar el estómago.
827
01:01:57,593 --> 01:01:58,740
Salud.
828
01:02:02,710 --> 01:02:05,193
Me da la impresión... que no
eres el tipo de persona...
829
01:02:05,673 --> 01:02:06,756
que se convierte en Hermano.
830
01:02:07,070 --> 01:02:08,480
Oh, bueno, no lo era hace tiempo.
831
01:02:09,593 --> 01:02:11,043
¿Qué eras anteriormente?
832
01:02:11,366 --> 01:02:12,433
Oh, muchas cosas.
833
01:02:19,236 --> 01:02:20,113
¿Cómo te llamas?
834
01:02:20,526 --> 01:02:23,870
Clegg... Sold... eh...
Quiero decir, Wilbur Clegg.
835
01:02:24,590 --> 01:02:26,230
¿Te importa si te llamo Will?
836
01:02:26,580 --> 01:02:28,996
Oh, no, señora. Todos
mis amigos lo hacen.
837
01:02:30,113 --> 01:02:32,343
Un brindis por la amistad...
Willie.
838
01:02:35,470 --> 01:02:40,436
Y allí estábamos todos, con 1600 Sioux
cabalgando a nuestra derecha.
839
01:02:40,466 --> 01:02:45,873
Y el viejo Perro con Manchas con 2000
arapahoes en aquella colina.
840
01:02:46,162 --> 01:02:47,915
Y aquí estábamos nosotros.
841
01:02:48,180 --> 01:02:50,033
Con el río detrás
842
01:02:50,286 --> 01:02:51,880
y un barranco enfrente.
843
01:02:52,240 --> 01:02:55,076
- ¿Qué pasó?
- No va a creerlo.
844
01:02:55,503 --> 01:02:59,896
El general... el general se volvió
hacia mí y parecía preocupado.
845
01:03:00,330 --> 01:03:02,033
Se volvió hacia mí y dijo:
'Willie...'
846
01:03:02,176 --> 01:03:03,720
Siempre me llamaba Willie.
847
01:03:04,143 --> 01:03:07,000
Dijo: '¿Willie?
¿Qué podemos hacer?'
848
01:03:07,260 --> 01:03:09,653
- ¿Y sabes lo que le dije?
- ¿Qué?
849
01:03:10,820 --> 01:03:12,933
¡Cargue!
850
01:03:13,480 --> 01:03:15,516
¡Cargue!
851
01:03:15,930 --> 01:03:17,986
¡Cargue!
852
01:03:26,920 --> 01:03:29,726
Ella está pensando en una respuesta
a su nota, señor Clark.
853
01:03:29,763 --> 01:03:31,330
Eso lleva tiempo tan
temprano por la mañana.
854
01:03:31,413 --> 01:03:31,793
¿Y bien?
855
01:03:32,086 --> 01:03:34,256
Quinto de caballería,
Tropa C, Primera Brigada.
856
01:03:34,493 --> 01:03:35,426
¡Tropa E!
857
01:03:36,130 --> 01:03:36,940
¿Algo más?
858
01:03:37,060 --> 01:03:39,496
Les robaron, y han estado tratando
de recuperar lo que les quitaron.
859
01:03:39,800 --> 01:03:42,270
- Para comprar suministros de Elam King.
- ¿De Elam King?
860
01:03:42,500 --> 01:03:45,010
Tiene un pedido que llegará en
cualquier momento. Principalmente armas.
861
01:03:45,350 --> 01:03:47,303
- Todo el mundo está esperándolo.
- Gracias, Nell.
862
01:03:47,656 --> 01:03:49,670
Arresta a sus amigos.
Dales un juicio justo.
863
01:03:49,996 --> 01:03:52,530
- ¡Y después cuélgalos!
- ¡Espera, Ep!
864
01:03:52,943 --> 01:03:55,716
- No puedes colgarles.
- No seas blanda, Nell.
865
01:03:55,840 --> 01:03:58,573
Estos hombres son peligrosos.
Mataron a Clyde Walters.
866
01:03:58,810 --> 01:04:00,210
- ¡Llévatelo!
- Vamos.
867
01:04:00,340 --> 01:04:03,290
- Eh, un momento...
