Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,115 --> 00:00:17,174
Victor Company of Japan,
Shochiku, Eisei Gekijo
2
00:00:17,417 --> 00:00:21,148
Television Tokyo Channel 12,
Dentsu, Ogura Jimusyo
3
00:01:40,633 --> 00:01:47,732
PISTOL OPERA
4
00:01:50,410 --> 00:01:52,571
Makiko Esumi
5
00:01:57,117 --> 00:02:02,248
Sayoko Yamaguchi
Hanae Kan
6
00:02:03,656 --> 00:02:08,650
Masatoshi Nagase
Kirin Kiki
7
00:02:18,338 --> 00:02:23,207
Haruko Kato
Kenji Sawada
8
00:02:27,080 --> 00:02:31,915
Mikijiro Hira
9
00:02:33,453 --> 00:02:36,286
Art Director Takeo Kimura, Cinematography:
Yonezo Maeda, Lighting Kazuo Yabe
10
00:02:36,523 --> 00:02:39,253
Special Effects Shinji Higuchi,
Editor Akira Suzuki
11
00:02:43,663 --> 00:02:45,995
Screenplay Kazunori Ito,
Music Kazufumi Kodama
12
00:02:49,669 --> 00:02:52,763
Producers:
Satoru Ogura, Ikki Katashima
13
00:02:55,008 --> 00:02:59,035
Director:
Seijun Suzuki
14
00:04:21,861 --> 00:04:26,560
Four Seasons
15
00:04:27,934 --> 00:04:31,631
The second quarter results are out.
16
00:04:34,007 --> 00:04:35,872
Not interested?
17
00:04:38,077 --> 00:04:40,170
Do you have...
18
00:04:41,247 --> 00:04:42,214
a man?
19
00:04:45,218 --> 00:04:46,549
I'm okay.
20
00:04:47,353 --> 00:04:49,082
You mean yes?
21
00:04:50,857 --> 00:04:53,587
No answer?
22
00:04:55,962 --> 00:04:59,557
You know your ranking?
23
00:05:00,199 --> 00:05:03,999
No. 3, the "Stray Cat."
Any change?
24
00:05:04,704 --> 00:05:06,968
Are you...
25
00:05:07,674 --> 00:05:09,665
a lesbian?
26
00:05:09,876 --> 00:05:14,973
Sorry, but not with you, Ms. Uekyo.
27
00:05:15,682 --> 00:05:18,344
I'm not saying that.
28
00:05:19,419 --> 00:05:22,320
If you know you're No. 3...
29
00:05:22,488 --> 00:05:25,252
quit being picky on the jobs.
30
00:05:26,125 --> 00:05:30,084
Eeney-meeney-miney-moe!
31
00:05:31,197 --> 00:05:33,392
Pros don't want reasons...
32
00:05:34,300 --> 00:05:36,825
just the results.
33
00:05:38,104 --> 00:05:40,698
No. 3 on the list sounds pretty good.
34
00:05:54,354 --> 00:05:55,412
Oh no...
35
00:05:57,256 --> 00:05:59,383
I feel like doing it now.
36
00:06:02,528 --> 00:06:05,361
I'm tired of my toy.
37
00:06:06,766 --> 00:06:08,791
So, you'll do...
38
00:06:09,268 --> 00:06:11,600
...the job.
39
00:06:46,806 --> 00:06:48,706
I'll send one over.
40
00:06:51,277 --> 00:06:52,335
Ranking:
41
00:06:52,545 --> 00:06:56,538
No. 1 Hundred Eyes,
No. 2 Useless Man
42
00:06:56,749 --> 00:06:58,979
No. 3 Stray Cat
43
00:07:16,068 --> 00:07:17,160
Here!
44
00:07:22,942 --> 00:07:25,911
My man.
45
00:07:33,352 --> 00:07:35,013
Target CEO's mistress.
Hobbies Swimming, diving
46
00:08:59,171 --> 00:09:03,267
You know we have a problem?
47
00:09:03,476 --> 00:09:05,239
Where's the pistol?
48
00:09:07,914 --> 00:09:09,905
You did it...
49
00:09:10,116 --> 00:09:12,550
you interfered.
50
00:09:12,818 --> 00:09:14,911
"Stray Cat," eh?
51
00:09:15,121 --> 00:09:17,214
I knew you'd come.
52
00:09:17,456 --> 00:09:21,984
Because I'm "Teacher," got it?
53
00:09:23,529 --> 00:09:26,589
Stop that. Others will see.
54
00:09:27,600 --> 00:09:29,966
The pistol... hey.
55
00:09:30,169 --> 00:09:33,138
Got it there, eh?
56
00:11:36,529 --> 00:11:37,621
Forget this.
57
00:12:09,361 --> 00:12:14,094
Dump the pistols.
Got their fingerprints.
58
00:12:15,000 --> 00:12:17,628
The one called "Teacher"...
59
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
was he your pawn?
60
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
Yes.
61
00:12:22,074 --> 00:12:24,042
So you know the details?
62
00:12:24,243 --> 00:12:25,904
Details?
63
00:12:26,145 --> 00:12:27,305
What?
64
00:12:28,214 --> 00:12:29,476
I killed him.
65
00:12:31,250 --> 00:12:33,115
Didn't know.
66
00:12:35,387 --> 00:12:36,786
Bitch!
67
00:12:36,989 --> 00:12:40,356
Anything else?
68
00:12:54,673 --> 00:12:58,905
The Guild, agents... makes me laugh.
69
00:12:59,445 --> 00:13:05,975
You think you can get out of the Guild?
70
00:13:06,185 --> 00:13:15,719
I know you want a pistol,
but you're never getting one.
71
00:13:21,867 --> 00:13:26,065
Go have fun with your toy.
72
00:13:35,648 --> 00:13:37,115
Wait...
73
00:13:46,392 --> 00:13:54,697
Stray Cat, you killed Teacher, right?
74
00:13:56,468 --> 00:14:01,303
Useless Man's gone too.
75
00:14:02,308 --> 00:14:05,243
He died smiling.
76
00:14:05,444 --> 00:14:11,576
Which means Hundred Eyes killed him...
77
00:14:14,086 --> 00:14:17,419
The No. 1 killer!
78
00:14:20,125 --> 00:14:21,786
Who're you talking to?
79
00:14:22,261 --> 00:14:25,697
Just ignore me.
80
00:14:25,931 --> 00:14:27,831
But here it is.
81
00:14:28,033 --> 00:14:30,024
The pros are limited.
82
00:14:30,269 --> 00:14:34,672
Their aim could overlap...
83
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
but isn't it strange?
84
00:14:37,209 --> 00:14:44,980
What if your last job
was just an excuse?
85
00:14:45,184 --> 00:14:48,381
Suppose the real target...
86
00:14:48,621 --> 00:14:53,149
was to get Stray Cat or Teacher?
87
00:14:54,393 --> 00:14:57,760
With luck, they could both be dead.
88
00:14:59,732 --> 00:15:02,496
Now the Guild is unstable.
89
00:15:04,603 --> 00:15:08,596
Survive until the Guild shakeup is over.
90
00:15:08,807 --> 00:15:13,039
It'll be your chance.
91
00:15:14,146 --> 00:15:17,377
You look unhappy.
92
00:15:18,083 --> 00:15:25,455
I had more fire at your age.
93
00:15:37,903 --> 00:15:42,169
With all your wisdom...
94
00:15:42,875 --> 00:15:47,744
With all your technique...
95
00:15:48,047 --> 00:15:58,787
Killing blooms into an artwork.
96
00:15:59,058 --> 00:16:01,959
My job was beautiful.
97
00:16:04,129 --> 00:16:10,398
Eeney-meeney-miney-moe!
The result... a crutch.
98
00:16:19,945 --> 00:16:22,914
Like my soliloquy?
99
00:16:35,627 --> 00:16:42,499
I like rice and women
before and after work.
100
00:17:22,074 --> 00:17:24,975
From Sayoko Uekyo.
101
00:17:27,679 --> 00:17:30,910
Money and a letter.
102
00:17:31,116 --> 00:17:32,083
Read it...
103
00:17:34,119 --> 00:17:36,451
"Previous salary."
104
00:17:36,655 --> 00:17:39,647
"Have a new job."
105
00:17:39,858 --> 00:17:42,418
"Want to meet you."
106
00:17:44,396 --> 00:17:45,863
Really.
107
00:17:46,131 --> 00:17:47,655
Burn the letter.
108
00:17:47,866 --> 00:17:49,857
Yes.
109
00:18:24,636 --> 00:18:27,969
Your hands. What's wrong?
110
00:18:28,173 --> 00:18:33,805
Don't you want to talk with me?
111
00:18:50,896 --> 00:18:53,660
They're hot.
112
00:18:55,834 --> 00:18:58,200
Will you do it?
113
00:19:05,110 --> 00:19:10,309
Next job comes directly from the Guild.
114
00:19:10,516 --> 00:19:12,279
The target...
115
00:19:13,385 --> 00:19:16,218
Hundred Eyes.
116
00:19:16,388 --> 00:19:19,880
I'll say this first; there's no report.
117
00:19:20,092 --> 00:19:21,957
Simple reason.
118
00:19:23,162 --> 00:19:29,692
They have no idea
who Hundred Eyes is.
119
00:19:29,902 --> 00:19:32,029
Same with you.
120
00:19:34,239 --> 00:19:38,642
Only connection is I, the agent.
121
00:19:39,645 --> 00:19:45,515
It should have worked
as a security system for members.
122
00:19:46,652 --> 00:19:53,820
If something happens,
a chain reaction is a problem.
123
00:19:56,728 --> 00:19:59,856
You're nervous.
124
00:20:03,969 --> 00:20:07,598
The previous killing?
125
00:20:07,806 --> 00:20:12,368
The Guild doesn't think
about its members.
126
00:20:13,645 --> 00:20:17,877
They had a reason, so they killed him.
127
00:20:18,383 --> 00:20:20,146
That's all.
128
00:20:23,055 --> 00:20:27,958
The next reward comes
with the title of No. 1.
129
00:20:31,196 --> 00:20:34,165
Eeney-meeney-miney-moe!
130
00:20:36,101 --> 00:20:38,194
Not romantic.
131
00:20:38,437 --> 00:20:43,841
Or, you don't have the guts.
132
00:20:46,011 --> 00:20:48,343
Dogs follow masters.
133
00:20:49,581 --> 00:20:56,419
But I'm a stray cat.
134
00:20:58,390 --> 00:21:00,119
Show your face.
135
00:21:02,361 --> 00:21:04,090
Anyway.
136
00:21:04,529 --> 00:21:07,589
Let's forget we talked.
137
00:21:07,799 --> 00:21:09,289
But...
138
00:21:11,003 --> 00:21:13,631
Should you quit this job...
139
00:21:13,839 --> 00:21:15,807
who knows what...
140
00:21:16,008 --> 00:21:19,341
Hundred Eyes will do.
141
00:21:25,150 --> 00:21:26,777
Beautiful.
142
00:23:49,728 --> 00:23:52,196
Want to die?
143
00:23:55,967 --> 00:23:57,832
Do you want to die?
144
00:24:01,506 --> 00:24:03,201
Do you?
145
00:24:08,113 --> 00:24:09,205
Ouch...
146
00:24:10,615 --> 00:24:13,448
Now, you're dead...
147
00:24:13,652 --> 00:24:15,950
so don't bother me.
148
00:24:53,692 --> 00:24:55,557
Interesting.
149
00:25:22,220 --> 00:25:24,279
What... do you want?
150
00:25:24,489 --> 00:25:27,617
We'll kill you!
151
00:25:27,826 --> 00:25:29,851
Try me!
152
00:25:46,144 --> 00:25:50,672
Tell the evil that I'll be coming.
153
00:25:50,849 --> 00:25:56,219
Have the devil waiting in hell.
154
00:26:23,081 --> 00:26:26,107
Female Samurai Amazed:
Murder During Play
155
00:26:38,964 --> 00:26:41,831
Hey... It's been a while.
156
00:26:42,701 --> 00:26:43,963
The Guild?
157
00:26:44,169 --> 00:26:46,069
Yeah so - so.
158
00:26:46,237 --> 00:26:50,003
Getting a bit chaotic.
159
00:26:50,208 --> 00:26:53,336
Okay, but this info isn't cheap.
160
00:26:53,545 --> 00:26:57,276
Okay, I'm waiting.
161
00:27:35,920 --> 00:27:36,978
Manager, please.
162
00:27:56,708 --> 00:27:58,801
Model gun!
163
00:29:18,456 --> 00:29:20,686
I love Japanese girls.
164
00:29:20,925 --> 00:29:23,291
Turns me on.
165
00:29:39,911 --> 00:29:42,607
Ouch, ouch.
166
00:29:42,814 --> 00:29:44,782
Who are you?
167
00:29:44,983 --> 00:29:46,575
Don't know me?
168
00:29:46,785 --> 00:29:49,777
Painless Surgeon, No. 5.
169
00:29:49,988 --> 00:29:50,955
You...
170
00:29:51,189 --> 00:29:53,214
Didn't know.
171
00:29:53,424 --> 00:29:55,483
Why here?
172
00:29:55,727 --> 00:29:59,663
Got order... destroy... info system.
173
00:30:00,732 --> 00:30:02,996
Hundred Eyes.
174
00:30:03,201 --> 00:30:06,967
Hundred Eyes.
You met him?
175
00:30:07,906 --> 00:30:10,966
He trusted me.
176
00:30:11,176 --> 00:30:14,270
Chose me as partner.
177
00:30:15,680 --> 00:30:23,314
I kill everyone here as an agreement.
178
00:30:25,957 --> 00:30:27,424
Painless.
179
00:30:29,027 --> 00:30:31,621
You can't feel pain.
180
00:30:31,830 --> 00:30:34,458
Attractive face.
181
00:30:37,035 --> 00:30:40,232
Shame to kill you.
182
00:30:42,073 --> 00:30:43,665
I love you.
183
00:30:46,477 --> 00:30:52,109
You in pain, I love it, you understand?
184
00:30:57,822 --> 00:31:00,723
Maybe I love you too.
185
00:31:00,925 --> 00:31:04,258
Really, really?
186
00:31:04,929 --> 00:31:06,760
Yes.
187
00:31:08,266 --> 00:31:10,700
All right!
188
00:31:14,272 --> 00:31:18,606
I like that you feel no pain.
189
00:31:19,510 --> 00:31:24,140
But I'd like you more
with a pierced heart.
190
00:31:25,483 --> 00:31:29,681
Liar! You're saying that
to save yourself!
191
00:31:29,854 --> 00:31:32,823
Cut my heart... I die.
192
00:31:33,024 --> 00:31:34,491
No.
193
00:31:37,896 --> 00:31:40,831
It's because I want you as a partner.
194
00:31:45,303 --> 00:31:47,396
I'm the Stray Cat.
195
00:31:50,241 --> 00:31:52,766
No. 3?
196
00:31:54,712 --> 00:31:59,945
Together, Hundred Eyes is no problem.
197
00:32:02,186 --> 00:32:04,211
No. 1 is yours.
198
00:32:08,026 --> 00:32:16,525
So show me how
you can feel no pain at all.
199
00:32:25,043 --> 00:32:30,345
Spill your blood with me...
200
00:32:41,926 --> 00:32:43,518
How is it?
201
00:32:44,529 --> 00:32:45,894
More...
202
00:32:51,602 --> 00:32:53,729
All right.
203
00:32:53,938 --> 00:32:55,371
So good...
204
00:32:55,573 --> 00:32:57,939
More.
205
00:33:00,044 --> 00:33:02,171
Yes.
206
00:33:07,452 --> 00:33:09,477
Beautiful.
207
00:33:21,399 --> 00:33:23,367
Huh?
208
00:33:25,603 --> 00:33:30,540
Your simpleness is a charm.
209
00:35:55,520 --> 00:35:56,885
Congratulations.
210
00:36:34,759 --> 00:36:38,092
You helped me?
211
00:36:39,897 --> 00:36:43,230
Who? Someone else?
212
00:36:43,634 --> 00:36:45,124
Here.
213
00:36:46,270 --> 00:36:49,262
Looks delicious.
214
00:36:49,473 --> 00:36:51,873
Is that a toy?
215
00:36:52,076 --> 00:36:56,877
Yes, I can't carry the real thing here.
216
00:36:57,081 --> 00:36:59,015
Can I have it?
217
00:36:59,817 --> 00:37:02,149
As you like.
218
00:37:02,753 --> 00:37:04,550
Your name?
219
00:37:05,156 --> 00:37:07,317
Sa-yo-ko.
220
00:37:10,728 --> 00:37:11,752
Sayoko.
221
00:37:18,402 --> 00:37:23,032
Thanks for your help.
222
00:37:26,177 --> 00:37:28,873
I must go.
223
00:37:33,317 --> 00:37:34,614
Somebody's here?
224
00:37:34,819 --> 00:37:35,683
Let's go.
225
00:37:37,655 --> 00:37:38,747
Where?
226
00:37:38,990 --> 00:37:40,423
Let's go.
227
00:38:29,874 --> 00:38:31,603
Welcome back.
228
00:38:33,277 --> 00:38:34,175
Have a seat.
229
00:38:41,185 --> 00:38:43,176
You can relax.
230
00:38:43,387 --> 00:38:46,015
It's your house.
231
00:38:47,425 --> 00:38:52,886
As you may have noticed,
I'm Hundred Eyes.
232
00:38:54,165 --> 00:38:55,860
I didn't come to kill you.
233
00:38:56,367 --> 00:38:58,562
That's your situation.
234
00:38:58,769 --> 00:39:01,203
I've got mine.
235
00:39:01,839 --> 00:39:04,672
Ah, don't worry.
236
00:39:04,875 --> 00:39:07,400
Just greetings today.
237
00:39:09,647 --> 00:39:15,586
You know the floating corpse
that was smiling?
238
00:39:17,722 --> 00:39:19,087
I've heard.
239
00:39:34,372 --> 00:39:42,108
If you hit the medulla oblongata
accurately...
240
00:39:43,047 --> 00:39:47,108
The facial expression
changes into a smile.
241
00:39:47,451 --> 00:39:50,352
A divine pinpoint shot.
242
00:39:51,956 --> 00:39:56,017
Said to be No. 1's sublime technique.
243
00:40:13,377 --> 00:40:15,607
Please, go ahead.
244
00:40:22,052 --> 00:40:23,178
But...
245
00:40:23,888 --> 00:40:27,346
that smiling face was different.
246
00:40:28,559 --> 00:40:34,657
By death, targets are freed
from strain and fear.
247
00:40:34,832 --> 00:40:39,769
That's the reason for that smile.
248
00:40:41,071 --> 00:40:44,063
Do you understand?
249
00:40:44,275 --> 00:40:46,800
I wonder why.
250
00:40:50,080 --> 00:40:52,207
I'll tell you.
251
00:40:54,418 --> 00:40:57,876
Soon, I'll relive your anxiety...
252
00:40:59,557 --> 00:41:03,493
with the relief of death.
253
00:41:39,296 --> 00:41:40,661
Excuse me...
254
00:41:42,366 --> 00:41:44,197
That's all.
255
00:41:45,202 --> 00:41:49,400
Please, some sake?
256
00:41:58,649 --> 00:42:02,380
You seem to enjoy pretending.
257
00:42:07,858 --> 00:42:10,156
After you.
258
00:42:12,463 --> 00:42:19,301
It's not safe here,
so we should part quickly.
259
00:43:49,360 --> 00:43:51,624
Left to right.
260
00:44:10,914 --> 00:44:12,211
Sister!
261
00:44:14,051 --> 00:44:17,248
Sister, are you stupid or what?
262
00:44:27,998 --> 00:44:31,593
"I wandered lonely as a cloud..."
263
00:44:31,802 --> 00:44:36,432
"that floats on high o'er vales and hills..."
264
00:44:36,640 --> 00:44:41,873
"when all at once I saw a cloud."
265
00:44:42,813 --> 00:44:45,338
I want to be one, too.
266
00:44:49,653 --> 00:44:51,348
A killer.
267
00:44:52,356 --> 00:44:55,621
Why were you there?
268
00:44:55,859 --> 00:44:56,985
Up to something?
269
00:44:57,661 --> 00:44:59,356
Don't know.
270
00:45:00,097 --> 00:45:01,462
To meet you, maybe.
271
00:45:05,135 --> 00:45:08,935
Teach me how to kill.
272
00:45:10,174 --> 00:45:11,198
If I say no?
273
00:45:12,109 --> 00:45:16,443
Once you're better, I might ask again.
274
00:45:23,821 --> 00:45:25,083
Who are you?
275
00:45:25,322 --> 00:45:28,086
Sayoko, I told you.
276
00:45:29,326 --> 00:45:30,725
Whatever.
277
00:45:31,495 --> 00:45:32,723
Hey...
278
00:45:33,497 --> 00:45:34,987
I'm not teaching.
279
00:45:35,232 --> 00:45:36,722
Shall I?
280
00:45:39,336 --> 00:45:41,998
I know you do it alone.
281
00:45:42,206 --> 00:45:44,174
I'll...
282
00:45:48,011 --> 00:45:49,706
Don't take it wrong.
283
00:45:49,913 --> 00:45:52,677
I like doing it myself.
284
00:45:52,883 --> 00:45:55,215
Need no help.
285
00:45:57,187 --> 00:45:58,347
How'd you know?
286
00:45:58,589 --> 00:46:00,022
Tell me where you saw?
287
00:46:00,190 --> 00:46:02,158
Or I'll spank you!
288
00:46:14,571 --> 00:46:15,401
Good bye.
289
00:46:19,676 --> 00:46:24,079
Humpty Dumpty sat on the wall.
290
00:46:24,314 --> 00:46:28,648
Humpty Dumpty had a great fall.
291
00:46:28,852 --> 00:46:33,221
Humpty Dumpty sat on the wall.
292
00:46:33,457 --> 00:46:37,723
Humpty Dumpty had a great fall.
293
00:46:37,928 --> 00:46:41,796
All the king's horses,
and all the king's men...
294
00:46:42,032 --> 00:46:45,468
Couldn't put Humpty Dumpty
together again.
295
00:46:49,840 --> 00:46:52,138
"The Champ"?
296
00:46:52,376 --> 00:46:53,775
That guy.
297
00:46:58,048 --> 00:47:00,881
The annoying one's coming.
298
00:47:01,552 --> 00:47:04,282
Is he stalking you?
299
00:47:13,063 --> 00:47:16,931
Hundred Eyes took the list
of killers in secret.
300
00:47:17,134 --> 00:47:18,533
This is the beginning.
301
00:47:18,735 --> 00:47:20,464
There's no such list.
302
00:47:20,704 --> 00:47:22,535
I've seen it.
303
00:47:23,140 --> 00:47:24,368
When?
304
00:47:24,575 --> 00:47:26,543
During the Tokyo Olympics.
305
00:47:26,743 --> 00:47:28,870
I was born after that.
306
00:47:29,847 --> 00:47:32,077
Anyway, there was one.
307
00:47:32,282 --> 00:47:33,442
So, there's one now.
308
00:47:33,650 --> 00:47:36,710
Even if it wasn't official...
309
00:47:37,821 --> 00:47:39,345
as times change, so do killers.
310
00:47:39,556 --> 00:47:42,719
Yeah, yeah, yeah!
311
00:47:42,960 --> 00:47:47,294
Like Eye teamed with Surgeon!
312
00:47:50,801 --> 00:47:54,965
We make the impossible possible...
313
00:47:55,172 --> 00:47:57,436
and make it into art.
314
00:47:57,641 --> 00:48:03,045
Consider it an offering
to the deceased...
315
00:48:03,247 --> 00:48:07,343
Hundred Eyes brings
a smile to the dead.
316
00:48:07,517 --> 00:48:09,712
I admire that.
317
00:48:09,920 --> 00:48:14,016
I've escaped by balloons.
318
00:48:14,224 --> 00:48:16,920
Good you didn't fall.
319
00:48:17,160 --> 00:48:19,685
My skill!
320
00:48:19,897 --> 00:48:22,798
The artful escaper.
321
00:48:25,335 --> 00:48:29,396
The Guild recognized ones like us.
322
00:48:29,573 --> 00:48:34,010
So we respected the Guild rankings.
323
00:48:36,480 --> 00:48:38,311
Ah, I remember.
324
00:48:38,515 --> 00:48:43,179
When I was No. 3...
325
00:48:44,988 --> 00:48:46,421
The point?
326
00:48:48,392 --> 00:48:51,657
Be proud to be a pro...
327
00:48:51,862 --> 00:48:53,853
That's why...
328
00:48:54,097 --> 00:48:55,064
by taking the list...
329
00:48:55,265 --> 00:48:58,462
Hundred Eyes puts everyone in danger...
330
00:48:58,635 --> 00:49:00,398
It's against the rules, right?
331
00:49:00,570 --> 00:49:02,162
Hey...
332
00:49:02,372 --> 00:49:04,932
Why are you telling me?
333
00:49:05,142 --> 00:49:10,205
We're similar, in a sense.
334
00:49:10,447 --> 00:49:11,937
Recruiting partners?
335
00:49:13,383 --> 00:49:15,874
Don't be conceited.
336
00:49:16,119 --> 00:49:18,144
We're equal as pros.
337
00:49:18,355 --> 00:49:20,619
And I've got experience.
338
00:49:20,857 --> 00:49:22,256
No need to team up.
339
00:49:25,262 --> 00:49:28,993
Even if I'm a bit disabled...
340
00:49:29,199 --> 00:49:33,363
I can still pull a trigger.
341
00:49:34,972 --> 00:49:38,408
Want to try me?
342
00:49:43,847 --> 00:49:49,217
When the time comes, if necessary.
343
00:49:55,826 --> 00:49:59,262
If you want to live, trust no one.
344
00:50:03,700 --> 00:50:05,327
Of course.
345
00:50:11,141 --> 00:50:12,665
That's sad.
346
00:50:24,788 --> 00:50:26,551
A shame.
347
00:50:27,691 --> 00:50:30,819
You chose this path.
348
00:51:08,065 --> 00:51:12,331
No. 7 Long Distance Palanquin
349
00:51:16,006 --> 00:51:17,667
No. 6 Party Animal
350
00:51:17,874 --> 00:51:20,502
No. 9 Ghostwriter
351
00:51:27,517 --> 00:51:30,077
No. 8 Snake Belly
352
00:51:53,810 --> 00:51:57,712
There was a goldfish on the shore,
353
00:51:57,914 --> 00:52:01,406
bigger than a whale.
354
00:52:01,651 --> 00:52:04,848
A beautiful orange...
355
00:52:05,055 --> 00:52:10,516
writhing in pain,
being burned by the sun.
356
00:52:11,962 --> 00:52:16,558
There are many people,
but they can do nothing.
357
00:52:16,766 --> 00:52:24,229
Rather, the dying goldfish
fascinates them.
358
00:52:24,441 --> 00:52:29,208
By the sunset, the goldfish dies.
359
00:52:29,412 --> 00:52:33,678
Under the evening glow like that of...
360
00:52:33,850 --> 00:52:37,217
a bleeding sky...
361
00:52:37,954 --> 00:52:42,220
the scales reflect the sunlight...
362
00:52:42,459 --> 00:52:47,021
with gold, deep red, orange...
363
00:52:47,230 --> 00:52:49,858
pale pink, pale red...
364
00:52:50,100 --> 00:52:54,628
deep red and shadow black...
365
00:52:54,838 --> 00:52:57,329
So beautiful.
366
00:52:57,541 --> 00:53:05,209
I watch until sunset.
367
00:53:08,251 --> 00:53:12,711
But once the sun sets...
368
00:53:12,956 --> 00:53:18,258
the luster fades away...
369
00:53:18,461 --> 00:53:21,862
and the scales came off like pinecones.
370
00:53:22,098 --> 00:53:26,762
Vermin swarms about it...
371
00:53:26,970 --> 00:53:31,634
and there appears
a hollow eye like a hole.
372
00:53:31,841 --> 00:53:39,805
All kinds of calamities
coming out of the hole...
373
00:53:40,016 --> 00:53:45,010
like an ill omen.
374
00:53:46,890 --> 00:53:52,226
Nobody watches it anymore.
375
00:53:52,429 --> 00:53:55,330
But the dead goldfish...
376
00:53:55,532 --> 00:53:59,491
still insists on its presence.
377
00:53:59,703 --> 00:54:03,195
Because of its overwhelming size...
378
00:54:03,440 --> 00:54:12,109
like it or not,
it's in your eyes day and night.
379
00:54:12,782 --> 00:54:14,750
You understand?
380
00:54:14,918 --> 00:54:20,151
Living beside death.
381
00:54:20,390 --> 00:54:22,722
It was a dream,
382
00:54:22,926 --> 00:54:30,196
but I wonder why
it made me feel so peaceful.
383
00:54:41,044 --> 00:54:43,342
So, you're still alive.
384
00:54:44,247 --> 00:54:45,373
You too.
385
00:54:47,517 --> 00:54:50,418
I want a pistol
I can reload with one hand.
386
00:54:50,787 --> 00:54:55,247
Oh, a showdown where
one magazine isn't enough?
387
00:54:55,925 --> 00:55:00,362
But will you have time
to change it then?
388
00:55:01,931 --> 00:55:04,456
How about a Springfield?
389
00:55:04,734 --> 00:55:08,670
Looks good.
With bullets and magazine.
390
00:55:09,572 --> 00:55:13,702
The Guild will know you shopped here.
391
00:55:20,717 --> 00:55:25,882
Because the Guild is like insurance
for doing this kind of job.
392
00:55:26,122 --> 00:55:27,282
And the Eye, too?
393
00:55:27,557 --> 00:55:29,889
Hmm... maybe.
394
00:55:30,460 --> 00:55:33,623
It's not a big deal
if a killer carries a pistol.
395
00:55:33,830 --> 00:55:35,661
Who cares if they know?
396
00:55:37,367 --> 00:55:42,100
I don't like to sell
to such a determined customer.
397
00:55:42,372 --> 00:55:44,067
How much?
398
00:55:44,274 --> 00:55:46,765
1 million yen?
399
00:55:50,313 --> 00:55:53,077
Do I look so serious?
400
00:55:54,617 --> 00:55:57,643
I'm trying to enjoy myself.
401
00:56:23,880 --> 00:56:26,906
Eye knew the poppy field.
402
00:56:28,118 --> 00:56:30,279
The public bath, also.
403
00:56:31,121 --> 00:56:35,080
Still. I don't know where he is.
404
00:56:39,162 --> 00:56:42,893
I must tempt him to come out.
405
00:56:54,844 --> 00:56:59,144
INTERNATIONAL TERROR EXPO
406
00:57:04,454 --> 00:57:06,820
Ladies and gentlemen...
407
00:57:07,023 --> 00:57:10,891
these rarities gathered here...
408
00:57:11,094 --> 00:57:15,463
can be summed up by the word terror.
409
00:57:16,433 --> 00:57:20,199
You, with the baby...
410
00:57:21,371 --> 00:57:26,934
Oh, the baby's crying, suffering.
411
00:57:27,343 --> 00:57:29,743
The moment of terror before birth.
412
00:57:31,481 --> 00:57:36,885
After 10 months of safety in the womb...
413
00:57:37,053 --> 00:57:40,819
it suddenly enters the world...
414
00:57:41,357 --> 00:57:43,825
and screams in terror!
415
00:57:45,695 --> 00:57:47,595
You're seriously doing it.
416
00:57:47,764 --> 00:57:49,197
For now.
417
00:57:49,399 --> 00:57:53,460
Okay. Anything else?
418
00:57:54,003 --> 00:57:56,665
You know the Champ?
419
00:57:56,873 --> 00:58:00,070
The man who was No. 1
for a very short time?
420
00:58:00,276 --> 00:58:02,540
Is that so?
421
00:58:02,846 --> 00:58:04,814
What about him?
422
00:58:05,014 --> 00:58:08,142
Anything to do with this whole fuss?
423
00:58:08,351 --> 00:58:10,649
Not at all.
424
00:58:13,323 --> 00:58:15,791
His abilities are below the rankings.
425
00:58:15,992 --> 00:58:19,018
But he still clings to his illusions...
426
00:58:19,295 --> 00:58:21,627
and roams about the guild...
427
00:58:21,831 --> 00:58:23,856
like a ghost.
428
00:58:24,767 --> 00:58:27,327
You met him?
429
00:58:28,004 --> 00:58:29,733
If it's unrelated,
430
00:58:29,973 --> 00:58:31,702
that's fine.
431
00:58:35,111 --> 00:58:40,048
After this, I want to quit the agent business.
432
00:58:43,386 --> 00:58:47,618
I'm tired, I want to relax.
433
00:58:47,824 --> 00:58:50,850
The Guild won't stay quiet.
434
00:58:51,094 --> 00:58:53,392
They'll watch.
435
00:58:53,596 --> 00:58:56,724
I think it's annoying,
436
00:58:57,400 --> 00:59:00,198
but is there any other way?
437
00:59:00,703 --> 00:59:04,002
It's cruel to say,
but there's only death.
438
00:59:05,341 --> 00:59:06,365
Huh?
439
01:00:35,398 --> 01:00:37,025
Sister.
440
01:00:47,977 --> 01:00:49,945
Sister.
441
01:00:56,653 --> 01:00:58,951
Sister.
442
01:01:18,074 --> 01:01:20,042
Let's go.
443
01:01:50,039 --> 01:01:51,301
You're back.
444
01:01:59,382 --> 01:02:01,077
You're back, back.
445
01:02:01,284 --> 01:02:03,548
I'll bite your nose.
446
01:02:04,754 --> 01:02:07,882
- Sorry to interrupt.
- It's okay, stay.
447
01:02:08,124 --> 01:02:09,091
Thanks.
448
01:02:09,292 --> 01:02:10,554
Go put something on.
449
01:02:10,793 --> 01:02:13,523
I love you, sister.
450
01:02:13,696 --> 01:02:15,687
Love you too.
451
01:02:25,374 --> 01:02:27,342
Perfect.
452
01:02:27,744 --> 01:02:31,407
I think it's okay to live
my life as a pistol.
453
01:02:31,614 --> 01:02:34,242
Teach me how to kill.
454
01:02:35,384 --> 01:02:36,874
Liar.
455
01:02:40,957 --> 01:02:43,357
Listen... hear it?
456
01:02:43,860 --> 01:02:46,124
Sounds of blood spurting.
457
01:02:46,863 --> 01:02:49,491
The pistol turning red with my blood.
458
01:02:51,434 --> 01:02:54,335
Yes. Scary right?
459
01:02:54,904 --> 01:02:56,895
No, it's easy to die.
460
01:03:03,479 --> 01:03:07,108
Uekyo Sayoko, food...
461
01:03:10,253 --> 01:03:12,517
I believe in your victory.
462
01:03:12,722 --> 01:03:15,054
I believe in your victory.
463
01:03:15,258 --> 01:03:17,726
I believe in your victory.
464
01:03:17,927 --> 01:03:20,327
I believe in your victory.
465
01:03:20,530 --> 01:03:23,260
I believe...
466
01:05:26,188 --> 01:05:28,452
Now, now, now, now.
467
01:05:47,243 --> 01:05:50,178
Empty-handed, a disgrace.
468
01:05:51,013 --> 01:05:51,911
Take your gun.
469
01:05:59,355 --> 01:06:01,380
A blue sky.
470
01:06:03,359 --> 01:06:05,657
Like your face.
471
01:06:06,395 --> 01:06:08,522
Don't be an idiot.
472
01:06:08,731 --> 01:06:11,325
Let the game begin!
473
01:06:30,219 --> 01:06:33,017
Damn, she doesn't show her back.
474
01:07:41,690 --> 01:07:43,089
Now!
475
01:07:49,799 --> 01:07:51,391
What?
476
01:07:56,038 --> 01:07:57,767
Why?
477
01:07:59,742 --> 01:08:01,471
Silly...
478
01:08:02,678 --> 01:08:05,476
You're really Hundred Eyes?
479
01:08:08,117 --> 01:08:10,142
Want to know?
480
01:08:13,355 --> 01:08:15,653
I'm not telling you.
481
01:08:22,832 --> 01:08:24,800
Poor thing.
482
01:08:59,768 --> 01:09:00,996
Safety First!
483
01:09:10,513 --> 01:09:15,473
Hundred Eyes, the observer,
always watching.
484
01:09:15,851 --> 01:09:18,376
Thus, anytime, anywhere...
485
01:09:18,587 --> 01:09:21,886
pressure is applied on opponents.
486
01:09:23,058 --> 01:09:26,323
But, did he really see?
487
01:09:39,341 --> 01:09:42,538
Hundred Eyes is still alive.
488
01:09:47,983 --> 01:09:48,950
Hey!
489
01:12:07,456 --> 01:12:08,855
No!
490
01:12:47,229 --> 01:12:49,720
Good girl.
491
01:12:50,032 --> 01:12:54,093
Open your mouth.
492
01:13:30,139 --> 01:13:31,003
Long time no see.
493
01:13:31,206 --> 01:13:33,265
Care for a dance?
494
01:13:33,509 --> 01:13:35,477
I heard you're crippled.
495
01:13:35,677 --> 01:13:38,305
Just to keep everyone off guard.
496
01:13:38,547 --> 01:13:40,481
You mean the other rankers?
497
01:13:40,682 --> 01:13:42,582
Of course.
498
01:13:42,818 --> 01:13:44,649
Sounds stupid.
499
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Well...
500
01:13:52,361 --> 01:13:55,057
I hear you're meddling
with a young girl.
501
01:13:55,264 --> 01:13:56,253
Jealous?
502
01:13:56,498 --> 01:13:58,056
Who?
503
01:13:58,267 --> 01:14:03,261
You've changed.
But that's okay. I hate jealous women.
504
01:14:03,539 --> 01:14:06,099
Nothing stays the same.
505
01:14:06,341 --> 01:14:10,277
Are those the words of Shizuka...
506
01:14:10,512 --> 01:14:14,448
who stopped one step short?
507
01:14:19,955 --> 01:14:23,152
I said it's not like before.
508
01:14:24,760 --> 01:14:29,129
I stopped at No. 11, which...
allows me to observe calmly.
509
01:14:29,298 --> 01:14:31,858
Your silver bullet's crying.
510
01:14:32,067 --> 01:14:34,058
The sign of a pro.
511
01:14:34,269 --> 01:14:38,569
A serial number carved into...
512
01:14:38,774 --> 01:14:41,072
the silver guild-approved bullet.
513
01:14:41,543 --> 01:14:43,511
What's your number?
514
01:14:43,745 --> 01:14:45,076
1900
515
01:14:45,280 --> 01:14:47,908
Weight of tradition. And you?
516
01:14:48,116 --> 01:14:49,310
I forgot.
517
01:14:49,551 --> 01:14:54,454
I have other memories to deal with.
518
01:14:54,656 --> 01:14:57,250
Hey, you shouldn't say that.
519
01:14:57,459 --> 01:15:01,225
You can only do this business
because of the Guild.
520
01:15:01,430 --> 01:15:02,829
Maybe.
521
01:15:03,031 --> 01:15:07,991
When I remember the past...
Can you show me Champ's quick draw?
522
01:15:08,203 --> 01:15:11,695
C'mon, can you?
523
01:15:12,641 --> 01:15:13,608
Back.
524
01:15:13,976 --> 01:15:17,002
C'mon, can you?
525
01:15:17,579 --> 01:15:18,603
Back again.
526
01:15:19,648 --> 01:15:24,051
So fun, fun, fun.
527
01:15:25,020 --> 01:15:29,514
Ready? 1, 2, 3...
528
01:15:35,597 --> 01:15:39,431
Good night.
Hope we'll meet again.
529
01:16:07,496 --> 01:16:09,487
Stray Cat, right?
530
01:16:10,365 --> 01:16:13,630
I respect you.
I'm honored to meet you.
531
01:16:13,835 --> 01:16:14,802
Who?
532
01:16:15,037 --> 01:16:18,495
No name yet, I'm new.
533
01:16:19,341 --> 01:16:20,603
Freeze.
534
01:16:25,247 --> 01:16:27,647
It's delivered.
535
01:16:29,818 --> 01:16:33,219
Can I shake your hand?
536
01:16:34,489 --> 01:16:36,150
Next time.
537
01:16:37,092 --> 01:16:38,525
Too bad.
538
01:16:38,727 --> 01:16:41,195
I'll look forward to it.
539
01:16:42,431 --> 01:16:46,128
If there is a next time.
540
01:16:51,740 --> 01:16:53,230
2001
541
01:16:53,475 --> 01:16:58,742
Blue-faced killer...
542
01:17:00,349 --> 01:17:06,049
Knew I recognized him somewhere...
543
01:17:06,254 --> 01:17:08,017
Who are you?
544
01:17:08,223 --> 01:17:12,125
I've seen you somewhere.
545
01:17:13,695 --> 01:17:22,160
Disappeared past the mirror...
546
01:17:28,744 --> 01:17:30,109
I'm scared.
547
01:17:32,581 --> 01:17:34,845
There's this anxiety.
548
01:17:38,153 --> 01:17:40,519
I am enough...
549
01:17:44,459 --> 01:17:46,188
but I have a feeling
550
01:17:47,696 --> 01:17:51,063
someone might get involved.
551
01:17:53,468 --> 01:17:56,562
Don't worry about me.
552
01:17:57,706 --> 01:18:00,732
I'm always ready.
553
01:19:52,788 --> 01:19:56,918
The face of a killer is my face.
554
01:19:57,626 --> 01:20:01,687
A woman's face identical to mine.
555
01:20:02,764 --> 01:20:06,359
If I stop, the wind will blow.
556
01:20:07,769 --> 01:20:09,600
Maybe together we'll...
557
01:20:10,438 --> 01:20:12,406
shoot each other.
558
01:20:14,776 --> 01:20:17,108
Shoot each other.
559
01:20:24,953 --> 01:20:26,978
You remembered.
560
01:20:28,190 --> 01:20:32,923
Here is where the Guild
561
01:20:34,229 --> 01:20:36,959
gave you the silver bullet.
562
01:20:39,634 --> 01:20:40,658
Yes.
563
01:20:44,673 --> 01:20:46,504
A pro's passport.
564
01:20:47,609 --> 01:20:50,544
When you were 25 or 26.
565
01:20:51,479 --> 01:20:56,974
Afterwards, you just ran up the ranks.
566
01:20:57,519 --> 01:20:59,248
The point?
567
01:20:59,955 --> 01:21:01,752
You got it?
568
01:21:02,824 --> 01:21:04,086
What?
569
01:21:04,359 --> 01:21:05,826
That.
570
01:21:06,027 --> 01:21:08,086
The pill case.
571
01:21:10,432 --> 01:21:11,797
What is this?
572
01:21:12,834 --> 01:21:15,268
Hundred Eyes' invitation.
573
01:21:17,505 --> 01:21:18,995
Hundred Eyes...
574
01:21:21,243 --> 01:21:25,839
Hundred Eyes' number 2001
is inscribed.
575
01:21:28,717 --> 01:21:31,652
Don't need two of these.
576
01:21:36,725 --> 01:21:39,455
Why not throw it away?
577
01:21:40,262 --> 01:21:43,060
Your attitude is annoying.
578
01:21:43,431 --> 01:21:45,194
Sorry...
579
01:21:45,400 --> 01:21:47,391
Even so,
580
01:21:47,602 --> 01:21:51,060
the Guild hasn't forgiven
your selfishness.
581
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
I did it.
582
01:21:56,411 --> 01:21:59,073
I contrived the killings.
583
01:21:59,314 --> 01:22:00,747
Bravo!
584
01:22:00,949 --> 01:22:03,440
I want to be paid back.
585
01:22:04,819 --> 01:22:06,810
What should I do?
586
01:22:07,422 --> 01:22:10,050
I wanted to be at peace.
587
01:22:10,825 --> 01:22:13,316
Wanted to be put at rest.
588
01:22:15,730 --> 01:22:17,891
You said then...
589
01:22:18,967 --> 01:22:20,559
"there's only death."
590
01:22:21,503 --> 01:22:23,733
I said such a rude thing?
591
01:22:24,272 --> 01:22:26,331
Yes.
592
01:22:35,951 --> 01:22:38,112
But no suicides.
593
01:22:39,120 --> 01:22:41,918
I want to die gloriously.
594
01:22:43,792 --> 01:22:46,260
The killer's runway...
595
01:22:48,129 --> 01:22:51,929
to die atop the stage, like an actress.
596
01:22:52,901 --> 01:22:56,860
At the peak of aesthetics.
597
01:22:58,306 --> 01:23:01,571
I killed at Tokyo Station.
598
01:23:01,810 --> 01:23:04,472
After a merciless battle...
599
01:23:04,746 --> 01:23:08,079
I put Useless Man to death.
600
01:23:09,784 --> 01:23:15,051
The next attempt was No. 5,
Painless Surgeon.
601
01:23:15,657 --> 01:23:20,560
But surprisingly you killed him instead.
602
01:23:21,262 --> 01:23:26,131
Then I thought
of the tournament method.
603
01:23:26,568 --> 01:23:30,937
Rankers chase each other...
604
01:23:31,506 --> 01:23:35,272
one killer makes it to the top...
605
01:23:36,044 --> 01:23:39,013
...named "the Challenger".
606
01:23:41,549 --> 01:23:45,781
No stress, and it doesn't take time.
607
01:23:48,390 --> 01:23:53,987
Hundred Eyes
can just concentrate on one.
608
01:23:56,765 --> 01:23:59,962
That was you, Stray Cat,
609
01:24:01,369 --> 01:24:06,932
and No. 8 Snake Belly.
610
01:24:08,209 --> 01:24:11,042
Eeney-meeney-miney-moe!
611
01:24:11,613 --> 01:24:13,376
Snake Belly lost.
612
01:24:13,815 --> 01:24:16,147
Next was the man you shot,
Dark Horse...
613
01:24:19,888 --> 01:24:22,356
my hidden jewel.
614
01:24:24,159 --> 01:24:28,653
So, you weren't even there. Why?
615
01:24:29,998 --> 01:24:32,626
Licking an old man's ass?
616
01:24:34,836 --> 01:24:37,999
Don't mess with me, bitch.
617
01:24:39,674 --> 01:24:41,266
First eye.
618
01:24:42,477 --> 01:24:44,945
Hundred Eyes wasn't alone.
619
01:24:45,146 --> 01:24:51,244
2nd, 3rd, 4th, 5th...
620
01:24:51,453 --> 01:24:55,184
6th, 7th got crippled...
8th is crazy, 9th died...
621
01:24:56,724 --> 01:25:02,253
count to 10 and then
there's the 98th Dark Horse...
622
01:25:02,430 --> 01:25:05,058
and the 99th is Sayoko...
623
01:25:05,733 --> 01:25:09,032
Plan to carve out her eyes, too?
624
01:25:09,671 --> 01:25:14,631
Now Hundred Eyes lost all eyes.
625
01:25:14,876 --> 01:25:20,508
No eyes, just blind,
with dirty killing techniques...
626
01:25:22,250 --> 01:25:27,882
the lost eye, here and there.
Funny, funny.
627
01:25:29,958 --> 01:25:31,323
Hundred Eyes' loss...
628
01:25:32,560 --> 01:25:33,891
is your loss.
629
01:25:36,164 --> 01:25:40,601
I'll spare you for now,
but get ready for death.
630
01:25:40,969 --> 01:25:42,436
You want relief?
631
01:25:42,637 --> 01:25:45,538
Or to live with shame like the Champ?
632
01:25:45,740 --> 01:25:47,469
I'll kill you first...
633
01:25:47,742 --> 01:25:50,176
and wait for challengers...
634
01:25:50,411 --> 01:25:53,778
maybe a genius will appear.
635
01:25:57,418 --> 01:25:58,248
Octopus!
636
01:25:58,453 --> 01:25:59,647
Blockhead!
637
01:25:59,854 --> 01:26:01,515
Fatso!
638
01:26:01,723 --> 01:26:03,554
Wrinkled old witch!
639
01:26:23,111 --> 01:26:27,104
Directions said shooting
range was 20 meters.
640
01:26:27,348 --> 01:26:29,282
And Hundred Eyes'?
641
01:26:29,484 --> 01:26:30,576
200...
642
01:26:33,755 --> 01:26:35,848
I'm the next full moon...
643
01:26:36,090 --> 01:26:38,081
you're the full moon...
644
01:26:38,293 --> 01:26:42,627
and that person
will be the disappearing moon.
645
01:26:44,666 --> 01:26:46,463
Disappearing...
646
01:26:46,668 --> 01:26:49,102
from left to right.
647
01:26:49,671 --> 01:26:52,401
Life is such.
648
01:26:53,675 --> 01:26:56,143
You look terrible.
649
01:26:57,345 --> 01:27:00,337
Teach me how to kill.
650
01:27:01,649 --> 01:27:02,980
Oh,
651
01:27:05,987 --> 01:27:11,653
I had a vision I was replacing your body
and rode the boat with the dead people.
652
01:27:11,859 --> 01:27:13,622
The dead?
653
01:27:13,895 --> 01:27:16,295
The killers.
654
01:27:17,365 --> 01:27:19,333
With the river glaring?
655
01:27:19,534 --> 01:27:23,937
Yes, the glaring river.
656
01:28:17,725 --> 01:28:21,217
I said, "let's go" at the bathhouse.
657
01:28:21,429 --> 01:28:22,862
Here we are.
658
01:28:51,292 --> 01:28:52,919
I've decided...
659
01:29:14,148 --> 01:29:16,616
You can have my head.
660
01:29:58,559 --> 01:30:01,392
Run, brothers.
661
01:30:02,997 --> 01:30:05,693
Bring death.
662
01:30:08,202 --> 01:30:10,602
In your path...
663
01:30:13,574 --> 01:30:16,543
towards victory.
664
01:30:20,548 --> 01:30:22,448
Brothers.
665
01:30:23,384 --> 01:30:25,409
Bring death.
666
01:30:26,754 --> 01:30:28,915
In your path...
667
01:30:29,791 --> 01:30:32,385
towards victory.
668
01:32:06,220 --> 01:32:08,518
When I was a child,
669
01:32:08,756 --> 01:32:16,959
I liked collecting small flags.
670
01:32:18,799 --> 01:32:20,460
It still...
671
01:32:21,435 --> 01:32:24,336
excites me when I see flags...
672
01:32:24,906 --> 01:32:28,171
from all countries.
673
01:32:30,411 --> 01:32:33,437
In the movie "Carmen Comes Home"...
674
01:32:33,814 --> 01:32:38,012
when I saw the Japanese flag...
675
01:32:38,219 --> 01:32:41,245
between two Americanized dancers...
676
01:32:43,558 --> 01:32:46,823
I couldn't stop crying.
677
01:32:49,096 --> 01:32:50,688
But in my dream...
678
01:32:52,767 --> 01:32:55,361
fireworks behind the dancers burst...
679
01:32:56,837 --> 01:33:04,209
then the Japanese flag,
Stars and Stripes...
680
01:33:04,478 --> 01:33:06,446
the Union Jack
681
01:33:07,081 --> 01:33:10,380
and others spread to the blue sky.
682
01:33:11,919 --> 01:33:19,917
All the flags were bloody...
683
01:33:20,161 --> 01:33:23,722
muddy and shitty.
684
01:33:25,700 --> 01:33:29,158
Sorry to be rude.
685
01:33:31,906 --> 01:33:33,806
But it really had the smell...
686
01:33:34,208 --> 01:33:41,705
of rotting slime, blood and meat.
687
01:33:43,150 --> 01:33:45,448
The flags fall...
688
01:33:46,687 --> 01:33:48,552
and burn also,
689
01:33:51,158 --> 01:33:54,093
Germany, Russia,
690
01:33:55,763 --> 01:33:58,527
Italy, Spain, Canada...
691
01:34:01,268 --> 01:34:03,862
Not one ordinary flag.
692
01:34:05,873 --> 01:34:08,205
What does it mean?
693
01:34:10,878 --> 01:34:16,077
The dancers are dancing merrily.
694
01:34:19,754 --> 01:34:22,052
The dream is a bad omen...
695
01:34:24,025 --> 01:34:26,653
but I can't stop having it.
696
01:34:33,734 --> 01:34:37,500
I had a dream of Mishima.
697
01:34:38,906 --> 01:34:41,739
In the dream, for some reason...
698
01:34:42,009 --> 01:34:46,139
he covers his head.
699
01:34:46,580 --> 01:34:53,315
I was a fan of Mishima's books.
700
01:34:54,789 --> 01:34:59,749
He committed suicide in front
of the Self Defense Forces.
701
01:35:00,828 --> 01:35:02,921
It's true.
702
01:35:03,998 --> 01:35:11,962
The headless Mishima
appears in the dream. A painful dream.
703
01:35:12,973 --> 01:35:18,036
I want to help the fellow...
704
01:35:18,279 --> 01:35:22,215
and sew his head back on.
705
01:35:23,384 --> 01:35:26,785
First I use silk thread.
706
01:35:27,421 --> 01:35:30,982
But it just falls off.
707
01:35:32,126 --> 01:35:36,927
Even with kite string,
fish line, guitar string...
708
01:35:37,498 --> 01:35:43,767
the neck won't stay on.
709
01:35:44,772 --> 01:35:49,175
Even wire's no good.
710
01:35:51,612 --> 01:35:58,074
Maybe because
I don't have the power or will.
711
01:41:54,108 --> 01:41:56,008
Eeney-meeney-miney-moe!
712
01:44:19,786 --> 01:44:25,315
Blue-faced killer...
713
01:44:26,326 --> 01:44:37,999
Knew I recognized him somewhere...
714
01:44:38,238 --> 01:44:44,302
Disappeared past the mirror...
715
01:45:42,536 --> 01:45:45,835
You killed Hundred Eyes.
716
01:45:53,814 --> 01:45:59,184
If so, you're No. 1...
717
01:46:01,054 --> 01:46:03,818
Congratulations!
718
01:46:18,572 --> 01:46:22,531
Kill me, and you'll be back as No. 1.
719
01:46:23,877 --> 01:46:25,071
That's it.
720
01:46:25,412 --> 01:46:31,214
Last one always comes to me.
Bring him down and I'm No. 1.
721
01:46:33,553 --> 01:46:36,784
No one fallen from No. 1...
722
01:46:37,023 --> 01:46:41,221
has ever been able
to recapture the title.
723
01:46:42,162 --> 01:46:46,189
I'll be the first to do it.
724
01:46:46,566 --> 01:46:49,399
I'm No. 1. I am No. 1!
725
01:46:51,738 --> 01:46:52,932
Trembling?
726
01:46:56,476 --> 01:46:58,376
I might be faking it.
727
01:46:59,980 --> 01:47:02,039
You're no pro.
728
01:47:07,888 --> 01:47:08,877
What?
729
01:47:11,958 --> 01:47:13,721
As you like.
730
01:47:28,108 --> 01:47:29,575
Don't touch.
731
01:47:31,678 --> 01:47:33,043
Don't look!
732
01:47:38,218 --> 01:47:41,483
The corpse belongs to me.
733
01:48:00,841 --> 01:48:01,671
Idiot...
734
01:48:04,077 --> 01:48:06,102
I'm an idiot...
735
01:48:09,282 --> 01:48:11,079
Idiot!
736
01:48:11,284 --> 01:48:17,086
THE END
737
01:48:17,290 --> 01:48:20,623
Directed by Seijun Suzuki
46122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof