Original subtitles

Prekliate.

To nemôže byť pravda.

Ty si robíš srandu.

Je mi to ľúto.

Ja... Si v poriadku?

Áno, to je v poriadku. Som v poriadku.

Poď, pomôžem ti.

Prepáč za všetko.

Jasné. Nechaj to na mňa.

Zaseknutý hák.

Dočerta. Počkaj. Hej.

Hej, hej, počkaj!.

Zvládnem to. Au, do kelu.

Ja... Prepáč.

Naozaj som hrozný človek.

Kam ideš?

Do mesta.

A ty kam?

Na chodník.

Vyzerá to tak, že si sa pomýlila.

Aký je teda tvoj plán?

Možno by si sa mohla vrátiť do mesta.

Ako sa volá to mesto?

Silent Hill.

Tam je tá malá cesta.

Dobre. Čo je to vo vode?

To je Lakeview.

Hotel.

Z jeho strechy je nádherný výhľad na jazero.

Dosť krásny, aby to bol názov hotela?

Najprv si do mňa vrazila a teraz sa mi vysmievaš.

Dočerta, prepáč.

Zaslúžim si to, však?

Mimochodom, volám sa James.

Ja som Mary.

Pozri, Mary, odprevadím ťa domov.

Aby si si nevykĺbila členok.

Ja ťa ani nepoznám, James.

Dobre, budem tu čakať.

Aby som sa uistil, že nespadneš.

Toto je odškodné za to, že si mi pokazil deň

Takže, ideš alebo nie?

Silentská' popolavá búrka.

Nestáva sa často, ale stáva sa.

PRÍCHOD HOVORU

Je čas ísť.

Dobre.

Dobre.

Prepáč.

Prepáč, to bola moja chyba.

Poď, ty hlupák.

Poď, zmizni odtiaľto.

Poď.

Rýchlo. Pustíš ma.

Pusť ma.

Drzé decko.

Vypadni, ty bastard.

To si ty.

Ako sa máš?

Mám sa dobre.

Si opitý.

Mám pocit, že ideme správnou cestou, James.

Ja viem.

Nemal by si sa obviňovať.

Toto je to, čo chcem, aby si urobil.

Choď domov, napi sa vody a choď spať.

Ukludni sa a stretneme sa zajtra.

Áno. Zajtra.

Áno. Dobre.

Uvidíme.

Dočerta.

JAMES

James, je to tak dávno.

Viem, ale prosím ťa. Vráť sa tam, kde sme boli.

Niečo sa stalo.

Prosím, James.

Potrebujem ťa.

Tvoja láska, Mary.

VÍTAJTE

To je ona.

Vždycky ona.

Mary.

Dievča mojich snov.

Láska môjho života.

Naše miesto.

Naše mesto.

Naša láska.

Bola tu.

Bola všade.

Teraz odo mňa chcú, aby som to nechal ísť.

Aby som na ňu zabudol.

Ale ako mám?

Keď ma voláš?

TEROR V SILENT HILL

TEROR V SILENT HILL SPÄŤ DO PEKLA

Haló?

Vezmi tento vak.

Čože?

Dávaj pozor.

Je to ťažké.

Odkiaľ sa to všetko vzalo?

Toto?

Myslíš ten popol?

Áno.

Všetko sa to začalo letným požiarom.

Spálil celý les.

Letný oheň stále horel.

Potom začalo pršať.

Rozumiem.

Mám niekoho, koho milujem. Musím ju nájsť.

Nebudeš úspešný.

Povodeň zaplavila čističku vôd.

Keď sa voda znečistí, ľudia odídu.

Aj tak pôjdem do mesta. Prosím, pomôž mi.

Dobre, ďakujem.

Počkaj.

Ak ju nenájdeš.

Môžeš sa vrátiť a stretnúť sa so mnou.

Ja som Angela.

Angela. Dobre.

Čo keby som... sa sem presťahoval?

Žiadne múzeá. Žiadne nočné podniky.

Nikoho tu nepoznáme.

Áno. Som rovnako prekvapená ako ty.

Naozaj sa chceš presťahovať? Áno, chcem.

Prečo? Vieš čo,

Je tu jedna dievčina... vyzerá obyčajne, ale.

Čože? Myslíš si, že nie sme pripravení spolu žiť?

Je na mne niečo, čo nepoznáš.

Čo ak ťa moja skutočná povaha vystraší?

Nevystraší.

Sľubujem ti to.

Hej. Hej.

Povedz mi, keď máš krčok.

Bože môj.

Nemôžem tomu uveriť.

Ukludni sa. Som s tebou.

Som tu.

Vždy tu budem.

Myslím to vážne.

VÍTAJTE V SILENT HILL

KNIHKUPECTVO

KVETY

Nerozumiem tomu.

Je to šialené.

KASA

POZOR

Haló?

Je tu niekto?

Je tam niekto?

Haló?

Haló?

Počuješ ma?

Oni sa vracajú.

Kto? Ty vieš, že sa vracajú.

Tú tmu nedokážeš zmyť.

Pusť ma, rozumieš?

Nečakal som, že budeš chýbať, James.

Som v Silent Hill.

Čože?

Stalo sa tu niečo zlé.

James, počúvaj ma pozorne.

Toto sa vymklo kontrole.

Musím ísť domov, za Mary.

Čo hovoríš?

Chcem, aby si sa vrátila.

Nemáš tam už domov.

James?

James?

NOČNÝ KLUB

Vedel som, že prídeš.

Všetci, toto je James.

Ahoj, fešák. Mary hovorila, že si astronaut?

Áno. Ahoj!

Prinášaš dobré správy.

Mary bola výnimočná osoba.

Bola otcovým miláčikom.

Poznáte ju všetci?

Myslíš Josha Cranea? Poznáme ho.

Tento názov nedostatočne opisuje jeho prácu.

Zmenil naše životy.

Rodina Mary postavila toto mesto pre nás.

Môj život bol kedysi samý chaos.

Pomohol mi dať život do poriadku.

Všetci máme podobný príbeh.

Máme tu svoj pohľad na veci.

Neboj sa.

Určite si tu nájdeš svoje miesto.

Kto to je?

Kto to je?

Satelit sa používa pre prípad núdze.

Pokrýva mesto a okolie.

Okamžite evakuujte.

Opakujem, nejde o útok.

To, čo počujete, nie je nezmysel.

Toto je systém včasného varovania.

Vláda oznamuje plán evakuácie...

Au!

Fuj.

ULICA KATZ

ULICA SANFORD ULICA SANDERS

WOODSIDE APARTMÁNY

Mary?

Ahoj, fešák.

Koľkokrát si sa dnes stratil?

Nemyslel som, že mám toľko vecí.

Poď, ešte kúsok a je to.

Dovoľ, pomôžem ti s tým.

Ó, vďaka.

Nemáš zač.

JÚN 2017 DECEMBER 2017

Kde si? Bolia ma hlava!

Strašne to bolí!

Nemôžem prestať!

Všetko bude v poriadku.

Povedz mi, kde si.

Nie!

Cítim to! On sa približuje.

Dočerta.

James!

Ó!

Ach!

Hlasová schránka je plná a momentálne neprijíma správy.

Dovidenia.

To som ja.

Áno, môj pacient. Porušil postupy.

Potrebujem preskúmať jeho stav.

Ktorý pacient?

James Sunderland.

Niečo ťa trápi?

Nie je nebezpečný, ale má problém.

Mary?

Rozumieme vašim pocitom.

Láska nie je ľahká vec.

Vaša myseľ môže byť zmätená.

Ste v tom zapletený?

Ale musíme zostať sústredení.

To je on!

Hlava rodiny.

Čo sa deje, Jimmy?

Čo sa tu deje?

Dobre.

Čo to bolo?

Prepáč, objavili sa z ničoho nič.

Z ničoho nič? 20 ľudí z ničoho nič?

Znova? Sú divní, Mary!

To je moja rodina, James!

Starali sa o mňa, keď otec zomrel.

Dobre.

To je to?

Prosím ťa, James.

Prosím.

Chcem, aby to bolo len o nás.

Vždy.

Vždy len my dvaja.

AKÚTNA ANÉMIA BRAIDUAL ASTUA

ŽIADOSŤ O PRIJATIE

Suterén v nemocnici.

Čo to dočerta je?

Si v poriadku? Vyzerám, že som v poriadku!

Kto vlastne si?

Ja som James.

Prečo nie si chorý ako ostatní?

Čože?

Hľadám niekoho.

Nikto tu nie je. Sú v nemocnici.

Čo je na tom smiešne? Pozri sa okolo seba!

Nikoho nehľadaj v nemocnici.

Toto mesto je veľký cintorín.

Bože môj, čože?

Mal si to vidieť.

Nikto včas nereagoval.

Aká škoda.

Mesto bolo skorumpované, ale... toto je omnoho horšie.

Požiare.

Voda.

Všetci sa zbláznili.

Umierali na uliciach v krvi.

Všetka tá šialenosť sa stala.

A potom sa začali objavovať tie stvorenia.

Páni.

Máš zatiaľ šťastie.

Čože?

Pozri sa na toto.

Panebože.

Takže... aké je tvoje povolanie?

Čo tým myslíš? Myslím, aké je tvoje zamestnanie?

Som maliar. Maliar, hej?

Už som o tebe počul?

Naozaj neviem.

Vždy som si myslel, že mám umelecký talent.

Mával si zlé sny?

Šialenstvo, ktoré je vo vnútri.

Nebudeš to schopný zvládnuť.

Počuješ to?

Počul čo?

Znie to ako dieťa.

Dieťa?

Tu žiadne deti nie sú.

Môžem sa ťa niečo spýtať?

Prečo si tu zostal?

Ty sa hádaš.

Toto mesto je bez bastardov.

Teraz je to raj.

Celé toto mesto je moje.

No.

Čo to do pekla?

Bože môj.

Nie. Buď opatrná.

Čo tým myslíš? Je to len dieťa.

Hej. Ako sa voláš?

Volám sa James.

A toto je Eddie.

Ja som Laura. Laura?

Nemôžeš tam byť sama, Laura.

Tvoje telo je dosť malé, aby si prešla týmito tyčami.

Poď. Poďme odtiaľto preč.

Ukludni sa. Môžeš mi veriť.

Ver mi. Poď sem.

Hovoril som, že to je zlý nápad.

Poď sem, Laura.

Držím ťa. Môžeme ti pomôcť.

Musíme odtiaľto rýchlo odísť.

Poď, Laura. Nenecháme ťa tu.

Rýchlo.

Ešte kúsok.

Poď sem, Laura. Rýchlo.

Jimmmy! Poďme!

Pozri sa na to.

Si rovnako pomätý ako ostatní.

Zmyzuj, dieťa!

Prečo to robíš, ty bastard?

Zase sa mi smeješ, Jimmy?

Ty bastard!

Do čerta.

Ty si za to zodpovedný, že? Zobudil si ju.

Si v poriadku?

Čo sa tu deje?

Hovoril som ti, aby si nechodila.

Sú tu ukryté tajomstvá.

Nechaj to tak.

Aké tajomstvá?

Tvoja snaha jej nebude stačiť.

Nemôžeš ju zachrániť, James.

Čo tým myslíš, zachrániť ju? Pred čím?

Zostaň tam! Nechcem ti ublížiť.

Nevieš, aké peklo ťa čaká.

Neodchádzam.

Ani jeden z nás neodíde.

Nedotýkaj sa ma!

Už sa ma nikto nesmie dotknúť!

Choď preč.

Len choď preč.

To je v poriadku.

Som tu.

Budeš v poriadku.

Hej!

Ty si Laura, však?

Ako si sa tam dostala hore?

Niekto liezol po zemi.

Kto?

Netvor!

Bála som sa.

Ale neplakala som.

Chyť ma! Čože?

Čo je to?

Pozri sa na svoju bábiku.

Dala mi ju Mary.

Čože?

Čo si to práve povedal?

Kto ti dal tú bábiku, Laura?

Mary?

Mary Craneová?

To je ona.

Čože?

Hej! Laura?

ZÁHRADA ROSEWATER

Laura, počkaj!

Prestaň, prosím!

Laura?

Laura?

Laura?

Všimol som si ťa.

Ty tu nie si z domu, však?

Hľadám to dievča.

Chodí naokolo.

Čože?

Budeš na mňa stále zízať, alebo chceš hovoriť?

Prepáč. Takže...

Aký je tvoj plán?

Môj plán? Na čo?

Aby sme sa odtiaľto dostali?

Nie, neodchádzam. Hľadám nemocnicu.

Prečo?

Pretože moja láska je tam.

Všetci v Silent Hill sú chorí.

Ako dlho je v nemocnici?

Ja... nie som si istý.

Myslel som, že je to tvoja priateľka.

Rozišli sme sa.

Takže je to tvoja ex-priateľka.

Počúvaj. Musím ju nájsť.

Dobre.

Rozumiem.

Poďme ju nájsť.

Len aby som sa uistil, že si skutočná.

Nerozumiem. Prečo mi pomáhaš?

Si prvá normálna osoba, ktorú som tento týždeň stretol.

Spolu sme silnejší.

Ty nevyzeráš, že si tu týždeň.

Páni, vďaka.

Skôr naopak, ty vyzeráš...

Čože?

Vyzeráš rozbitý.

Poď. Čože?

Každá z tých vecí pípa, niečo sa blíži.

Poďme rýchlo.

Poď, tadiaľto.

LIEKY

VSTUP

KAPELA NIGHT OUT 23. JÚLA 1993

SILENT HILL

James!

Hej, si v poriadku?

Áno.

Musíme ísť.

Nemocnica je zatvorená.

NEMOCNICA BROOKHAVEN

Všetci sú mŕtvi.

Skús mi vysvetliť.

Hľadáš svoju "lásku".

Áno.

Ako dlho ste sa nevideli?

Nie som si istý.

Je stále tvoja láska?

Čože?

Dievča tu môže mať veľa problémov.

Kam ideš? Idem sa prejsť.

Výsledky toxikológie.

Myslím, že som ju našiel.

Pacientka prijatá po kolapse na ulici.

Trpela ťažkou anémiou,

vysokou horúčkou a silným krvácaním z nosa.

Krvné testy ukázali veľmi nízky počet krvných doštičiek,

pravdepodobne z dôvodu kontaktu s cudzími látkami.

Horúčka ustúpila, stav pacientky je stabilný, ale fyzicky je stále slabá.

Slečna, pamätáte si svoje meno?

Mary. Mary Craneová.

Hovorí sa o tom.

Je tu kult.

Šialení ľudia, ktorí nasledujú staré učenie.

Založil ho kňaz menom Joshua Crane.

Modlia sa k nemu, aj keď je mŕtvy.

Je považovaný za proroka alebo boha.

A jeho dcéra, oni...

Počkaj.

To je tá, ktorú hľadáš, že?

Jej výkriky...

Útok, ktorý nám doteraz spôsobovali.

Mary, cítime sa celistvo.

Mary, sme súčasťou toho.

Mary!

To ničí tvoju slobodnú vôľu.

Mary!

Spôsobilo to trvalé poškodenie tvojho tela.

Nechaj ju!

Pustili ma. Aspoň si to myslím.

Mary!

Naša krv.

Všetka krv v živote.

Dočerta.

James, choď!

Nájdite cestu von. Hneď!

Poď!

Poďme!

Rýchlo!

Chyť to!

Dobre, nech sa pozriem.

Len mi to povedz.

Čože?

Som jej veľmi podobná.

Ako to môžeš vedieť?

Podľa toho, ako sa na mňa pozeráš.

Ja idem hore.

Ty tu počkaj.

Neopúšťaj ma.

Tu si v bezpečí.

Nájdeme Mary a vrátime sa.

Sľúb mi to.

Ak už nebude, odídeme spolu.

Už sa nikdy neobzrieme.

Kto je to?

Je to človek, ktorému som pomohol.

Laura, povedz mi, kde je Mary.

Nevyzeráš, že by si ju hľadal.

Nie, naozaj chcem.

To je môj jediný cieľ.

Prosím ťa, kde je?

Moje dieťa je smutné.

Je mu zima a je smutné.

Je smutné, pretože ho nikto nemiluje.

Rovnako ako Mary.

Čože?

Opustil si ju.

Mal by si ju nájsť, kým nie je neskoro.

Čože?

Nie, počkaj.

Laura.

Laura...

Prečo to robíš?

Nikto nepovedal, že to bude jednoduché.

TOXIKOLÓGIA

318

Laura.

Laura?

Laura?

Laura, otvor tie dvere!

Otvor tie dvere!

Prečo si prišiel, James?

Čo si tu čakal?

Mary?

Vráť sa, keď budeš pripravený, James.

Pán Sunderland.

Ste s nami, pán Sunderland?

Čože?

Čo sa stalo? Kde som?

Kde to som?

Nemocnica Brookhaven. Silent Hill.

Kde je?

Kde je?

Koho myslíš? Mary.

Mary Craneová.

Čože?

Ahoj, James.

Viem, kde je.

Musíš to nechať ísť.

Ona je mŕtva.

Ona je mŕtva, James.

Bola mŕtva už pred mesiacmi.

To vieš.

Prečo to hovoríš?

Máme veľa ťažkej práce urobiť.

Ale pomôžeme ti.

Len mi musíš sľúbiť.

Tvoja túžba po uzdravení musí byť taká silná ako tvoja túžba.

Prečo sedíš v tme?

Zbaľ si veci.

Chcem, aby sme odtiaľto odišli.

Prečo sa tak správaš?

Kvôli tomu, čo sa dnes stalo.

Videl som dievča na druhej strane cesty.

A potom som ju nasledoval.

Dosť.

Išiel som po veľmi dlhých schodoch.

Dosť.

A videl som tie príšery.

Videl som, ako ju roztrhali.

Prestaň!

Ako dlho to trvá?

Odkedy som bol dieťa.

Je kruté, čo ti robí tvoj otec.

Neviem.

Nikdy som nemal na výber.

Toto je tvoja posledná šanca.

Poď von tade so mnou hneď teraz.

Nie, keď si takýto.

Čo tým myslíš?

Vystrašený.

Myslíš, že sa bojím?

Nebojím sa!

Nebojím sa vás všetkých!

Cítiš znechutenie?

Povedz to len.

Povedz, že sa ti hnusím.

Povedz to!

V ten deň...

Chcel som odísť.

Chcel som odísť. A ty si prišla.

Prečo si mi to nepovedala?

Pretože som vedela, že odídeš!

Videl si, ako sa na mňa pozeráš?

To sa teraz nezmení.

Povedal som ti všetko. Ty...

Sľúbil si mi to!

Aký je jej dnešný stav?

Pokojný, myslím.

Mal som tu vojnových veteránov.

Rôzne traumy.

Ale toto je iné.

Úplne sa uzavrela.

Ako dlho sa o ňu staráš?

Takmer rok.

Ale jej stav sa zhoršuje.

Tá žena, Mary.

Bola pre neho všetko.

Odkedy ju stratil, prišiel o rozum.

A o vôľu sa zotaviť.

Mary zomrela, keď sa rozišli.

A on to nechce prijať.

Rád ťa vidím hore, James.

Ako sa dnes cítiš?

James?

Len som dúfal...

Že ju nesklamem.

Obviňuješ sám seba. Ale...

Všetky tieto chaosy v tvojej hlave...

Nie sú skutočné.

Nie sú skutočné.

A takmer ťa zničili.

Stále to môžeme napraviť.

Ale musí to byť tvoje rozhodnutie.

Ďakujem.

Za všetko.

Nenašiel si ju.

Tak môžeme ísť...

Spolu.

Sľúbil si mi, James.

Si jej veľmi podobná.

Ešte som ti nepovedal svoje meno.

Volám sa Mária.

Alebo môžeme zostať tu spolu.

Ak chceš.

Len my dvaja.

Čo sa deje?

Kam ideš?

James!

Počkaj na mňa!

Dole to nenájdeš.

Prosím ťa!

Je mi ľúto, že si to urobil!

Si slobodný od všetkej tej bolesti.

James!

James!

James!

James!

Nemôžeš tam ísť.

Poďme späť.

Stále sa môžeme vrátiť.

Prosím ťa, nechoď ďalej.

Skončí sa to, ak budeš chcieť.

Mária nie je mŕtva.

Pre mňa nie je.

A ty nie si skutočná.

Si len prekážka.

Nie. Nie.

Pozri sa na mňa, James.

Zbohom, Mária.

LAKEVIEW

Konečne si tu.

Laura.

S tebou si nehrám, Laura.

Si pripravený čeliť tomu?

Si pripravený čeliť nám?

Prečo mi to robíš?

Aby si si spomenul.

Ako sa volá?

Čože?

Zober sa, James.

Aké je celé meno Márie?

Naše celé meno, James.

MARY ANGELA LAURA CRANE

Je čas.

Teraz už nezostalo nič.

Tam ma držali. Hnusné.

Ty si odporná!

Vidíš to?

Pomôž mi. Vidíš to.

Nemôžem pred ním utiecť.

Neprestane mi ubližovať.

Dovoľ mi pomôcť ti.

Nie... Odíď.

Prosím.

Prepáč mi.

Mary!

Nie! Počkaj!

Mal by si to nechať ísť.

Ona je mŕtva.

Ona je mŕtva, James.

Bola mŕtva už pred mesiacmi.

To vieš.

Prišiel si?

Samozrejme.

Hneď ako som mohol. To je v poriadku.

Nemal som odchádzať.

Či zostaneš alebo nie, iba budeš chorý.

Možno ti môžem pomôcť.

Nikto nemôže.

Môj otec ma otrávil.

Otravoval ma celý život.

Snažil som sa ťa od toho ochrániť.

Ja viem.

Môžeš mi pomôcť si ľahnúť?

Iste.

Dobre... pokojne...

Poď.

Pomaly.

Tak. Takto.

Povedz mi, ako ti môžem pomôcť.

Ty to vieš.

Je vo mne tak dlho.

Už tam nechcem byť.

Nemôžem. Chcem byť voľná.

Prosím ťa, James.

Prosím.

Pomôž mi teraz.

Hej.

Mal som v ten deň zomrieť s tebou.

Ty si mi odpustila, ale ja si nemôžem odpustiť.

Bol som sebecký.

Sebecký a zbabelý.

Teraz som pripravený.

Nech to stojí, čo to stojí.

Kamkoľvek nás to dovedie.

Tentokrát...

Nepustím to.

Ste s nami, pán Sunderland?

To snáď nie.

Ty sa hádaš.

Prepáč mi.

Si v poriadku?

Áno. Som v poriadku.

Si v poriadku?

Myslím, že áno.

To je v poriadku. Pomôžem ti.

Západka je zlomená. Ako si to vedel?

Do čerta, poďme späť.

Hej, počkaj!

Prepáč, len...

Kam ideš?

Do mesta.

No, práve som ti pokazil deň.

Nebol by som chlap, keby som to nenapravil.

Pravý chlap?

Myslím, že ten druh už vyhynul.

Pravý chlap menom James?

Ja som Mária.

Videl som to na tvojej taške.

Si maliar?

Áno.

Čo maľuješ?

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe

NA PAMÄŤ SAMUELA HADIDU