- ¡Vamos!
868
01:04:03,353 --> 01:04:05,276
Habla durante el juicio.
869
01:04:32,990 --> 01:04:34,720
¿Dónde está el tipo
alto que trabaja aquí?
870
01:04:34,910 --> 01:04:35,996
¿Se refiere al Hermano Devlin?
871
01:04:36,043 --> 01:04:38,080
Él no es un Hermano, y tú lo sabes.
¿Dónde está?
872
01:04:38,376 --> 01:04:39,533
Creo que no estará interesado.
873
01:04:39,553 --> 01:04:42,196
¡Estará interesado!
A no ser que prefiera que le cuelguen.
874
01:04:42,910 --> 01:04:43,533
¿Que le cuelguen?
875
01:04:43,580 --> 01:04:45,910
Ya tiene a sus dos amigos,
y ahora vienen hacia aquí.
876
01:04:45,986 --> 01:04:48,216
- O sea que mejor que empiece a moverse.
- No te creo.
877
01:04:48,871 --> 01:04:49,890
Yo sí la creo.
878
01:04:52,746 --> 01:04:54,270
¿Pero por qué ese cambio
repentino de actitud?
879
01:04:54,296 --> 01:04:55,286
Es una larga historia.
880
01:04:55,323 --> 01:04:58,170
Lo importante es que Johnny y
Will serán ahorcados en la mañana
881
01:04:58,190 --> 01:04:59,453
a no ser que reciban ayuda.
882
01:05:00,946 --> 01:05:01,630
Gracias.
883
01:05:05,300 --> 01:05:09,243
Señor Devlin. ¿Cómo va a ayudarles?
Un hombre contra toda una ciudad.
884
01:05:09,263 --> 01:05:10,090
Aún no lo sé.
885
01:05:10,640 --> 01:05:12,290
Bueno, ¿dónde puedo ponerme
en contacto con usted?
886
01:05:13,258 --> 01:05:15,140
Hable con el Hermano Abraham.
Podemos confiar en él.
887
01:05:15,982 --> 01:05:17,154
Le esperaré en la iglesia.
888
01:05:24,830 --> 01:05:26,600
Supongo que debo disculparme.
889
01:05:26,863 --> 01:05:29,120
- Olvídalo.
- Lo siento. Mira...
890
01:05:29,773 --> 01:05:30,336
Yo pensé...
891
01:05:30,386 --> 01:05:33,666
¿Lo mismo que piensa el resto de
la ciudad? ¿Que pertenezco a Clark?
892
01:05:34,120 --> 01:05:37,016
No le pertenezco, solo trabajo para él.
O mejor dicho, trabajaba.
893
01:05:37,490 --> 01:05:40,176
He participado en muchas cosas,
pero no en asesinatos.
894
01:05:40,707 --> 01:05:42,084
Mejor sal por la parte de atrás.
895
01:05:54,883 --> 01:05:56,056
¿Sí, señor Massey?
896
01:05:56,193 --> 01:05:59,110
Estoy buscando al 'Hermano'
que trabaja para ti.
897
01:05:59,233 --> 01:06:01,603
¿El Hermano Devlin?
Ahora no está aquí.
898
01:06:02,193 --> 01:06:05,186
- Le mandé a hacer un recado.
- No trate de encubrirlo, señorita.
899
01:06:05,220 --> 01:06:06,496
Se le busca por asesinato.
900
01:06:08,250 --> 01:06:11,326
¿Slade? Busca en el pajar.
Yo echaré un vistazo atrás.
901
01:07:08,773 --> 01:07:12,106
Bueno, creo que dijiste la verdad.
No hay nadie ahí atrás.
902
01:07:12,456 --> 01:07:13,943
¿Adónde lleva esa escalera?
903
01:07:14,386 --> 01:07:15,473
¿Por qué no lo averigua usted mismo?
904
01:07:17,333 --> 01:07:18,666
Oh, no.
905
01:07:19,350 --> 01:07:20,460
De esta forma te desharías de mí
906
01:07:20,486 --> 01:07:23,213
mientras Devlin se escapa
del establo, ¿verdad?
907
01:07:30,660 --> 01:07:31,216
¡Eh!
908
01:07:31,500 --> 01:07:32,276
¡Eh, tú!
909
01:07:35,183 --> 01:07:37,230
¡Eh, tú! ¡Alto!
910
01:07:39,063 --> 01:07:40,750
¡Que alguien le detenga!
911
01:07:42,923 --> 01:07:44,590
Bueno, vale, se escapó.
912
01:07:44,913 --> 01:07:46,823
O le atrapamos o no volverá.
913
01:07:47,956 --> 01:07:49,293
De cualquier forma, nos
hemos deshecho de él.
914
01:07:49,370 --> 01:07:51,026
Yo apuesto a que no volverá.
915
01:07:51,396 --> 01:07:52,553
¿Y qué hacemos con los otros dos?
916
01:07:53,273 --> 01:07:55,526
Bueno, llama al alcalde y júzgalos.
917
01:07:57,030 --> 01:07:58,686
No puedes colgarles sin juzgarlos.
918
01:07:59,980 --> 01:08:01,376
Ep, no me gusta esto.
919
01:08:12,153 --> 01:08:13,696
Las he visto, señor Clark. Las carretas.
920
01:08:13,883 --> 01:08:16,603
Ese soldado estaba en lo cierto.
Elam King va a recibir un envío.
921
01:08:17,233 --> 01:08:18,123
Gracias, Briggs.
922
01:08:18,603 --> 01:08:20,823
Vamos, muchachos. Tenemos un pequeño
asunto que resolver en el Este.
923
01:08:22,596 --> 01:08:23,243
¿Sheriff?
924
01:08:23,806 --> 01:08:26,976
Cuando regrese, quiero que la ley
y el orden hayan vuelto a la ciudad.
925
01:08:28,180 --> 01:08:31,973
¡Pero Ep!
¡Es ilegal colgar soldados!
926
01:08:32,180 --> 01:08:33,760
¿No podríamos simplemente
encarcelarlos?
927
01:08:34,643 --> 01:08:36,026
Tú encárgate de tus prisioneros.
928
01:08:37,076 --> 01:08:38,586
Y tú encárgate del sheriff.
929
01:09:00,830 --> 01:09:03,423
Está claro que no han atrapado
al capitán, ya que estaría aquí.
930
01:09:04,356 --> 01:09:06,503
He estado reflexionando tanto,
931
01:09:06,816 --> 01:09:08,253
que no he tenido tiempo de pensar.
932
01:09:08,920 --> 01:09:11,010
¿Por qué no te limitaste
a beber suero de leche?
933
01:09:20,900 --> 01:09:23,206
- Listos para el juicio.
- ¿Qué juicio?
934
01:09:23,423 --> 01:09:25,930
- ¡Ni siquiera hemos visto a un abogado!
- Aquí tenéis uno.
935
01:09:26,056 --> 01:09:27,696
Este es. Gracias, alcalde.
936
01:09:28,360 --> 01:09:30,083
Se abre la corte.
¿Culpable o inocente?
937
01:09:30,143 --> 01:09:31,630
- ¡Un momento!
- Inocente.
938
01:09:32,276 --> 01:09:33,516
¿Qué dice la acusación?
939
01:09:33,540 --> 01:09:36,113
Tengo testigos que vieron a ellos
y a su amigo robar la tienda de Clark
940
01:09:36,160 --> 01:09:37,030
y matar a Walters.
941
01:09:37,053 --> 01:09:38,300
- ¿Ah, sí?
- Exactamente.
942
01:09:38,633 --> 01:09:40,300
¿Le llaman a esto un juicio?
943
01:09:40,400 --> 01:09:43,010
Es el único que vas a tener.
¿Qué dice la defensa?
944
01:09:43,080 --> 01:09:46,180
En nombre de mis clientes,
retiro el alegato de inocente
945
01:09:46,200 --> 01:09:47,650
y les pongo a la
merced del tribunal.
946
01:09:47,680 --> 01:09:48,346
¿Usted, qué...?
947
01:09:48,403 --> 01:09:50,646
Sargento Maitland,
Soldado Clegg,
948
01:09:50,993 --> 01:09:53,643
Les condeno a ser ahorcados
hasta que mueran.
