Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,914 --> 00:01:48,013
PISTOL OPERA
2
00:04:22,142 --> 00:04:26,841
Quattro stagioni
3
00:04:28,214 --> 00:04:31,911
Abbiamo la graduatoria
del secondo trimestre.
4
00:04:34,287 --> 00:04:36,152
Non ti interessa?
5
00:04:38,358 --> 00:04:40,451
Ce l'hai...
6
00:04:41,528 --> 00:04:42,495
un fidanzato?
7
00:04:45,498 --> 00:04:46,829
Lascia perdere.
8
00:04:47,634 --> 00:04:49,363
Significa che non ce l'hai?
9
00:04:51,137 --> 00:04:53,867
Non rispondi?
10
00:04:56,242 --> 00:04:59,837
Sai qual � la tua posizione
in graduatoria?
11
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
Numero 3.
Nome in codice: "Gatta Randagia"
12
00:05:04,985 --> 00:05:07,249
Sei...
13
00:05:07,954 --> 00:05:09,945
lesbica?
14
00:05:10,156 --> 00:05:15,253
Anche se lo fossi,
tu non saresti il mio tipo.
15
00:05:15,962 --> 00:05:18,624
Non intendevo questo.
16
00:05:19,699 --> 00:05:22,600
Non lasciare che il tuo stato d'animo...
17
00:05:22,769 --> 00:05:25,533
influenzi il lavoro.
18
00:05:26,406 --> 00:05:30,365
Che mi dici di te?
19
00:05:31,478 --> 00:05:33,673
Una professionista non fa domande.
20
00:05:34,581 --> 00:05:37,106
Quello che conta � il risultato.
21
00:05:38,385 --> 00:05:40,979
Il risultato � che sono la numero tre.
22
00:05:54,634 --> 00:05:55,692
Sono confusa.
23
00:05:57,537 --> 00:05:59,664
Mi sto eccitando.
24
00:06:02,809 --> 00:06:05,642
Sono stufa dei giocattoli.
25
00:06:07,047 --> 00:06:09,072
Allora devi...
26
00:06:09,549 --> 00:06:11,881
...scendere in campo.
27
00:06:47,087 --> 00:06:48,987
Presto ti mander� una pistola.
28
00:06:51,558 --> 00:06:52,616
Graduatoria:
29
00:06:52,826 --> 00:06:56,819
Il numero uno � Cento Occhi,
Il due � sonnambulo,
30
00:06:57,030 --> 00:06:59,260
il tre � Gatta Randagia.
31
00:07:16,349 --> 00:07:17,441
Sono qui!
32
00:07:23,223 --> 00:07:26,192
Ecco qui il mio uomo.
33
00:07:33,633 --> 00:07:35,994
Obiettivo: Amante del presidente di Oghura.
Hobby: nuoto e tuffi.
34
00:08:59,452 --> 00:09:03,548
Sei in una situazione delicata.
35
00:09:03,756 --> 00:09:05,519
Dove � la pistola?
36
00:09:08,194 --> 00:09:10,185
L'hai uccisa, Gatta Randagia.
37
00:09:10,396 --> 00:09:12,830
Hai interferito.
38
00:09:13,099 --> 00:09:15,192
"Gatta Randagia" eh?
39
00:09:15,401 --> 00:09:17,494
Sapevo che saresti venuta.
40
00:09:17,737 --> 00:09:22,265
Perch� io sono un "maestro".
Capisci cosa intendo?
41
00:09:23,810 --> 00:09:26,870
Abbassa le mani,
qualcuno potrebbe vederci.
42
00:09:27,881 --> 00:09:30,247
Ecco la pistola!
43
00:09:30,450 --> 00:09:33,419
L'avevi nascosta, eh?
44
00:11:36,809 --> 00:11:37,901
Dimentica quello che hai visto.
45
00:12:09,642 --> 00:12:14,375
Queste pistole sono state toccate
da un uomo. Buttale!
46
00:12:15,281 --> 00:12:17,909
L'uomo chiamato "Maestro"...
47
00:12:18,351 --> 00:12:20,478
era uno dei tuoi uomini, vero?
48
00:12:21,020 --> 00:12:22,146
S�.
49
00:12:22,355 --> 00:12:24,323
Sai che fine ha fatto?
50
00:12:24,524 --> 00:12:26,185
Che fine ha fatto?
51
00:12:26,426 --> 00:12:27,586
Che vuoi dire?
52
00:12:28,494 --> 00:12:29,756
L'ho eliminato!
53
00:12:31,531 --> 00:12:33,396
Non lo sapevo.
54
00:12:35,668 --> 00:12:37,067
Bugiarda!
55
00:12:37,270 --> 00:12:40,637
C'� dell'altro?
56
00:12:54,954 --> 00:12:59,186
Sicario del clan... che frottola!
57
00:12:59,725 --> 00:13:06,255
Stai dicendo che vuoi lasciarci?
58
00:13:06,466 --> 00:13:16,000
Non puoi vivere senza pistola.
Ne sono certa.
59
00:13:22,148 --> 00:13:26,346
Vai a masturbarti
con questo giocattolo.
60
00:13:35,928 --> 00:13:37,395
Aspetta.
61
00:13:46,672 --> 00:13:54,977
Gatta Randagia,
ha ucciso il Maestro, giusto?
62
00:13:56,749 --> 00:14:01,584
Anche Sonnambulo � morto.
63
00:14:02,588 --> 00:14:05,523
Pare che sia morto ridendo.
64
00:14:05,725 --> 00:14:11,857
Questo significa
che ha vinto il numero uno.
65
00:14:14,367 --> 00:14:17,700
Il numero uno, Cento Occhi.
66
00:14:20,406 --> 00:14:22,067
Con chi parli?
67
00:14:22,542 --> 00:14:25,978
Parlo da solo.
68
00:14:26,212 --> 00:14:28,112
Esprimo i miei pensieri.
69
00:14:28,314 --> 00:14:30,305
I sicari professionisti sono pochi
70
00:14:30,550 --> 00:14:34,953
e sono in competizione tra loro.
71
00:14:35,154 --> 00:14:37,281
Ma non � strano?
72
00:14:37,490 --> 00:14:45,261
Probabilmente il tuo ultimo incarico
era solo una copertura.
73
00:14:45,464 --> 00:14:48,661
Forse qualcuno voleva
74
00:14:48,901 --> 00:14:53,429
che tu uccidessi il Maestro
o viceversa.
75
00:14:54,674 --> 00:14:58,041
Con un p� di fortuna
sareste morti entrambi.
76
00:15:00,012 --> 00:15:02,776
Il clan � devastato
dalle lotte interne.
77
00:15:04,884 --> 00:15:08,877
Osserva impassibile
i cadaveri che gli passano davanti.
78
00:15:09,088 --> 00:15:13,320
E' la tua occasione.
79
00:15:14,427 --> 00:15:17,658
Non sembri entusiasta.
80
00:15:18,364 --> 00:15:25,736
Alla tua et�
avevo molto pi� entusiasmo.
81
00:15:38,184 --> 00:15:42,450
Grazie alla mia intelligenza...
82
00:15:43,155 --> 00:15:48,024
e alle conoscenze tecniche...
83
00:15:48,327 --> 00:15:59,067
uccidere era una sorta
di lavoro artistico per me.
84
00:15:59,338 --> 00:16:02,239
Il mio stile era unico.
85
00:16:04,410 --> 00:16:10,679
Chiacchiere!
Il risultato... una stampella.
86
00:16:20,226 --> 00:16:23,195
Ti � piaciuto il mio monologo?
87
00:16:35,908 --> 00:16:42,780
Il lavoro mi fa venire voglia
di donne e di riso.
88
00:17:22,355 --> 00:17:25,256
Il mittente � Sayoko Uekyo.
89
00:17:27,960 --> 00:17:31,191
Ci sono dei soldi e una lettera.
90
00:17:31,397 --> 00:17:32,364
Leggila.
91
00:17:34,400 --> 00:17:36,732
"Ti mando il compenso
che avevamo concordato".
92
00:17:36,936 --> 00:17:39,928
"Ho un altro lavoro per te".
93
00:17:40,139 --> 00:17:42,699
"Voglio incontrarti".
94
00:17:44,677 --> 00:17:46,144
Va bene.
95
00:17:46,412 --> 00:17:47,936
Ora bruciala.
96
00:17:48,147 --> 00:17:50,138
D'accordo.
97
00:18:24,917 --> 00:18:28,250
Perch� ti guardi le mani?
98
00:18:28,454 --> 00:18:34,086
Vuoi evitare i miei occhi?
Non vuoi parlare con me?
99
00:18:51,177 --> 00:18:53,941
Sono caldissime!
100
00:18:56,115 --> 00:18:58,481
Ti masturbi spesso?
101
00:19:05,391 --> 00:19:10,590
Il committente del nuovo incarico
� il clan stesso.
102
00:19:10,796 --> 00:19:12,559
L'obbiettivo...
103
00:19:13,666 --> 00:19:16,499
Cento Occhi.
104
00:19:16,669 --> 00:19:20,161
Purtroppo non ci sono dossier
su di lui.
105
00:19:20,372 --> 00:19:22,237
La ragione � semplice.
106
00:19:23,442 --> 00:19:29,972
Non sappiamo chi sia.
107
00:19:30,182 --> 00:19:32,309
Nessuno sa niente neanche di te.
108
00:19:34,520 --> 00:19:38,923
Io sono il tuo unico contatto.
109
00:19:39,925 --> 00:19:45,795
E' per la sicurezza di tutti voi.
110
00:19:46,932 --> 00:19:54,100
Se succede qualcosa,
vogliamo evitare reazioni a catena.
111
00:19:57,009 --> 00:20:00,137
Sei nervosa?
112
00:20:04,250 --> 00:20:07,879
Stai pensando al nuovo incarico?
113
00:20:08,087 --> 00:20:12,649
Il clan se ne frega
di quello che provano i sicari.
114
00:20:13,926 --> 00:20:18,158
Ha le sue ragioni
per volere morto il numero uno.
115
00:20:18,664 --> 00:20:20,427
Non ti basta?
116
00:20:23,335 --> 00:20:28,238
Se ce la farai,
sarai tu il numero uno.
117
00:20:31,477 --> 00:20:34,446
Chiacchiere!
118
00:20:36,382 --> 00:20:38,475
Non sei romantica.
Non hai sogni.
119
00:20:38,717 --> 00:20:44,121
O forse semplicemente
ti manca il coraggio.
120
00:20:46,292 --> 00:20:48,624
I cani obbediscono al padrone.
121
00:20:49,862 --> 00:20:56,700
Ma io sono una gatta.
Una gatta randagia.
122
00:20:58,671 --> 00:21:00,400
Perch� nascondi il viso?
123
00:21:02,641 --> 00:21:04,370
In ogni modo
124
00:21:04,810 --> 00:21:07,870
dimentichiamo
quello che ci siamo dette.
125
00:21:08,080 --> 00:21:09,570
Per�...
126
00:21:11,283 --> 00:21:13,911
Se rifiuti quest'incarico
127
00:21:14,119 --> 00:21:16,087
chiss� cosa...
128
00:21:16,288 --> 00:21:19,621
far� Cento Occhi.
129
00:21:25,431 --> 00:21:27,058
Sei bella.
130
00:23:50,008 --> 00:23:52,476
Vuoi morire?
131
00:23:56,248 --> 00:23:58,113
Vuoi morire?
132
00:24:01,787 --> 00:24:03,482
lo vuoi?
133
00:24:08,393 --> 00:24:09,485
Ouch...
134
00:24:10,896 --> 00:24:13,629
Considerati morta,
135
00:24:13,932 --> 00:24:16,230
lasciami in pace.
136
00:24:47,209 --> 00:24:48,330
Silenzio!
137
00:24:53,972 --> 00:24:55,837
Interessante.
138
00:24:56,972 --> 00:24:58,237
Ci sar� un uragano.
139
00:25:22,501 --> 00:25:24,560
Che cosa vuoi?
140
00:25:24,770 --> 00:25:27,898
Ti uccideremo.
141
00:25:28,106 --> 00:25:30,131
Prova con me!
142
00:25:46,425 --> 00:25:50,953
Dite al diavolo
che lo raggiunger� presto.
143
00:25:51,129 --> 00:25:56,499
Mi aspetta all'inferno
con le porte spalancate!
144
00:26:23,362 --> 00:26:26,388
Donna samurai stupita:
Omicidio a teatro durante la rappresentazione
145
00:26:39,244 --> 00:26:42,111
Pronto? Che sorpresa!
146
00:26:42,981 --> 00:26:44,243
La situazione del clan?
147
00:26:44,449 --> 00:26:46,349
Cos� cos�.
148
00:26:46,518 --> 00:26:50,284
E' piuttosto caotica.
149
00:26:50,489 --> 00:26:53,617
Se vuoi informazioni, devi pagarmi.
150
00:26:53,825 --> 00:26:57,556
Va bene, aspetto tue notizie.
151
00:27:29,225 --> 00:27:35,856
Quanto sangue c'� nel corpo umano?
Questa signorina pesa 50 chili...
152
00:27:36,201 --> 00:27:37,259
Chi � il capo?
153
00:27:37,701 --> 00:27:42,859
Se riempissi questa bottiglia
con il tuo sangue, moriresti.
154
00:27:56,989 --> 00:27:59,082
E' un giocattolo!
155
00:29:18,737 --> 00:29:20,967
Le donne giapponesi
mi fanno palpitare il cuore.
156
00:29:21,206 --> 00:29:23,572
Fammi eccitare.
157
00:29:40,192 --> 00:29:42,888
Ouch, ouch.
158
00:29:43,095 --> 00:29:45,063
Chi sei?
159
00:29:45,263 --> 00:29:46,855
Non mi conosci?
160
00:29:47,065 --> 00:29:50,057
Sono il numero cinque,
Chirurgo Insensibile.
161
00:29:50,268 --> 00:29:51,235
Tu...
162
00:29:51,470 --> 00:29:53,495
Non lo sapevo.
163
00:29:53,705 --> 00:29:55,764
Che ci fai qui?
164
00:29:56,007 --> 00:29:59,443
Mi ha chiesto di distruggere
il sistema d'informazione.
165
00:29:59,807 --> 00:30:00,543
Chi te l'ha chiesto?
166
00:30:01,012 --> 00:30:03,276
Cento Occhi.
167
00:30:03,482 --> 00:30:07,248
Cento Occhi.
L'hai visto?
168
00:30:08,186 --> 00:30:11,246
Lui si fida di me.
169
00:30:11,456 --> 00:30:14,550
Per questo mi ha scelto come partner.
170
00:30:15,961 --> 00:30:23,595
Far� fuori tutti quelli
che verranno qu�.
171
00:30:26,238 --> 00:30:27,705
Insensibile...
172
00:30:29,307 --> 00:30:31,901
Significa che non provi dolore?
173
00:30:32,110 --> 00:30:34,738
Il tuo volto sofferente mi colpisce.
174
00:30:37,315 --> 00:30:40,512
E' un peccato ucciderti.
175
00:30:42,354 --> 00:30:43,946
Mi piacciono i tuoi gemiti!
176
00:30:46,758 --> 00:30:52,390
Mi piace vederti soffrire.
Mi capisci?
177
00:30:58,103 --> 00:31:01,004
Anche tu mi piaci.
178
00:31:01,206 --> 00:31:04,539
S�? Davvero?
179
00:31:05,210 --> 00:31:07,041
S�.
180
00:31:08,547 --> 00:31:10,981
Banzai!
181
00:31:14,553 --> 00:31:18,887
Mi piaci perch� non senti dolore.
182
00:31:19,791 --> 00:31:24,421
Mi piacerebbe vederti
con un pugnale al cuore.
183
00:31:25,764 --> 00:31:29,962
Sei furba!
184
00:31:30,135 --> 00:31:33,104
Con un pugnale al cuore, morirei.
185
00:31:33,305 --> 00:31:34,772
Non credo.
186
00:31:38,176 --> 00:31:41,111
Non vuoi diventare il mio partner?
187
00:31:45,584 --> 00:31:47,677
Mi chiamo Gatta Randagia.
188
00:31:50,522 --> 00:31:53,047
Sei il numero tre?
189
00:31:54,993 --> 00:32:00,226
Tu ed io insieme saremmo pi� forti
di Cento Occhi.
190
00:32:02,467 --> 00:32:04,492
Sarai il numero uno.
191
00:32:08,306 --> 00:32:16,805
Prima per� voglio vedere
quanto sei forte e insensibile.
192
00:32:25,323 --> 00:32:30,625
Fai scorrere il tuo sangue per me.
193
00:32:42,207 --> 00:32:43,799
Cos�?
194
00:32:44,809 --> 00:32:46,174
Pi� forte.
195
00:32:51,883 --> 00:32:54,010
Ecco qu�!
196
00:32:54,219 --> 00:32:55,652
Che forza!
197
00:32:55,854 --> 00:32:58,220
Ancora.
198
00:33:00,325 --> 00:33:02,452
S�.
199
00:33:07,732 --> 00:33:09,757
Che uomo!
200
00:33:21,680 --> 00:33:23,648
Ma...
201
00:33:25,884 --> 00:33:30,821
Adoro la tua ingenuit�.
202
00:35:55,800 --> 00:35:57,165
Congratulazioni.
203
00:36:34,639 --> 00:36:38,072
Mi hai curato tu?
204
00:36:40,178 --> 00:36:43,511
Allora chi � stato? Chi c'� qui?
205
00:36:43,915 --> 00:36:45,405
Mangia.
206
00:36:46,551 --> 00:36:49,543
Semba buono.
207
00:36:49,754 --> 00:36:52,154
E' un giocattolo?
208
00:36:52,357 --> 00:36:57,158
S�. In Giappone non si pu� circolare
con pistole vere.
209
00:36:57,362 --> 00:36:59,296
Me la regali?
210
00:37:00,098 --> 00:37:02,430
Se ti piace...
211
00:37:03,034 --> 00:37:04,831
Come ti chiami?
212
00:37:05,436 --> 00:37:07,597
Sayoko.
213
00:37:08,536 --> 00:37:10,597
E il cognome?
214
00:37:11,009 --> 00:37:12,033
Sayoko.
215
00:37:18,683 --> 00:37:20,613
Grazie per il tuo aiuto.
216
00:37:24,883 --> 00:37:25,713
Non muoverti!
217
00:37:26,457 --> 00:37:29,153
Devo andare.
218
00:37:33,598 --> 00:37:34,895
C'� qualcuno?
219
00:37:35,099 --> 00:37:35,963
Andiamo.
220
00:37:37,936 --> 00:37:39,028
Dove?
221
00:37:39,270 --> 00:37:40,703
Andiamo.
222
00:37:41,470 --> 00:37:43,403
chiama un taxi.
223
00:38:30,154 --> 00:38:31,883
Bentornata.
224
00:38:33,558 --> 00:38:34,456
Siediti.
225
00:38:41,466 --> 00:38:43,457
Rilassati.
226
00:38:43,668 --> 00:38:46,296
Questa � casa tua.
227
00:38:47,705 --> 00:38:53,166
Hai gi� capito chi sono vero?
Sono Cento Occhi.
228
00:38:54,445 --> 00:38:56,140
Non intendo sfidarti.
229
00:38:56,648 --> 00:38:58,843
Non importa
230
00:38:59,050 --> 00:39:01,484
perch� io invece voglio farlo.
231
00:39:02,120 --> 00:39:04,953
Non preoccuparti.
232
00:39:05,156 --> 00:39:07,681
Oggi sono venuto solo a salutarti.
233
00:39:09,927 --> 00:39:15,866
Hai sentito parlare
del cadavere che sorrideva?
234
00:39:18,002 --> 00:39:19,367
L'ho sentito.
235
00:39:34,652 --> 00:39:42,388
Se colpisci la vittima
sotto la nuca,
236
00:39:43,327 --> 00:39:47,388
i muscoli del viso si contraggono
in una sorta di sorriso.
237
00:39:47,732 --> 00:39:50,633
E' un colpo di alta precisione.
238
00:39:52,236 --> 00:39:56,297
Dicono che sia l'arte impareggiabile
del numero uno.
239
00:40:13,658 --> 00:40:15,888
Prego, faccia pure.
240
00:40:22,333 --> 00:40:23,459
Ma...
241
00:40:24,168 --> 00:40:27,626
In realt� la vittima sorride
per un'altra ragione.
242
00:40:28,840 --> 00:40:34,938
La morte libera le persone
dalla paura.
243
00:40:35,113 --> 00:40:40,050
Eco perch� sorride.
244
00:40:41,352 --> 00:40:44,344
Capisci?
245
00:40:44,555 --> 00:40:47,080
E' un concetto strano.
246
00:40:50,361 --> 00:40:52,488
Te lo spiegher� meglio.
247
00:40:54,699 --> 00:40:58,157
Ti far� provare quella paura
248
00:40:59,837 --> 00:41:03,773
che puoi superare
solo con la morte.
249
00:41:39,577 --> 00:41:40,942
Posso vederla.
250
00:41:42,647 --> 00:41:44,478
Non ho altro da aggiungere.
251
00:41:45,483 --> 00:41:49,681
Vuole un p� di sak�?
252
00:41:58,930 --> 00:42:02,661
La finzione le piace vero?
253
00:42:08,139 --> 00:42:10,437
In segno di amicizia.
254
00:42:12,743 --> 00:42:19,581
Qui non � al sicuro.
Vada via.
255
00:43:49,640 --> 00:43:51,904
Da sinistra a destra.
256
00:44:11,195 --> 00:44:12,492
Sorella!
257
00:44:14,332 --> 00:44:17,529
Sorella, sei stupida o cosa?
258
00:44:28,279 --> 00:44:31,874
"Io vago come una nuvola solitaria"
259
00:44:32,083 --> 00:44:36,713
"sopra le valli e le colline"
260
00:44:36,921 --> 00:44:42,154
"D'un tratto vedo un'altra nuvola."
261
00:44:43,094 --> 00:44:45,619
Anche io voglio essere...
262
00:44:49,934 --> 00:44:51,629
Un sicario!
263
00:44:52,636 --> 00:44:55,901
Perch� eri l�?
264
00:44:56,140 --> 00:44:57,266
Che stavi facendo?
265
00:44:57,942 --> 00:44:59,637
Non lo so.
266
00:45:00,378 --> 00:45:01,743
Forse speravo d'incontrarti.
267
00:45:05,416 --> 00:45:09,216
Puoi insegnarmi il tuo mestiere?
268
00:45:10,454 --> 00:45:11,478
Se rifiuto?
269
00:45:12,390 --> 00:45:16,724
Aspetter� che tu guarisca
e poi te lo chieder� di nuovo.
270
00:45:24,101 --> 00:45:25,363
Chi sei?
271
00:45:25,603 --> 00:45:28,367
Sayoko! Te l'ho gi� detto!
272
00:45:29,607 --> 00:45:31,006
Il nome non mi basta.
273
00:45:31,776 --> 00:45:33,004
Hey...
274
00:45:33,778 --> 00:45:35,268
Non ti insegner� nulla.
275
00:45:35,513 --> 00:45:37,003
Potrei esserti utile!
276
00:45:39,617 --> 00:45:42,279
So che lo fai da sola,
277
00:45:42,486 --> 00:45:44,454
per� potrei...
278
00:45:48,292 --> 00:45:49,987
Chiariamo una cosa.
279
00:45:50,194 --> 00:45:52,958
A me piace farlo da sola.
280
00:45:53,164 --> 00:45:55,496
Lasciami, non ho bisogno di aiuto.
281
00:45:57,468 --> 00:45:58,628
Dove mi hai visto?
282
00:45:58,869 --> 00:46:02,439
Dimmelo o ti picchio!
283
00:46:14,852 --> 00:46:15,682
Ci vediamo.
284
00:46:19,957 --> 00:46:24,360
Humpty Dumpty seduto sul muro.
285
00:46:24,595 --> 00:46:28,929
Humpty Dumpty � caduto gi�.
286
00:46:29,133 --> 00:46:33,502
Humpty Dumpty seduto sul muro.
287
00:46:33,737 --> 00:46:38,003
Humpty Dumpty � caduto gi�.
288
00:46:38,209 --> 00:46:42,077
Tutti gli uomini
e i cavalli del Re
289
00:46:42,313 --> 00:46:45,749
Non riusciranno a ricomporlo.
290
00:46:50,121 --> 00:46:52,419
Numero 0, il Campione.
Chi �?
291
00:46:52,656 --> 00:46:54,055
E' quel tizio laggi�.
292
00:46:58,329 --> 00:47:01,162
Sta venendo qui quel rompiscatole.
293
00:47:01,832 --> 00:47:04,562
Ti d� la caccia?
294
00:47:13,344 --> 00:47:17,212
Cento Occhi ha trovato
la graduatoria dei sicari.
295
00:47:17,414 --> 00:47:18,813
Per questo � cominciato tutto.
296
00:47:19,016 --> 00:47:20,745
Non c'� nessuna graduatoria.
297
00:47:20,985 --> 00:47:22,816
Io l'ho vista!
298
00:47:23,420 --> 00:47:24,648
Quando?
299
00:47:24,855 --> 00:47:26,823
Dopo le Olimpiadi di Tokyo.
300
00:47:27,024 --> 00:47:29,151
Non ero ancora nata.
301
00:47:30,127 --> 00:47:32,357
In ogni modo
302
00:47:32,563 --> 00:47:33,723
la graduatoria esisteva
303
00:47:33,931 --> 00:47:36,991
anche se non era ufficiale.
304
00:47:38,102 --> 00:47:39,626
Oggi per i sicari � cambiato tutto.
305
00:47:39,837 --> 00:47:43,000
S�, s�, s�!
306
00:47:43,240 --> 00:47:47,574
Cento Occhi e il Chirurgo
si sono uniti.
307
00:47:51,081 --> 00:47:55,245
Abbiamo reso possibile l'impossibile.
308
00:47:55,452 --> 00:47:57,716
L'omicidio � diventato un'arte.
309
00:47:57,922 --> 00:48:03,326
Un tributo alle nostre vittime.
310
00:48:03,527 --> 00:48:07,623
Cento Occhi riesce perfino
a far sorridere le vittime.
311
00:48:07,798 --> 00:48:09,993
E' ammirevole.
312
00:48:10,201 --> 00:48:14,297
Una volta sono fuggito
in mongolfiera.
313
00:48:14,505 --> 00:48:17,201
Per fortuna non sei caduto!
314
00:48:17,441 --> 00:48:19,966
Era la mia specialit�!
315
00:48:20,177 --> 00:48:23,078
Anche la fuga � un'arte.
316
00:48:25,616 --> 00:48:29,677
Il clan riconosceva
il nostro valore
317
00:48:29,853 --> 00:48:34,290
e noi rispettavamo la graduatoria.
318
00:48:36,760 --> 00:48:38,591
Lo ricordo bene.
319
00:48:38,796 --> 00:48:43,460
Quando ero il numero tre...
320
00:48:45,269 --> 00:48:46,702
Arriva al dunque!
321
00:48:48,672 --> 00:48:51,937
Bisogna essere orgogliosi
di essere professionisti.
322
00:48:52,142 --> 00:48:54,133
Questo perch�...
323
00:48:54,378 --> 00:48:55,345
facendo sparire la graduatoria...
324
00:48:55,546 --> 00:48:58,743
Cento Occhi ci ha messo tutti in pericolo...
325
00:48:58,916 --> 00:49:00,679
Senza quella,
non c'� pi� rispetto.
326
00:49:00,851 --> 00:49:02,443
Hey...
327
00:49:02,653 --> 00:49:05,213
perch� lo dici a me?
328
00:49:05,422 --> 00:49:10,485
Perch�, secondo me, siamo simili.
329
00:49:10,728 --> 00:49:12,218
Mi vuoi come partner?
330
00:49:13,664 --> 00:49:16,155
Non esagerare!
331
00:49:16,400 --> 00:49:18,425
Non siamo allo stesso livello.
332
00:49:18,636 --> 00:49:20,900
Ho pi� esperienza di te.
333
00:49:21,138 --> 00:49:22,537
Non ho bisogno di te!
334
00:49:25,542 --> 00:49:29,273
Anche se non sono in ottima forma
335
00:49:29,480 --> 00:49:33,644
Sono ancora in grado
di premere il grilletto.
336
00:49:35,252 --> 00:49:38,688
Vuoi vedere?
337
00:49:44,128 --> 00:49:49,498
A suo tempo, se sar� necessario.
338
00:49:56,106 --> 00:49:59,542
Se vuoi sopravvivere,
non fidarti di nessuno!
339
00:49:59,981 --> 00:50:01,608
Anche tu.
340
00:50:03,422 --> 00:50:05,946
Io non mi fido mai di nessuno!
341
00:50:11,422 --> 00:50:12,946
Che peccato.
342
00:50:25,069 --> 00:50:26,832
E' una cosa triste no?
343
00:50:27,971 --> 00:50:31,099
Hai scelto tu questa vita.
344
00:51:08,345 --> 00:51:12,611
NUMERO SETTE "LUNGO RAGGIO"
345
00:51:16,286 --> 00:51:17,947
NUMERO SEI "FESTAIOLO"
346
00:51:18,155 --> 00:51:20,783
NUMERO NOVE "SCRITTORE"
347
00:51:27,798 --> 00:51:30,358
NUMERO OTTO "MANTIDE"
348
00:51:54,091 --> 00:51:57,993
Sulle nostre spiagge
approdano pesci rossi
349
00:51:58,195 --> 00:52:01,687
grandi come balene.
350
00:52:01,932 --> 00:52:05,129
In estate le squame rosse
brillano sotto i raggi del sole.
351
00:52:05,335 --> 00:52:10,796
Il pesce agonizza bruciato dal sole.
352
00:52:12,242 --> 00:52:16,838
La gente osserva la scena
senza poter far nulla.
353
00:52:17,047 --> 00:52:24,510
Non pu� far altro
che guardare affascinata.
354
00:52:24,721 --> 00:52:29,488
Al tramonto il pesce muore.
355
00:52:29,693 --> 00:52:33,959
Le sue squame splendono
356
00:52:34,131 --> 00:52:37,498
sotto il cielo rosso sangue.
357
00:52:38,235 --> 00:52:42,501
Il sole le illumina di mille riflessi.
358
00:52:42,739 --> 00:52:47,301
oro, scarlatto, arancione,
359
00:52:47,511 --> 00:52:50,139
Vermiglio, rosso, amaranto,
360
00:52:50,380 --> 00:52:54,908
carminio, porpora...
361
00:52:55,118 --> 00:52:57,609
E' cos� bello.
362
00:52:57,821 --> 00:53:05,489
Lo guardo morire
363
00:53:08,532 --> 00:53:12,992
ma quando scende la sera
364
00:53:13,237 --> 00:53:18,539
i riflessi si dissolvono,
365
00:53:18,742 --> 00:53:22,143
le squame si seccano
e cadono gi� come pigne.
366
00:53:22,379 --> 00:53:27,043
Gli isopodi avvolgono il corpo
del pesce senza vita.
367
00:53:27,251 --> 00:53:31,915
I suoi occhi sono vuoti,
senza fondo.
368
00:53:32,122 --> 00:53:40,086
Da quella profondit� sembrano venir fuori
tutte le disgrazie del mondo
369
00:53:40,297 --> 00:53:45,291
come un cattivo presagio.
370
00:53:47,170 --> 00:53:52,506
Nessuno vuole pi� guardarlo.
371
00:53:52,709 --> 00:53:55,610
Ma il pesce morto...
372
00:53:55,812 --> 00:53:59,771
impone ancora la sua presenza.
373
00:53:59,983 --> 00:54:03,475
Le sue dimensioni imponenti
ti costringono a guardarlo.
374
00:54:03,720 --> 00:54:12,389
Che ti piaccia o no,
� sotto i tuoi occhi mattina e sera.
375
00:54:13,063 --> 00:54:15,031
Capisci?
376
00:54:15,198 --> 00:54:20,431
Viviamo con la presenza costante
della morte.
377
00:54:20,671 --> 00:54:23,003
Era un sogno,
378
00:54:23,206 --> 00:54:27,476
ma mi fa sperare perch�
mi d� una sensazione di pace.
379
00:54:28,206 --> 00:54:30,476
e' davvero inimmaginabile.
380
00:54:41,325 --> 00:54:43,623
Allora sei ancora viva.
381
00:54:44,528 --> 00:54:45,654
Anche tu.
382
00:54:47,798 --> 00:54:50,699
Voglio una pistola
che si possa caricare con una mano.
383
00:54:51,068 --> 00:54:55,528
Prova a immaginarti una situazione
in cui potrebbe servirti.
384
00:54:56,206 --> 00:55:00,643
Pensi di avere la freddezza sufficiente?
385
00:55:02,212 --> 00:55:04,737
Che ne pensi di una Springfield?
386
00:55:05,015 --> 00:55:08,951
Mi piace.
Con pallottole e caricatore.
387
00:55:09,853 --> 00:55:13,983
Il clan verr� a sapere
che sei venuta da me.
388
00:55:20,998 --> 00:55:26,163
Il clan � come un'assicurazione
per voi professionisti.
389
00:55:26,403 --> 00:55:27,563
Anche per Cento Occhi?
390
00:55:27,838 --> 00:55:30,170
Hmm... forse.
391
00:55:30,741 --> 00:55:33,904
I sicari comprano sempre pistole.
392
00:55:34,111 --> 00:55:35,942
Chi se ne frega se verranno a saperlo!
393
00:55:37,648 --> 00:55:42,381
Non mi piace trattare con gente
dallo sguardo cos� duro.
394
00:55:42,653 --> 00:55:44,348
Quanto costa?
395
00:55:44,554 --> 00:55:47,045
Un milione di yen.
396
00:55:50,594 --> 00:55:53,358
Ho lo sguardo serio?
397
00:55:54,898 --> 00:55:57,924
Eppure sto cercando di divertirmi!
398
00:56:24,161 --> 00:56:27,187
Cento Occhi sa del mio campo di papaveri.
399
00:56:28,398 --> 00:56:30,559
E anche del bagno pubblico.
400
00:56:31,401 --> 00:56:35,360
Io, invece, ancora non so dove trovarla.
401
00:56:39,443 --> 00:56:43,174
Devo fare in modo
che esca allo scoperto.
402
00:56:55,125 --> 00:56:59,425
MUSEO MONDIALE DELL'ORRORE
403
00:57:04,735 --> 00:57:07,101
Signore e signori,
404
00:57:07,304 --> 00:57:11,172
In questo museo ci sono mostri
405
00:57:11,374 --> 00:57:15,743
provenienti da tutto il mondo.
406
00:57:16,713 --> 00:57:20,479
Tu, con il bambino sulla schiena.
407
00:57:21,651 --> 00:57:27,214
Il suo bambino piange perch� soffre.
408
00:57:27,624 --> 00:57:30,024
Soffre per il ricordo orribile
della sua nascita.
409
00:57:31,762 --> 00:57:37,166
Dopo nove mesi di tiepida pace
nell'utero,
410
00:57:37,334 --> 00:57:41,100
esce sul palcoscenico del mondo
411
00:57:41,638 --> 00:57:44,106
e urla per l'orrore!
412
00:57:45,976 --> 00:57:47,876
Finalmente ti sei decisa.
413
00:57:48,044 --> 00:57:49,477
Non proprio.
414
00:57:49,679 --> 00:57:53,740
Va bene, sputa il rospo.
415
00:57:54,284 --> 00:57:56,946
Conosci il Campione?
416
00:57:57,154 --> 00:58:00,351
E' stato il numero uno
per un breve periodo.
417
00:58:00,557 --> 00:58:02,821
Non lo sapevo.
418
00:58:03,126 --> 00:58:05,094
Che vuoi sapere?
419
00:58:05,295 --> 00:58:08,423
E' coinvolto in questa storia?
420
00:58:08,632 --> 00:58:10,930
No.
421
00:58:13,603 --> 00:58:16,071
E' fuori dalla graduatoria da un pezzo,
422
00:58:16,273 --> 00:58:19,299
Ma rimpiange l'antica gloria.
423
00:58:19,576 --> 00:58:21,908
E vaga attorno al clan
424
00:58:22,112 --> 00:58:24,137
come un fantasma.
425
00:58:25,048 --> 00:58:27,608
L'hai incontrato?
426
00:58:28,285 --> 00:58:30,014
Se � fuori dal giro
427
00:58:30,253 --> 00:58:31,982
non mi interessa.
428
00:58:35,392 --> 00:58:40,329
Dopo questo incarico
voglio darci un taglio.
429
00:58:43,667 --> 00:58:47,899
Voglio la pace. Sono stanca.
430
00:58:48,104 --> 00:58:51,130
Il clan non ti lascer� andare.
431
00:58:51,374 --> 00:58:53,672
Lo so.
432
00:58:53,877 --> 00:58:57,005
Mi spieranno.
433
00:58:57,681 --> 00:59:00,479
C'� un altro modo?
434
00:59:00,984 --> 00:59:04,283
E' crudele, ma se vuoi la pace
devi morire.
435
00:59:05,622 --> 00:59:06,646
Huh?
436
01:00:35,679 --> 01:00:37,306
Sorellina.
437
01:00:48,258 --> 01:00:50,226
Sorellina.
438
01:00:56,933 --> 01:00:59,231
Sorellina.
439
01:01:18,355 --> 01:01:20,323
Andiamo.
440
01:01:50,320 --> 01:01:51,582
Sei tornata!
441
01:01:59,662 --> 01:02:01,357
Sei tornata!
442
01:02:01,564 --> 01:02:03,828
Voglio morderti il naso!
443
01:02:05,035 --> 01:02:08,163
- Mi dispiace di averti interrotto.
- Non ti preoccupare, resta.
444
01:02:08,405 --> 01:02:09,372
Grazie.
445
01:02:09,572 --> 01:02:10,834
Vai a metterti qualcosa addosso.
446
01:02:11,074 --> 01:02:13,804
Ti voglio bene.
447
01:02:13,977 --> 01:02:15,968
Anche io.
448
01:02:25,655 --> 01:02:27,623
Perfetto!
449
01:02:28,024 --> 01:02:31,687
Potrei trasformarmi in una pistola.
450
01:02:31,895 --> 01:02:34,523
Mi insegni ad uccidere?
451
01:02:35,665 --> 01:02:37,155
- Non c'� niente da insegnare.
- Bugiarda!
452
01:02:41,237 --> 01:02:43,637
Allora ascolta questo.
453
01:02:44,140 --> 01:02:46,404
E' il suono del sangue che zampilla.
454
01:02:47,143 --> 01:02:49,771
La pistola diventa rossa col mio sangue.
455
01:02:51,714 --> 01:02:54,615
- Stai per morire?
- Si. Ti fa paura?
456
01:02:55,185 --> 01:02:57,176
No, morire � facile.
457
01:03:03,760 --> 01:03:07,389
"Uekyo Sayoko. Alimenti".
458
01:03:10,533 --> 01:03:12,797
Credo nella tua vittoria.
459
01:03:13,002 --> 01:03:15,334
Credo nella tua vittoria.
460
01:03:15,538 --> 01:03:18,006
Credo nella tua vittoria.
461
01:03:18,208 --> 01:03:20,608
Credo nella tua vittoria.
462
01:03:20,810 --> 01:03:23,540
Credo...
463
01:05:26,469 --> 01:05:28,733
Ora, ora, ora, ora.
464
01:05:47,523 --> 01:05:50,458
Un sicario non pu� morire
a mani vuote.
465
01:05:51,294 --> 01:05:52,192
Prendi il fucile!
466
01:05:59,636 --> 01:06:01,661
Il cielo � blu.
467
01:06:03,640 --> 01:06:05,938
Anche la tua faccia.
468
01:06:06,676 --> 01:06:08,803
Non dire idiozie.
469
01:06:09,012 --> 01:06:11,606
Ricominciamo!
470
01:06:30,500 --> 01:06:33,298
Perch� non si gira di spalle?
471
01:07:41,971 --> 01:07:43,370
Adesso!
472
01:07:50,079 --> 01:07:51,671
Accidenti...
473
01:07:56,319 --> 01:07:58,048
Cosa � successo?
474
01:08:00,022 --> 01:08:01,751
Imbranato...
475
01:08:02,959 --> 01:08:05,757
Sei davvero Cento Occhi?
476
01:08:08,398 --> 01:08:10,423
Vuoi saperlo?
477
01:08:13,636 --> 01:08:15,934
Non te lo dico.
478
01:08:23,112 --> 01:08:25,080
Poverino.
479
01:09:00,049 --> 01:09:01,277
PRIMA REGOLA: SICUREZZA.
480
01:09:10,793 --> 01:09:15,753
Cento Occhi guarda in ogni direzione.
481
01:09:16,132 --> 01:09:18,657
Esercita sempre sulle persone
482
01:09:18,868 --> 01:09:22,167
una forte pressione psicologica.
483
01:09:23,339 --> 01:09:26,604
Quel Cento Occhi sapeva guardarti?
484
01:09:39,622 --> 01:09:42,819
Il vero Cento Occhi � ancora vivo.
485
01:09:48,264 --> 01:09:49,231
Hey!
486
01:12:07,737 --> 01:12:09,136
Basta!
487
01:12:10,336 --> 01:12:11,936
Non mi va!
488
01:12:14,236 --> 01:12:17,936
Ne ho fin qui di quella maledetta torta!
489
01:12:28,336 --> 01:12:31,536
Porca puttana, non parlarmi cos�.
490
01:12:37,936 --> 01:12:40,536
Hai dei bellissimi occhi.
491
01:12:41,936 --> 01:12:46,036
Usali per spiare ci� che devi.
492
01:12:47,510 --> 01:12:50,001
Brava bambina.
493
01:12:50,312 --> 01:12:54,373
Apri la bocca.
494
01:13:30,419 --> 01:13:31,283
E' tanto che non ci vediamo.
495
01:13:31,487 --> 01:13:33,546
Mi concedi un ballo?
496
01:13:33,789 --> 01:13:35,757
Credevo che fossi zoppo.
497
01:13:35,958 --> 01:13:38,586
E' ci� che credono gli altri.
498
01:13:38,828 --> 01:13:40,762
Intendi gli altri sicari?
499
01:13:40,963 --> 01:13:42,863
Certamente.
500
01:13:43,099 --> 01:13:44,930
Che cosa stupida!
501
01:13:47,336 --> 01:13:49,065
Gi�...
502
01:13:52,641 --> 01:13:55,337
Hai messo le mani
su una ragazza giovane?
503
01:13:55,544 --> 01:13:56,533
Sei gelosa?
504
01:13:56,779 --> 01:13:58,337
Chi, io?
505
01:13:58,547 --> 01:14:03,541
Hai cambiato espressione.
Non mi piacciono le donne gelose.
506
01:14:03,819 --> 01:14:06,379
Le cose non sono pi� come una volta.
507
01:14:06,622 --> 01:14:10,558
Non posso credere
che tu dica queste cose, Shizuka.
508
01:14:10,793 --> 01:14:14,729
E pensare che potevi essere
una delle prime della graduatoria.
509
01:14:20,236 --> 01:14:23,433
Il tempo passa.
510
01:14:25,040 --> 01:14:29,409
Ero solo il numero undici, quindi
ho osservato le cose con distacco.
511
01:14:29,578 --> 01:14:32,138
Cos� farai piangere
la tua pallottola d'argento.
512
01:14:32,348 --> 01:14:34,339
Le pallottole dei professionisti
513
01:14:34,550 --> 01:14:38,850
hanno un numero di registrazione.
514
01:14:39,054 --> 01:14:41,352
E' la loro firma.
515
01:14:41,824 --> 01:14:43,792
Qual'� il tuo numero, Campione?
516
01:14:44,026 --> 01:14:45,357
1900...
517
01:14:45,561 --> 01:14:48,189
E il tuo?
518
01:14:48,397 --> 01:14:49,591
L'ho dimenticato.
519
01:14:49,832 --> 01:14:54,735
Ci sono cose pi� importanti
da ricordare.
520
01:14:54,937 --> 01:14:57,531
Non parlare cos�!
521
01:14:57,740 --> 01:15:01,506
E' merito del clan
se hai una nuova attivit�.
522
01:15:01,710 --> 01:15:03,109
Lo so.
523
01:15:03,312 --> 01:15:08,272
Parlando del passato, mi � venuta
voglia di vedere come spari.
524
01:15:08,484 --> 01:15:11,976
Vediamo se ce la fai. Vai.
525
01:15:12,922 --> 01:15:13,889
Croce.
526
01:15:14,256 --> 01:15:17,282
Vediamo cosa sai fare. Vai!
527
01:15:17,860 --> 01:15:18,884
Ancora croce.
528
01:15:19,929 --> 01:15:24,332
Giochiamo, giochiamo...
E' cos� divertente.
529
01:15:25,301 --> 01:15:29,795
Sei pronto? Uno, due, tre!
530
01:15:35,878 --> 01:15:39,712
Buonanotte, tesoro.
Spero di rivederti presto.
531
01:16:07,776 --> 01:16:09,767
Sei Gatta Randagia, vero?
532
01:16:10,646 --> 01:16:13,911
Onorato di conoscerti.
533
01:16:14,116 --> 01:16:15,083
Chi sei?
534
01:16:15,317 --> 01:16:18,775
Non ho ancora un nome, sono nuovo.
535
01:16:19,622 --> 01:16:20,884
Non muoverti.
536
01:16:25,527 --> 01:16:27,927
Missione compiuta.
537
01:16:30,099 --> 01:16:33,500
Posso stringerti la mano?
538
01:16:34,770 --> 01:16:36,431
La prossima volta.
539
01:16:37,373 --> 01:16:38,806
Peccato!
540
01:16:39,008 --> 01:16:41,476
Sar� per la prossima volta.
541
01:16:42,711 --> 01:16:46,408
Se ci sar� una prossima volta.
542
01:16:53,756 --> 01:16:59,023
Un sicario dalla faccia triste
543
01:17:00,629 --> 01:17:06,329
ha riconosciuto quel viso.
544
01:17:06,535 --> 01:17:08,298
Chi sei?
545
01:17:08,504 --> 01:17:12,406
Ti ho gi� visto da qualche parte.
546
01:17:13,976 --> 01:17:22,441
Ma lui � sparito
attraverso uno specchio infranto.
547
01:17:29,024 --> 01:17:30,389
Ho paura.
548
01:17:32,861 --> 01:17:35,125
Non ho mai avuto tanta paura.
549
01:17:38,434 --> 01:17:40,800
Devo farlo da sola.
550
01:17:44,740 --> 01:17:46,469
Invece sento
551
01:17:47,977 --> 01:17:51,344
che sto coinvolgendo qualcun altro.
552
01:17:53,749 --> 01:17:56,843
Non devi preoccuparti per me.
553
01:17:57,987 --> 01:18:01,013
Sono sempre pronta.
554
01:19:53,068 --> 01:19:57,198
Il volto del sicario � il mio volto.
555
01:19:57,906 --> 01:20:01,967
Un volto femminile identico al mio.
556
01:20:03,045 --> 01:20:06,640
Quando mi fermer�,
il vento comincer� a soffiare.
557
01:20:08,050 --> 01:20:09,881
E noi insieme
558
01:20:10,719 --> 01:20:12,687
premeremo il grilletto.
559
01:20:15,057 --> 01:20:17,389
Insieme premeremo il grilletto.
560
01:20:25,234 --> 01:20:27,259
Allora ti sei ricordata.
561
01:20:28,470 --> 01:20:33,203
E' qui che il clan
562
01:20:34,510 --> 01:20:37,240
ti ha dato la pallottola d'argento.
563
01:20:39,915 --> 01:20:40,939
Gi�.
564
01:20:44,953 --> 01:20:46,784
Il passaporto dei sicari.
565
01:20:47,890 --> 01:20:50,825
Avevi 25 o 26 anni.
566
01:20:51,760 --> 01:20:57,255
Da quel momento hai iniziato
la scalata alla graduatoria.
567
01:20:57,799 --> 01:20:59,528
Vieni al dunque.
568
01:21:00,235 --> 01:21:02,032
L'hai ricevuta?
569
01:21:03,105 --> 01:21:04,367
Che cosa?
570
01:21:04,640 --> 01:21:06,107
Quella.
571
01:21:06,308 --> 01:21:08,367
La scatola con le pillole.
572
01:21:10,712 --> 01:21:12,077
Che significa?
573
01:21:13,115 --> 01:21:15,549
E' l'invito di Cento Occhi.
574
01:21:17,786 --> 01:21:19,276
Cento Occhi?
575
01:21:21,523 --> 01:21:26,119
Vi � inciso il numero 2001
di Cento Occhi.
576
01:21:28,997 --> 01:21:31,932
Non mi servono due inviti.
577
01:21:37,005 --> 01:21:39,735
Perch� non la getti, allora?
578
01:21:40,542 --> 01:21:43,340
Basta con questi capricci!
579
01:21:43,712 --> 01:21:45,475
Scusa tanto.
580
01:21:45,681 --> 01:21:47,672
Cos�
581
01:21:47,883 --> 01:21:51,341
il clan non ammette certi atteggiamenti.
582
01:21:53,188 --> 01:21:55,315
E' stata una mia iniziativa.
583
01:21:56,692 --> 01:21:59,354
Ho organizzato io tutte le sfide.
584
01:21:59,595 --> 01:22:01,028
Commovente!
585
01:22:01,230 --> 01:22:03,721
Ora voglio la ricompensa.
586
01:22:05,100 --> 01:22:07,091
Cosa vuoi che faccia?
587
01:22:07,703 --> 01:22:10,331
Una volta ti ho detto
che voglio la pace,
588
01:22:11,106 --> 01:22:13,597
ricordi?
589
01:22:16,011 --> 01:22:18,172
Tu mi hai risposto:
590
01:22:19,248 --> 01:22:20,840
"Se vuoi la pace c'� solo la morte".
591
01:22:21,783 --> 01:22:24,013
Davvero ti ho risposto cos�?
592
01:22:24,553 --> 01:22:26,612
S�.
593
01:22:36,231 --> 01:22:38,392
Per� non voglio morire suicida.
594
01:22:39,401 --> 01:22:42,199
Voglio una morte gloriosa.
595
01:22:44,072 --> 01:22:46,540
L'uscita di scena � molto importante
596
01:22:48,410 --> 01:22:52,210
proprio come in teatro.
597
01:22:53,181 --> 01:22:57,140
E' un momento altamente estetico.
598
01:22:58,587 --> 01:23:01,852
Volevo uscire di scena
alla stazione di Tokyo.
599
01:23:02,090 --> 01:23:04,752
Invece...
600
01:23:05,027 --> 01:23:08,360
ho battuto Sonnambulo.
601
01:23:10,065 --> 01:23:15,332
Poi ho preparato un duello
con il Chirurgo.
602
01:23:15,937 --> 01:23:20,840
Ma tu l'hai ucciso prima di me.
603
01:23:21,543 --> 01:23:26,412
Allora ho pensato
di organizzare il torneo.
604
01:23:26,848 --> 01:23:31,217
Ogni sicario contro l'altro.
605
01:23:31,787 --> 01:23:35,553
Il vincitore
sarebbe stato il mio rivale.
606
01:23:36,325 --> 01:23:39,294
Cos� ho risparmiato
607
01:23:41,830 --> 01:23:46,062
tempo e fatica.
608
01:23:48,670 --> 01:23:54,267
Cento Occhi deve concentrarsi
su un'unica sfidante.
609
01:23:57,045 --> 01:24:00,242
Alla fine siete rimasti tu
610
01:24:01,650 --> 01:24:07,213
e il numero otto, Mantide.
611
01:24:08,490 --> 01:24:11,323
Quante chiacchiere!
612
01:24:11,893 --> 01:24:13,656
Mantide � morto.
613
01:24:14,096 --> 01:24:16,428
Cos� ho tirato fuori Cavallo Nero.
614
01:24:20,168 --> 01:24:22,636
Il mio jolly.
615
01:24:24,439 --> 01:24:28,933
Tu intanto dov'eri?
616
01:24:30,278 --> 01:24:32,906
Stavi leccando il culo a qualuno?
617
01:24:35,117 --> 01:24:38,280
Per chi mi hai preso,
sporca randagia!
618
01:24:39,955 --> 01:24:41,547
Primo.
619
01:24:42,758 --> 01:24:45,226
Cento Occhi non era solo.
620
01:24:45,427 --> 01:24:51,525
Due, tre, quattro, cinque, sei...
621
01:24:51,733 --> 01:24:55,464
Il sette � zoppo,
l'otto � pazzo e il nove � morto.
622
01:24:57,005 --> 01:25:02,534
Il decimo era vestito di nero
ed era il suo novantottesimo occhio.
623
01:25:02,711 --> 01:25:05,339
Il novantanovesimo � Sayoko.
624
01:25:06,014 --> 01:25:09,313
Un giorno avrai anche i suoi occhi.
625
01:25:09,951 --> 01:25:14,911
Adesso Cento Occhi
ha perso tutti gli occhi!
626
01:25:15,157 --> 01:25:20,789
E' rimasto con un solo occhio
e non sa nemmeno uccidere.
627
01:25:22,531 --> 01:25:28,163
Un occhio di Cento Occhi
se ne va in giro moribondo.
628
01:25:30,238 --> 01:25:31,603
Cento Occhi ha perso!
629
01:25:32,841 --> 01:25:34,172
Sei finita!
630
01:25:36,445 --> 01:25:40,882
Hai finito di blaterare?
Preparati a morire.
631
01:25:41,249 --> 01:25:42,716
Non volevi la pace?
632
01:25:42,918 --> 01:25:45,819
O forse vuoi sopravvivere
come il Campione?
633
01:25:46,021 --> 01:25:47,750
Intanto ti faccio fuori.
634
01:25:48,023 --> 01:25:50,457
Poi aspetter� uno sfidante migliore,
635
01:25:50,692 --> 01:25:54,059
un genio mi apparir�.
636
01:25:57,699 --> 01:25:58,529
- Puttana! Piovra!
- Frigida! Lurida!
637
01:25:58,733 --> 01:25:59,927
- Cicciona!
- Pesce marcio
638
01:26:00,135 --> 01:26:01,796
- Strega rugosa!
- Grassona!
639
01:26:02,003 --> 01:26:03,834
Ti uccido!
640
01:26:23,391 --> 01:26:27,384
La tua pistola ha una gittata
di venti metri.
641
01:26:27,629 --> 01:26:29,563
Quella di Cento Occhi?
642
01:26:29,764 --> 01:26:30,856
Duecento metri.
643
01:26:34,035 --> 01:26:36,128
Io sono la luna crescente.
644
01:26:36,371 --> 01:26:38,362
Tu sei la luna piena.
645
01:26:38,573 --> 01:26:42,907
Lei � la luna calante.
646
01:26:44,946 --> 01:26:46,743
Calante...
647
01:26:46,948 --> 01:26:49,382
entra in scena da sinistra
e esce a destra.
648
01:26:49,951 --> 01:26:52,681
La vita � come un palcoscenico.
649
01:26:53,955 --> 01:26:56,423
Hai un aspetto orribile!
650
01:26:57,626 --> 01:27:00,618
Insegnami ad uccidere.
651
01:27:01,930 --> 01:27:03,261
Dai!
652
01:27:06,268 --> 01:27:11,934
Ho avuto una visione. Prendevo il tuo posto
sulla barca dei morti.
653
01:27:12,140 --> 01:27:13,903
I morti?
654
01:27:14,175 --> 01:27:16,575
I sicari.
655
01:27:17,646 --> 01:27:19,614
Il fiume era dorato?
656
01:27:19,814 --> 01:27:24,217
S�, l'acqua brillava
di riflessi dorati.
657
01:28:18,006 --> 01:28:23,143
Era da tanto che volevo portarti qui.
658
01:28:51,573 --> 01:28:53,200
Ho deciso...
659
01:29:14,429 --> 01:29:16,897
Ti offro la mia testa.
660
01:29:58,840 --> 01:30:01,673
Correte, fratelli.
661
01:30:03,278 --> 01:30:05,974
Ci avete offerto la vostra vita.
662
01:30:08,483 --> 01:30:10,883
Percorrete la vostra strada
663
01:30:13,855 --> 01:30:16,824
verso la vittoria.
664
01:30:20,829 --> 01:30:22,729
Correte, fratelli.
665
01:30:23,665 --> 01:30:25,690
Ci avete offerto la vostra vita.
666
01:30:27,035 --> 01:30:29,196
Percorrete la vostra strada
667
01:30:30,071 --> 01:30:32,665
verso la vittoria.
668
01:31:40,571 --> 01:31:42,965
LA STORIA E' FATTA
DI LOTTE FRA LE CLASSI
669
01:31:44,971 --> 01:31:47,665
DIO NON LANCIA I DADI
670
01:31:48,571 --> 01:31:51,665
E' MEGLIO ESERE UN SOCRATE
INFELICE CHE UNO STUPIDO FELICE
671
01:32:06,501 --> 01:32:08,799
Quando ero piccola
672
01:32:09,037 --> 01:32:13,540
collezionavo le bandierine
degli stuzzicadenti.
673
01:32:14,037 --> 01:32:17,240
Li davano sempre ai bambini
674
01:32:19,080 --> 01:32:20,741
Ancora oggi...
675
01:32:21,716 --> 01:32:24,617
di fronte a una bandiera
mi commuovo.
676
01:32:25,186 --> 01:32:28,451
Da tutti i paesi.
677
01:32:30,692 --> 01:32:33,718
Nel film
"Ballerina Carmen torna a casa"
678
01:32:34,095 --> 01:32:38,293
vidi la bandiera del Giappone
sventolare in lontananza
679
01:32:38,499 --> 01:32:41,525
dietro due ballerine
miseramente americanizzate.
680
01:32:43,838 --> 01:32:47,103
Piansi davvero tanto.
681
01:32:49,377 --> 01:32:50,969
Ma nel mio sogno,
682
01:32:53,047 --> 01:32:55,641
dietro le ballerine
esplodono fuochi d'artificio.
683
01:32:57,118 --> 01:33:04,490
La bandiera del Giappone,
quella americana,
684
01:33:04,759 --> 01:33:06,727
la bandiera inglese
685
01:33:07,362 --> 01:33:10,661
e tutte le altre
sventolano nel cielo azzurro.
686
01:33:12,200 --> 01:33:20,198
Per� tutte le bandiere
sono sporche di sangue,
687
01:33:20,441 --> 01:33:24,002
di fango e di merda!
688
01:33:25,980 --> 01:33:29,438
Scusate il linguaggio.
689
01:33:32,186 --> 01:33:34,086
Puzzano di sangue,
690
01:33:34,489 --> 01:33:41,986
di fango, di carne putrefatta!
691
01:33:43,431 --> 01:33:45,729
Le bandiere cadono a terra
692
01:33:46,968 --> 01:33:48,833
bruciate.
693
01:33:51,439 --> 01:33:54,374
Germania, Russia,
694
01:33:56,044 --> 01:33:58,808
Italia, Spagna, Canada...
695
01:34:01,549 --> 01:34:04,143
Non se ne salva nessuna.
696
01:34:06,154 --> 01:34:08,486
Che cosa significa?
697
01:34:11,159 --> 01:34:16,358
Le ballerine ballano il Can Can.
698
01:34:20,034 --> 01:34:22,332
Il sogno � un cattivo auspicio.
699
01:34:24,305 --> 01:34:26,933
Non vorrei pi� fare questo sogno,
invece si ripete sempre.
700
01:34:34,015 --> 01:34:38,781
Ho sognato di nuovo Yukio Mishima.
701
01:34:39,187 --> 01:34:42,020
Nel sogno per qualche ragione...
702
01:34:42,290 --> 01:34:46,420
si copr� la testa.
703
01:34:46,861 --> 01:34:53,596
Io ero una sua fan.
Amavo i suoi romanzi.
704
01:34:55,069 --> 01:35:00,029
Lui si suicid� nella sede
delle Forze Armate.
705
01:35:01,109 --> 01:35:03,202
E' vero.
706
01:35:04,278 --> 01:35:12,242
Nel mio sogno, Mishima sta in piedi senza testa.
Io sono addolorata.
707
01:35:13,254 --> 01:35:18,317
Cerco disperatamente di aiutarlo.
708
01:35:18,559 --> 01:35:22,495
Provo a ricucire
la testa al collo.
709
01:35:23,664 --> 01:35:27,065
Prima uso il filo di seta.
710
01:35:27,702 --> 01:35:31,263
Ma la testa cade a terra.
711
01:35:32,407 --> 01:35:37,208
Allora provo con il filo da pesca,
lo spago, la corda da chitarra,
712
01:35:37,779 --> 01:35:44,048
Ma � tutto inutile,
la testa continua a cadere.
713
01:35:45,053 --> 01:35:49,456
Non riesco a cucirla
neanche con il fil di ferro.
714
01:35:51,893 --> 01:35:58,355
Forse significa che la mia forza
e il mio affetto non sono sufficienti.
715
01:41:51,988 --> 01:41:54,088
Non ammazziamoci a vicenda!
716
01:41:54,388 --> 01:41:56,288
Smettila di blaterare!
717
01:44:20,067 --> 01:44:25,596
Un sicario dalla faccia triste
718
01:44:26,607 --> 01:44:38,280
ha riconosciuto quel viso.
719
01:44:38,519 --> 01:44:44,583
Ma lui � sparito
attraverso uno specchio infranto.
720
01:45:42,816 --> 01:45:46,115
Hai fatto fuori Cento Occhi.
721
01:45:54,094 --> 01:45:59,464
Adesso sei tu il numero uno.
722
01:46:01,335 --> 01:46:04,099
Congratulazioni!
723
01:46:18,852 --> 01:46:22,811
Vuoi uccidermi
per tornare ad essere il numero uno.
724
01:46:24,158 --> 01:46:25,352
E' cos� vero?
725
01:46:25,693 --> 01:46:31,495
L'ultimo sopravvissuto deve vedersela con me.
Io lo uccider� e sar� di nuovo il numero uno.
726
01:46:33,834 --> 01:46:37,065
Nessuno che � stato il numero uno
e poi � caduto...
727
01:46:37,304 --> 01:46:41,502
� mai stato capace di riconquistare il titolo.
728
01:46:42,443 --> 01:46:46,470
Io sar� il primo.
729
01:46:46,847 --> 01:46:49,680
Il vero numero uno sono io.
Io sono il numero uno!
730
01:46:52,019 --> 01:46:53,213
Stai tremando?
731
01:46:56,757 --> 01:46:58,657
Forse sto solo fingendo.
732
01:47:00,260 --> 01:47:02,319
Tu non sei pi� un professionista.
733
01:47:08,168 --> 01:47:09,157
Non � vero.
734
01:47:12,239 --> 01:47:14,002
Se � questo che vuoi...
735
01:47:28,388 --> 01:47:29,855
Non toccarmi.
736
01:47:31,959 --> 01:47:33,324
Non guardarmi!
737
01:47:38,499 --> 01:47:41,764
IL CADAVERE E' SOLTANTO PER ME
738
01:48:01,121 --> 01:48:01,951
Pazzo...
739
01:48:04,358 --> 01:48:06,383
Sono pazzo...
740
01:48:09,563 --> 01:48:11,360
Pazzo!
741
01:48:11,565 --> 01:48:17,367
FINE
742
01:48:17,571 --> 01:48:20,904
Diretto da Seijun Suzuki
49666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof