Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,582 --> 00:02:39,582
Prekliate.
2
00:02:41,157 --> 00:02:42,157
To nemôže byť pravda.
3
00:02:45,196 --> 00:02:46,696
Ty si robíš srandu.
4
00:02:51,542 --> 00:02:52,876
Je mi to ľúto.
5
00:02:52,901 --> 00:02:54,813
Ja... Si v poriadku?
6
00:02:55,370 --> 00:02:56,875
Áno, to je v poriadku.
Som v poriadku.
7
00:02:56,900 --> 00:02:58,570
Poď, pomôžem ti.
8
00:03:06,837 --> 00:03:07,997
Prepáč za všetko.
9
00:03:09,010 --> 00:03:10,558
Jasné.
Nechaj to na mňa.
10
00:03:10,690 --> 00:03:12,265
Zaseknutý hák.
11
00:03:13,301 --> 00:03:15,301
Dočerta. Počkaj.
Hej.
12
00:03:16,136 --> 00:03:18,136
Hej, hej, počkaj!.
13
00:03:21,172 --> 00:03:23,457
Zvládnem to.
Au, do kelu.
14
00:03:26,904 --> 00:03:29,492
Ja... Prepáč.
15
00:03:37,523 --> 00:03:39,183
Naozaj som hrozný človek.
16
00:03:39,809 --> 00:03:41,066
Kam ideš?
17
00:03:41,210 --> 00:03:42,486
Do mesta.
18
00:03:42,729 --> 00:03:44,226
A ty kam?
19
00:03:44,730 --> 00:03:46,193
Na chodník.
20
00:03:47,610 --> 00:03:49,531
Vyzerá to tak, že si sa pomýlila.
21
00:03:50,443 --> 00:03:52,040
Aký je teda tvoj plán?
22
00:03:53,010 --> 00:03:55,210
Možno by si sa mohla vrátiť do mesta.
23
00:04:01,670 --> 00:04:02,992
Ako sa volá to mesto?
24
00:04:03,410 --> 00:04:04,818
Silent Hill.
25
00:04:05,780 --> 00:04:07,482
Tam je tá malá cesta.
26
00:04:08,736 --> 00:04:11,644
Dobre.
Čo je to vo vode?
27
00:04:14,326 --> 00:04:15,891
To je Lakeview.
28
00:04:16,730 --> 00:04:18,132
Hotel.
29
00:04:18,619 --> 00:04:21,199
Z jeho strechy je nádherný výhľad na jazero.
30
00:04:21,926 --> 00:04:24,221
Dosť krásny, aby to bol názov hotela?
31
00:04:24,933 --> 00:04:27,874
Najprv si do mňa vrazila a teraz sa mi vysmievaš.
32
00:04:29,013 --> 00:04:30,474
Dočerta, prepáč.
33
00:04:32,200 --> 00:04:33,934
Zaslúžim si to, však?
34
00:04:35,159 --> 00:04:36,458
Mimochodom, volám sa James.
35
00:04:36,999 --> 00:04:37,955
Ja som Mary.
36
00:04:37,980 --> 00:04:40,140
Pozri, Mary, odprevadím ťa domov.
37
00:04:40,334 --> 00:04:42,615
Aby si si nevykĺbila členok.
38
00:04:42,860 --> 00:04:44,986
Ja ťa ani nepoznám, James.
39
00:04:45,426 --> 00:04:47,830
Dobre, budem tu čakať.
40
00:04:47,855 --> 00:04:49,729
Aby som sa uistil, že nespadneš.
41
00:04:50,172 --> 00:04:53,513
Toto je odškodné za to, že si mi pokazil deň
42
00:05:02,256 --> 00:05:04,216
Takže, ideš alebo nie?
43
00:05:41,860 --> 00:05:43,860
Silentská' popolavá búrka.
44
00:05:44,798 --> 00:05:48,528
Nestáva sa často, ale stáva sa.
45
00:06:06,610 --> 00:06:07,696
PRÍCHOD HOVORU
46
00:06:17,079 --> 00:06:18,759
Je čas ísť.
47
00:06:19,906 --> 00:06:20,906
Dobre.
48
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Dobre.
49
00:06:25,285 --> 00:06:26,285
Prepáč.
50
00:06:26,673 --> 00:06:27,853
Prepáč, to bola moja chyba.
51
00:06:27,947 --> 00:06:28,947
Poď, ty hlupák.
52
00:06:39,104 --> 00:06:40,496
Poď, zmizni odtiaľto.
53
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Poď.
54
00:06:45,500 --> 00:06:48,797
Rýchlo. Pustíš ma.
55
00:06:49,088 --> 00:06:50,454
Pusť ma.
56
00:06:53,394 --> 00:06:54,394
Drzé decko.
57
00:06:57,852 --> 00:06:59,278
Vypadni, ty bastard.
58
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
To si ty.
59
00:07:17,523 --> 00:07:18,523
Ako sa máš?
60
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
Mám sa dobre.
61
00:07:22,349 --> 00:07:23,349
Si opitý.
62
00:07:25,940 --> 00:07:28,770
Mám pocit, že ideme správnou cestou, James.
63
00:07:29,056 --> 00:07:30,056
Ja viem.
64
00:07:30,662 --> 00:07:33,143
Nemal by si sa obviňovať.
65
00:07:34,510 --> 00:07:36,135
Toto je to, čo chcem, aby si urobil.
66
00:07:36,335 --> 00:07:39,111
Choď domov, napi sa vody a choď spať.
67
00:07:39,170 --> 00:07:41,970
Ukludni sa a stretneme sa zajtra.
68
00:07:42,749 --> 00:07:44,610
Áno. Zajtra.
69
00:07:45,349 --> 00:07:47,196
Áno. Dobre.
70
00:07:48,769 --> 00:07:49,829
Uvidíme.
71
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
Dočerta.
72
00:08:49,453 --> 00:08:51,086
JAMES
73
00:09:24,461 --> 00:09:27,790
James, je to tak dávno.
74
00:09:28,164 --> 00:09:35,950
Viem, ale prosím ťa.
Vráť sa tam, kde sme boli.
75
00:09:38,290 --> 00:09:39,510
Niečo sa stalo.
76
00:09:41,023 --> 00:09:42,363
Prosím, James.
77
00:09:42,963 --> 00:09:44,163
Potrebujem ťa.
78
00:09:45,989 --> 00:09:48,589
Tvoja láska, Mary.
79
00:09:54,976 --> 00:09:57,825
VÍTAJTE
80
00:10:47,020 --> 00:10:48,280
To je ona.
81
00:10:52,753 --> 00:10:54,873
Vždycky ona.
82
00:10:57,826 --> 00:10:58,826
Mary.
83
00:11:03,126 --> 00:11:05,326
Dievča mojich snov.
84
00:11:06,353 --> 00:11:08,353
Láska môjho života.
85
00:12:30,093 --> 00:12:32,033
Naše miesto.
86
00:12:39,102 --> 00:12:40,202
Naše mesto.
87
00:12:46,516 --> 00:12:47,716
Naša láska.
88
00:12:52,870 --> 00:12:54,110
Bola tu.
89
00:13:00,033 --> 00:13:02,059
Bola všade.
90
00:13:10,566 --> 00:13:13,487
Teraz odo mňa chcú, aby som to nechal ísť.
91
00:13:17,108 --> 00:13:18,293
Aby som na ňu zabudol.
92
00:13:25,046 --> 00:13:27,136
Ale ako mám?
93
00:13:32,582 --> 00:13:34,522
Keď ma voláš?
