Original subtitles

PISTOL OPERA

Quattro stagioni

Abbiamo la graduatoria del secondo trimestre.

Non ti interessa?

Ce l'hai...

un fidanzato?

Lascia perdere.

Significa che non ce l'hai?

Non rispondi?

Sai qual � la tua posizione in graduatoria?

Numero 3. Nome in codice: "Gatta Randagia"

Sei...

lesbica?

Anche se lo fossi, tu non saresti il mio tipo.

Non intendevo questo.

Non lasciare che il tuo stato d'animo...

influenzi il lavoro.

Che mi dici di te?

Una professionista non fa domande.

Quello che conta � il risultato.

Il risultato � che sono la numero tre.

Sono confusa.

Mi sto eccitando.

Sono stufa dei giocattoli.

Allora devi...

...scendere in campo.

Presto ti mander� una pistola.

Graduatoria:

Il numero uno � Cento Occhi, Il due � sonnambulo,

il tre � Gatta Randagia.

Sono qui!

Ecco qui il mio uomo.

Obiettivo: Amante del presidente di Oghura. Hobby: nuoto e tuffi.

Sei in una situazione delicata.

Dove � la pistola?

L'hai uccisa, Gatta Randagia.

Hai interferito.

"Gatta Randagia" eh?

Sapevo che saresti venuta.

Perch� io sono un "maestro". Capisci cosa intendo?

Abbassa le mani, qualcuno potrebbe vederci.

Ecco la pistola!

L'avevi nascosta, eh?

Dimentica quello che hai visto.

Queste pistole sono state toccate da un uomo. Buttale!

L'uomo chiamato "Maestro"...

era uno dei tuoi uomini, vero?

S�.

Sai che fine ha fatto?

Che fine ha fatto?

Che vuoi dire?

L'ho eliminato!

Non lo sapevo.

Bugiarda!

C'� dell'altro?

Sicario del clan... che frottola!

Stai dicendo che vuoi lasciarci?

Non puoi vivere senza pistola. Ne sono certa.

Vai a masturbarti con questo giocattolo.

Aspetta.

Gatta Randagia, ha ucciso il Maestro, giusto?

Anche Sonnambulo � morto.

Pare che sia morto ridendo.

Questo significa che ha vinto il numero uno.

Il numero uno, Cento Occhi.

Con chi parli?

Parlo da solo.

Esprimo i miei pensieri.

I sicari professionisti sono pochi

e sono in competizione tra loro.

Ma non � strano?

Probabilmente il tuo ultimo incarico era solo una copertura.

Forse qualcuno voleva

che tu uccidessi il Maestro o viceversa.

Con un p� di fortuna sareste morti entrambi.

Il clan � devastato dalle lotte interne.

Osserva impassibile i cadaveri che gli passano davanti.

E' la tua occasione.

Non sembri entusiasta.

Alla tua et� avevo molto pi� entusiasmo.

Grazie alla mia intelligenza...

e alle conoscenze tecniche...

uccidere era una sorta di lavoro artistico per me.

Il mio stile era unico.

Chiacchiere! Il risultato... una stampella.

Ti � piaciuto il mio monologo?

Il lavoro mi fa venire voglia di donne e di riso.

Il mittente � Sayoko Uekyo.

Ci sono dei soldi e una lettera.

Leggila.

"Ti mando il compenso che avevamo concordato".

"Ho un altro lavoro per te".

"Voglio incontrarti".

Va bene.

Ora bruciala.

D'accordo.

Perch� ti guardi le mani?

Vuoi evitare i miei occhi? Non vuoi parlare con me?

Sono caldissime!

Ti masturbi spesso?

Il committente del nuovo incarico � il clan stesso.

L'obbiettivo...

Cento Occhi.

Purtroppo non ci sono dossier su di lui.

La ragione � semplice.

Non sappiamo chi sia.

Nessuno sa niente neanche di te.

Io sono il tuo unico contatto.

E' per la sicurezza di tutti voi.

Se succede qualcosa, vogliamo evitare reazioni a catena.

Sei nervosa?

Stai pensando al nuovo incarico?

Il clan se ne frega di quello che provano i sicari.

Ha le sue ragioni per volere morto il numero uno.

Non ti basta?

Se ce la farai, sarai tu il numero uno.

Chiacchiere!

Non sei romantica. Non hai sogni.

O forse semplicemente ti manca il coraggio.

I cani obbediscono al padrone.

Ma io sono una gatta. Una gatta randagia.

Perch� nascondi il viso?

In ogni modo

dimentichiamo quello che ci siamo dette.

Per�...

Se rifiuti quest'incarico

chiss� cosa...

far� Cento Occhi.

Sei bella.

Vuoi morire?

Vuoi morire?

lo vuoi?

Ouch...

Considerati morta,

lasciami in pace.

Silenzio!

Interessante.

Ci sar� un uragano.

Che cosa vuoi?

Ti uccideremo.

Prova con me!

Dite al diavolo che lo raggiunger� presto.

Mi aspetta all'inferno con le porte spalancate!

Donna samurai stupita: Omicidio a teatro durante la rappresentazione

Pronto? Che sorpresa!

La situazione del clan?

Cos� cos�.

E' piuttosto caotica.

Se vuoi informazioni, devi pagarmi.

Va bene, aspetto tue notizie.

Quanto sangue c'� nel corpo umano? Questa signorina pesa 50 chili...

Chi � il capo?

Se riempissi questa bottiglia con il tuo sangue, moriresti.

E' un giocattolo!

Le donne giapponesi mi fanno palpitare il cuore.

Fammi eccitare.

Ouch, ouch.

Chi sei?

Non mi conosci?

Sono il numero cinque, Chirurgo Insensibile.

Tu...

Non lo sapevo.

Che ci fai qui?

Mi ha chiesto di distruggere il sistema d'informazione.

Chi te l'ha chiesto?

Cento Occhi.

Cento Occhi. L'hai visto?

Lui si fida di me.

Per questo mi ha scelto come partner.

Far� fuori tutti quelli che verranno qu�.

Insensibile...

Significa che non provi dolore?

Il tuo volto sofferente mi colpisce.

E' un peccato ucciderti.

Mi piacciono i tuoi gemiti!

Mi piace vederti soffrire. Mi capisci?

Anche tu mi piaci.

S�? Davvero?

S�.

Banzai!

Mi piaci perch� non senti dolore.

Mi piacerebbe vederti con un pugnale al cuore.

Sei furba!

Con un pugnale al cuore, morirei.

Non credo.

Non vuoi diventare il mio partner?

Mi chiamo Gatta Randagia.

Sei il numero tre?

Tu ed io insieme saremmo pi� forti di Cento Occhi.

Sarai il numero uno.

Prima per� voglio vedere quanto sei forte e insensibile.

Fai scorrere il tuo sangue per me.

Cos�?

Pi� forte.

Ecco qu�!

Che forza!

Ancora.

S�.

Che uomo!

Ma...

Adoro la tua ingenuit�.

Congratulazioni.

Mi hai curato tu?

Allora chi � stato? Chi c'� qui?

Mangia.

Semba buono.

E' un giocattolo?

S�. In Giappone non si pu� circolare con pistole vere.

Me la regali?

Se ti piace...

Come ti chiami?

Sayoko.

E il cognome?

Sayoko.

Grazie per il tuo aiuto.

Non muoverti!

Devo andare.

C'� qualcuno?

Andiamo.

Dove?

Andiamo.

chiama un taxi.

Bentornata.

Siediti.

Rilassati.

Questa � casa tua.

Hai gi� capito chi sono vero? Sono Cento Occhi.

Non intendo sfidarti.

Non importa

perch� io invece voglio farlo.

Non preoccuparti.

Oggi sono venuto solo a salutarti.

Hai sentito parlare del cadavere che sorrideva?

L'ho sentito.

Se colpisci la vittima sotto la nuca,

i muscoli del viso si contraggono in una sorta di sorriso.

E' un colpo di alta precisione.

Dicono che sia l'arte impareggiabile del numero uno.

Prego, faccia pure.

Ma...

In realt� la vittima sorride per un'altra ragione.

La morte libera le persone dalla paura.

Eco perch� sorride.

Capisci?

E' un concetto strano.

Te lo spiegher� meglio.

Ti far� provare quella paura

che puoi superare solo con la morte.

Posso vederla.

Non ho altro da aggiungere.

Vuole un p� di sak�?

La finzione le piace vero?

In segno di amicizia.

Qui non � al sicuro. Vada via.

Da sinistra a destra.

Sorella!

Sorella, sei stupida o cosa?

"Io vago come una nuvola solitaria"

"sopra le valli e le colline"

"D'un tratto vedo un'altra nuvola."

Anche io voglio essere...

Un sicario!

Perch� eri l�?

Che stavi facendo?

Non lo so.

Forse speravo d'incontrarti.

Puoi insegnarmi il tuo mestiere?

Se rifiuto?

Aspetter� che tu guarisca e poi te lo chieder� di nuovo.

Chi sei?

Sayoko! Te l'ho gi� detto!

Il nome non mi basta.

Hey...

Non ti insegner� nulla.

Potrei esserti utile!

So che lo fai da sola,

per� potrei...

Chiariamo una cosa.

A me piace farlo da sola.

Lasciami, non ho bisogno di aiuto.

Dove mi hai visto?

Dimmelo o ti picchio!

Ci vediamo.

Humpty Dumpty seduto sul muro.

Humpty Dumpty � caduto gi�.

Humpty Dumpty seduto sul muro.

Humpty Dumpty � caduto gi�.

Tutti gli uomini e i cavalli del Re

Non riusciranno a ricomporlo.

Numero 0, il Campione. Chi �?

E' quel tizio laggi�.

Sta venendo qui quel rompiscatole.

Ti d� la caccia?

Cento Occhi ha trovato la graduatoria dei sicari.

Per questo � cominciato tutto.

Non c'� nessuna graduatoria.

Io l'ho vista!

Quando?

Dopo le Olimpiadi di Tokyo.

Non ero ancora nata.

In ogni modo

la graduatoria esisteva

anche se non era ufficiale.

Oggi per i sicari � cambiato tutto.

S�, s�, s�!

Cento Occhi e il Chirurgo si sono uniti.

Abbiamo reso possibile l'impossibile.

L'omicidio � diventato un'arte.

Un tributo alle nostre vittime.

Cento Occhi riesce perfino a far sorridere le vittime.

E' ammirevole.

Una volta sono fuggito in mongolfiera.

Per fortuna non sei caduto!

Era la mia specialit�!

Anche la fuga � un'arte.

Il clan riconosceva il nostro valore

e noi rispettavamo la graduatoria.

Lo ricordo bene.

Quando ero il numero tre...

Arriva al dunque!

Bisogna essere orgogliosi di essere professionisti.

Questo perch�...

facendo sparire la graduatoria...

Cento Occhi ci ha messo tutti in pericolo...

Senza quella, non c'� pi� rispetto.

Hey...

perch� lo dici a me?

Perch�, secondo me, siamo simili.

Mi vuoi come partner?

Non esagerare!

Non siamo allo stesso livello.

Ho pi� esperienza di te.

Non ho bisogno di te!

Anche se non sono in ottima forma

Sono ancora in grado di premere il grilletto.

Vuoi vedere?

A suo tempo, se sar� necessario.

Se vuoi sopravvivere, non fidarti di nessuno!

Anche tu.

Io non mi fido mai di nessuno!

Che peccato.

E' una cosa triste no?

Hai scelto tu questa vita.

NUMERO SETTE "LUNGO RAGGIO"

NUMERO SEI "FESTAIOLO"

NUMERO NOVE "SCRITTORE"

NUMERO OTTO "MANTIDE"

Sulle nostre spiagge approdano pesci rossi

grandi come balene.

In estate le squame rosse brillano sotto i raggi del sole.

Il pesce agonizza bruciato dal sole.

La gente osserva la scena senza poter far nulla.

Non pu� far altro che guardare affascinata.

Al tramonto il pesce muore.

Le sue squame splendono

sotto il cielo rosso sangue.

Il sole le illumina di mille riflessi.

oro, scarlatto, arancione,

Vermiglio, rosso, amaranto,

carminio, porpora...

E' cos� bello.

Lo guardo morire

ma quando scende la sera

i riflessi si dissolvono,

le squame si seccano e cadono gi� come pigne.

Gli isopodi avvolgono il corpo del pesce senza vita.

I suoi occhi sono vuoti, senza fondo.

Da quella profondit� sembrano venir fuori tutte le disgrazie del mondo

come un cattivo presagio.

Nessuno vuole pi� guardarlo.

Ma il pesce morto...

impone ancora la sua presenza.

Le sue dimensioni imponenti ti costringono a guardarlo.

Che ti piaccia o no, � sotto i tuoi occhi mattina e sera.

Capisci?

Viviamo con la presenza costante della morte.

Era un sogno,

ma mi fa sperare perch� mi d� una sensazione di pace.

e' davvero inimmaginabile.

Allora sei ancora viva.

Anche tu.

Voglio una pistola che si possa caricare con una mano.

Prova a immaginarti una situazione in cui potrebbe servirti.

Pensi di avere la freddezza sufficiente?

Che ne pensi di una Springfield?

Mi piace. Con pallottole e caricatore.

Il clan verr� a sapere che sei venuta da me.

Il clan � come un'assicurazione per voi professionisti.

Anche per Cento Occhi?

Hmm... forse.

I sicari comprano sempre pistole.

Chi se ne frega se verranno a saperlo!

Non mi piace trattare con gente dallo sguardo cos� duro.

Quanto costa?

Un milione di yen.

Ho lo sguardo serio?

Eppure sto cercando di divertirmi!

Cento Occhi sa del mio campo di papaveri.

E anche del bagno pubblico.

Io, invece, ancora non so dove trovarla.

Devo fare in modo che esca allo scoperto.

MUSEO MONDIALE DELL'ORRORE

Signore e signori,

In questo museo ci sono mostri

provenienti da tutto il mondo.

Tu, con il bambino sulla schiena.

Il suo bambino piange perch� soffre.

Soffre per il ricordo orribile della sua nascita.

Dopo nove mesi di tiepida pace nell'utero,

esce sul palcoscenico del mondo

e urla per l'orrore!

Finalmente ti sei decisa.

Non proprio.

Va bene, sputa il rospo.

Conosci il Campione?

E' stato il numero uno per un breve periodo.

Non lo sapevo.

Che vuoi sapere?

E' coinvolto in questa storia?

No.

E' fuori dalla graduatoria da un pezzo,

Ma rimpiange l'antica gloria.

E vaga attorno al clan

come un fantasma.

L'hai incontrato?

Se � fuori dal giro

non mi interessa.

Dopo questo incarico voglio darci un taglio.

Voglio la pace. Sono stanca.

Il clan non ti lascer� andare.

Lo so.

Mi spieranno.

C'� un altro modo?

E' crudele, ma se vuoi la pace devi morire.

Huh?

Sorellina.

Sorellina.

Sorellina.

Andiamo.

Sei tornata!

Sei tornata!

Voglio morderti il naso!

- Mi dispiace di averti interrotto. - Non ti preoccupare, resta.

Grazie.

Vai a metterti qualcosa addosso.

Ti voglio bene.

Anche io.

Perfetto!

Potrei trasformarmi in una pistola.

Mi insegni ad uccidere?

- Non c'� niente da insegnare. - Bugiarda!

Allora ascolta questo.

E' il suono del sangue che zampilla.

La pistola diventa rossa col mio sangue.

- Stai per morire? - Si. Ti fa paura?

No, morire � facile.

"Uekyo Sayoko. Alimenti".

Credo nella tua vittoria.

Credo nella tua vittoria.

Credo nella tua vittoria.

Credo nella tua vittoria.

Credo...

Ora, ora, ora, ora.

Un sicario non pu� morire a mani vuote.

Prendi il fucile!

Il cielo � blu.

Anche la tua faccia.

Non dire idiozie.

Ricominciamo!

Perch� non si gira di spalle?

Adesso!

Accidenti...

Cosa � successo?

Imbranato...

Sei davvero Cento Occhi?

Vuoi saperlo?

Non te lo dico.

Poverino.

PRIMA REGOLA: SICUREZZA.

Cento Occhi guarda in ogni direzione.

Esercita sempre sulle persone

una forte pressione psicologica.

Quel Cento Occhi sapeva guardarti?

Il vero Cento Occhi � ancora vivo.

Hey!

Basta!

Non mi va!

Ne ho fin qui di quella maledetta torta!

Porca puttana, non parlarmi cos�.

Hai dei bellissimi occhi.

Usali per spiare ci� che devi.

Brava bambina.

Apri la bocca.

E' tanto che non ci vediamo.

Mi concedi un ballo?

Credevo che fossi zoppo.

E' ci� che credono gli altri.

Intendi gli altri sicari?

Certamente.

Che cosa stupida!

Gi�...

Hai messo le mani su una ragazza giovane?

Sei gelosa?

Chi, io?

Hai cambiato espressione. Non mi piacciono le donne gelose.

Le cose non sono pi� come una volta.

Non posso credere che tu dica queste cose, Shizuka.

E pensare che potevi essere una delle prime della graduatoria.

Il tempo passa.

Ero solo il numero undici, quindi ho osservato le cose con distacco.

Cos� farai piangere la tua pallottola d'argento.

Le pallottole dei professionisti

hanno un numero di registrazione.

E' la loro firma.

Qual'� il tuo numero, Campione?

1900...

E il tuo?

L'ho dimenticato.

Ci sono cose pi� importanti da ricordare.

Non parlare cos�!

E' merito del clan se hai una nuova attivit�.

Lo so.

Parlando del passato, mi � venuta voglia di vedere come spari.

Vediamo se ce la fai. Vai.

Croce.

Vediamo cosa sai fare. Vai!

Ancora croce.

Giochiamo, giochiamo... E' cos� divertente.

Sei pronto? Uno, due, tre!

Buonanotte, tesoro. Spero di rivederti presto.

Sei Gatta Randagia, vero?

Onorato di conoscerti.

Chi sei?

Non ho ancora un nome, sono nuovo.

Non muoverti.

Missione compiuta.

Posso stringerti la mano?

La prossima volta.

Peccato!

Sar� per la prossima volta.

Se ci sar� una prossima volta.

Un sicario dalla faccia triste

ha riconosciuto quel viso.

Chi sei?

Ti ho gi� visto da qualche parte.

Ma lui � sparito attraverso uno specchio infranto.

Ho paura.

Non ho mai avuto tanta paura.

Devo farlo da sola.

Invece sento

che sto coinvolgendo qualcun altro.

Non devi preoccuparti per me.

Sono sempre pronta.

Il volto del sicario � il mio volto.

Un volto femminile identico al mio.

Quando mi fermer�, il vento comincer� a soffiare.

E noi insieme

premeremo il grilletto.

Insieme premeremo il grilletto.

Allora ti sei ricordata.

E' qui che il clan

ti ha dato la pallottola d'argento.

Gi�.

Il passaporto dei sicari.

Avevi 25 o 26 anni.

Da quel momento hai iniziato la scalata alla graduatoria.

Vieni al dunque.

L'hai ricevuta?

Che cosa?

Quella.

La scatola con le pillole.

Che significa?

E' l'invito di Cento Occhi.

Cento Occhi?

Vi � inciso il numero 2001 di Cento Occhi.

Non mi servono due inviti.

Perch� non la getti, allora?

Basta con questi capricci!

Scusa tanto.

Cos�

il clan non ammette certi atteggiamenti.

E' stata una mia iniziativa.

Ho organizzato io tutte le sfide.

Commovente!

Ora voglio la ricompensa.

Cosa vuoi che faccia?

Una volta ti ho detto che voglio la pace,

ricordi?

Tu mi hai risposto:

"Se vuoi la pace c'� solo la morte".

Davvero ti ho risposto cos�?

S�.

Per� non voglio morire suicida.

Voglio una morte gloriosa.

L'uscita di scena � molto importante

proprio come in teatro.

E' un momento altamente estetico.

Volevo uscire di scena alla stazione di Tokyo.

Invece...

ho battuto Sonnambulo.

Poi ho preparato un duello con il Chirurgo.

Ma tu l'hai ucciso prima di me.

Allora ho pensato di organizzare il torneo.

Ogni sicario contro l'altro.

Il vincitore sarebbe stato il mio rivale.

Cos� ho risparmiato

tempo e fatica.

Cento Occhi deve concentrarsi su un'unica sfidante.

Alla fine siete rimasti tu

e il numero otto, Mantide.

Quante chiacchiere!

Mantide � morto.

Cos� ho tirato fuori Cavallo Nero.

Il mio jolly.

Tu intanto dov'eri?

Stavi leccando il culo a qualuno?

Per chi mi hai preso, sporca randagia!

Primo.

Cento Occhi non era solo.

Due, tre, quattro, cinque, sei...

Il sette � zoppo, l'otto � pazzo e il nove � morto.

Il decimo era vestito di nero ed era il suo novantottesimo occhio.

Il novantanovesimo � Sayoko.

Un giorno avrai anche i suoi occhi.

Adesso Cento Occhi ha perso tutti gli occhi!

E' rimasto con un solo occhio e non sa nemmeno uccidere.

Un occhio di Cento Occhi se ne va in giro moribondo.

Cento Occhi ha perso!

Sei finita!

Hai finito di blaterare? Preparati a morire.

Non volevi la pace?

O forse vuoi sopravvivere come il Campione?

Intanto ti faccio fuori.

Poi aspetter� uno sfidante migliore,

un genio mi apparir�.

- Puttana! Piovra! - Frigida! Lurida!

- Cicciona! - Pesce marcio

- Strega rugosa! - Grassona!

Ti uccido!

La tua pistola ha una gittata di venti metri.

Quella di Cento Occhi?

Duecento metri.

Io sono la luna crescente.

Tu sei la luna piena.

Lei � la luna calante.

Calante...

entra in scena da sinistra e esce a destra.

La vita � come un palcoscenico.

Hai un aspetto orribile!

Insegnami ad uccidere.

Dai!

Ho avuto una visione. Prendevo il tuo posto sulla barca dei morti.

I morti?

I sicari.

Il fiume era dorato?

S�, l'acqua brillava di riflessi dorati.

Era da tanto che volevo portarti qui.

Ho deciso...

Ti offro la mia testa.

Correte, fratelli.

Ci avete offerto la vostra vita.

Percorrete la vostra strada

verso la vittoria.

Correte, fratelli.

Ci avete offerto la vostra vita.

Percorrete la vostra strada

verso la vittoria.

LA STORIA E' FATTA DI LOTTE FRA LE CLASSI

DIO NON LANCIA I DADI

E' MEGLIO ESERE UN SOCRATE INFELICE CHE UNO STUPIDO FELICE

Quando ero piccola

collezionavo le bandierine degli stuzzicadenti.

Li davano sempre ai bambini

Ancora oggi...

di fronte a una bandiera mi commuovo.

Da tutti i paesi.

Nel film "Ballerina Carmen torna a casa"

vidi la bandiera del Giappone sventolare in lontananza

dietro due ballerine miseramente americanizzate.

Piansi davvero tanto.

Ma nel mio sogno,

dietro le ballerine esplodono fuochi d'artificio.

La bandiera del Giappone, quella americana,

la bandiera inglese

e tutte le altre sventolano nel cielo azzurro.

Per� tutte le bandiere sono sporche di sangue,

di fango e di merda!

Scusate il linguaggio.

Puzzano di sangue,

di fango, di carne putrefatta!

Le bandiere cadono a terra

bruciate.

Germania, Russia,

Italia, Spagna, Canada...

Non se ne salva nessuna.

Che cosa significa?

Le ballerine ballano il Can Can.

Il sogno � un cattivo auspicio.

Non vorrei pi� fare questo sogno, invece si ripete sempre.

Ho sognato di nuovo Yukio Mishima.

Nel sogno per qualche ragione...

si copr� la testa.

Io ero una sua fan. Amavo i suoi romanzi.

Lui si suicid� nella sede delle Forze Armate.

E' vero.

Nel mio sogno, Mishima sta in piedi senza testa. Io sono addolorata.

Cerco disperatamente di aiutarlo.

Provo a ricucire la testa al collo.

Prima uso il filo di seta.

Ma la testa cade a terra.

Allora provo con il filo da pesca, lo spago, la corda da chitarra,

Ma � tutto inutile, la testa continua a cadere.

Non riesco a cucirla neanche con il fil di ferro.

Forse significa che la mia forza e il mio affetto non sono sufficienti.

Non ammazziamoci a vicenda!

Smettila di blaterare!

Un sicario dalla faccia triste

ha riconosciuto quel viso.

Ma lui � sparito attraverso uno specchio infranto.

Hai fatto fuori Cento Occhi.

Adesso sei tu il numero uno.

Congratulazioni!

Vuoi uccidermi per tornare ad essere il numero uno.

E' cos� vero?

L'ultimo sopravvissuto deve vedersela con me. Io lo uccider� e sar� di nuovo il numero uno.

Nessuno che � stato il numero uno e poi � caduto...

� mai stato capace di riconquistare il titolo.

Io sar� il primo.

Il vero numero uno sono io. Io sono il numero uno!

Stai tremando?

Forse sto solo fingendo.

Tu non sei pi� un professionista.

Non � vero.

Se � questo che vuoi...

Non toccarmi.

Non guardarmi!

IL CADAVERE E' SOLTANTO PER ME

Pazzo...

Sono pazzo...

Pazzo!

FINE

Diretto da Seijun Suzuki