949
01:09:54,380 --> 01:09:56,560
Y lo mismo para el Capitán Devlin...
en cuanto le atrapemos.
950
01:09:57,493 --> 01:09:58,373
Se levanta la sesión.
951
01:10:01,313 --> 01:10:02,360
Oh, pero sheriff...
952
01:10:03,260 --> 01:10:04,710
¡Tiene que razonar!
953
01:10:06,960 --> 01:10:09,673
- No pueden hacer esto.
- Ya lo han hecho.
954
01:10:10,893 --> 01:10:13,320
Quizá dejarán que esa
Nell Garrison haga el nudo.
955
01:10:13,713 --> 01:10:15,396
Yo pensé que tú eras
bastante dulce con ella.
956
01:10:15,513 --> 01:10:16,703
Podía haberlo sido.
957
01:10:51,763 --> 01:10:53,450
¿Johnny? ¡Johnny!
958
01:10:55,910 --> 01:10:58,043
- ¿Qué es lo que quieres?
- Necesito hablar contigo.
959
01:10:58,300 --> 01:10:59,440
No la escuches, Johnny.
960
01:11:00,113 --> 01:11:00,970
¿Te importaría largarte?
961
01:11:01,226 --> 01:11:04,286
- Ya has hablado lo suficiente.
- No, Johnny, por favor. Escúchame.
962
01:11:04,420 --> 01:11:05,660
¿Por qué no hablas con tus amigos
963
01:11:05,676 --> 01:11:06,990
y consigues un buen sitio
para ver la ejecución?
964
01:11:16,976 --> 01:11:17,970
¿Señor Massey?
965
01:11:18,836 --> 01:11:19,923
Hola, Nell.
966
01:11:20,506 --> 01:11:22,186
¡No puedes colgar a esos soldados!
967
01:11:22,773 --> 01:11:24,200
Tengo que hacerlo. Clark
me ha dicho que lo haga.
968
01:11:24,220 --> 01:11:25,956
De todas formas,
la culpa es tuya.
969
01:11:26,596 --> 01:11:27,993
Tú los delataste.
970
01:11:28,090 --> 01:11:31,536
Pero no sabía lo que estaba haciendo.
No me di cuenta de que Ep los colgaría.
971
01:11:31,766 --> 01:11:34,136
- Oh, todo está mal.
- Seguro que está mal.
972
01:11:34,153 --> 01:11:36,090
También es demasiado
tarde para hacer algo.
973
01:11:36,106 --> 01:11:37,063
No lo es.
974
01:11:37,623 --> 01:11:39,700
Ambos hemos temido a Ep
demasiado tiempo.
975
01:11:40,120 --> 01:11:42,360
Oh, tú tienes las llaves.
Deja que se marchen.
976
01:11:43,486 --> 01:11:45,490
Yo no quiero ser un héroe muerto, Nell.
977
01:11:45,826 --> 01:11:48,866
No tienes por qué serlo.
Puedes marcharte de esta ciudad.
978
01:11:49,416 --> 01:11:50,616
Podrías venir con nosotros.
979
01:11:52,206 --> 01:11:55,690
- Ep nos encontraría.
- Él no es dueño de todo el país.
980
01:12:11,413 --> 01:12:13,750
¿Por qué quieres hacer esto
así de repente?
981
01:12:14,636 --> 01:12:15,460
¿Es tu conciencia?
982
01:12:16,456 --> 01:12:17,460
Quizá lo sea.
983
01:12:18,406 --> 01:12:21,256
Quizá ya es hora de que algo
decente suceda en esta ciudad.
984
01:12:21,476 --> 01:12:22,396
¿Nell?
985
01:12:24,210 --> 01:12:25,676
Estoy contigo. Respaldaré tu juego.
986
01:12:27,670 --> 01:12:30,293
Sabes, es un riesgo muy grande
el que tomas por mí.
987
01:12:31,026 --> 01:12:32,300
No lo estoy haciendo por ti.
988
01:12:32,953 --> 01:12:33,963
Lo estoy haciendo por mí.
989
01:12:44,890 --> 01:12:46,870
Ahora escuchad. No tenemos
demasiado tiempo.
990
01:12:47,716 --> 01:12:48,966
Os dejaré escapar.
991
01:12:49,240 --> 01:12:51,696
Para que nos dispares por la espalda por
intentar escapar. ¿No es eso?
992
01:12:51,813 --> 01:12:54,656
Por una vez estoy haciendo algo
decente en mi vida, que es esto.
993
01:13:02,076 --> 01:13:02,886
Ya es suficiente.
994
01:13:03,543 --> 01:13:04,753
A no ser de que queráis seguirle.
995
01:13:54,286 --> 01:13:56,090
Entre, Hermano.
Le hemos estado esperando.
996
01:14:24,186 --> 01:14:25,243
¡Soooo!
997
01:14:29,660 --> 01:14:32,150
- ¿Vas a buscar a Elam King?
- ¿Qué te importa?
998
01:14:32,660 --> 01:14:35,020
Bueno, si esas son sus
carretas de suministros,
999
01:14:35,050 --> 01:14:36,540
él nos ha pedido que
os acompañemos.
1000
01:14:37,320 --> 01:14:38,660
No necesitamos compañía.
1001
01:14:39,470 --> 01:14:40,700
Simplemente os ofrecemos ayuda.
1002
01:14:41,610 --> 01:14:42,886
¡Adelante!
1003
01:14:55,660 --> 01:14:56,474
De acuerdo.
1004
01:15:08,253 --> 01:15:10,470
Esconded las carretas en Blackfoot
Canyon y aguarda a la oscuridad.
1005
01:15:10,646 --> 01:15:11,816
Entonces llevadlas a la ciudad.
1006
01:15:21,560 --> 01:15:23,936
- ¿Cómo te sientes, Will?
- Tengo hambre.
1007
01:15:24,490 --> 01:15:26,455
Pensé que a los condenados
les daban su última cena.
1008
01:15:27,226 --> 01:15:28,716
En esta cárcel te
cobran por ella.
1009
01:15:29,043 --> 01:15:31,910
- Bueno, no tengo ningún dinero.
- Ni tampoco tienes tiempo de ganarlo.
1010
01:15:34,666 --> 01:15:35,490
¿Todo listo?
1011
01:15:36,059 --> 01:15:37,905
Todo lo que tienes que
hacer es tirar de la palanca.
1012
01:15:38,267 --> 01:15:39,081
¡Espera!
1013
01:15:43,990 --> 01:15:47,036
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, no queremos testigos.
1014
01:15:47,103 --> 01:15:50,276
No seas tonto, Rafe. Ya sabes como
a Ep le gusta todo bien hecho.
1015
01:15:51,130 --> 01:15:53,570
Creo que él querría que los muchachos
tuviesen un predicador, luego traje uno.
1016
01:15:53,946 --> 01:15:54,856
El Hermano Abraham.
1017
01:15:55,210 --> 01:15:57,300
Quiere decir unas palabras por
esos hombres antes de su partida.
1018
01:15:57,446 --> 01:15:58,826
¿Qué bien les haría?
1019
01:15:59,190 --> 01:16:02,800
No les hará ningún bien, pero hará
que todo el asunto parezca mucho mejor.
1020
01:16:03,243 --> 01:16:06,003
Bueno quizá no quieran...
un San Willie.
1021
01:16:07,100 --> 01:16:08,813
Tampoco creo
que quieran ser colgados.
1022
01:16:10,573 --> 01:16:12,650
¿Ustedes quieren decirle algo
al predicador?
1023
01:16:13,066 --> 01:16:14,350
¡No! Acaben de una vez.
1024
01:16:18,726 --> 01:16:20,600
A mí me gustaría decir algo
antes de irnos.
1025
01:16:21,183 --> 01:16:23,190
Vale. Pero que sea rápido.
1026
01:16:31,486 --> 01:16:33,116
Ten fe, dijo el Señor.
1027
01:16:33,400 --> 01:16:35,236
Y todos tus deseos.
1028
01:16:35,813 --> 01:16:38,390
Porque con fe,
tú puedes mover montañas.
1029
01:16:38,840 --> 01:16:40,883
O cortar las cuerdas de la adversidad
1030
01:16:40,896 --> 01:16:43,793
que te atan,
para una vez más ser libre.
1031
01:16:46,286 --> 01:16:48,853
El Señor también dijo: ten paciencia.
1032
01:16:49,396 --> 01:16:52,026
Y tendréis la recompensa
que merecéis.
1033
01:16:52,703 --> 01:16:55,360
Y si has pecado, tus pecados
te serán perdonados.
1034
01:16:55,996 --> 01:16:59,786
Si el bien está de tu lado, no hay
necesidad de tener miedo.
1035
01:17:00,220 --> 01:17:02,253
O sea, ponte en camino,
1036
01:17:02,486 --> 01:17:04,686
confortado por su presencia.
1037
01:17:05,236 --> 01:17:07,230
Y prepárate para lo que pueda venir.
1038
01:17:07,356 --> 01:17:08,690
¡Amen!
1039
01:17:10,033 --> 01:17:13,113
Hermanos, como ministro del evangelio,
he hecho todo lo que he podido.
1040
01:17:13,810 --> 01:17:15,803
De ahora en adelante, estáis
por vuestra cuenta.
1041
01:17:25,596 --> 01:17:28,533
Bien, Parson. Si ya has acabado,
procederemos con el ahorcamiento.
1042
01:17:29,100 --> 01:17:31,980
Bienaventurados sean los mansos,
porque ellos poseerán la Tierra.
1043
01:17:32,843 --> 01:17:34,763
Arrodillémonos y recemos.
1044
01:17:37,790 --> 01:17:38,833
Recemos.
1045
01:17:40,583 --> 01:17:41,443
¡Tira de la palanca!
1046
01:17:56,340 --> 01:17:59,166
- Si te dan en una mejilla...
- Pon la otra.
1047
01:18:04,803 --> 01:18:08,190
¡No levantes tu mano para la violencia!
No recuerdo que se mencionen los pies.
1048
01:18:17,646 --> 01:18:18,766
Venga, adelante.
1049
01:18:19,470 --> 01:18:20,400
¡Vamos!
1050
01:18:24,873 --> 01:18:26,666
Echaos para atrás. Para atrás.
1051
01:18:27,263 --> 01:18:28,416
Vais a estar bien.
1052
01:18:28,926 --> 01:18:30,383
Me encuentro bien.
1053
01:18:33,996 --> 01:18:36,280
He tenido esta estrella
durante mucho tiempo, pero...
1054
01:18:37,350 --> 01:18:39,070
...nunca hice nada bueno con ella.
1055
01:18:40,936 --> 01:18:41,906
Ahora lo has hecho.
1056
01:18:43,416 --> 01:18:45,270
Por eso es por lo que me siento bien.
1057
01:18:46,533 --> 01:18:48,640
Déjame descansar un minuto y yo...
1058
01:18:49,316 --> 01:18:51,090
te ayudaré a atrapar a Clark.
1059
01:18:51,880 --> 01:18:54,720
Puede que salvemos algunas vidas
si llegamos a tiempo.
1060
01:18:54,746 --> 01:18:55,513
Pero ¿adónde?
1061
01:18:56,103 --> 01:18:59,200
Él ha ido a detener
la caravana de King.
1062
01:19:00,516 --> 01:19:04,000
Se sorprenderá cuando me vea
cabalgando con...
1063
01:19:14,910 --> 01:19:16,686
Toda esta gente depende
de mí, Capitán.
1064
01:19:16,953 --> 01:19:18,953
Yo tomé su dinero, y ahora
no tengo los suministros.
1065
01:19:19,170 --> 01:19:20,803
Tengo que encontrar
esas carretas.
1066
01:19:21,283 --> 01:19:23,803
Me da la impresión de que
esa carretas te encontrarán a ti.
1067
01:19:29,543 --> 01:19:31,940
Tenía usted razón, Capitán. Ahora
se están dirigiendo hacia la ciudad.
1068
01:19:32,096 --> 01:19:33,846
- Johnny les está vigilando.
- Vamos.
1069
01:19:33,923 --> 01:19:34,793
Voy contigo.
1070
01:19:34,816 --> 01:19:36,950
No. Tú te quedas aquí,
que es donde perteneces.
1071
01:19:45,463 --> 01:19:47,660
¡Priscilla!
Ya oíste lo que dijo el Capitán.
1072
01:20:00,010 --> 01:20:00,716
¿Encontraste al alcalde?
1073
01:20:01,783 --> 01:20:02,830
Parece que ha abandonado
la ciudad.
1074
01:20:03,299 --> 01:20:06,053
Se asustó con el sheriff y Sanders
muertos y los soldados sueltos.
1075
01:20:06,140 --> 01:20:08,000
Ah. Ya no volveremos a verle.
1076
01:20:08,340 --> 01:20:10,593
Mañana conseguiré otro alcalde
y un sheriff.
1077
01:20:14,183 --> 01:20:16,395
- Ahí están las carretas.
- Bueno, descárguenlas.
1078
01:20:35,440 --> 01:20:37,370
Empiecen a descargarlas. Háganlo rápido.
1079
01:21:06,176 --> 01:21:09,000
- Volveremos por la otra.
- No hará falta. Yo puedo conducirla.
1080
01:21:09,206 --> 01:21:10,970
Este no es lugar para ti.
Vuelve a casa.
1081
01:21:10,990 --> 01:21:13,073
Tú no puedes darme ordenes.
¡Venga! ¡Arre!
1082
01:21:29,210 --> 01:21:30,196
¿Dónde están las carretas?
1083
01:21:30,866 --> 01:21:32,083
Mejor será que llame a Clark.
1084
01:21:46,096 --> 01:21:47,306
¿Quién ha disparado?
1085
01:21:47,366 --> 01:21:48,533
Devlin. Ha vuelto.
1086
01:22:35,190 --> 01:22:35,890
¡Clark!
1087
01:25:13,056 --> 01:25:15,806
No funcionará. Como tampoco
funcionó para mi hermano.
1088
01:25:16,510 --> 01:25:19,170
Lástima que no comprases pólvora
de mejor calidad, Clark.
1089
01:26:00,200 --> 01:26:02,906
Bien, ¡esta vez pasaremos sin
más contratiempos!
1090
01:26:02,923 --> 01:26:05,360
Bien hecho, Grainger.
Te echo una carrera hasta Montana.
1091
01:26:05,390 --> 01:26:07,656
- De acuerdo.
- ¡Hasta la vista, muchachos!
1092
01:26:09,130 --> 01:26:10,103
¿Todo empacado, sargento?
1093
01:26:10,143 --> 01:26:13,060
- Estamos listos, capitán.
- ¿Incluyendo 50 céntimos de caramelo?
1094
01:26:13,096 --> 01:26:15,433
Incluyendo un dólar y 50 céntimos
de caramelo.
1095
01:26:21,943 --> 01:26:23,113
Cuídela bien, capitán.
1096
01:26:23,280 --> 01:26:24,843
Trataré de que eso sea
un trabajo permanente.
1097
01:26:24,860 --> 01:26:26,353
- ¿Y bien, sargento?
- ¿Y bien, soldado?
1098
01:26:27,510 --> 01:26:29,133
- ¿Ahora donde se halla?
- Aquí mismo.
1099
01:26:32,476 --> 01:26:33,603
Vamos, Will. Subamos abordo.
1100
01:26:34,290 --> 01:26:37,220
Bueno, he pensado sobre lo de haber
sido rescatado de la horca.
1101
01:26:37,310 --> 01:26:39,763
Y... el Hermano Abraham
podría utilizar mi ayuda.
1102
01:26:40,510 --> 01:26:42,930
La verdad es que he decidido
unirme a los Hermanos.
1103
01:26:44,923 --> 01:26:47,096
Espero que algún día le
de un ascenso, hermano.
1104
01:26:47,113 --> 01:26:48,260
Nunca logró uno
bajo mis órdenes.
1105
01:26:48,450 --> 01:26:49,706
Ya le he ascendido.
1106
01:26:50,533 --> 01:26:52,263
Hermano de Primera Clase.
1107
01:26:53,150 --> 01:26:54,303
Os echaré en falta, muchachos.
1108
01:26:54,500 --> 01:26:56,460
Lo mismo. Buena suerte, Will.
1109
01:26:57,140 --> 01:26:58,646
Cuando llegues al Oeste, Will,
búscanos.
88975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof