All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E27.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ms. Ko?

What…

What are you doing here, Eun-o?

No way.

No…

It can't be.

Ms. Ko!

Ms. Ko!

Ms. Ko!

It feels like a dream.

It has to be.

It's not a dream.

Calm down.

I'm sorry.

I didn't know even when you were so close by.

I should've looked for you harder.

I don't know where to start.

Your name was

Han Yu-ra.

Han Yu-ra?

Didn't you say

your parents adopted you from an orphanage in Cheongju?

- Yes. - Cheongju?

How did that happen?

You disappeared in Busan, so how…

Somebody must've taken you.

I searched everywhere in Busan to find you.

Just in case,

I looked for you in every corner of every alley.

She gave birth to me?

My daughter was right before me, but I…

I can't believe I couldn't tell. We met so many times, at that.

Even after hearing that you were adopted.

I don't

know who gave birth to me.

My younger brother found out that I was adopted,

and he won't accept me as family.

You were always on my mind.

I thought I'd recognize you even at a glimpse.

I'm a horrible mom.

Please stop.

I knew I was drawn to you.

We spoke the same language too. It was so nice.

Why didn't I stop to wonder?

It still

feels surreal for me.

When the neighbor next door said she'd take you to the market,

I shouldn't have let you go.

After having twins,

I left one to the lady next door

and went around to sell insurances with the other on my back.

Right.

- You said I have a twin-- - Are you sure

you weren't abused as you grew up? Are you sure they were good to you?

Where did you live?

Where did you live until how old you were?

I know you studied computer engineering and worked at Doogle

until you changed your career because you liked interior design.

Which elementary school did you go to? What about middle school?

Oh, right.

How did it go with your younger brother?

I couldn't bring myself to ask.

Now,

he's back home.

Oh, he's back?

He must be making it hard for you.

No.

He returned all mature.

TEAM MEETING IN 30 MINUTES

I'm sorry.

I have a team meeting today.

Oh, you do?

Then, you should go.

It's about work. You should go.

What about you, Ms. Ko?

You were brought to the hospital in an ambulance.

Oh, I see.

I'll call a taxi and head back to the police station.

Go on without me.

Okay.

Do you…

have time tomorrow?

I mean, we're

parting ways so soon today.

Anyway,

why are you dressed so lightly?

It doesn't feel real.

How can she be my mom?

I mean, how can there be a coincidence like this?

I can't believe this.

Ms. Ko?

That lady client who hired you to design the art space?

Yes.

She's your birth mom for real?

Can you believe it?

How can that be?

Goodness.

That cool and sophisticated lady is your birth mom?

What about you?

How did you feel?

I've really admired her.

I wanted to be like her.

Were you glad?

I wouldn't hate it.

But then,

I never thought about my birth parents.

And my birth mom turned out to be someone so surreal.

I couldn't believe it.

You wouldn't know what kind of person she is.

Anyway,

why are you dressed so lightly?

I wondered…

if my daughter had a tough life

after parting ways with me.

And I assumed it'd hurt her feelings

to see how well off and great my life had been after losing her.

So,

I decided to wear the clothes I wore

on the day I lost you.

Isn't she so considerate and warm-hearted?

What impresses me even more is that

she's kept the clothes she wore on the day she lost her daughter.

Gosh, that feels great.

It's all set now.

Soo-jung, why is everyone so down in the office?

Because of Ji-hyeok.

Acquiring Ap is out the window because Boyang stabbed us in the back.

What? When?

Yesterday afternoon.

Our CEO

turned his phone off and has been out of touch ever since.

Yesterday afternoon?

I'm hungry.

Eat with me.

I'm not hungry yet.

Okay.

That was why he came yesterday.

I should've eaten with him.

He should've told me instead of just walking away.

LEE JI-HYEOK

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail.

Extra fee…

What's going on with him?

Why did he look half-dead?

How can you be greedy enough

to acquire a big company like AP?

Why are you so eager to hit a jackpot?

Please stop!

We've promised.

Just act like you don't know.

Right.

He doesn't want to be meddled with.

But then again, running a business is like that.

It can go bankrupt in an instant.

Failing to acquire such a big company is not a big deal.

He'll just feel upset and move on.

Goodness, this is frustrating.

With more turnkey project requests,

we need to hire more designers.

So, how many…

Ms. Ji?

I'm sorry.

I was distracted.

It's all right.

The employees are bound to count on their CEO.

I understand you're worried.

CEO Lee will be back on his feet soon.

KANG-O

Go ahead and pick up.

Thank you.

- Hi, Kang-o. - Eun-o.

What? What is it? What's going on?

The people from the head office came and sampled Mom's galbi, right?

They made it an official candidate to be added on the menu.

Are you serious?

When should our first date be? This weekend?

How about tomorrow?

I have a new product meeting, so I'm available at 1 p.m.

Is that all right?

Yes, sounds great.

Wait. What's wrong with this?

Goodness.

I need to do a good job today.

From 1 p.m. to midnight.

He's like Cinderella.

It's 19cm.

All right.

Wait. Why is it getting wider?

Why is the egg turning out weird?

Why doesn't it taste like Mom's?

Seong-jae, I'm here.

Why did she ask me to come here?

What is all this?

Take off your shoes and sit down.

What is it?

- It's a picnic. - A picnic?

Please, you think I'm a kid? Where did you buy this kids' lunch box?

I didn't buy it. I made it myself.

Isn't it cute?

You made all this?

- All of this? - Yes.

No way. I bet your mother made it for you.

No.

I was wondering

how to explain why I needed to make gimbap,

But then, my grandma and mom all stepped outside at 9 a.m.

I haven't rested a second to make this since then.

Try some.

Punk, this is unnecessary.

Have a man treat you well instead.

There's an old saying that goes, "Devotion leaves you with nothing."

Are you usually like this?

No, this was my first time making gimbap.

I'd never cooked anything for my ex-boyfriends.

Then, why did you do it?

Because I'm the one who asked you out. I wanted to win your favor.

I just wanted

to feed you with the gimbap made with so much love.

In childhood, you must not have…

You must've had expensive food

all the time instead of such homemade lunch boxes.

You're right.

I've never had this messy homemade gimbap before.

I only picked the ones that looked okay.

It becomes the same once it's in my mouth anyway.

Anyway, this is so good.

Really? Thank goodness.

What…

Did you make these cute little animals too?

The food is cold. Have some soup too.

This brat strangely feels different today.

Why?

Do I have something on my face?

Soo-bin.

I didn't know you had freckles.

F-Freckles?

I forgot to put makeup on.

Why didn't I do it? I didn't do my hair either.

Oh, no.

Don't.

You look prettier without makeup on.

Never mind. Do it.

You look better with makeup on.

Do put makeup on when you meet a boyfriend.

Anyway, your gimbap is so good.

Gosh, I'm so full.

I often had sandwiches outside when I was in the US.

This is my first gimbap picnic.

- I like it. - You do?

This is only an appetizer.

Look forward to the next course.

What do you mean, next course? This is not a course meal.

I'm already full.

No, not food.

I'm talking about the next place to go.

We're going to watch a movie.

I've booked a couple's seat.

Hey, I need to go. I have another meeting to do.

What?

We're on a date today.

I only meant lunch.

That's ridiculous.

Just having lunch is not a date.

You should've told me in advance.

It's a weekday. I'm still in the middle of work.

Still.

JI-HYEOK'S FATHER

Hi, Seong-jae.

Is something going on with Ji-hyeok?

Did it not go well with AP?

Did you know about the acquisition?

Yes, I happened to find out. The rest of the family don't know.

Anyway, I'm calling because Ji-hyeok

has been in bed ever since he came home yesterday.

He didn't even go to work this morning.

Did it fall through?

Yes.

The major investor pulled out. Now, the chances are scarce.

It was going great.

He was almost there.

Almost there?

So, please don't be too harsh on him.

I see. Okay.

Don't tell him anything either. And don't ever tell him

that I've called you even in the future.

Okay. Goodbye.

He was almost there?

That miracle almost happened?

He's really worried.

Soo-bin, did you cry?

I didn't. I just scratched my eyes. They were itchy.

I'll make sure to check your schedule next time.

Okay, ask me next time.

Still, it's good that I saw you enjoy the lunch box.

Let's go. I'll grab a taxi for you.

No, let's walk to your car together.

The parking lot is right nearby.

Yes, to there.

For a nice walk, you know.

Wait. Let me carry it.

Let's go.

Here.

You keep saying no to a taxi. I won't stop you.

Go on now.

- After you. - Lee Soo-bin.

Fine.

It's so not her to walk away like that.

She's really getting on my nerves.

Young-ra?

No, that can't be.

There's no way she doesn't like Vice President Lee.

Sang-hoon asked if both families did agree on their relationship.

Your daughter wouldn't answer his calls,

and she says she's busy when she texts him.

He feels like she's avoiding him.

My gosh. That's not true, madam.

My daughter tends to get immersed when she paints.

And she's such a homebody.

She hardly uses her phone unlike the people these days. That's why.

I'm so sorry for your trouble.

I'll have a good talk with her and get back to you.

Okay, bye.

JINHWA GROUP MADAM

What is wrong with her?

She's causing me a nuisance when I'm up to something so important.

PARK YOUNG-RA YOUNG-RA'S CAR

This is perfect after some spicy malatang.

It's not good to have malatang

only a few hours after having cheese tteokbokki.

Those are really high in calorie.

I'm not one to gain weight so easily.

Besides,

she might not tell me off even if I gain weight

because I have Mr. Lee Sang-hoon.

You have him?

What does that mean?

This won't do.

Ji-wan, let's go to a karaoke.

It'll help me digest.

It's for sure

My love for you

Is for sure

My love

- For you - You're good at singing.

- Is special - Did you learn how from me?

I'd cross the Pacific, the Atlantic

And even the Indian Ocean

I'll run to you if you ask for me

I'll run to you for sure

For sure

WORKROOM MS. KO

- When you need me, call me - Young-ra, stop.

I'll run over to you anytime

Young-ra. Stop!

WORKROOM MS. KO

Ji-wan.

Ji-wan.

Ms. Ko is almost there.

Mom?

What are you doing?

I felt like I was gaining weight these days,

so I was exercising a little.

Why do you avoid Lee Sang-hoon's calls?

Pardon?

I heard you didn't answer his calls and texted him you were busy.

Right.

He's hard to deal with.

So, you ignored his calls?

No, that's not it.

I didn't know he called until I saw his missing call,

but I was too shy to call him back. I meant to answer it if he called again.

What about the text?

He texted,

"See you tomorrow," out of the blue.

I needed time to brace myself.

You already had two dates with him. Why do you need time?

They think that you're avoiding him.

Jinhwa Group's madam called me herself.

Do you want to ruin this engagement?

It's Jinhwa Group!

That's not it.

Meet him every time he asks you out.

It's meaningless to be stuck here every day.

What is it? You want to be an actual artist?

Do you enjoy drawing?

Yes.

Look at how pathetic your drawings are.

You have no talent. Don't you get it?

Now that you have the artist title, forget about drawing.

Instead,

take lessons to train an eye for art pieces

so you can be a gallery director later on.

I'll ask Professor Kim. Keep that in mind and be prepared.

Prepared for what?

I'm telling you to brace yourself.

Be prepared to get married.

- Thank you. - Thank you.

Have a good day.

I'm lying down just like that time.

Why am I in despair?

It's not like my life depends on acquiring AP.

It's just a project I wanted to challenge.

I find this fun. That's why I do it.

What time is it?

You knew it was a losing battle.

Why do you have to take your day off? You're the CEO.

She always has a point.

Don't tell me you were expecting to be lucky.

If you weren't, just go back the way you were going.

Let's admit the reality.

Luck isn't on your side this time.

It was possible only with luck in the first place.

Make adjustments with this.

It's nice and warm.

Help our customers try it out like this.

Now with experience, I certainly get how it works.

This product's features are…

Da-jung, you may leave work.

Oh, sure.

It's already time to go home.

KYEONG-HOON

No, I should talk to him on the phone.

- Sang-cheol. - Hi, Young-bo.

Why are you going home already?

Shouldn't you be busy making dinner deliveries?

I had another job today.

Making deliveries isn't much money.

I'm having high-paying jobs for the time being.

Why? Is something wrong?

Did something happen to your father-in-law?

Why are you suddenly bringing him up?

Well, I mean…

Your performance exam is in a few days,

and if you pass,

you'll seek a job in the electrical field.

I just feel rushed.

This might not be the time to relax

and make money just for living expenses. Anyway, I'm off.

Hey, come in for a drink. It's on me.

Nothing happened with your family.

I shouldn't be drinking and slacking off.

Have a good day.

Something's going on with him.

I'm home.

You're home early today.

Is everything okay in the house?

Why wouldn't it be okay?

Let me finish this off and make dinner for you.

Okay.

Honey, Ji-hyeok's room is locked. Come unlock the door for me.

Ji-hyeok's inside. Go downstairs.

Why would he be here at this hour?

I thought he didn't come home yesterday.

Let's go downstairs first. Let's talk downstairs.

- Why? - Come on.

- What is going on? - Let's go.

Ji-hyeok has

cooped himself up in his room all day since last night?

Did his business go down?

Punk.

Given he came without letting any of us know last night,

his business must be up to something bad.

Oh, so what if it is or not?

Tell Ji-hyeok to come down.

Mom, just pretend you don't know.

When you run a business, you're bound to have ups and downs.

A family doesn't have to know every little detail.

- Gosh. - Honey, pretend you don't know.

Ji-wan, you too.

And if possible,

don't come out of your rooms.

- Mom, go on inside. - Okay.

But Ji-hyeok hasn't eaten all day.

If he feels hungry, he'll come down to feed himself.

Dad.

Gosh, I'm hungry.

What is this?

It's hotteok.

You couldn't acquire AP, could you?

Why bother asking? You already know.

Do you want me to have an indigestion?

You're shallow enough to have an indigestion over this,

and you desired to have AP?

No wonder why you couldn't make it.

It turned out as you said. You knew I wasn't going to make it.

Yes, I knew.

Are you satisfied?

Would you be satisfied if you were me

to watch your son act like a fool?

Why would you have to say that?

You were knocked out for two days because it didn't work.

I see there's still time left before the bidding.

That doesn't matter anymore.

I don't have enough budget for the acquisition.

Would you have an idea if you were me?

If I were you, I'd visit the chairman.

What?

Crawl if you must to climb over the mountain.

Only then, you'll have no regrets.

You're clueless because you aren't a business owner.

Business is all about money.

As many as two companies are fully funded for the acquisition.

There may be more.

Were you 100% sure when you started it?

I've got less than a 50% chance

now that the major investor pulled out.

How can I win this money game?

Stop being so out of touch.

Those who fight in that money war

are people in the end.

Money doesn't move on its own.

Depending on who does what with that money,

its purpose changes.

Don't you know the concept of all or nothing?

So much for your arrogant attitude.

At least, you shouldn't leave any regrets.

You have no regrets because you walked down the aisle.

Otherwise, you would've had

a sense of resentment for the rest of your life.

Don't bring that up here.

I bought that hotteok.

How much is it? How much do you want?

It was 4,000 won per two.

You won't be able to go.

Not anyone can muster up their courage to do such a thing.

Visit him?

Go meet the chairman?

That doesn't make sense.

Why doesn't it make sense?

Why didn't I think of that?

AP INTERIORS

"Joy is our means"?

This feels strangely familiar.

I've heard this before.

"Hoped to go to an orphanage in childhood"?

2016, EDEL ORPHANAGE

My grandmother passed away the next year,

and from then on, I lived off my relatives

from close to the most distant relatives.

There was an orphanage in the neighborhood,

and I was so envious of the kids there.

I wanted to sleep somewhere warm

and have proper meals in time.

Growing a company

was fun for me.

Of course, I wanted to make money.

But I learned something through my experience.

Money can never be yours if you're after it.

So, you must have fun. If it's fun, you don't find it tough.

You can be persistent.

Then, you eventually come to make results.

I can't have money just by chasing it?

It has to be fun?

Does this make sense?

Isn't he admirable?

Mr. Park, have you seen this man?

Of course.

Edel Orphanage. Right.

EDEL ORPHANAGE

Hello, this is Edel Orphanage.

I'm sorry for calling late at night.

I'm one of the students

who remodeled the orphanage in 2016.

You sound brighter now, Mr. Lee Ji-hyeok.

We also met when you came to work in spring.

You used to call me Mr. Park when you remodeled the place.

But you didn't recognize me.

Oh, I'm sorry.

I was too preoccupied to remember you back in spring.

It's all right.

Anyway, what are you calling for?

I remember reading a local magazine when we remodeled the orphanage.

It had an interview of Mr. Kim Dong-soo

who built Edel Orphanage.

I'm wondering if you still have it in the library.

Yes, of course.

It's about the man who built this orphanage.

Then, could you perhaps send me a photo of that interview?

I need it for a reason.

Why do I keep feeling guilty?

No.

This couldn't be helped.

Is the galbi recipe from my mother's family going

to see the light of the day at last?

I don't know. I'm so nervous.

I hope it'll be marinated well.

She keeps saying that.

Don't be nervous, Mom.

You've made this hundreds of times for tens of years.

Don't worry about the taste, and just do it your way.

My daughter is the best, after all.

Kang-o, this brat, keeps on telling me

to do a good job and nothing else.

This is why one needs a daughter.

You have a reliable son and a sweet daughter.

You've got everything.

He calls himself reliable, Eun-o.

So, I have an older brother,

and my father died of a hit-and-run.

I wonder what he was like.

Eun-o.

Eun-o.

Why are you spacing out? Did something happen at work?

No, I was thinking of work.

Your eyes say otherwise.

Do you have a crush on someone?

No.

Do we marinate it in the fridge now?

My goodness. I'm being pampered.

- Have a seat, Mom. - Okay.

Kang-o, it's your day off today. What are you going to do?

I'm going to sleep all day.

Then, why did you come out instead of sleeping?

You said you'd make brunch with crabmeat.

I need to be stuffed to sleep long without waking up.

You silly.

Gosh, it's so tender.

The world has gotten so much better indeed.

We get to eat comfortably at home like this.

What are you going to do, Mom?

I'll get some rest

and step out to check if the galbi is

being marinated well.

It'll turn out well anyway. You should just rest up.

We should just stick to our work. I told you.

Aren't you even worried?

Why worry about CEO Lee?

We're worried about the company.

Our payment day is in two days.

This company is Lee Ji-hyeok.

There's no need to worry.

Why do I hear my name?

I didn't know you were inside.

I came to work early.

Anyway, what are you all doing there?

Well…

We don't know what to do.

You all have your work.

You have work to do at Mamdaero Zip.

You have turnkey projects to do.

I'm working on it.

But our actual plan was to open a showroom.

I'm wondering how it is going

and if the company will be expanded.

So, this is what it means to be a CEO.

Everyone is relying on me.

CEO Lee?

Just focus on your work.

I haven't given up on acquiring AP yet.

I'll be quite busy today.

Let's each focus on our own tasks.

Did you have a good night?

I'll see you later today.

Yes, Ms. Ko. I'll see you later.

Come in.

Ji-hyeok.

How did it go with the DNA thing?

Aren't you be too caught up to ask that?

It's about you.

Am I not allowed to ask how it went?

We met.

You did? Already?

How was it?

Can I congratulate you

on finding your birth parent?

Did it turn out to be all good?

Yes.

Okay, good.

I'm happy for you.

Tell me about it later.

Oh, one more thing.

I haven't given up.

Given up on what?

Acquiring AP.

I'll tell you later.

MOMENT HA SEONG-GUK

Mr. Ha, this is Lee Ji-hyeok.

Hello, CEO Lee. Have you pulled yourself together?

Is Moment M&A still with me?

I'm going to…

see the end of it.

I don't understand.

I'm going to meet

Chairman Kim Dong-soo in person.

"Personnel changes"?

PARK SEONG-JAE EXECUTIVE DIRECTOR TO VICE PRESIDENT

What's with this sudden appointment?

Why? You don't want to be a vice president?

That's not it.

It's just too sudden.

Am I worth that position to you?

I've appointed you because you are.

You became attached to the work in this company.

Now that you have attachment, you deserve a title higher up.

The current vice president will be the president of our Classic Line.

So, move to his office.

Father is

counting on me?

Seong-jae, check out this link.

Our video is going viral.

Ta-da!

What do you think, Grandma?

It's her grandma.

What, 120,000 subscribers?

I'm getting a Silver Button.

Congrats, Soo-bin.

I'll treat you to something delicious.

What's this sound?

Grandma, press this link.

Soo-bin wants me to press this link.

You shouldn't press just any link, Ms. Ok-rye.

Was the word, smishing?

Such scams are rampant these days.

But it's from her number.

Ta-da!

What do you think, Grandma? You feel like you're in your 20s?

It feels like yesterday.

What… Let me see. What is this?

Wow, this is you.

Come watch this.

Look at me wiggling my buttocks.

My gosh, it's you.

- Yes. - You're like a model.

- No way. - You're stunning.

How cool.

- Wow. - You think?

Hello, Secretary Kang.

What?

He's appointed Seong-jae as vice-president?

Yes, ma'am.

The chairman made the order suddenly today.

I'm hanging up.

Park Jin-seok.

Just what is wrong with you?

Gosh, I almost got an idea.

- How is it going? - Bad.

But why do I need to help you with your webcomic story?

Tell me.

You want to be a web comic artist or join the Jinhwa Group family?

Why do you care so much about my life?

You're really odd.

You've been so casual with me since you first met me.

When you first met me, didn't you think I was difficult?

Why would I?

Everyone else finds me difficult from drivers to those

at the gym and massage shop

because my dad is a chairman

and my mom is a foundation director.

That's who your parents are.

You're nothing.

Excuse me?

You even had a ghost painter.

You have nothing to your name.

Oh, there's one. Your webcomic.

But you can't reveal it.

So, you're nothing.

How could you say something this harsh?

Hey, don't cry.

I hate it when girls cry.

If you were Soo-bin, I'd have smacked you on the head already.

Fine, I have nothing to my name.

That's why I want to marry someone from a better family.

I didn't say you had nothing.

You have your webcomic.

You're the only one who likes it. No one else does.

I'm the only one?

No way!

Look. This is your webcomic.

My webcomic?

What is this?

See who you are for yourself.

I uploaded your webcomic on Nayro.

How could you upload it without telling me?

Check it out first.

If you still hate it, I'll delete it after the bathroom.

YOON TAE-SIK AP GROUP VICE PRESIDENT

Hello.

I'm CEO Lee Ji-hyeok of Mamdaero Zip. We met at the head office meeting.

I'm here to visit the chairman.

The chairman does not have an individual meeting with anyone

related to the acquisition.

Would you tell him that I'm Lee Ji-hyeok

who participated in remodeling Edel Orphanage?

Please, sir.

He remodeled Edel Orphanage?

Looks like he dug up

an old connection with you since he's short on funds.

He doesn't have the capacity to acquire the company.

I wonder how he knew about the old connection between us.

Why are you just staring at me

without saying anything?

Strangely, I miss you when you're right before me.

No matter how much I look at you, it's not enough.

I'm sure it's hard for you to accept this

because we got to know each other through work.

I keep

seeing you as my client as well.

Not me.

Do you still see me as a client?

Because it doesn't feel real yet.

I see.

We found out about it yesterday.

Moms and children are different.

I see you

totally as my daughter.

I'm sorry.

Will you

call me mom just once?

Let me give it some thought about that.

The truth is,

I registered my DNA,

assuming that my parents would've lived in pain

after losing me.

But I didn't expect to find a match for real.

So,

I didn't have any idea about what to do

in case I found them like this.

My goodness.

I see.

I'm sorry.

I didn't get to think of your situation.

You probably need time.

I'm sorry.

Don't be.

You said

your parents raised you with love.

I'd like to thank your adoptive mom first.

That should come first.

No, don't.

Oh, my. I'm sorry.

That was thoughtless of me.

You must not have gotten to tell her yet.

No, not yet.

Anyway,

you said my birth father

died of a hit-and-run accident.

What was he like?

We have…

so many stories to share

just like the times we've been apart.

My heart broke when my daughter went missing,

and it broke again when my son fell ill.

You said your son was sick.

What's his illness?

Did I say my son was sick?

Yes, just that he was sick.

I see.

He has a serious liver problem.

He needed a liver transplant.

Fortunately, we found a donor. His transplant has been scheduled.

So he was seriously ill.

Do you have no childhood memory of your brother at all?

No.

Thank goodness.

TEAM LEAD SHIN

Call me now.

So,

when is the transplant?

Oh, that's…

It's the hospital. Sorry.

Hello, Doctor.

What are you talking about?

Canceled?

It's ridiculous.

They can't do that.

Gosh. I see. I'll be there soon.

Eun-o. I'm sorry.

The donor suddenly called it off.

Let's… Let's talk on the way.

No.

Go straight to the hospital.

No, I can't just go.

Your house is on the way. I'll drop you off.

Young-ra.

What?

Stop reading. it's time to go home.

It's 6 p.m. now.

Ji-wan, over 10,000 people read my webcomic.

You said that for the third time.

They all think it's fun.

They're curious about who drew it.

They can't wait for the next episode.

They think Dokgo Chan is so cool.

They ask if So-ri is going to die and if it'll have a sad ending.

All these comments are so crazy and fun.

You can't read all the comments even if you stay up all night.

They'll keep leaving comments.

So, go back to reading when you come tomorrow.

Let me read a bit more.

Your mom will be suspicious.

- Stop. - Gosh.

It's always my mom.

Get up now.

How could the donor go off the grid

when the transplant is within ten days?

What do we do now?

We don't have the next donor.

I'm on my way.

Right, I'll drive carefully.

Is the situation bad?

The situation has been bad for a long time.

I'm sorry for causing you concern.

I'll get off here.

Be careful on the way.

Why are you getting off?

You're my daughter.

I can't drop you off like a guest.

Can I…

be in touch again?

Of course.

Go on.

Eun-o.

Mom.

Who's that fancy woman?

A client.

You mean, the one

who paid for your checkup?

Yes.

We had a meeting today.

She gave me a ride since it was on her way.

- Did you get groceries? - What?

Yes, after going to the restaurant…

It's marinated so well.

No wonder.

You left work early today.

Yes.

Anyway, just when are you starting

with the construction for that client?

It's already been months since she paid you 30 million won.

Oh, that…

Things happened along with the water leak issue.

Let's hurry inside.

It's been months since she paid her.

Is it because she's rich? She wouldn't rush.

Wait for me.

Eun-o.

Wash up. Kang-o will be back soon.

- Should I? - Yes.

- I'll wash up quickly, then. - Okay.

Lee Ji-hyeok speaking.

The chairman wants to see you.

- Please come upstairs. - Yes, sir.

MS. KO I'M SORRY I ASKED YOU TO CALL ME "MOM"

What is this nonsense?

I'm sorry I asked you to call me "Mom" earlier.

"Mom"?

Do it when you feel like it.

I want to hear it just once before I die,

my dear daughter.

"My dear daughter"?

Hold on. Then,

the woman from earlier is…

What is this about?

Did you think of sending

your father to your brother without a word with me?

Business is all about money. Don't try to play on emotions.

No wonder you're still wet behind the ears.

The date was quite uneventful.

She needs to let me look at her if she wants me to be attracted.

Mom is lying.

What if she's having an affair?

I need to know what's going on.

A crossmatch test is required.

Eun-o, could you perhaps…

No. Never mind, Eun-o.

I'll take the test.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.