94
00:13:40,258 --> 00:13:44,195
TEROR V SILENT HILL
95
00:13:44,220 --> 00:13:53,253
TEROR V SILENT HILL
SPÄŤ DO PEKLA
96
00:14:16,763 --> 00:14:17,763
Haló?
97
00:14:20,976 --> 00:14:21,976
Vezmi tento vak.
98
00:14:22,623 --> 00:14:23,623
Čože?
99
00:14:29,973 --> 00:14:30,973
Dávaj pozor.
100
00:14:32,212 --> 00:14:33,232
Je to ťažké.
101
00:14:35,755 --> 00:14:37,755
Odkiaľ sa to všetko vzalo?
102
00:14:38,146 --> 00:14:39,146
Toto?
103
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
Myslíš ten popol?
104
00:14:42,399 --> 00:14:43,399
Áno.
105
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
Všetko sa to začalo
letným požiarom.
106
00:14:48,453 --> 00:14:50,053
Spálil celý les.
107
00:14:51,690 --> 00:14:53,138
Letný oheň stále horel.
108
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
Potom začalo pršať.
109
00:14:57,466 --> 00:14:58,466
Rozumiem.
110
00:14:59,393 --> 00:15:04,994
Mám niekoho, koho milujem.
Musím ju nájsť.
111
00:15:06,259 --> 00:15:07,319
Nebudeš úspešný.
112
00:15:09,143 --> 00:15:11,514
Povodeň zaplavila čističku vôd.
113
00:15:12,118 --> 00:15:14,913
Keď sa voda znečistí,
ľudia odídu.
114
00:15:16,120 --> 00:15:19,093
Aj tak pôjdem do mesta.
Prosím, pomôž mi.
115
00:15:24,125 --> 00:15:26,806
Dobre, ďakujem.
116
00:15:27,586 --> 00:15:28,586
Počkaj.
117
00:15:29,989 --> 00:15:32,321
Ak ju nenájdeš.
118
00:15:33,085 --> 00:15:35,281
Môžeš sa vrátiť a stretnúť sa so mnou.
119
00:15:36,264 --> 00:15:37,264
Ja som Angela.
120
00:15:38,409 --> 00:15:40,480
Angela. Dobre.
121
00:16:06,337 --> 00:16:10,917
Čo keby som... sa sem presťahoval?
122
00:16:12,434 --> 00:16:15,113
Žiadne múzeá. Žiadne nočné podniky.
123
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
Nikoho tu nepoznáme.
124
00:16:17,043 --> 00:16:19,331
Áno. Som rovnako prekvapená ako ty.
125
00:16:20,025 --> 00:16:22,490
Naozaj sa chceš presťahovať?
Áno, chcem.
126
00:16:23,498 --> 00:16:25,078
Prečo?
Vieš čo,
127
00:16:25,990 --> 00:16:29,633
Je tu jedna dievčina... vyzerá obyčajne, ale.
128
00:16:34,581 --> 00:16:37,427
Čože?
Myslíš si, že
nie sme pripravení spolu žiť?
129
00:16:38,247 --> 00:16:40,548
Je na mne niečo, čo nepoznáš.
130
00:16:41,752 --> 00:16:43,472
Čo ak ťa moja skutočná povaha vystraší?
131
00:16:44,786 --> 00:16:45,786
Nevystraší.
132
00:16:46,959 --> 00:16:48,259
Sľubujem ti to.
133
00:16:58,767 --> 00:17:00,307
Hej. Hej.
134
00:17:00,513 --> 00:17:01,965
Povedz mi, keď máš
krčok.
135
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Bože môj.
136
00:17:04,854 --> 00:17:06,294
Nemôžem tomu uveriť.
137
00:17:06,620 --> 00:17:08,461
Ukludni sa. Som s tebou.
138
00:17:08,515 --> 00:17:09,515
Som tu.
139
00:17:09,813 --> 00:17:11,333
Vždy tu budem.
140
00:17:12,266 --> 00:17:13,326
Myslím to vážne.
141
00:17:33,599 --> 00:17:41,668
VÍTAJTE V SILENT HILL
142
00:18:03,156 --> 00:18:05,362
KNIHKUPECTVO
143
00:18:13,946 --> 00:18:15,946
KVETY
144
00:18:27,630 --> 00:18:28,630
Nerozumiem tomu.
145
00:18:46,379 --> 00:18:48,379
Je to šialené.
146
00:18:56,471 --> 00:18:58,237
KASA
147
00:19:06,174 --> 00:19:08,013
POZOR
148
00:19:09,628 --> 00:19:10,788
Haló?
149
00:19:13,180 --> 00:19:14,534
Je tu niekto?
150
00:19:21,706 --> 00:19:23,406
Je tam niekto?
151
00:19:25,232 --> 00:19:26,342
Haló?
152
00:20:21,382 --> 00:20:22,482
Haló?
153
00:20:25,463 --> 00:20:26,463
Počuješ ma?
154
00:20:47,200 --> 00:20:48,599
Oni sa vracajú.
155
00:20:48,808 --> 00:20:50,953
Kto? Ty vieš, že sa vracajú.
156
00:20:51,230 --> 00:20:53,880
Tú tmu
nedokážeš zmyť.
157
00:20:54,060 --> 00:20:56,461
Pusť ma, rozumieš?
158
00:21:06,600 --> 00:21:08,981
Nečakal som, že budeš chýbať, James.
159
00:21:09,320 --> 00:21:10,440
Som v Silent Hill.
160
00:21:10,980 --> 00:21:11,835
Čože?
161
00:21:11,860 --> 00:21:15,569
Stalo sa tu niečo zlé.
162
00:21:15,594 --> 00:21:17,933
James, počúvaj ma pozorne.
163
00:21:18,292 --> 00:21:20,395
Toto sa vymklo kontrole.
164
00:21:20,420 --> 00:21:22,704
Musím ísť domov, za Mary.
165
00:21:23,295 --> 00:21:24,701
Čo hovoríš?
166
00:21:24,726 --> 00:21:26,035
Chcem, aby si sa vrátila.
167
00:21:26,060 --> 00:21:28,601
Nemáš tam už domov.
168
00:21:29,739 --> 00:21:30,739
James?
169
00:21:33,338 --> 00:21:34,338
James?
170
00:21:46,826 --> 00:21:49,238
NOČNÝ KLUB
171
00:22:24,146 --> 00:22:25,443
Vedel som, že prídeš.
172
00:22:26,174 --> 00:22:28,562
Všetci, toto je James.
173
00:22:28,587 --> 00:22:31,611
Ahoj, fešák. Mary hovorila, že si astronaut?
174
00:22:31,683 --> 00:22:33,045
Áno. Ahoj!
175
00:22:33,243 --> 00:22:35,891
Prinášaš dobré správy.
176
00:22:37,308 --> 00:22:39,995
Mary bola výnimočná osoba.
177
00:22:40,153 --> 00:22:42,974
Bola otcovým miláčikom.
178
00:22:43,080 --> 00:22:44,900
Poznáte ju všetci?
179
00:22:45,993 --> 00:22:48,639
Myslíš Josha Cranea?
Poznáme ho.
180
00:22:49,492 --> 00:22:52,082
Tento názov
nedostatočne opisuje jeho prácu.
181
00:22:52,107 --> 00:22:53,638
Zmenil naše životy.
182
00:22:53,700 --> 00:22:58,159
Rodina Mary postavila toto mesto pre nás.
183
00:22:58,212 --> 00:23:01,835
Môj život bol kedysi samý chaos.
184
00:23:02,313 --> 00:23:04,633
Pomohol mi dať život do poriadku.
185
00:23:05,113 --> 00:23:07,694
Všetci máme podobný príbeh.
186
00:23:08,473 --> 00:23:11,913
Máme tu svoj pohľad na veci.
187
00:23:12,913 --> 00:23:14,153
Neboj sa.
188
00:23:14,653 --> 00:23:17,374
Určite si tu nájdeš svoje miesto.
189
00:23:28,268 --> 00:23:29,561
Kto to je?
190
00:23:47,901 --> 00:23:49,108
Kto to je?
191
00:24:36,019 --> 00:24:38,444
Satelit sa používa pre prípad núdze.
192
00:24:38,469 --> 00:24:40,888
Pokrýva mesto a okolie.
193
00:24:41,099 --> 00:24:44,686
Okamžite evakuujte.
194
00:24:47,031 --> 00:24:49,563
Opakujem, nejde o útok.
195
00:24:49,908 --> 00:24:51,908
To, čo počujete,
nie je nezmysel.
196
00:24:51,998 --> 00:24:53,998
Toto je systém včasného varovania.
197
00:24:54,055 --> 00:24:56,055
Vláda oznamuje plán evakuácie...
198
00:26:08,848 --> 00:26:10,055
Au!
199
00:26:32,093 --> 00:26:33,093
Fuj.
200
00:27:18,612 --> 00:27:19,786
ULICA KATZ
201
00:27:22,480 --> 00:27:23,647
ULICA SANFORD
ULICA SANDERS
202
00:28:06,623 --> 00:28:08,623
WOODSIDE APARTMÁNY
203
00:29:01,273 --> 00:29:02,273
Mary?
204
00:29:11,443 --> 00:29:12,764
Ahoj, fešák.
205
00:29:13,706 --> 00:29:16,037
Koľkokrát si sa dnes stratil?
206
00:29:16,245 --> 00:29:17,945
Nemyslel som, že mám toľko vecí.
207
00:29:17,970 --> 00:29:19,240
Poď, ešte kúsok a je to.
208
00:29:23,878 --> 00:29:25,198
Dovoľ, pomôžem ti s tým.
209
00:29:25,223 --> 00:29:26,623
Ó, vďaka.
210
00:29:26,648 --> 00:29:27,688
Nemáš zač.
211
00:30:35,926 --> 00:30:38,986
JÚN 2017
DECEMBER 2017
212
00:31:04,417 --> 00:31:06,330
Kde si? Bolia ma hlava!
213
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
Strašne to bolí!
214
00:31:08,936 --> 00:31:10,536
Nemôžem prestať!
215
00:31:11,100 --> 00:31:12,157
Všetko bude v poriadku.
216
00:31:12,182 --> 00:31:13,805
Povedz mi, kde si.
217
00:31:13,883 --> 00:31:15,690
Nie!
218
00:31:15,715 --> 00:31:18,387
Cítim to! On sa približuje.
219
00:31:19,477 --> 00:31:20,657
Dočerta.
220
00:31:21,298 --> 00:31:23,323
James!
221
00:31:25,176 --> 00:31:26,281
Ó!
222
00:31:27,717 --> 00:31:28,717
Ach!
223
00:31:59,806 --> 00:32:02,973
Hlasová schránka je plná a momentálne neprijíma správy.
224
00:32:02,998 --> 00:32:03,998
Dovidenia.
225
00:32:17,413 --> 00:32:18,413
To som ja.
226
00:32:18,699 --> 00:32:21,073
Áno, môj pacient. Porušil postupy.
227
00:32:21,098 --> 00:32:22,695
Potrebujem preskúmať jeho stav.
228
00:32:22,720 --> 00:32:24,137
Ktorý pacient?
229
00:32:24,386 --> 00:32:26,098
James Sunderland.
230
00:32:26,123 --> 00:32:28,082
Niečo ťa trápi?
231
00:32:28,106 --> 00:32:31,328
Nie je nebezpečný, ale má problém.
232
00:33:34,810 --> 00:33:35,810
Mary?
233
00:33:46,746 --> 00:33:49,687
Rozumieme vašim pocitom.
234
00:33:53,016 --> 00:33:54,656
Láska nie je ľahká vec.
235
00:33:59,586 --> 00:34:01,458
Vaša myseľ môže byť zmätená.
236
00:34:01,483 --> 00:34:02,843
Ste v tom zapletený?
237
00:34:08,266 --> 00:34:10,326
Ale musíme zostať sústredení.
238
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
To je on!
239
00:34:16,093 --> 00:34:17,873
Hlava rodiny.
240
00:34:20,026 --> 00:34:21,766
Čo sa deje, Jimmy?
241
00:34:22,939 --> 00:34:24,266
Čo sa tu deje?
242
00:34:39,247 --> 00:34:40,247
Dobre.
243
00:34:41,290 --> 00:34:42,649
Čo to bolo?
244
00:34:42,800 --> 00:34:44,339
Prepáč, objavili sa z ničoho nič.
245
00:34:44,540 --> 00:34:47,186
Z ničoho nič? 20 ľudí z ničoho nič?
246
00:34:47,300 --> 00:34:49,545
Znova? Sú divní, Mary!
247
00:34:49,570 --> 00:34:51,180
To je moja rodina, James!
248
00:34:52,695 --> 00:34:55,181
Starali sa o mňa, keď otec zomrel.
249
00:34:58,663 --> 00:34:59,663
Dobre.
250
00:35:09,349 --> 00:35:10,609
To je to?
251
00:35:24,023 --> 00:35:25,283
Prosím ťa, James.
252
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Prosím.
253
00:35:28,430 --> 00:35:31,231
Chcem, aby to bolo len o nás.
254
00:35:32,628 --> 00:35:33,628
Vždy.
255
00:35:34,917 --> 00:35:36,917
Vždy len my dvaja.
256
00:36:00,377 --> 00:36:02,669
AKÚTNA ANÉMIA BRAIDUAL ASTUA
257
00:36:02,694 --> 00:36:04,821
ŽIADOSŤ O PRIJATIE
258
00:36:04,966 --> 00:36:06,486
Suterén v nemocnici.
259
00:36:21,673 --> 00:36:23,010
Čo to dočerta je?
260
00:36:23,035 --> 00:36:25,270
Si v poriadku? Vyzerám, že som v poriadku!
261
00:36:27,019 --> 00:36:28,099
Kto vlastne si?
262
00:36:28,372 --> 00:36:29,902
Ja som James.
263
00:36:31,080 --> 00:36:34,061
Prečo nie si chorý
ako ostatní?
264
00:36:34,086 --> 00:36:35,086
Čože?
265
00:36:35,746 --> 00:36:37,415
Hľadám niekoho.
266
00:36:37,768 --> 00:36:40,726
Nikto tu nie je. Sú v nemocnici.
267
00:36:44,288 --> 00:36:46,741
Čo je na tom smiešne? Pozri sa okolo seba!
268
00:36:47,076 --> 00:36:49,135
Nikoho nehľadaj
v nemocnici.
269
00:36:49,160 --> 00:36:51,246
Toto mesto je veľký cintorín.
270
00:36:52,974 --> 00:36:54,208
Bože môj,
čože?
271
00:36:54,233 --> 00:36:55,473
Mal si to vidieť.
272
00:36:56,466 --> 00:36:58,847
Nikto včas
nereagoval.
273
00:36:59,261 --> 00:37:00,261
Aká škoda.
274
00:37:00,372 --> 00:37:04,813
Mesto bolo skorumpované, ale... toto je omnoho horšie.
275
00:37:05,756 --> 00:37:06,756
Požiare.
276
00:37:07,526 --> 00:37:08,526
Voda.
277
00:37:09,066 --> 00:37:10,446
Všetci sa zbláznili.
278
00:37:11,033 --> 00:37:12,929
Umierali na uliciach v krvi.
279
00:37:13,373 --> 00:37:15,142
Všetka tá šialenosť sa stala.
280
00:37:15,167 --> 00:37:17,074
A potom sa začali objavovať tie stvorenia.
281
00:37:20,733 --> 00:37:21,836
Páni.
282
00:37:22,234 --> 00:37:23,613
Máš zatiaľ šťastie.
283
00:37:24,019 --> 00:37:25,019
Čože?
284
00:37:26,432 --> 00:37:27,432
Pozri sa na toto.
285
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
Panebože.
286
00:37:32,026 --> 00:37:34,821
Takže... aké je tvoje povolanie?
287
00:37:35,397 --> 00:37:37,135
Čo tým myslíš? Myslím, aké je tvoje zamestnanie?
288
00:37:37,160 --> 00:37:39,253
Som maliar.
Maliar, hej?
289
00:37:39,849 --> 00:37:41,141
Už som o tebe počul?
290
00:37:42,285 --> 00:37:44,285
Naozaj neviem.
291
00:37:45,503 --> 00:37:47,564
Vždy som si myslel, že mám umelecký talent.
292
00:37:48,403 --> 00:37:49,786
Mával si zlé sny?
293
00:37:52,524 --> 00:37:54,525
Šialenstvo, ktoré je vo vnútri.
294
00:37:54,709 --> 00:37:56,311
Nebudeš to schopný zvládnuť.
295
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
Počuješ to?
296
00:38:01,967 --> 00:38:02,967
Počul čo?
297
00:38:03,419 --> 00:38:04,955
Znie to ako dieťa.
298
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
Dieťa?
299
00:38:06,280 --> 00:38:07,764
Tu žiadne deti nie sú.
300
00:38:11,036 --> 00:38:12,516
Môžem sa ťa niečo spýtať?
301
00:38:14,349 --> 00:38:15,929
Prečo si tu zostal?
302
00:38:16,209 --> 00:38:17,209
Ty sa hádaš.
303
00:38:17,350 --> 00:38:19,370
Toto mesto je bez bastardov.
304
00:38:19,970 --> 00:38:21,191
Teraz je to raj.
305
00:38:21,310 --> 00:38:23,851
Celé toto mesto je moje.
306
00:38:25,203 --> 00:38:26,203
No.
307
00:38:29,493 --> 00:38:31,113
Čo to do pekla?
308
00:38:34,451 --> 00:38:35,571
Bože môj.
309
00:38:35,596 --> 00:38:37,355
Nie.
Buď opatrná.
310
00:38:37,648 --> 00:38:39,713
Čo tým myslíš? Je to len dieťa.
311
00:38:40,366 --> 00:38:42,266
Hej. Ako sa voláš?
312
00:38:42,453 --> 00:38:43,453
Volám sa James.
313
00:38:44,159 --> 00:38:45,826
A toto je Eddie.
314
00:38:47,686 --> 00:38:49,711
Ja som Laura. Laura?
315
00:38:50,753 --> 00:38:52,921
Nemôžeš tam byť sama, Laura.
316
00:38:52,960 --> 00:38:55,255
Tvoje telo je dosť malé, aby si prešla týmito tyčami.
317
00:38:55,400 --> 00:38:57,255
Poď. Poďme odtiaľto preč.
318
00:38:57,280 --> 00:38:59,080
Ukludni sa.
Môžeš mi veriť.
319
00:38:59,585 --> 00:39:00,968
Ver mi. Poď sem.
320
00:39:01,140 --> 00:39:02,860
Hovoril som, že to je zlý nápad.
321
00:39:03,060 --> 00:39:04,060
Poď sem, Laura.
322
00:39:04,140 --> 00:39:06,060
Držím ťa. Môžeme ti pomôcť.
323
00:39:11,620 --> 00:39:13,080
Musíme odtiaľto rýchlo odísť.
324
00:39:13,125 --> 00:39:14,955
Poď, Laura. Nenecháme ťa tu.
325
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
Rýchlo.
326
00:39:16,235 --> 00:39:17,235
Ešte kúsok.
327
00:39:17,479 --> 00:39:18,751
Poď sem, Laura. Rýchlo.
328
00:39:19,000 --> 00:39:20,860
Jimmmy! Poďme!
329
00:39:26,719 --> 00:39:27,875
Pozri sa na to.
330
00:39:28,126 --> 00:39:30,567
Si rovnako pomätý ako ostatní.
331
00:39:33,819 --> 00:39:35,324
Zmyzuj, dieťa!
332
00:39:36,806 --> 00:39:39,207
Prečo to robíš, ty bastard?
333
00:39:43,295 --> 00:39:45,035
Zase sa mi smeješ, Jimmy?
334
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
Ty bastard!
335
00:39:49,173 --> 00:39:50,173
Do čerta.
336
00:39:50,673 --> 00:39:54,220
Ty si za to zodpovedný, že? Zobudil si ju.
337
00:40:59,589 --> 00:41:00,589
Si v poriadku?
338
00:45:32,773 --> 00:45:34,313
Čo sa tu deje?
339
00:45:35,395 --> 00:45:38,020
Hovoril som ti, aby si nechodila.
340
00:45:39,135 --> 00:45:41,255
Sú tu ukryté tajomstvá.
341
00:45:41,280 --> 00:45:42,980
Nechaj to tak.
342
00:45:43,005 --> 00:45:45,298
Aké tajomstvá?
343
00:45:47,380 --> 00:45:52,401
Tvoja snaha jej nebude stačiť.
344
00:45:52,753 --> 00:45:55,293
Nemôžeš ju zachrániť, James.
345
00:45:55,795 --> 00:45:57,560
Čo tým myslíš, zachrániť ju? Pred čím?
346
00:45:57,580 --> 00:46:00,578
Zostaň tam! Nechcem ti ublížiť.
347
00:46:01,115 --> 00:46:05,900
Nevieš, aké peklo ťa čaká.
348
00:46:07,293 --> 00:46:08,553
Neodchádzam.
349
00:46:09,450 --> 00:46:11,078
Ani jeden z nás neodíde.
350
00:46:12,440 --> 00:46:13,700
Nedotýkaj sa ma!
351
00:46:14,299 --> 00:46:16,437
Už sa ma nikto nesmie dotknúť!
352
00:46:17,866 --> 00:46:18,866
Choď preč.
353
00:46:19,800 --> 00:46:20,879
Len choď preč.
354
00:46:47,088 --> 00:46:48,334
To je v poriadku.
355
00:46:48,706 --> 00:46:49,826
Som tu.
356
00:46:50,178 --> 00:46:51,198
Budeš v poriadku.
357
00:46:51,227 --> 00:46:52,227
Hej!
358
00:46:52,819 --> 00:46:54,059
Ty si Laura, však?
359
00:46:57,169 --> 00:46:59,670
Ako si sa tam
dostala hore?
360
00:47:01,185 --> 00:47:02,805
Niekto liezol po zemi.
361
00:47:03,132 --> 00:47:04,132
Kto?
362
00:47:04,409 --> 00:47:05,409
Netvor!
363
00:47:06,955 --> 00:47:08,395
Bála som sa.
364
00:47:08,773 --> 00:47:09,773
Ale neplakala som.
365
00:47:10,530 --> 00:47:12,151
Chyť ma! Čože?
366
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
Čo je to?
367
00:47:21,789 --> 00:47:23,029
Pozri sa na svoju bábiku.
368
00:47:23,747 --> 00:47:25,046
Dala mi ju Mary.
369
00:47:25,903 --> 00:47:26,903
Čože?
370
00:47:27,831 --> 00:47:29,251
Čo si to práve povedal?
371
00:47:29,632 --> 00:47:31,412
Kto ti dal tú bábiku, Laura?
372
00:47:31,756 --> 00:47:33,535
Mary?
373
00:47:34,210 --> 00:47:35,390
Mary Craneová?
374
00:47:36,509 --> 00:47:37,509
To je ona.
375
00:47:37,985 --> 00:47:39,038
Čože?
376
00:47:39,063 --> 00:47:40,744
Hej! Laura?
377
00:47:48,521 --> 00:47:50,760
ZÁHRADA ROSEWATER
378
00:47:52,117 --> 00:47:53,217
Laura, počkaj!
379
00:48:04,716 --> 00:48:06,049
Prestaň, prosím!
380
00:48:23,940 --> 00:48:24,940
Laura?
381
00:48:27,010 --> 00:48:28,010
Laura?
382
00:48:53,946 --> 00:48:54,946
Laura?
383
00:48:59,993 --> 00:49:01,614
Všimol som si ťa.
384
00:49:03,399 --> 00:49:06,069
Ty tu nie si z domu, však?
385
00:49:06,426 --> 00:49:08,122
Hľadám to dievča.
386
00:49:08,430 --> 00:49:09,993
Chodí naokolo.
387
00:49:11,629 --> 00:49:12,629
Čože?
388
00:49:15,580 --> 00:49:18,451
Budeš na mňa stále zízať, alebo chceš hovoriť?
389
00:49:19,203 --> 00:49:21,228
Prepáč. Takže...
390
00:49:21,775 --> 00:49:23,006
Aký je tvoj plán?
391
00:49:23,351 --> 00:49:25,176
Môj plán? Na čo?
392
00:49:25,220 --> 00:49:26,845
Aby sme sa odtiaľto dostali?
393
00:49:26,870 --> 00:49:28,926
Nie, neodchádzam. Hľadám nemocnicu.
394
00:49:28,950 --> 00:49:29,860
Prečo?
395
00:49:29,905 --> 00:49:31,474
Pretože moja láska je tam.
396
00:49:31,670 --> 00:49:34,031
Všetci v Silent Hill sú chorí.
397
00:49:34,210 --> 00:49:36,448
Ako dlho je v nemocnici?
398
00:49:39,917 --> 00:49:41,000
Ja... nie som si istý.
399
00:49:41,001 --> 00:49:42,861
Myslel som, že je to tvoja priateľka.
400
00:49:43,856 --> 00:49:45,201
Rozišli sme sa.
401
00:49:45,410 --> 00:49:46,540
Takže je to tvoja ex-priateľka.
402
00:49:46,560 --> 00:49:48,060
Počúvaj. Musím ju nájsť.
403
00:49:48,085 --> 00:49:49,156
Dobre.
404
00:49:49,413 --> 00:49:50,413
Rozumiem.
405
00:49:50,930 --> 00:49:52,387
Poďme ju nájsť.
406
00:49:57,090 --> 00:49:59,161
Len aby som sa uistil, že si skutočná.
407
00:50:03,328 --> 00:50:05,373
Nerozumiem. Prečo mi pomáhaš?
408
00:50:06,009 --> 00:50:08,474
Si prvá normálna osoba, ktorú som tento týždeň stretol.
409
00:50:08,833 --> 00:50:10,233
Spolu sme silnejší.
410
00:50:11,593 --> 00:50:13,473
Ty nevyzeráš, že si tu týždeň.
411
00:50:13,580 --> 00:50:14,998
Páni, vďaka.
412
00:50:15,147 --> 00:50:16,252
Skôr naopak, ty vyzeráš...
413
00:50:17,393 --> 00:50:18,393
Čože?
414
00:50:19,037 --> 00:50:20,187
Vyzeráš rozbitý.
415
00:50:25,305 --> 00:50:26,710
Poď. Čože?
416
00:50:26,870 --> 00:50:29,150
Každá z tých vecí pípa, niečo sa blíži.
417
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
Poďme rýchlo.
418
00:50:31,098 --> 00:50:33,263
Poď, tadiaľto.
419
00:51:10,556 --> 00:51:12,556
LIEKY
420
00:52:18,203 --> 00:52:19,251
VSTUP
421
00:52:19,276 --> 00:52:21,278
KAPELA NIGHT OUT
23. JÚLA 1993
422
00:52:21,303 --> 00:52:23,113
SILENT HILL
423
00:54:06,695 --> 00:54:07,946
James!
424
00:54:08,381 --> 00:54:10,070
Hej, si v poriadku?
425
00:54:10,270 --> 00:54:11,745
Áno.
426
00:54:11,989 --> 00:54:12,989
Musíme ísť.
427
00:54:13,405 --> 00:54:14,906
Nemocnica je zatvorená.
428
00:54:20,672 --> 00:54:23,043
NEMOCNICA BROOKHAVEN
429
00:54:48,066 --> 00:54:49,591
Všetci sú mŕtvi.
430
00:54:56,610 --> 00:54:57,910
Skús mi vysvetliť.
431
00:54:58,437 --> 00:55:01,638
Hľadáš svoju "lásku".
432
00:55:01,663 --> 00:55:02,663
Áno.
433
00:55:04,143 --> 00:55:06,464
Ako dlho ste sa nevideli?
434
00:55:08,236 --> 00:55:09,236
Nie som si istý.
435
00:55:10,080 --> 00:55:12,931
Je stále tvoja láska?
436
00:55:14,970 --> 00:55:15,970
Čože?
437
00:55:16,539 --> 00:55:19,109
Dievča tu môže mať
veľa problémov.
438
00:55:19,531 --> 00:55:21,856
Kam ideš? Idem sa prejsť.
439
00:55:32,464 --> 00:55:34,464
Výsledky toxikológie.
440
00:55:36,247 --> 00:55:37,464
Myslím, že som ju našiel.
441
00:55:37,489 --> 00:55:40,717
Pacientka prijatá po kolapse na ulici.
442
00:55:40,742 --> 00:55:43,107
Trpela ťažkou anémiou,
443
00:55:43,132 --> 00:55:47,042
vysokou horúčkou
a silným krvácaním z nosa.
444
00:55:47,067 --> 00:55:49,908
Krvné testy ukázali
veľmi nízky počet krvných doštičiek,
445
00:55:49,933 --> 00:55:53,018
pravdepodobne z dôvodu kontaktu s cudzími látkami.
446
00:55:53,043 --> 00:55:56,793
Horúčka ustúpila, stav pacientky je stabilný,
ale fyzicky je stále slabá.
447
00:55:57,866 --> 00:56:00,263
Slečna, pamätáte si svoje meno?
448
00:56:01,149 --> 00:56:03,650
Mary. Mary Craneová.
449
00:56:06,400 --> 00:56:07,938
Hovorí sa o tom.
450
00:56:10,686 --> 00:56:12,522
Je tu kult.
451
00:56:12,859 --> 00:56:15,680
Šialení ľudia, ktorí nasledujú staré učenie.
452
00:56:15,870 --> 00:56:18,201
Založil ho kňaz menom Joshua Crane.
453
00:56:18,873 --> 00:56:21,341
Modlia sa k nemu, aj keď je mŕtvy.
454
00:56:21,659 --> 00:56:24,780
Je považovaný za proroka alebo boha.
455
00:56:25,558 --> 00:56:27,421
A jeho dcéra, oni...
456
00:56:28,595 --> 00:56:29,595
Počkaj.
457
00:56:29,906 --> 00:56:32,246
To je tá, ktorú hľadáš, že?
458
00:56:41,556 --> 00:56:42,874
Jej výkriky...
459
00:56:42,899 --> 00:56:45,847
Útok, ktorý nám doteraz spôsobovali.
460
00:56:50,949 --> 00:56:52,949
Mary, cítime sa celistvo.
461
00:56:54,727 --> 00:56:56,727
Mary, sme súčasťou toho.
462
00:57:03,272 --> 00:57:04,272
Mary!
463
00:57:04,628 --> 00:57:06,628
To ničí tvoju slobodnú vôľu.
464
00:57:09,539 --> 00:57:10,553
Mary!
465
00:57:11,965 --> 00:57:14,452
Spôsobilo to
trvalé poškodenie tvojho tela.
466
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
Nechaj ju!
467
00:57:19,302 --> 00:57:22,476
Pustili ma. Aspoň si to myslím.
468
00:57:26,819 --> 00:57:27,972
Mary!
469
00:57:35,330 --> 00:57:36,390
Naša krv.
470
00:57:44,143 --> 00:57:46,949
Všetka krv v živote.
471
00:57:49,946 --> 00:57:50,946
Dočerta.
472
00:58:17,447 --> 00:58:20,840
James, choď!
473
00:58:40,549 --> 00:58:42,682
Nájdite cestu von. Hneď!
474
00:58:44,716 --> 00:58:45,723
Poď!
475
00:59:34,386 --> 00:59:35,546
Poďme!
476
00:59:57,052 --> 00:59:58,206
Rýchlo!
477
01:00:01,209 --> 01:00:02,209
Chyť to!
478
01:01:00,968 --> 01:01:02,568
Dobre, nech sa pozriem.
479
01:02:08,202 --> 01:02:09,322
Len mi to povedz.
480
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
Čože?
481
01:02:13,063 --> 01:02:14,503
Som jej veľmi podobná.
482
01:02:17,730 --> 01:02:19,970
Ako to môžeš vedieť?
483
01:02:20,896 --> 01:02:22,788
Podľa toho, ako sa na mňa pozeráš.
484
01:02:25,994 --> 01:02:28,569
Ja idem hore.
485
01:02:28,594 --> 01:02:29,802
Ty tu počkaj.
486
01:02:29,827 --> 01:02:31,907
Neopúšťaj ma.
487
01:02:32,115 --> 01:02:32,935
Tu si v bezpečí.
488
01:02:32,960 --> 01:02:35,183
Nájdeme Mary a vrátime sa.
489
01:02:35,543 --> 01:02:37,190
Sľúb mi to.
490
01:02:37,976 --> 01:02:41,748
Ak už nebude, odídeme spolu.
491
01:02:42,176 --> 01:02:44,093
Už sa nikdy neobzrieme.
492
01:02:58,354 --> 01:02:59,860
Kto je to?
493
01:03:04,996 --> 01:03:06,656
Je to človek, ktorému som pomohol.
494
01:03:09,103 --> 01:03:15,003
Laura, povedz mi, kde je Mary.
495
01:03:15,455 --> 01:03:17,365
Nevyzeráš, že by si ju hľadal.
496
01:03:17,390 --> 01:03:18,659
Nie, naozaj chcem.
497
01:03:19,103 --> 01:03:20,603
To je môj jediný cieľ.
498
01:03:21,249 --> 01:03:24,049
Prosím ťa, kde je?
499
01:03:24,633 --> 01:03:26,043
Moje dieťa je smutné.
500
01:03:35,255 --> 01:03:37,939
Je mu zima a je smutné.
501
01:03:38,608 --> 01:03:40,888
Je smutné,
pretože ho nikto nemiluje.
502
01:03:41,220 --> 01:03:42,460
Rovnako ako Mary.
503
01:03:43,413 --> 01:03:44,413
Čože?
504
01:03:45,386 --> 01:03:48,930
Opustil si ju.
505
01:03:53,443 --> 01:03:56,135
Mal by si ju nájsť, kým nie je neskoro.
506
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
Čože?
507
01:04:00,563 --> 01:04:01,563
Nie, počkaj.
508
01:04:01,730 --> 01:04:02,730
Laura.
509
01:04:04,104 --> 01:04:05,104
Laura...
510
01:04:25,125 --> 01:04:26,873
Prečo to robíš?
511
01:04:27,545 --> 01:04:29,462
Nikto nepovedal,
že to bude jednoduché.
512
01:04:31,743 --> 01:04:33,516
TOXIKOLÓGIA
513
01:04:40,252 --> 01:04:42,252
318
514
01:04:50,510 --> 01:04:51,510
Laura.
515
01:04:55,636 --> 01:04:56,636
Laura?
516
01:04:58,631 --> 01:04:59,631
Laura?
517
01:04:59,956 --> 01:05:01,727
Laura, otvor tie dvere!
518
01:05:04,222 --> 01:05:06,055
Otvor tie dvere!
519
01:05:51,222 --> 01:05:52,949
Prečo si prišiel, James?
520
01:05:58,220 --> 01:06:00,681
Čo si tu čakal?
521
01:06:20,794 --> 01:06:21,854
Mary?
522
01:06:44,267 --> 01:06:46,438
Vráť sa, keď budeš pripravený, James.
523
01:06:50,240 --> 01:06:51,686
Pán Sunderland.
524
01:06:52,430 --> 01:06:53,830
Ste s nami, pán Sunderland?
525
01:06:56,230 --> 01:06:57,230
Čože?
526
01:06:57,827 --> 01:07:00,743
Čo sa stalo? Kde som?
527
01:07:00,975 --> 01:07:01,975
Kde to som?
528
01:07:02,256 --> 01:07:04,749
Nemocnica Brookhaven. Silent Hill.
529
01:07:06,370 --> 01:07:07,370
Kde je?
530
01:07:08,569 --> 01:07:09,569
Kde je?
531
01:07:09,861 --> 01:07:11,112
Koho myslíš? Mary.
532
01:07:11,137 --> 01:07:12,445
Mary Craneová.
533
01:07:15,823 --> 01:07:16,823
Čože?
534
01:07:21,083 --> 01:07:22,430
Ahoj, James.
535
01:07:23,540 --> 01:07:24,990
Viem, kde je.
536
01:07:29,500 --> 01:07:31,193
Musíš to nechať ísť.
537
01:07:32,483 --> 01:07:33,827
Ona je mŕtva.
538
01:07:35,890 --> 01:07:37,668
Ona je mŕtva, James.
539
01:07:40,690 --> 01:07:42,721
Bola mŕtva už pred mesiacmi.
540
01:07:43,420 --> 01:07:44,791
To vieš.
541
01:07:49,990 --> 01:07:51,760
Prečo to hovoríš?
542
01:07:55,943 --> 01:07:58,444
Máme veľa ťažkej práce
urobiť.
543
01:07:59,030 --> 01:08:00,788
Ale pomôžeme ti.
544
01:08:02,156 --> 01:08:05,057
Len mi musíš sľúbiť.
545
01:08:07,803 --> 01:08:11,871
Tvoja túžba po uzdravení
musí byť taká silná ako tvoja túžba.
546
01:09:08,040 --> 01:09:09,881
Prečo sedíš v tme?
547
01:09:13,070 --> 01:09:14,562
Zbaľ si veci.
548
01:09:15,060 --> 01:09:16,849
Chcem, aby sme odtiaľto odišli.
549
01:09:17,735 --> 01:09:19,781
Prečo sa tak správaš?
550
01:09:21,310 --> 01:09:22,843
Kvôli tomu, čo sa dnes stalo.
551
01:09:24,905 --> 01:09:27,841
Videl som dievča na druhej strane cesty.
552
01:09:29,800 --> 01:09:31,060
A potom som ju nasledoval.
553
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
Dosť.
554
01:09:32,820 --> 01:09:35,395
Išiel som po veľmi dlhých schodoch.
555
01:09:35,420 --> 01:09:36,520
Dosť.
556
01:09:36,719 --> 01:09:39,039
A videl som tie príšery.
557
01:09:39,625 --> 01:09:41,675
Videl som, ako ju roztrhali.
558
01:09:41,700 --> 01:09:43,236
Prestaň!
559
01:09:48,713 --> 01:09:49,995
Ako dlho to trvá?
560
01:09:50,960 --> 01:09:52,385
Odkedy som bol dieťa.
561
01:09:54,850 --> 01:09:57,261
Je kruté, čo ti robí tvoj otec.
562
01:09:58,140 --> 01:09:59,749
Neviem.
563
01:10:00,950 --> 01:10:02,676
Nikdy som nemal na výber.
564
01:10:05,150 --> 01:10:07,242
Toto je tvoja posledná šanca.
565
01:10:08,639 --> 01:10:11,120
Poď von tade so mnou hneď teraz.
566
01:10:11,283 --> 01:10:12,333
Nie, keď si takýto.
567
01:10:12,358 --> 01:10:13,420
Čo tým myslíš?
568
01:10:14,826 --> 01:10:15,826
Vystrašený.
569
01:10:16,813 --> 01:10:18,466
Myslíš, že sa bojím?
570
01:10:18,770 --> 01:10:20,420
Nebojím sa!
571
01:10:20,570 --> 01:10:23,137
Nebojím sa vás všetkých!
572
01:10:25,570 --> 01:10:27,321
Cítiš znechutenie?
573
01:10:28,340 --> 01:10:29,380
Povedz to len.
574
01:10:30,260 --> 01:10:31,740
Povedz, že sa ti hnusím.
575
01:10:31,773 --> 01:10:32,773
Povedz to!
576
01:10:34,710 --> 01:10:35,800
V ten deň...
577
01:10:36,500 --> 01:10:37,946
Chcel som odísť.
578
01:10:38,695 --> 01:10:41,612
Chcel som odísť. A ty si prišla.
579
01:10:43,993 --> 01:10:46,606
Prečo si mi to nepovedala?
580
01:10:46,930 --> 01:10:49,323
Pretože som vedela, že odídeš!
581
01:10:51,250 --> 01:10:53,041
Videl si, ako sa na mňa pozeráš?
582
01:10:53,890 --> 01:10:55,899
To sa teraz nezmení.
583
01:10:56,615 --> 01:10:58,785
Povedal som ti všetko. Ty...
584
01:10:58,810 --> 01:11:01,324
Sľúbil si mi to!
585
01:11:56,220 --> 01:11:57,716
Aký je jej dnešný stav?
586
01:11:58,350 --> 01:11:59,715
Pokojný, myslím.
587
01:12:01,130 --> 01:12:02,565
Mal som tu vojnových veteránov.
588
01:12:03,210 --> 01:12:04,771
Rôzne traumy.
589
01:12:05,350 --> 01:12:06,777
Ale toto je iné.
590
01:12:07,096 --> 01:12:08,636
Úplne sa uzavrela.
591
01:12:09,146 --> 01:12:11,207
Ako dlho sa o ňu staráš?
592
01:12:11,380 --> 01:12:12,835
Takmer rok.
593
01:12:14,150 --> 01:12:15,539
Ale jej stav sa zhoršuje.
594
01:12:16,260 --> 01:12:17,731
Tá žena, Mary.
595
01:12:18,249 --> 01:12:20,540
Bola pre neho všetko.
596
01:12:21,100 --> 01:12:24,705
Odkedy ju stratil,
prišiel o rozum.
597
01:12:24,860 --> 01:12:27,180
A o vôľu sa zotaviť.
598
01:12:29,630 --> 01:12:31,565
Mary zomrela, keď sa rozišli.
599
01:12:33,260 --> 01:12:35,162
A on to nechce prijať.
600
01:12:44,550 --> 01:12:46,408
Rád ťa vidím hore, James.
601
01:12:48,080 --> 01:12:49,640
Ako sa dnes cítiš?
602
01:12:52,916 --> 01:12:53,916
James?
603
01:12:58,896 --> 01:13:00,706
Len som dúfal...
604
01:13:02,130 --> 01:13:04,087
Že ju nesklamem.
605
01:13:08,100 --> 01:13:10,583
Obviňuješ sám seba. Ale...
606
01:13:12,145 --> 01:13:14,623
Všetky tieto chaosy v tvojej hlave...
607
01:13:15,330 --> 01:13:16,834
Nie sú skutočné.
608
01:13:18,620 --> 01:13:20,558
Nie sú skutočné.
609
01:13:21,100 --> 01:13:22,972
A takmer ťa zničili.
610
01:13:24,430 --> 01:13:26,009
Stále to môžeme napraviť.
611
01:13:26,600 --> 01:13:28,611
Ale musí to byť tvoje rozhodnutie.
612
01:13:33,813 --> 01:13:34,913
Ďakujem.
613
01:13:36,153 --> 01:13:37,333
Za všetko.
614
01:14:32,197 --> 01:14:34,222
Nenašiel si ju.
615
01:14:38,977 --> 01:14:40,257
Tak môžeme ísť...
616
01:14:41,339 --> 01:14:42,339
Spolu.
617
01:14:46,730 --> 01:14:48,904
Sľúbil si mi, James.
618
01:14:56,579 --> 01:14:58,273
Si jej veľmi podobná.
619
01:15:01,110 --> 01:15:03,196
Ešte som ti nepovedal svoje meno.
620
01:15:07,170 --> 01:15:08,441
Volám sa Mária.
621
01:15:22,547 --> 01:15:24,547
Alebo môžeme
zostať tu spolu.
622
01:15:25,087 --> 01:15:26,207
Ak chceš.
623
01:15:27,422 --> 01:15:28,676
Len my dvaja.
624
01:15:35,956 --> 01:15:37,016
Čo sa deje?
625
01:15:39,430 --> 01:15:40,770
Kam ideš?
626
01:15:47,273 --> 01:15:48,273
James!
627
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
Počkaj na mňa!
628
01:15:51,833 --> 01:15:53,633
Dole to nenájdeš.
629
01:16:02,152 --> 01:16:03,152
Prosím ťa!
630
01:16:21,028 --> 01:16:23,028
Je mi ľúto, že si to urobil!
631
01:16:28,365 --> 01:16:30,625
Si slobodný od všetkej tej bolesti.
632
01:16:35,341 --> 01:16:36,754
James!
633
01:16:42,866 --> 01:16:44,152
James!
634
01:16:45,391 --> 01:16:46,858
James!
635
01:16:48,339 --> 01:16:49,757
James!
636
01:17:00,443 --> 01:17:01,976
Nemôžeš tam ísť.
637
01:17:20,447 --> 01:17:21,607
Poďme späť.
638
01:17:23,826 --> 01:17:25,566
Stále sa môžeme vrátiť.
639
01:17:29,679 --> 01:17:31,199
Prosím ťa, nechoď ďalej.
640
01:17:49,836 --> 01:17:51,716
Skončí sa to, ak budeš chcieť.
641
01:17:58,000 --> 01:17:59,220
Mária nie je mŕtva.
642
01:18:01,240 --> 01:18:02,300
Pre mňa nie je.
643
01:18:04,526 --> 01:18:06,006
A ty nie si skutočná.
644
01:18:07,706 --> 01:18:09,426
Si len prekážka.
645
01:18:09,781 --> 01:18:12,166
Nie. Nie.
646
01:18:13,232 --> 01:18:14,952
Pozri sa na mňa, James.
647
01:18:17,427 --> 01:18:18,507
Zbohom, Mária.
648
01:20:33,950 --> 01:20:35,950
LAKEVIEW
649
01:20:56,403 --> 01:20:58,183
Konečne si tu.
650
01:21:00,043 --> 01:21:01,043
Laura.
651
01:21:12,752 --> 01:21:14,572
S tebou si nehrám, Laura.
652
01:21:16,780 --> 01:21:19,021
Si pripravený čeliť tomu?
653
01:21:23,606 --> 01:21:25,947
Si pripravený čeliť nám?
654
01:21:39,093 --> 01:21:40,921
Prečo mi to robíš?
655
01:21:41,546 --> 01:21:43,509
Aby si si spomenul.
656
01:21:45,153 --> 01:21:46,439
Ako sa volá?
657
01:21:46,986 --> 01:21:47,986
Čože?
658
01:21:48,419 --> 01:21:50,249
Zober sa, James.
659
01:21:52,645 --> 01:21:54,725
Aké je celé meno Márie?
660
01:21:58,812 --> 01:22:01,032
Naše celé meno, James.
661
01:22:03,416 --> 01:22:07,997
MARY ANGELA LAURA CRANE
662
01:22:11,726 --> 01:22:13,406
Je čas.
663
01:22:19,692 --> 01:22:23,252
Teraz už nezostalo nič.
664
01:22:49,774 --> 01:22:53,454
Tam ma držali. Hnusné.
665
01:22:53,479 --> 01:22:55,431
Ty si odporná!
666
01:22:57,893 --> 01:22:59,513
Vidíš to?
667
01:23:00,161 --> 01:23:02,246
Pomôž mi. Vidíš to.
668
01:23:05,414 --> 01:23:07,159
Nemôžem pred ním utiecť.
669
01:23:07,990 --> 01:23:11,523
Neprestane mi ubližovať.
670
01:23:12,446 --> 01:23:13,806
Dovoľ mi pomôcť ti.
671
01:23:14,195 --> 01:23:17,053
Nie... Odíď.
672
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
Prosím.
673
01:24:37,443 --> 01:24:38,777
Prepáč mi.
674
01:25:07,006 --> 01:25:08,006
Mary!
675
01:25:12,300 --> 01:25:13,940
Nie! Počkaj!
676
01:26:09,830 --> 01:26:11,816
Mal by si to nechať ísť.
677
01:26:14,073 --> 01:26:15,233
Ona je mŕtva.
678
01:26:17,419 --> 01:26:19,239
Ona je mŕtva, James.
679
01:26:22,073 --> 01:26:24,073
Bola mŕtva už pred mesiacmi.
680
01:26:24,733 --> 01:26:25,933
To vieš.
681
01:26:51,975 --> 01:26:53,075
Prišiel si?
682
01:26:53,790 --> 01:26:54,790
Samozrejme.
683
01:26:57,105 --> 01:26:59,490
Hneď ako som mohol. To je v poriadku.
684
01:27:00,603 --> 01:27:02,223
Nemal som odchádzať.
685
01:27:02,476 --> 01:27:06,837
Či zostaneš alebo nie,
iba budeš chorý.
686
01:27:08,023 --> 01:27:09,963
Možno ti môžem pomôcť.
687
01:27:10,070 --> 01:27:11,429
Nikto nemôže.
688
01:27:13,129 --> 01:27:14,889
Môj otec ma otrávil.
689
01:27:16,770 --> 01:27:19,010
Otravoval ma celý život.
690
01:27:22,990 --> 01:27:25,851
Snažil som sa ťa od toho ochrániť.
691
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
Ja viem.
692
01:27:30,019 --> 01:27:31,759
Môžeš mi pomôcť si ľahnúť?
693
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Iste.
694
01:27:55,209 --> 01:27:57,781
Dobre... pokojne...
695
01:28:22,496 --> 01:28:23,496
Poď.
696
01:28:24,269 --> 01:28:25,269
Pomaly.
697
01:28:26,260 --> 01:28:27,974
Tak. Takto.
698
01:28:33,550 --> 01:28:35,418
Povedz mi, ako ti môžem
pomôcť.
699
01:28:37,146 --> 01:28:38,146
Ty to vieš.
700
01:28:41,609 --> 01:28:43,924
Je vo mne tak dlho.
701
01:28:45,460 --> 01:28:47,234
Už tam nechcem byť.
702
01:28:48,032 --> 01:28:50,322
Nemôžem. Chcem byť voľná.
703
01:28:53,570 --> 01:28:55,296
Prosím ťa, James.
704
01:28:56,510 --> 01:28:57,510
Prosím.
705
01:29:01,563 --> 01:29:03,276
Pomôž mi teraz.
706
01:29:03,447 --> 01:29:04,474
Hej.
707
01:31:34,351 --> 01:31:38,381
Mal som v ten deň zomrieť s tebou.
708
01:31:56,990 --> 01:32:02,056
Ty si mi odpustila, ale ja si nemôžem odpustiť.
709
01:32:10,331 --> 01:32:12,664
Bol som sebecký.
710
01:32:18,043 --> 01:32:19,648
Sebecký a zbabelý.
711
01:33:05,426 --> 01:33:06,766
Teraz som pripravený.
712
01:33:11,473 --> 01:33:13,073
Nech to stojí, čo to stojí.
713
01:33:15,580 --> 01:33:17,560
Kamkoľvek nás to dovedie.
714
01:33:23,266 --> 01:33:24,820
Tentokrát...
715
01:33:27,640 --> 01:33:29,377
Nepustím to.
716
01:33:49,260 --> 01:33:51,059
Ste s nami, pán Sunderland?
717
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
To snáď nie.
718
01:34:09,536 --> 01:34:11,084
Ty sa hádaš.
719
01:34:18,463 --> 01:34:19,623
Prepáč mi.
720
01:34:21,756 --> 01:34:22,756
Si v poriadku?
721
01:34:22,970 --> 01:34:24,572
Áno. Som v poriadku.
722
01:34:30,760 --> 01:34:32,027
Si v poriadku?
723
01:34:33,219 --> 01:34:34,537
Myslím, že áno.
724
01:34:44,699 --> 01:34:46,459
To je v poriadku. Pomôžem ti.
725
01:34:48,819 --> 01:34:51,219
Západka je zlomená. Ako si to vedel?
726
01:34:55,059 --> 01:34:56,972
Do čerta, poďme späť.
727
01:34:57,815 --> 01:35:00,035
Hej, počkaj!
728
01:35:07,176 --> 01:35:08,429
Prepáč, len...
729
01:35:13,073 --> 01:35:14,505
Kam ideš?
730
01:35:15,205 --> 01:35:16,458
Do mesta.
731
01:35:16,820 --> 01:35:19,295
No, práve som ti pokazil deň.
732
01:35:20,266 --> 01:35:23,176
Nebol by som chlap, keby som to nenapravil.
733
01:35:23,466 --> 01:35:24,466
Pravý chlap?
734
01:35:24,993 --> 01:35:26,822
Myslím, že ten druh už vyhynul.
735
01:35:26,900 --> 01:35:28,356
Pravý chlap menom James?
736
01:35:29,066 --> 01:35:30,547
Ja som Mária.
737
01:35:31,400 --> 01:35:32,905
Videl som to na tvojej taške.
738
01:35:47,003 --> 01:35:48,341
Si maliar?
739
01:35:49,829 --> 01:35:50,829
Áno.
740
01:36:02,055 --> 01:36:03,795
Čo maľuješ?
741
01:36:05,410 --> 01:36:16,410
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
742
01:37:01,031 --> 01:37:04,360
NA PAMÄŤ SAMUELA HADIDU
46775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof