Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Puedes pensar que
conoces mi historia.
2
00:01:16,659 --> 00:01:19,326
Muchos la han contado.
3
00:01:19,328 --> 00:01:23,790
Hace tiempo que ha pasado
a la historia... a los mitos.
4
00:01:41,935 --> 00:01:46,603
He visto m�s del cielo y del infierno de
lo que la mayor�a de la gente sue�a.
5
00:01:51,486 --> 00:01:53,403
Pero siempre fui
una chica obstinada
6
00:01:53,405 --> 00:01:56,365
que segu�a mi coraz�n
y dec�a lo que pensaba.
7
00:01:58,492 --> 00:02:00,743
Ya es hora de que
8
00:02:00,745 --> 00:02:04,541
yo misma cuente mi historia.
9
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
�Cuidado abajo!
10
00:02:23,435 --> 00:02:25,351
Ophelia, ten cuidado.
11
00:02:40,159 --> 00:02:42,160
�Tienes otra vez el
rat�n en el bolsillo?
12
00:02:42,162 --> 00:02:45,996
- �Silencio!
- �Laertes, ir� contigo!
13
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
�No!
14
00:02:50,294 --> 00:02:52,919
- �Regresa, Ophelia!
- �Piensa en todos los libros!
15
00:02:52,921 --> 00:02:56,884
Los estudiantes tambi�n.
Son muy agradables.
16
00:02:58,427 --> 00:03:00,303
Te ense�ar� luego.
17
00:03:00,305 --> 00:03:03,013
Ap�rense, prep�rense
para sus estudios.
18
00:03:11,649 --> 00:03:15,108
- �Cuidado con los dragones!
- �Dragones?
19
00:03:15,110 --> 00:03:16,651
Es un atajo.
20
00:03:16,653 --> 00:03:18,446
Grupo de conejos
para desollar.
21
00:03:18,448 --> 00:03:20,530
�Peque�a bribona!
22
00:03:20,532 --> 00:03:21,992
�Ophelia!
23
00:03:29,167 --> 00:03:31,750
- �No!
- D�jame, quiero ver.
24
00:03:44,306 --> 00:03:45,889
�Por el pr�ncipe Hamlet!
25
00:03:45,891 --> 00:03:49,185
Nos deja por la gran
Universidad de Wittenberg.
26
00:03:49,187 --> 00:03:51,561
Hoy cumple 15 a�os.
27
00:03:51,563 --> 00:03:55,067
Un poco m�s que un ni�o,
poco menos que un hombre.
28
00:03:56,068 --> 00:03:57,693
��l insulta al pr�ncipe?
29
00:03:57,695 --> 00:03:59,237
Es su t�o, el hermano del rey.
30
00:03:59,239 --> 00:04:01,864
La manzana del
ojo de su madre.
31
00:04:01,866 --> 00:04:03,990
Claro, fue una manzana
la que tent� a una mujer
32
00:04:03,992 --> 00:04:05,410
en el Jard�n del Ed�n.
33
00:04:05,412 --> 00:04:07,703
Siempre hab�a pensado
que era una serpiente.
34
00:04:07,705 --> 00:04:10,748
Fue una manzana del conocimiento
y el conocimiento mata la inocencia
35
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
tan seguro como que la nieve del
invierno mata las flores del verano.
36
00:04:12,585 --> 00:04:14,001
�Ophelia!
37
00:04:14,003 --> 00:04:16,170
Entonces temo por mi
hijo en la universidad
38
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
donde lo van a
llenar con conocimiento.
39
00:04:20,552 --> 00:04:23,803
- �Por el pr�ncipe!
- �Por el pr�ncipe!
40
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
Que alg�n d�a se levantar�
del regazo de su madre.
41
00:04:30,269 --> 00:04:33,437
Creo que la manzana es
bastante inocente en el asunto.
42
00:04:33,439 --> 00:04:34,858
�Ophelia!
43
00:04:36,442 --> 00:04:39,026
�Qu� es una Ophelia?
44
00:04:39,028 --> 00:04:40,945
Su Majestad, es una ni�a
45
00:04:40,947 --> 00:04:43,781
como el diente
de una serpiente y
46
00:04:43,783 --> 00:04:48,286
claro que es una serpiente
en el jard�n de mi deber.
47
00:04:48,288 --> 00:04:50,579
�Ella?
48
00:04:50,581 --> 00:04:53,166
La copia exacta
y la misma imagen
49
00:04:53,168 --> 00:04:55,793
de su difunta y
lamentada madre.
50
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Mi Ophelia, mi
hija, mi tesoro.
51
00:05:09,016 --> 00:05:11,353
Un tesoro con muchas
ganas de ser pulido.
52
00:05:12,269 --> 00:05:13,935
Estas damas
trabajan para pulir
53
00:05:13,937 --> 00:05:16,565
un tesoro as�, y por
desgracia, no soy una dama.
54
00:05:17,858 --> 00:05:19,733
Por desgracia, s�.
55
00:05:19,735 --> 00:05:23,822
Puede que sea una chica, pero no
hay necesidad de lamentarse as�.
56
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
No me gustar�a ser un var�n.
57
00:05:30,497 --> 00:05:32,997
Entonces ella deber�
ser una de mis damas
58
00:05:32,999 --> 00:05:35,457
y nos ocuparemos de su crianza.
59
00:05:41,632 --> 00:05:44,677
- �Su�ltame!
- Qu�date quieta. Deja de moverte.
60
00:05:47,805 --> 00:05:51,183
- Qu�date quieta.
- Toda una tragedia.
61
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
Querida.
62
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
�Detente!
63
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
- Es justa para ti.
- Tonter�as.
64
00:06:34,935 --> 00:06:36,854
Bailas como una cabra, Ophelia.
65
00:07:38,540 --> 00:07:40,457
Su padre es un adulador.
66
00:07:40,459 --> 00:07:43,627
Se abri� camino a
trav�s de la mugre.
67
00:07:43,629 --> 00:07:45,380
�Has visto c�mo
en las flores que usa
68
00:07:45,382 --> 00:07:47,798
nunca hay joyas en su pelo?
69
00:07:47,800 --> 00:07:49,966
Pens� que hab�a estado
rodando en la mugre.
70
00:07:49,968 --> 00:07:52,055
Huele a suelo de jard�n.
71
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
Su padre no puede costearse
joyas. Ella es del vulgo.
72
00:07:58,978 --> 00:08:01,021
�Qu� es lo que ve en ella?
73
00:08:06,735 --> 00:08:07,944
Ah� est�s, Ophelia.
74
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
�Qu� te llev� tanto
tiempo esta vez?
75
00:08:10,531 --> 00:08:12,281
Cuidado.
76
00:08:15,577 --> 00:08:17,036
- Mi se�ora.
- Mi se�ora.
77
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
R�pido, antes de
que se enfr�e el agua.
78
00:08:23,002 --> 00:08:26,628
�Qu� huelo? �Como a jard�n?
79
00:08:30,677 --> 00:08:34,512
�P�talos para mi
ba�o? Adelante.
80
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
Qu� hermosa idea,
chicas. Gracias.
81
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
De nada, mi se�ora.
82
00:09:00,581 --> 00:09:02,456
Buenas noches.
Ll�vense las velas.
83
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
Mis ojos est�n demasiado
cansados para leer.
84
00:09:06,879 --> 00:09:08,578
Pudiera leerle, mi se�ora.
85
00:09:11,342 --> 00:09:13,884
�Una chica que sabe leer?
86
00:09:13,886 --> 00:09:15,754
Mi hermano me ense�a.
87
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
Buenas noches, mi reina.
88
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
Dulces sue�os, mi se�ora.
89
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Mi se�ora.
90
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Cierra la puerta tras de ti.
91
00:09:42,874 --> 00:09:45,918
�Has visto c�mo las gallinas en
el patio se picotean entre s�?
92
00:09:47,044 --> 00:09:49,088
Cada una eligiendo a la m�s d�bil.
93
00:09:50,005 --> 00:09:51,841
�Por qu� las muchachas
te molestan?
94
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
No soy noble, mi se�ora.
95
00:10:02,686 --> 00:10:05,603
�Sab�as que no fui
criada en la corte?
96
00:10:05,605 --> 00:10:09,022
Mi hermana y yo fuimos enviadas
de ni�as a un convento en Francia.
97
00:10:09,024 --> 00:10:12,694
Pero incluso all� hab�an
gallinas y picoteaban.
98
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
�Incluso las monjas?
99
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
Pero ten�a a mi hermana
que me defend�a.
100
00:10:22,413 --> 00:10:25,417
L�eme entonces,
si realmente puedes.
101
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
"Una mujer de Alencon
102
00:10:37,971 --> 00:10:41,638
habi�ndose casado
para su beneficio
103
00:10:41,640 --> 00:10:46,145
encontr� a un caballero
quien le ofreci� placer."
104
00:10:48,981 --> 00:10:50,649
Este no es un libro devocional.
105
00:10:53,485 --> 00:10:55,779
Algo mucho m�s
importante que la oraci�n.
106
00:10:57,157 --> 00:10:59,323
Sigue leyendo.
107
00:11:04,371 --> 00:11:08,416
"El caballero hizo
que se encontrara
108
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
a solas con �l en un huerto.
109
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
Y le dijo:
110
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
Se�ora, mi coraz�n
te pertenece.
111
00:11:25,393 --> 00:11:28,937
Ella protest� que �l
amaba s�lo su rango.
112
00:11:30,481 --> 00:11:34,191
Y �l respondi�: Se�ora,
nada pudiera a�adirse
113
00:11:34,193 --> 00:11:37,195
a sus virtudes,
excepto la �nica cosa
114
00:11:37,197 --> 00:11:40,240
que puede hacer un
rostro m�s bello, que es...
115
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
...la transformaci�n...
116
00:11:43,535 --> 00:11:45,212
...en �xtasis.'"
117
00:12:01,136 --> 00:12:05,430
"Mi Se�or me gratifica
mucho, contest� ella.
118
00:12:05,432 --> 00:12:08,725
No pido ninguna otra cosa.
119
00:12:08,727 --> 00:12:11,896
Ten misericordia, buena
se�ora, exclam� �l,
120
00:12:11,898 --> 00:12:14,401
porque estoy loco de amor.
121
00:12:17,903 --> 00:12:20,905
Ante esto, la
se�ora se desmay�.
122
00:12:20,907 --> 00:12:24,742
Entonces el caballero,
vi�ndola a medio conquistar
123
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
la utiliz� con buen prop�sito
124
00:12:27,038 --> 00:12:29,957
con su pasi�n
largamente escondida."
125
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
�El pr�ncipe! �El pr�ncipe!
�Aqu� viene!
126
00:12:49,144 --> 00:12:51,643
- �Ah� est�!
- Mira esto, Horatio.
127
00:12:51,645 --> 00:12:52,770
Te dije que ser�amos
bien recibidos.
128
00:12:52,772 --> 00:12:55,732
Est� tan guapo y crecido.
129
00:12:55,734 --> 00:12:57,608
Cada pulgada es un rey.
130
00:13:05,326 --> 00:13:07,200
�Mi querido hijo!
131
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
- Es bueno estar en casa.
- S�.
132
00:13:12,458 --> 00:13:15,042
Ven, Horatio.
133
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
No quiero perderte
al final del viaje.
134
00:13:18,089 --> 00:13:19,549
Ahora festejemos.
135
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
Recuerdo esto como un
excelente lugar para pescar.
136
00:13:41,653 --> 00:13:43,865
Ven, Hamlet. Vamos a
intentarlo m�s abajo.
137
00:13:48,244 --> 00:13:51,079
Un pez maravilloso en verdad
habita en la arboleda.
138
00:13:51,081 --> 00:13:52,997
Al pez les gustar�a
acercarse a la orilla.
139
00:13:52,999 --> 00:13:54,623
El pez es bienvenido.
140
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
Ning�n pez viene
dispuesto al pescador.
141
00:13:56,168 --> 00:13:58,835
Mi se�or, es una de
las damas de la reina.
142
00:13:58,837 --> 00:14:02,464
Entonces no le importar�
esperar a que pesque un pez.
143
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
De todas las damas, soy la
que menos me gusta esperar.
144
00:14:20,652 --> 00:14:23,276
Hay dos lados
luchando dentro de ti.
145
00:14:23,278 --> 00:14:26,030
Uno es m�s bajo, otro mejor.
146
00:14:26,032 --> 00:14:28,199
Me revela la fortuna, Horatio.
147
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
Mi se�or, es su desgracia.
148
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
- Vamos, Hamlet.
- Qu�date.
149
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
�Es un pez r�pido, Horatio!
150
00:14:46,594 --> 00:14:48,344
�Tr�eme mi red!
151
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Tantas sombras encantadoras
y tan realistas.
152
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
Las hebras.
153
00:14:54,019 --> 00:14:56,229
Por un momento a
solas en el bosque.
154
00:14:57,105 --> 00:14:58,938
Y casi desnuda.
155
00:14:58,940 --> 00:15:01,357
�A qui�n crees que conocer�
bajo ese �rbol de madera verde?
156
00:15:01,359 --> 00:15:03,901
Bueno, quiz�s tenga una
cita con alg�n pretendiente.
157
00:15:03,903 --> 00:15:05,695
�S�!
158
00:15:05,697 --> 00:15:07,030
�Alguna vez se ha
aventurado en el bosque
159
00:15:07,032 --> 00:15:08,238
fuera del castillo, mi se�ora?
160
00:15:08,240 --> 00:15:10,574
No, no me gusta el bosque.
161
00:15:10,576 --> 00:15:12,951
No me importar�a.
162
00:15:12,953 --> 00:15:15,412
Sin compa��a, en efecto.
163
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
Hamlet, ven.
164
00:15:21,046 --> 00:15:23,003
�Te gusta?
165
00:15:23,005 --> 00:15:24,464
Muy realista.
166
00:15:24,466 --> 00:15:27,259
Cuando termine, ser�
m�s aut�ntico que la vida.
167
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
�D�nde est� el cazador?
168
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Ve, dej� las flechas ah�.
169
00:15:34,475 --> 00:15:36,144
Esas son sus flechas.
170
00:15:38,395 --> 00:15:40,354
Continua, Ophelia.
171
00:15:40,356 --> 00:15:43,273
Ella es Diana, la
diosa de la caza.
172
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Hizo su casa en el bosque.
173
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
No conoc�a a ning�n hombre hasta
que el cazador Actaeon se le acerc�.
174
00:15:50,158 --> 00:15:53,910
Un cazador, �no un pescador?
175
00:15:53,912 --> 00:15:56,996
Se escondi� y la vio ba�arse.
176
00:15:56,998 --> 00:15:59,040
�Fue castigado
por esa intrusi�n?
177
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
Sin piedad.
178
00:16:01,919 --> 00:16:05,506
Diana lo convirti� en un ciervo y
sus propios sabuesos lo destrozaron.
179
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
�Y ustedes, se�oritas, creen
que ese castigo era apropiado?
180
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
�Acaso siempre no
ha sido esa la historia?
181
00:16:12,971 --> 00:16:15,473
La belleza torna los
hombres en bestias.
182
00:16:18,519 --> 00:16:20,971
Siempre me hab�a imaginado
la diosa como una ni�a.
183
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Juvenil, impulsiva.
184
00:16:25,485 --> 00:16:28,151
Diana es demasiado
mayor en este tejido.
185
00:16:28,153 --> 00:16:31,573
Ella es representada como la
reina, su madre, mi se�or.
186
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Es un parecido miserable.
187
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Desenrolla los hilos y
comienza de nuevo.
188
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
- Tr�ele su t�nico.
- R�pido, detr�s de la reina.
189
00:17:00,352 --> 00:17:03,521
�D�nde podr�a estar? Espero
que se haya ido a sus aposentos.
190
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
�C�mo la perdiste de vista?
191
00:17:07,652 --> 00:17:09,360
Quiz�s se retir�
a sus aposentos.
192
00:17:09,362 --> 00:17:11,446
- Ven r�pido.
- En serio, est� bien.
193
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
No se ve�a avejentada
en lo absoluto.
194
00:17:28,381 --> 00:17:30,340
�Te has perdido?
195
00:17:37,723 --> 00:17:40,391
He vivido lo suficiente
para conocer mi camino
196
00:17:40,393 --> 00:17:42,934
y a�n no lo suficiente
para olvidarlo.
197
00:17:48,026 --> 00:17:49,943
Tu hijo ha vuelto...
198
00:17:51,403 --> 00:17:53,239
Deber�as estar muy contenta.
199
00:17:55,200 --> 00:17:56,942
Y a�n as�, creo
que languideces.
200
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
Es dif�cil para una
madre cuando su hijo
201
00:18:02,707 --> 00:18:06,461
se convierte en un
hombre y ya no es suyo.
202
00:18:07,878 --> 00:18:10,505
Si fuera tu hijo nunca
te olvidar�a pronto.
203
00:18:10,507 --> 00:18:12,923
Si embargo no eres mi
hijo sino mi hermano.
204
00:18:12,925 --> 00:18:15,220
Cu�ado, hermano pol�tico.
205
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Pero nunca me gustaron
mucho esas cosas.
206
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
Los rumores dicen que hay
muchas otras cosas que te gustan.
207
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
Los rumores est�n errados.
208
00:18:31,611 --> 00:18:33,203
S�lo hay una cosa.
209
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Est� muy cerca aqu�.
210
00:19:00,765 --> 00:19:02,222
Tal vez necesito
un poco de aire.
211
00:19:02,224 --> 00:19:04,433
A menudo me siento
como t� por la noche.
212
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
Tomo el aire en los parapetos.
213
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
Me encontrar�s ah�.
214
00:19:14,362 --> 00:19:17,248
No. No lo har�.
215
00:19:33,006 --> 00:19:34,673
�Qu� tal, Ophelia?
216
00:19:38,510 --> 00:19:40,471
Por un instante pens�
que eras un fantasma.
217
00:19:41,972 --> 00:19:45,057
En la escuela diseccionamos
un cad�ver en partes.
218
00:19:45,059 --> 00:19:47,184
No hab�a espacio
para su fantasma.
219
00:19:47,186 --> 00:19:49,478
Tendr� que creer en
su palabra, mi se�or.
220
00:19:49,480 --> 00:19:51,191
No s� nada de las
partes del hombre.
221
00:19:58,365 --> 00:19:59,915
Detuviste mi coraz�n.
222
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
Si su coraz�n se
detuviera, morir�a.
223
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
Parece que estoy muy vivo.
224
00:20:08,208 --> 00:20:10,275
Las apariencias enga�an.
225
00:20:13,171 --> 00:20:14,847
Mire esto.
226
00:20:16,173 --> 00:20:18,048
Una inocente flor.
227
00:20:18,050 --> 00:20:22,104
Y sin embargo es belladona, la
hierba de la noche m�s mort�fera.
228
00:20:24,557 --> 00:20:26,308
Belladonna significa
hermosa mujer.
229
00:20:30,396 --> 00:20:31,980
Y dices que es veneno.
230
00:20:37,903 --> 00:20:40,315
�Me prometes bailar
conmigo un d�a?
231
00:20:42,116 --> 00:20:43,742
Me temo que bailo
como una cabra.
232
00:20:58,298 --> 00:20:59,959
Hoy est� muy
diestro, mi se�or.
233
00:21:08,308 --> 00:21:10,934
Sobrino, ven.
234
00:21:10,936 --> 00:21:12,061
Prueba tu aprendizaje.
235
00:21:12,063 --> 00:21:14,313
No quiero herirte.
236
00:21:14,315 --> 00:21:17,984
Ni yo a ti, pelearemos
por diversi�n.
237
00:21:17,986 --> 00:21:19,861
No encuentro
diversi�n en el combate.
238
00:21:19,863 --> 00:21:22,321
El caballero ganador
usar� mis colores.
239
00:21:22,323 --> 00:21:26,784
Canalla. Parece que llevas
los colores de una dama.
240
00:21:26,786 --> 00:21:30,246
Y has elegido bien si la chica
es tan vulgar como sus colores.
241
00:21:31,624 --> 00:21:33,290
Ten cuidado con lo que dices.
242
00:21:34,586 --> 00:21:38,046
Hay sangre caliente en
el chico despu�s de todo.
243
00:21:46,072 --> 00:21:48,515
Bien hecho, Hamlet.
244
00:21:49,142 --> 00:21:50,600
�Hamlet!
245
00:21:50,602 --> 00:21:51,767
Te debates en qu� hacer luego.
246
00:21:51,769 --> 00:21:54,478
Mientras tanto no haces nada.
247
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Su espada, mi se�or.
248
00:22:06,492 --> 00:22:07,409
Toma.
249
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Parece que estaba equivocado.
250
00:22:20,089 --> 00:22:21,922
Tienes mucho que aprender.
251
00:22:21,924 --> 00:22:24,219
Prefiero no aprender
a punta de espada.
252
00:22:25,595 --> 00:22:27,094
Mi agudeza est� por dentro.
253
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
�Maravillosa criatura!
254
00:23:24,028 --> 00:23:25,529
�Una lib�lula!
255
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
�Una lib�lula!
256
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
No juegues conmigo.
257
00:23:58,188 --> 00:23:59,898
�Hermoso!
258
00:25:06,506 --> 00:25:08,133
�El pececillo necesita agua?
259
00:25:09,384 --> 00:25:10,801
Agua no.
260
00:25:12,470 --> 00:25:13,971
�Vino?
261
00:25:30,488 --> 00:25:34,116
Algunos dir�an que es un juramento
beber vino de la misma copa.
262
00:25:44,085 --> 00:25:46,209
No debemos.
263
00:25:53,094 --> 00:25:54,636
Me extra�ar�n.
264
00:26:12,654 --> 00:26:15,530
Siento como si una lanza se
hubiera metido entre mis orejas.
265
00:26:17,035 --> 00:26:18,617
Creo que nunca me he
sentido as� antes, Horatio.
266
00:26:18,619 --> 00:26:20,370
Espero que no.
267
00:26:21,580 --> 00:26:23,413
Buenos d�as, mi se�ora.
268
00:26:23,415 --> 00:26:27,209
- �Disfrut� el baile?
- Disfrut� la noche.
269
00:26:27,211 --> 00:26:30,505
Es dif�cil disfrutar tanto de la noche
como de la ma�ana siguiente.
270
00:26:30,507 --> 00:26:33,423
Gracias a Dios el
verano se termin�.
271
00:26:33,425 --> 00:26:36,344
Mis estudios me duelen un poco
menos la cabeza que mi tiempo libre.
272
00:26:36,346 --> 00:26:38,470
�Va a regresar a sus estudios?
273
00:26:38,472 --> 00:26:40,899
Nos vamos hoy a Wittenberg.
274
00:26:44,395 --> 00:26:47,106
- Mi se�or.
- D�jaselo todo a los cerdos.
275
00:26:49,776 --> 00:26:52,401
Hab�a un joven pr�ncipe
de los Pa�ses Bajos
276
00:26:52,403 --> 00:26:54,780
que decidi� buscar el tesoro.
277
00:26:55,824 --> 00:26:57,116
Ophelia.
278
00:26:58,660 --> 00:27:01,619
- Siempre quise despedirme.
- Adi�s.
279
00:27:01,621 --> 00:27:02,911
Anoche, Ophelia. Fue...
280
00:27:02,913 --> 00:27:04,956
Se ensuciar� los
calzones, mi se�or.
281
00:27:04,958 --> 00:27:07,627
Bueno, entonces adi�s.
282
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
- Trata de entender.
- Eso hago.
283
00:27:25,644 --> 00:27:27,355
Mi padre nunca lo permitir�a.
284
00:27:28,940 --> 00:27:30,815
Desea que un d�a tome su trono.
285
00:27:30,817 --> 00:27:32,566
Y yo soy de clase baja.
286
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
- No, Ophelia.
- Me enga�aste.
287
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Ya veo que no eres
m�s que un pr�ncipe.
288
00:27:40,785 --> 00:27:42,120
Adi�s.
289
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
Adi�s, padre.
290
00:28:08,229 --> 00:28:10,520
Madre.
291
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
- Adi�s, madre.
- Te voy a extra�ar.
292
00:28:17,864 --> 00:28:20,073
Buena suerte, hijo m�o.
293
00:28:39,719 --> 00:28:41,721
�Conoces el bosque
bajo el castillo?
294
00:28:48,019 --> 00:28:49,811
Sol�a jugar en sus m�rgenes.
295
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
En el bosque vive una mujer.
296
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
Ve con ella ma�ana y
b�scame m�s de lo que necesito.
297
00:28:58,113 --> 00:29:01,279
Aseg�rate de no ser seguida.
Nadie debe saberlo.
298
00:29:01,281 --> 00:29:04,743
Y lo que sea que hagas,
no le mires el rostro.
299
00:29:05,577 --> 00:29:07,163
�Porque es una bruja?
300
00:29:14,628 --> 00:29:16,754
Es una sanadora.
301
00:29:16,756 --> 00:29:18,298
Se llama Mechtild.
302
00:30:41,674 --> 00:30:42,966
�Hola?
303
00:31:09,035 --> 00:31:10,537
�Qu� quieres?
304
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
Me mand� la reina.
305
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
- �Para qu�?
- Por lo que necesita.
306
00:31:21,798 --> 00:31:23,465
�Y qu� es lo que necesita?
307
00:31:25,676 --> 00:31:29,970
Necesita otra vez su juventud.
308
00:31:29,972 --> 00:31:32,140
Descansar de sus deseos.
309
00:31:32,142 --> 00:31:35,559
Una noche de
reposo sin sue�os.
310
00:31:35,561 --> 00:31:37,855
Y un marido que piense en
el amor, no en la guerra.
311
00:31:39,566 --> 00:31:44,157
Pero lo que ella quiere son
dos onzas de mi t�nico.
312
00:31:45,904 --> 00:31:47,740
�No toques eso!
313
00:31:52,244 --> 00:31:53,871
No puedo sentir la
punta de mis dedos.
314
00:31:58,585 --> 00:32:01,086
Es veneno de serpiente
del Nuevo Mundo.
315
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Un toque de esto
adormece la carne.
316
00:32:15,602 --> 00:32:17,519
Demasiado llega a matar.
317
00:32:18,980 --> 00:32:20,774
�Puedo aprender esos secretos?
318
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
Eres una dama de compa��a.
319
00:32:26,403 --> 00:32:27,946
Aprende a esperar.
320
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
�Por qu�?
321
00:32:31,951 --> 00:32:34,120
Por un esposo, peque�a,
�por qu� m�s?
322
00:32:45,589 --> 00:32:48,048
No hay tiempo para los
juegos de mi hermano.
323
00:32:48,050 --> 00:32:49,883
Noruega amenaza con invadir.
324
00:32:49,885 --> 00:32:51,427
A diario es una
lucha por la paz.
325
00:32:51,429 --> 00:32:54,430
- Todo estaba en juego.
- Se hace el tonto.
326
00:32:54,432 --> 00:32:56,599
Mientras estamos al borde de
la guerra con nuestros vecinos.
327
00:32:56,601 --> 00:32:58,767
No hables mal
de tu hermano.
328
00:32:58,769 --> 00:33:02,729
Claudius comparte mi nombre, pero
la sangre en sus venas es impura.
329
00:33:02,731 --> 00:33:05,065
Todos hemos o�do esa historia.
No hay motivos para creerlo.
330
00:33:05,067 --> 00:33:06,942
Bueno, es el hijo de su madre,
de acuerdo, pero no hay nada
331
00:33:06,944 --> 00:33:08,068
de mi padre en �l.
332
00:33:08,070 --> 00:33:09,528
�Ahora insultas a tu madre?
333
00:33:09,530 --> 00:33:11,681
Ella no es peor que
cualquier otra mujer.
334
00:33:17,705 --> 00:33:21,373
- �Recuerda, mi reina!
- Qu�date conmigo, h�blame.
335
00:33:21,375 --> 00:33:25,085
Me he vuelto
invisible para ti.
336
00:33:25,087 --> 00:33:26,504
Eres m�s visible
de lo que piensas.
337
00:33:26,506 --> 00:33:29,175
Todos los ojos est�n
en ti. �No los sientes?
338
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
Mi reino me necesita.
339
00:35:17,324 --> 00:35:20,284
Te has asustado
un poco, �verdad?
340
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Vi algo.
341
00:35:24,081 --> 00:35:25,706
Un espectro.
342
00:35:26,960 --> 00:35:29,626
Ya pas� tu hora de acostarte.
343
00:35:29,628 --> 00:35:31,997
Y aqu� arriba no es
lugar para una chica.
344
00:35:41,266 --> 00:35:42,892
Dime, hermano...
345
00:35:44,436 --> 00:35:47,021
�C�mo saben lo que est�
dentro de una persona?
346
00:35:48,523 --> 00:35:52,027
Hay hombres que roban cad�veres
del cementerio para su estudio.
347
00:35:56,322 --> 00:36:00,452
Lo que realmente me pregunto
es, �d�nde reside el amor?
348
00:36:01,452 --> 00:36:04,329
�D�nde est� la
verdad o la locura?
349
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Las �nicas respuestas
vienen de la ciencia.
350
00:36:10,711 --> 00:36:13,338
Escuch� al amigo del
pr�ncipe, Horatio, decir que
351
00:36:13,340 --> 00:36:16,673
soborn� a los sepultureros
para desenterrar un cad�ver.
352
00:36:20,597 --> 00:36:23,014
�Rosencrantz? �Guildenstern!
�Qu� ha ocurrido?
353
00:36:23,016 --> 00:36:26,059
�El rey! �Larga vida al rey!
354
00:36:34,193 --> 00:36:35,820
�A sus puestos!
355
00:36:39,799 --> 00:36:41,699
El rey.
356
00:36:41,701 --> 00:36:44,327
Mordido por una serpiente
venenosa en su propio jard�n.
357
00:36:44,329 --> 00:36:45,663
�Est� enfermo?
358
00:36:46,789 --> 00:36:48,206
Est� muerto.
359
00:38:17,463 --> 00:38:20,173
Pap� le escribi� a Hamlet.
Deber�a estar aqu�.
360
00:38:20,175 --> 00:38:23,367
�En un d�a as�?
Deber�a estar lejos.
361
00:38:28,391 --> 00:38:31,601
�Larga vida al rey Claudius!
362
00:38:31,603 --> 00:38:36,356
Debidamente elegido,
valiente y sobria Majestad.
363
00:38:36,358 --> 00:38:38,985
- Larga vida al rey.
- Larga vida al rey.
364
00:38:43,072 --> 00:38:44,656
Su Majestad.
365
00:38:46,159 --> 00:38:49,452
Su Majestad, nos
honra en este d�a.
366
00:38:49,454 --> 00:38:51,871
- Son encantadoras, gracias.
- Su Majestad.
367
00:38:51,873 --> 00:38:53,416
Tome estos.
368
00:38:54,583 --> 00:38:56,210
M�rate.
369
00:38:57,295 --> 00:38:59,128
Ser�s una de mis damas.
370
00:38:59,130 --> 00:39:01,005
Hoy la reina me ama
por encima del resto.
371
00:39:01,007 --> 00:39:02,632
Pero es voluble.
372
00:39:02,634 --> 00:39:05,175
Y otro d�a podr�as
volver a estar a favor.
373
00:39:05,177 --> 00:39:08,179
No digas que es voluble,
hablas demasiado.
374
00:39:08,181 --> 00:39:11,226
Un reino necesita un rey
y un rey a su esposa.
375
00:39:12,936 --> 00:39:14,394
�Por qu� deber�a ser otra cosa?
376
00:39:14,396 --> 00:39:16,690
Ya era la esposa del rey.
377
00:39:19,775 --> 00:39:21,610
�Mi padre est� enterrado?
378
00:39:22,445 --> 00:39:23,905
Hace mucho tiempo, milord.
379
00:39:28,492 --> 00:39:31,829
�Hamlet! Has tardado
mucho en volver.
380
00:39:33,289 --> 00:39:35,956
�Tanto tiempo que las coronas
del funeral ya han sido quitadas?
381
00:39:35,958 --> 00:39:39,376
Bienvenido, Hamlet. Estamos
muy felices de tu regreso.
382
00:39:39,378 --> 00:39:40,461
Parece que muy tarde.
383
00:39:40,463 --> 00:39:43,046
Demasiado tarde para
honrar a tu difunto padre.
384
00:39:43,048 --> 00:39:45,215
Parece que el honor de mi
padre est� muy manchado.
385
00:39:45,217 --> 00:39:49,431
Se aflige encomiablemente
cada hijo que pierde a un padre.
386
00:39:51,099 --> 00:39:54,182
Su padre perdi� a un padre una
vez, que tambi�n era mi padre.
387
00:39:54,184 --> 00:39:56,811
Siempre nos portamos
como hombres.
388
00:39:56,813 --> 00:39:59,063
Ciertamente hombre para seducir
a una mujer y tomar una corona.
389
00:39:59,065 --> 00:40:01,566
- Hamlet.
- Olvidas tu lugar.
390
00:40:01,568 --> 00:40:04,526
Los nobles celebraron
su elecci�n.
391
00:40:04,528 --> 00:40:07,487
Parece que soy el �nico
presente que no olvida.
392
00:40:07,489 --> 00:40:09,742
�Olvidas c�mo saludar a un rey!
393
00:40:21,920 --> 00:40:25,966
Soy tu rey.
394
00:41:14,516 --> 00:41:16,059
Ven, Gertrude.
395
00:41:17,268 --> 00:41:18,861
Sent�monos.
396
00:41:50,969 --> 00:41:52,637
- �Oye!
- Devu�lvemelo.
397
00:42:01,938 --> 00:42:03,854
Basta.
398
00:42:05,900 --> 00:42:07,777
Mira, atrapamos un fais�n.
399
00:42:09,445 --> 00:42:11,072
�Su�ltenla!
400
00:42:12,740 --> 00:42:14,159
�O qu�?
401
00:42:21,750 --> 00:42:23,166
Vamos.
402
00:42:25,210 --> 00:42:27,086
D�jame ir. Vas
a pagar por esto.
403
00:42:27,088 --> 00:42:30,048
�Qu�? Quieres que pague.
�Quiere que pague!
404
00:42:30,050 --> 00:42:33,008
Deja ir a la criada. �Esta
de verdad es una ramera!
405
00:42:35,889 --> 00:42:38,514
El aire huele muy intenso.
406
00:42:38,516 --> 00:42:41,224
Tal vez haga falta un ba�o.
407
00:42:41,226 --> 00:42:43,394
�Qu� me dijiste?
408
00:42:43,396 --> 00:42:46,313
- �D�jala en paz!
- Espera, espera.
409
00:42:46,315 --> 00:42:47,440
V�monos de aqu�.
410
00:42:47,442 --> 00:42:49,527
�Veo que has sido
dominado por una doncella!
411
00:42:52,197 --> 00:42:55,075
V�monos. Hamlet, no.
V�monos de aqu�.
412
00:43:01,121 --> 00:43:03,706
Gracias, Su Alteza. Pero no
necesitaba que me salvaran.
413
00:43:03,708 --> 00:43:07,043
Hablas de necesidad.
Necesitaba de ti.
414
00:43:07,045 --> 00:43:08,586
Te he extra�ado, Ophelia.
415
00:43:08,588 --> 00:43:10,463
Deber�a disculparme por mi
comportamiento el verano pasado.
416
00:43:10,465 --> 00:43:12,255
- �S�?
- S�.
417
00:43:12,257 --> 00:43:14,508
- Est� olvidado.
- Olvidado, pero no perdonado.
418
00:43:14,510 --> 00:43:15,927
Ambos.
419
00:43:15,929 --> 00:43:17,387
Jam�s te he olvidado.
420
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
Pero me vas a perdonar
si dudo de eso.
421
00:43:23,478 --> 00:43:25,021
�D�nde est� el agua, Ophelia?
422
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
- Cubre a la reina.
- Hamlet.
423
00:43:28,733 --> 00:43:30,485
�Qu� sucede?
424
00:43:32,653 --> 00:43:34,530
�Qu� olvido hay aqu�?
425
00:43:36,240 --> 00:43:37,534
�Hamlet?
426
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
Es s�lo un sucio trozo de cinta.
427
00:43:47,376 --> 00:43:49,045
Mi t�nico, por favor.
428
00:43:56,552 --> 00:43:57,552
De nuevo.
429
00:44:02,349 --> 00:44:03,766
Adi�s, hermana.
430
00:44:03,768 --> 00:44:05,476
Continuar� mi
educaci�n en Francia.
431
00:44:05,478 --> 00:44:06,561
�Te vas?
432
00:44:06,563 --> 00:44:08,479
Son tiempos extra�os
en el castillo.
433
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
Extra�os ciertamente.
434
00:44:11,483 --> 00:44:14,151
Los rumores abundan de
todas las formas y tama�os.
435
00:44:14,153 --> 00:44:15,987
Todos me asustan.
436
00:44:15,989 --> 00:44:19,072
Dicen que el pr�ncipe ya
no te ve como una ni�a.
437
00:44:19,074 --> 00:44:20,701
Ya no lo soy.
438
00:44:21,286 --> 00:44:22,327
Ophelia...
439
00:44:23,704 --> 00:44:25,412
Ten miedo.
440
00:44:25,414 --> 00:44:27,039
Miedo de todo lo
que puede quitarte.
441
00:44:27,041 --> 00:44:29,666
S�lo estar�s segura
si tienes miedo.
442
00:44:29,668 --> 00:44:32,338
Atiende a tu propio honor
y yo me ocupar� del m�o.
443
00:44:33,882 --> 00:44:35,673
�Laertes, ap�rate!
444
00:44:35,675 --> 00:44:38,553
El tiempo y la marea
no esperan a nadie.
445
00:44:44,266 --> 00:44:48,284
Ahora... mi bendici�n
sea sobre ti, hijo.
446
00:44:48,855 --> 00:44:51,731
Recuerda mantener
tu propio consejo.
447
00:44:51,733 --> 00:44:54,900
No seas familiar ni vulgar.
448
00:44:54,902 --> 00:44:57,320
Y no peles, si lo haces gana.
449
00:44:57,322 --> 00:45:00,365
V�stete bien. Pero
no gastes demasiado.
450
00:45:00,367 --> 00:45:02,867
No pidas prestado ning�n
dinero ni lo pidas t�.
451
00:45:02,869 --> 00:45:06,206
Y sobre todas las cosas
s� fiel a ti mismo.
452
00:45:08,123 --> 00:45:09,583
Adi�s, padre.
453
00:45:11,043 --> 00:45:12,793
Cu�date, Ophelia.
454
00:45:12,795 --> 00:45:14,380
Recuerda lo que dije.
455
00:45:19,177 --> 00:45:23,429
- �Qu� dijo?
- Algo sobre el se�or Hamlet.
456
00:45:23,431 --> 00:45:25,474
S�, Hamlet.
457
00:45:26,893 --> 00:45:29,936
Dicen que se meti� en
la rec�mara de la reina
458
00:45:29,938 --> 00:45:33,563
te miraba fijamente y
hablaba de forma muy extra�a.
459
00:45:33,565 --> 00:45:35,025
Lo vi, s�.
460
00:45:36,860 --> 00:45:41,613
�Te ha dado alguna
se�al de amor?
461
00:45:41,615 --> 00:45:43,282
No.
462
00:45:43,284 --> 00:45:44,944
�Me est�s mintiendo, hija?
463
00:45:45,786 --> 00:45:47,494
S�.
464
00:45:47,496 --> 00:45:50,750
Un s� mentiroso
es igual a un no.
465
00:45:51,793 --> 00:45:52,751
No.
466
00:45:54,420 --> 00:45:55,587
Entonces, �s�?
467
00:45:57,798 --> 00:46:01,008
Esto pudiera ser muy
ventajoso para nosotros.
468
00:46:01,010 --> 00:46:02,971
No quiero tener nada
que ver con �l, padre.
469
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
Eres una chica muy mala
para ser tan buena.
470
00:46:15,983 --> 00:46:18,068
Ophelia. Entra.
471
00:46:20,030 --> 00:46:22,530
Las mujeres no est�n
permitidas en la biblioteca
472
00:46:22,532 --> 00:46:23,990
a menos que
est�n en los libros.
473
00:46:23,992 --> 00:46:27,245
Sin embargo, creo que ya
has estado aqu� antes. Pasa.
474
00:46:43,135 --> 00:46:44,927
Deseo ser un
sanador alg�n d�a.
475
00:46:44,929 --> 00:46:46,804
Hay muchos tipos
distintos de sanadores.
476
00:46:46,806 --> 00:46:49,807
Un doctor entonces,
un hombre de ciencia.
477
00:46:49,809 --> 00:46:52,479
�Sabes que las tumbas son
robadas por esa ciencia?
478
00:46:53,771 --> 00:46:55,354
Mira, Hamlet est� muy afligido.
479
00:46:55,356 --> 00:46:57,481
Se comporta
salvajemente conmigo.
480
00:46:57,483 --> 00:47:00,443
Pero hay un m�todo
en su locura, cr�eme.
481
00:47:00,445 --> 00:47:02,155
Ve con �l, por favor.
482
00:47:05,240 --> 00:47:06,324
�D�nde?
483
00:47:06,326 --> 00:47:09,034
En las murallas,
a la medianoche.
484
00:47:14,958 --> 00:47:17,584
Mantente alejado de mi
tumba cuando haya muerto.
485
00:47:17,586 --> 00:47:20,880
Ophelia, no seas tan m�rbida.
486
00:47:20,882 --> 00:47:23,677
No tengo ning�n inter�s en convertirme
en la lecci�n de anatom�a de un hombre.
487
00:47:40,150 --> 00:47:43,195
- Tiemblas, Ophelia.
- Me asust�, mi se�or.
488
00:47:45,280 --> 00:47:47,574
Est�n diciendo en la corte que
hay un fantasma aqu� arriba.
489
00:47:48,659 --> 00:47:50,477
Creo haberlo visto una vez.
490
00:47:51,788 --> 00:47:54,246
Dicen que es el esp�ritu
inquieto de mi padre.
491
00:47:55,416 --> 00:47:57,710
Cuidado, ya viene el centinela.
492
00:48:16,938 --> 00:48:18,271
Dicen que de todas
las damas de la reina
493
00:48:18,273 --> 00:48:20,731
t� eres la que conoce
sus secretos.
494
00:48:20,733 --> 00:48:23,568
Decir que sabes un secreto
es contar el secreto.
495
00:48:23,570 --> 00:48:26,612
Dime s�lo este, Ophelia.
496
00:48:26,614 --> 00:48:30,076
�Fue mi madre fiel a mi
padre, su marido, el rey?
497
00:48:30,744 --> 00:48:32,245
No puedo decirte.
498
00:48:37,791 --> 00:48:39,668
A�n as� no puedes mentir.
499
00:48:45,050 --> 00:48:46,009
Voluble.
500
00:48:48,052 --> 00:48:51,095
Mi madre es como todas
las mujeres. Voluble, fr�gil.
501
00:48:51,097 --> 00:48:52,307
Mi se�or...
502
00:48:53,099 --> 00:48:55,307
Usted es muy injusto.
503
00:48:55,309 --> 00:48:58,394
La fragilidad en el amor no
es un h�bito de mi sexo.
504
00:48:58,396 --> 00:49:00,023
Tal vez sea hereditario.
505
00:49:01,775 --> 00:49:03,026
Perd�name.
506
00:49:04,693 --> 00:49:06,445
Ahora veo c�mo
son las personas.
507
00:49:08,114 --> 00:49:09,615
Pero t� no eres as�.
508
00:49:11,409 --> 00:49:12,827
No t�, Ophelia.
509
00:49:14,788 --> 00:49:16,454
Consu�lese, mi se�or.
510
00:49:20,460 --> 00:49:21,970
Ophelia...
511
00:49:23,170 --> 00:49:24,420
Mi verdadero amor.
512
00:50:27,652 --> 00:50:28,995
Reina.
513
00:50:33,365 --> 00:50:35,575
Quiere su t�nico.
514
00:50:35,577 --> 00:50:40,623
Ella quiere, quiere...
consigue lo que quiere.
515
00:50:42,041 --> 00:50:45,545
- Teme sentir.
- �Y t�?
516
00:50:46,588 --> 00:50:48,256
�Qu� piensas que sabes?
517
00:50:50,382 --> 00:50:53,550
Finges tener un coraz�n roto.
518
00:50:53,552 --> 00:50:57,304
Que eres inocente
y est�s herida.
519
00:50:57,306 --> 00:51:02,059
Pero no puedes esconder tu verdadero
yo bajo la ropa de las damas.
520
00:51:02,061 --> 00:51:04,604
Eres salvaje y llena de deseos.
521
00:51:04,606 --> 00:51:07,148
Ellos te desnudar�n,
te juzgar�n
522
00:51:07,150 --> 00:51:10,070
y te encontrar�n
queriendo la muerte.
523
00:51:13,405 --> 00:51:16,116
Te arrojar�n al fuego.
524
00:51:20,579 --> 00:51:23,375
�Sabes por qu�
me llaman bruja?
525
00:51:28,213 --> 00:51:30,755
A los 19 a�os me embarac�
526
00:51:30,757 --> 00:51:34,425
de un hombre que jur�
que se casar�a conmigo.
527
00:51:34,427 --> 00:51:36,969
Cuando mi beb�
muri� dentro de m�
528
00:51:36,971 --> 00:51:41,139
se propagaron rumores
de que era la obra del diablo.
529
00:51:41,141 --> 00:51:44,726
Los justos vinieron
a expulsar al diablo.
530
00:51:46,313 --> 00:51:47,729
�Qu�menla!
531
00:51:47,731 --> 00:51:51,986
Pero ellos no sab�an que
conoc�a mis venenos.
532
00:51:53,780 --> 00:51:57,824
Tres gotas en la lengua, el veneno
imita la muerte, pero se burla de ella.
533
00:51:57,826 --> 00:51:59,325
�Quemen a la bruja!
534
00:51:59,327 --> 00:52:00,829
Me dieron por muerta.
535
00:52:02,454 --> 00:52:05,040
�Bebiste el veneno
pero no moriste?
536
00:52:10,630 --> 00:52:12,963
Encontraron mi
cad�ver, me tiraron
537
00:52:12,965 --> 00:52:15,426
y declararon vencido al diablo.
538
00:52:17,971 --> 00:52:22,434
Me tom� el
remedio y as� viv�.
539
00:52:23,893 --> 00:52:25,311
Pero sin mi hijo.
540
00:52:28,815 --> 00:52:30,650
�Y su padre?
541
00:52:36,072 --> 00:52:38,282
Se cas� hace poco.
542
00:53:06,186 --> 00:53:07,437
Ophelia.
543
00:53:11,648 --> 00:53:12,775
Ophelia.
544
00:53:25,829 --> 00:53:28,748
Conf�sate ante m�, el
guardi�n de tu alma.
545
00:53:28,750 --> 00:53:30,335
�Amas a otro?
546
00:53:32,753 --> 00:53:34,213
S�lo te amo a ti.
547
00:53:37,217 --> 00:53:40,052
Entonces encu�ntrame ma�ana
en la vieja capilla junto al lago.
548
00:53:41,179 --> 00:53:42,970
Disfr�zate como
una chica de campo.
549
00:53:42,972 --> 00:53:44,262
�Y t� de pastor?
550
00:53:47,686 --> 00:53:50,103
Van a hablar, me temo
que ya han empezado.
551
00:53:50,105 --> 00:53:51,438
Que hablen.
552
00:53:53,065 --> 00:53:54,233
Ophelia...
553
00:53:57,903 --> 00:53:59,572
Quiero casarme contigo.
554
00:54:03,952 --> 00:54:06,952
- �Nunca lo permitir�n!
- Ophelia, no lo sabr�n.
555
00:54:06,954 --> 00:54:09,287
Pero todo Dinamarca ser� tuyo.
556
00:54:09,289 --> 00:54:11,206
Si estuvieras a mi
lado, tomar�a tierra
557
00:54:11,208 --> 00:54:13,419
sobre el trono
dorado de Dinamarca.
558
00:54:14,963 --> 00:54:18,048
Cuando llegue el tiempo
nos iremos de aqu�.
559
00:54:26,266 --> 00:54:29,599
"Mi amado habl�, y me dijo:
560
00:54:29,601 --> 00:54:34,771
Lev�ntate, amor m�o,
hermosa m�a y v�monos.
561
00:54:34,773 --> 00:54:37,775
Que me bese con los
besos de su boca,
562
00:54:37,777 --> 00:54:40,570
porque mejores son
tus amores que el vino.
563
00:54:40,572 --> 00:54:44,072
Mi amado es m�o
y yo soy suya.
564
00:54:44,074 --> 00:54:47,182
He aqu� que t� eres
hermosa, amor m�o,
565
00:54:47,244 --> 00:54:49,580
tus ojos como de paloma.
566
00:54:50,831 --> 00:54:54,289
He aqu� que eres
hermoso, amado m�o,
567
00:54:55,711 --> 00:54:59,296
la verde hierba
ser� nuestro lecho.
568
00:54:59,298 --> 00:55:04,385
Porque he aqu� ha pasado el invierno;
se ha mudado, la lluvia se fue.
569
00:55:04,387 --> 00:55:06,514
Se han mostrado las
flores en la tierra...
570
00:55:07,474 --> 00:55:10,266
Ponme como un
sello en tu coraz�n
571
00:55:10,268 --> 00:55:13,313
porque el amor es m�s
fuerte que la muerte."
572
00:56:51,702 --> 00:56:53,329
Buenos d�as, mi se�ora.
573
00:56:56,458 --> 00:56:58,249
Te levantaste temprano.
574
00:57:04,340 --> 00:57:06,259
�Estuviste despierta
toda la noche?
575
00:57:10,764 --> 00:57:15,641
Me han dicho que pasas tus d�as
en el campo con un chico ordinario
576
00:57:15,643 --> 00:57:17,771
vestida como la hija
de un granjero.
577
00:57:19,271 --> 00:57:20,648
�No lo niegas?
578
00:57:24,193 --> 00:57:28,945
�Me pagas mi amabilidad
avergonz�ndote a ti misma?
579
00:57:28,947 --> 00:57:31,701
No hace falta que te rebajes
m�s de lo que ya eres.
580
00:57:35,954 --> 00:57:37,537
Ah� est�s.
581
00:57:37,539 --> 00:57:38,833
Buenos d�as.
582
00:57:44,463 --> 00:57:47,800
- �Tienes lo que necesito?
- S�.
583
00:58:01,815 --> 00:58:03,271
�Por qu� te quedas mirando?
584
00:58:03,273 --> 00:58:05,484
Parece que hubieras
visto un fantasma.
585
00:58:08,112 --> 00:58:09,778
D�janos, Ophelia.
586
00:58:24,628 --> 00:58:26,172
�Qu� te retiene?
587
00:58:28,173 --> 00:58:30,550
Su capa est� rota, Su Majestad.
588
00:58:30,552 --> 00:58:32,512
�Quiz�s podr�a arregl�rsela?
589
00:58:39,853 --> 00:58:41,354
�Eres r�pida?
590
00:58:43,356 --> 00:58:45,063
�Se refiere a mis
puntos, Su Majestad?
591
00:58:45,065 --> 00:58:47,860
Creo que sabes a lo
que me refiero, Ophelia.
592
00:58:50,195 --> 00:58:55,032
Mi sobrino ha estado
muy extra�o �ltimamente.
593
00:58:55,034 --> 00:58:57,577
Recorre los pasillos
por la noche.
594
00:58:57,579 --> 00:58:59,164
�Sabes la causa de eso?
595
00:59:01,331 --> 00:59:03,042
Quiz�s conoces la cura.
596
00:59:05,253 --> 00:59:08,965
Tal vez eres la
causa de la cura.
597
00:59:12,052 --> 00:59:16,887
Tu padre dice que mi sobrino
est� enamorado de ti, �es eso?
598
00:59:16,889 --> 00:59:20,057
Mi padre me dijo
que no pod�a ser.
599
00:59:20,059 --> 00:59:24,730
- �Te ha dicho que te ama?
- Nunca, Su Majestad.
600
00:59:25,815 --> 00:59:28,231
�Te ha dado una
muestra de su amor?
601
00:59:28,233 --> 00:59:29,318
Nunca.
602
00:59:37,577 --> 00:59:39,409
Todo se hizo en
inocencia, Su Majestad.
603
00:59:39,411 --> 00:59:41,579
Si s� lo que s�, son
s�lo ni�os jugando.
604
00:59:41,581 --> 00:59:43,914
Dijiste algo muy
diferente antes.
605
00:59:43,916 --> 00:59:47,126
He replanteado lo
que dije y otras cosas.
606
00:59:48,588 --> 00:59:51,758
He estado preocupado por el
estado de salud de Hamlet.
607
00:59:56,762 --> 00:59:58,847
Aqu� est� la carnada para �l.
608
00:59:59,974 --> 01:00:01,393
Ahora veremos.
609
01:00:43,101 --> 01:00:44,619
�Ninfa!
610
01:00:45,144 --> 01:00:47,061
�D�nde est� tu agua?
611
01:00:47,063 --> 01:00:49,021
Mi se�or, hay mucho
que necesito contarte.
612
01:00:49,023 --> 01:00:50,981
�Qu� manera es esa de
saludar a tu esposo?
613
01:00:50,983 --> 01:00:53,693
- Ninguna.
- �No eres mi esposa?
614
01:00:53,695 --> 01:00:56,322
Estos juegos que juega, mi se�or,
nada es nunca lo que parece.
615
01:00:59,492 --> 01:01:01,745
Tengo un recuerdo
que deseo devolverle.
616
01:01:02,911 --> 01:01:04,954
No te di nada, lo tom�.
617
01:01:04,956 --> 01:01:07,331
Tu padre fue
envenenado, es cierto.
618
01:01:07,333 --> 01:01:10,293
Una vez vi a tu t�o en un lugar
donde se hacen venenos.
619
01:01:10,295 --> 01:01:11,793
No lo reconoc�
en ese entonces,
620
01:01:11,795 --> 01:01:14,005
pero lo vi de nuevo en
las murallas, disfrazado
621
01:01:14,007 --> 01:01:18,008
el mismo d�a que tu padre,
el rey, fue mordido.
622
01:01:20,472 --> 01:01:21,989
Entonces...
623
01:01:23,016 --> 01:01:26,349
No fue ninguna
serpiente, sino Claudius.
624
01:01:26,353 --> 01:01:29,934
Debo rechazar sus atenciones,
mi se�or, han sido prohibidas.
625
01:01:33,360 --> 01:01:34,691
�Segura que lo
que dices es cierto?
626
01:01:34,693 --> 01:01:37,654
Encontr� el veneno en su
capa esta misma ma�ana.
627
01:01:41,034 --> 01:01:43,450
Entonces me rob� la corona.
628
01:01:43,452 --> 01:01:46,787
Dijiste que no la quer�as.
629
01:01:46,789 --> 01:01:49,000
La negaste cuando
te casaste conmigo.
630
01:01:50,376 --> 01:01:52,503
No sab�a que
hab�a sido robada.
631
01:01:58,385 --> 01:02:00,133
Grita como si te asustara.
632
01:02:00,135 --> 01:02:03,637
- �Que Dios lo ayude, misericordioso se�or!
- �Dicen que estoy loco!
633
01:02:03,639 --> 01:02:05,514
Dicen que loco
de amor por m�.
634
01:02:05,516 --> 01:02:08,059
�Entonces estar� loco!
635
01:02:08,061 --> 01:02:09,559
Y no me ver�n venir.
636
01:02:09,561 --> 01:02:10,644
No entiendo lo
que quieres decir.
637
01:02:10,646 --> 01:02:12,398
No deber�as saber a
lo que me refiero.
638
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Permanece inocente
como la nieve.
639
01:02:18,153 --> 01:02:19,322
Grita.
640
01:02:21,449 --> 01:02:22,575
Grita.
641
01:02:24,119 --> 01:02:25,327
Dios te ayude, se�or.
642
01:02:29,748 --> 01:02:31,708
El peligro para
ti es muy grande.
643
01:02:31,710 --> 01:02:34,251
Debemos huir de aqu�.
644
01:02:34,253 --> 01:02:35,878
Hay un convento en San Emilion
645
01:02:35,880 --> 01:02:38,213
donde mi madre vivi� de ni�a.
646
01:02:38,215 --> 01:02:39,548
Estar�s segura entre las monjas.
647
01:02:39,550 --> 01:02:42,011
- �Hamlet, no puedes hacer esto!
- �Ve al convento!
648
01:02:46,557 --> 01:02:47,809
�Ve!
649
01:02:55,065 --> 01:02:58,650
Parece... loco.
650
01:03:01,489 --> 01:03:03,949
Creo que tu hija es peligrosa.
651
01:03:06,702 --> 01:03:10,877
Deber�a casarse
lo antes posible.
652
01:03:13,626 --> 01:03:15,545
Conozco a un guardia
que har� mi voluntad.
653
01:03:24,804 --> 01:03:26,470
Saludos, se�or Hamlet.
654
01:03:28,557 --> 01:03:30,307
�A qui�n saludas, mi amor?
655
01:03:30,309 --> 01:03:32,142
�Se�or Hamlet!
656
01:03:32,144 --> 01:03:34,019
- �Por favor, entren!
- �Oye!
657
01:03:34,021 --> 01:03:35,104
Entren todos.
658
01:03:44,990 --> 01:03:46,657
Esto lo resolver�, Horatio.
659
01:03:46,659 --> 01:03:48,284
�Adulterio, asesinato, traici�n!
660
01:03:48,286 --> 01:03:51,537
- �Esos son sus cr�menes!
- �No! Mi se�or, no puede ir.
661
01:03:51,539 --> 01:03:52,999
�Ella no deber�a estar aqu�!
662
01:03:54,501 --> 01:03:55,860
�Ah� est�!
663
01:03:56,670 --> 01:03:59,003
�Viene a venderme un pez!
664
01:03:59,005 --> 01:04:01,213
No soy un vendedor
de peces, mi se�or.
665
01:04:01,215 --> 01:04:03,175
Pero ella es un bello pez.
666
01:04:04,177 --> 01:04:06,844
Hamlet, si�ntate a mi lado.
667
01:04:06,846 --> 01:04:08,512
�Y si hubiera alguien
m�s linda, madre,
668
01:04:08,514 --> 01:04:10,182
con quien prefiera sentarme?
669
01:04:12,059 --> 01:04:14,769
No se acueste ah�, mi
se�or, lev�ntese.
670
01:04:14,771 --> 01:04:16,561
�D�nde puedo acostarme?
671
01:04:16,563 --> 01:04:17,771
�Puedo hacerlo en tu regazo?
672
01:04:17,773 --> 01:04:19,691
- No, mi se�or.
- Hablo de mi cabeza en tu regazo.
673
01:04:19,693 --> 01:04:21,483
Est� muy contento, mi se�or.
674
01:04:21,485 --> 01:04:23,695
�Casado? �As� es!
675
01:04:23,697 --> 01:04:25,737
Deber�as saberlo.
676
01:04:25,739 --> 01:04:28,865
Mi madre estaba casada, y
enviud� hace s�lo unas horas.
677
01:04:28,867 --> 01:04:31,661
Cierra la boca y
domina esta locura.
678
01:04:31,663 --> 01:04:33,539
Quieren casarme con otro.
679
01:04:35,791 --> 01:04:38,043
Si debes casarte,
hazlo con un tonto.
680
01:04:41,380 --> 01:04:43,005
Conoc� un tonto una vez.
681
01:04:43,007 --> 01:04:44,298
Se llamaba Yorick.
682
01:04:44,300 --> 01:04:46,508
Se burl� del hermano del rey.
683
01:04:46,510 --> 01:04:48,010
Lo vi una vez.
684
01:04:48,012 --> 01:04:49,220
Hac�a re�r al rey.
685
01:04:49,222 --> 01:04:52,389
Y pag� con su vida
esa misma noche.
686
01:04:52,391 --> 01:04:54,476
Es una historia muy triste.
687
01:04:56,521 --> 01:04:58,440
Conozco una m�s triste, Ophelia.
688
01:05:02,027 --> 01:05:03,775
Empieza ahora.
689
01:05:40,398 --> 01:05:42,606
Te dije que fueras al convento.
690
01:06:57,891 --> 01:06:59,451
Luz.
691
01:07:00,728 --> 01:07:01,987
Luz.
692
01:07:04,523 --> 01:07:06,773
- �Traigan la luz!
- �Es un mero espect�culo!
693
01:07:06,775 --> 01:07:09,026
�Terminen esto ahora o
yo mismo le pondr� fin!
694
01:07:09,028 --> 01:07:10,737
�Nos est�s haciendo
parte del espect�culo!
695
01:07:11,947 --> 01:07:14,826
�S�quenlos a
todos y cu�lguenlos!
696
01:07:15,702 --> 01:07:19,704
�Soy su rey!
697
01:07:19,706 --> 01:07:21,541
El rey sabe que
la obra es cierta.
698
01:07:22,375 --> 01:07:24,041
La venganza es m�a.
699
01:07:24,043 --> 01:07:26,043
R�pido, ahora.
700
01:07:26,045 --> 01:07:27,963
�Hamlet! No.
701
01:07:39,391 --> 01:07:40,726
Es traici�n...
702
01:07:44,063 --> 01:07:45,815
Apuntar al rey.
703
01:07:58,244 --> 01:08:01,079
�Llamen a los guardias!
704
01:08:01,081 --> 01:08:03,081
�Ll�venlos a la horca!
705
01:08:11,215 --> 01:08:13,465
Pens� que tu amante
era de clase baja.
706
01:08:13,467 --> 01:08:15,717
Pero ya veo que
es de clase muy alta.
707
01:08:15,719 --> 01:08:19,054
Usted es la primera entre
los que podr�an entender.
708
01:08:19,056 --> 01:08:21,139
Fui una madre para ti
709
01:08:21,141 --> 01:08:23,809
y pusiste a mi
hijo en mi contra.
710
01:08:23,811 --> 01:08:25,268
Perd�neme.
711
01:08:25,270 --> 01:08:27,897
Mi se�ora, usted me cri�.
712
01:08:28,942 --> 01:08:30,902
Creo que protestas demasiado.
713
01:08:32,278 --> 01:08:34,989
No puedes saber lo que
es amar a un hijo.
714
01:08:36,408 --> 01:08:39,452
S� lo que es amar al suyo.
715
01:08:43,997 --> 01:08:46,083
Al�jate de �l.
716
01:08:47,085 --> 01:08:49,003
�Y mantente
alejada de mi vista!
717
01:08:53,048 --> 01:08:54,389
�Estamos arruinados!
718
01:08:55,467 --> 01:08:57,259
La reina te ha despedido
719
01:08:57,261 --> 01:08:59,803
y probablemente te siga yo.
720
01:08:59,805 --> 01:09:01,388
Si a�n podemos
hacer que te cases
721
01:09:01,390 --> 01:09:02,473
ser�s menos que una amenaza.
722
01:09:02,475 --> 01:09:04,726
- �Qu�?
- Ma�ana y no es lo bastante pronto.
723
01:09:04,728 --> 01:09:07,227
Por favor, no. No
puedo soportarlo.
724
01:09:07,229 --> 01:09:10,690
Nuestro nuevo rey est�
pidiendo sangre a gritos.
725
01:09:10,692 --> 01:09:13,608
S�lo trato de sobrevivir.
726
01:09:13,610 --> 01:09:15,386
Sobrevivir no es suficiente.
727
01:09:17,865 --> 01:09:20,116
Eres igual que tu madre.
728
01:09:20,118 --> 01:09:21,909
No hubo ning�n arreglo ah�...
729
01:09:21,911 --> 01:09:23,246
La amabas.
730
01:09:24,747 --> 01:09:26,914
Hablar� con la reina.
731
01:09:26,916 --> 01:09:29,336
Y rogar� por su perd�n.
732
01:09:58,280 --> 01:09:59,698
�Padre?
733
01:10:02,368 --> 01:10:04,494
Horatio, te ves tenso.
734
01:10:04,496 --> 01:10:06,272
�Qu� haces aqu�?
735
01:10:06,872 --> 01:10:08,373
�Es por Hamlet?
736
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
No, Hamlet vive.
737
01:10:12,671 --> 01:10:14,629
Tu padre fue asesinado.
738
01:10:14,631 --> 01:10:17,882
- No el m�o. �El de Hamlet?
- No, el tuyo.
739
01:10:17,884 --> 01:10:19,401
Mi se�or Polonius.
740
01:10:21,554 --> 01:10:22,637
�Perd�name!
741
01:10:22,639 --> 01:10:24,722
�Perd�name, Ophelia!
742
01:10:24,724 --> 01:10:26,723
�Hamlet est� loco de veras!
743
01:10:26,725 --> 01:10:28,643
Pens� que era su t�o.
744
01:10:28,645 --> 01:10:31,439
Blandi� su espada antes
de que pudiera decir
745
01:10:33,024 --> 01:10:35,400
qui�n se ocultaba.
746
01:10:35,402 --> 01:10:38,654
Fue un accidente. No es
culpa de Hamlet, sino m�a.
747
01:11:16,568 --> 01:11:18,278
�D�nde est� Hamlet?
748
01:11:20,195 --> 01:11:21,580
Se fue.
749
01:11:22,823 --> 01:11:23,907
�Se fue?
750
01:11:25,618 --> 01:11:27,617
A Inglaterra.
751
01:11:27,619 --> 01:11:29,547
Con Rosencrantz
y Guildenstern.
752
01:11:30,748 --> 01:11:32,575
Por ordenes del rey.
753
01:11:33,001 --> 01:11:34,610
Por su propia seguridad.
754
01:11:36,337 --> 01:11:38,965
Es bueno para el rey
pensar en su seguridad.
755
01:11:41,342 --> 01:11:43,302
Te hace da�o, Ophelia.
756
01:11:44,511 --> 01:11:46,305
No te imaginas su angustia.
757
01:11:51,644 --> 01:11:55,271
- �D�nde est� mi padre?
- �Hombre a las puertas!
758
01:11:55,273 --> 01:11:56,772
�D�nde est�?
759
01:11:56,774 --> 01:11:58,732
�Qui�n asesin� a mi padre?
760
01:11:58,734 --> 01:12:00,651
Tendr� justicia.
761
01:12:00,653 --> 01:12:02,320
Ojo por ojo.
762
01:12:02,322 --> 01:12:04,863
�Ojo por ojo! �Qui�n
asesin� a mi padre?
763
01:12:04,865 --> 01:12:06,991
C�lmate.
764
01:12:06,993 --> 01:12:09,451
Es justo y bueno querer
vengar su muerte.
765
01:12:09,453 --> 01:12:12,830
- Pero no muri� bajo mi mano.
- �Entonces por la de qui�n?
766
01:12:12,832 --> 01:12:14,492
Por la de Hamlet.
767
01:12:15,335 --> 01:12:17,168
Entonces Hamlet morir�
bajo mi mano.
768
01:12:17,170 --> 01:12:18,462
No, Laertes.
769
01:12:19,588 --> 01:12:22,339
Todo fue un error.
770
01:12:22,341 --> 01:12:24,426
Debes pensar en
tu hermana ahora.
771
01:12:27,471 --> 01:12:30,013
- Ll�vame con ella.
- La mandar� a buscar.
772
01:12:30,015 --> 01:12:31,516
- �Abran la puerta!
- Ven.
773
01:12:31,518 --> 01:12:33,228
No hay mucho que contarte.
774
01:12:36,480 --> 01:12:39,232
Es algo bueno
que te cases hoy.
775
01:12:39,234 --> 01:12:41,528
Ya est�s gorda como una vaca.
776
01:12:44,279 --> 01:12:46,488
Tienes suerte de encontrar
un marido sin fortuna,
777
01:12:46,490 --> 01:12:49,077
sin familia y sin virtud.
778
01:12:53,957 --> 01:12:55,748
Espero que no sigas manteniendo
una vela encendida
779
01:12:55,750 --> 01:12:57,711
por tu amante el pr�ncipe.
780
01:12:58,712 --> 01:13:00,505
Una vela podr�a no
ser suficiente.
781
01:13:01,672 --> 01:13:04,298
�Incluso si dejara de serlo?
782
01:13:04,300 --> 01:13:06,386
Si �l muere, yo tambi�n.
783
01:13:09,180 --> 01:13:10,765
Est�s viva para m�.
784
01:13:12,725 --> 01:13:15,126
Viva, pero casada.
785
01:13:16,645 --> 01:13:18,246
�Con Hamlet?
786
01:13:23,110 --> 01:13:24,487
Entonces eres una viuda.
787
01:13:27,657 --> 01:13:29,576
Hamlet ya est� muerto.
788
01:13:31,243 --> 01:13:34,245
Mi Rosencrantz y Guildenstern
fueron enviados con �l.
789
01:13:34,247 --> 01:13:37,334
No le gustaban sus ordenes,
pero obedecieron al rey.
790
01:13:39,836 --> 01:13:41,878
�Qu� les mand� hacer el rey?
791
01:13:41,880 --> 01:13:43,984
�No lo dir�!
792
01:13:44,506 --> 01:13:46,007
Dime.
793
01:13:47,426 --> 01:13:50,553
�S�quenla! Est� loca.
794
01:13:54,600 --> 01:13:56,603
Dime o juro que...
795
01:13:59,314 --> 01:14:02,396
En el minuto que el barco deje el
puerto lo tirar�n por la borda.
796
01:14:05,362 --> 01:14:06,945
Y zarparon anoche.
797
01:15:02,961 --> 01:15:04,003
Ophelia.
798
01:15:05,087 --> 01:15:07,006
Hamlet est� muerto, Horatio.
799
01:15:07,841 --> 01:15:09,132
�Muerto?
800
01:15:09,134 --> 01:15:11,718
Rosencrantz y Guildenstern
tienen ordenes de traicionarlo
801
01:15:11,720 --> 01:15:13,260
cuando el barco zarpe.
802
01:15:13,262 --> 01:15:14,803
El puerto est� calmado.
803
01:15:14,805 --> 01:15:16,223
El barco a�n descansa all�.
804
01:15:17,141 --> 01:15:18,684
No se ha ido.
805
01:15:24,690 --> 01:15:27,442
�Entonces est� vivo?
Horatio, a�n podemos salvarlo.
806
01:15:27,444 --> 01:15:28,661
- Yo...
- Horatio.
807
01:15:30,529 --> 01:15:32,530
El rey te solicita.
808
01:15:32,532 --> 01:15:33,906
�Has visto a mi
prometida, Ophelia?
809
01:15:33,908 --> 01:15:35,157
No. �ltimamente no.
810
01:15:35,159 --> 01:15:36,241
Todo el castillo la
est� buscando.
811
01:15:36,243 --> 01:15:37,701
El rey ha cerrado las puertas.
812
01:15:37,703 --> 01:15:39,579
La �ltima vez que la
vi no estaba bien.
813
01:15:39,581 --> 01:15:41,705
El rey ha ordenado que
nadie salga o entre.
814
01:15:59,016 --> 01:16:01,851
Ver�s, la reina piensa
que has perdido el juicio,
815
01:16:01,853 --> 01:16:03,727
pero creo que la
cordura es algo
816
01:16:03,729 --> 01:16:06,063
que a�n tienes contigo.
817
01:16:06,065 --> 01:16:07,065
�No!
818
01:16:08,109 --> 01:16:10,442
Nadie va a extra�arte.
819
01:16:10,444 --> 01:16:14,073
Ni padre, hermano o esposo.
820
01:16:15,033 --> 01:16:17,032
S�.
821
01:16:17,034 --> 01:16:18,910
Encontramos a un viejo
sacerdote de un pueblo
822
01:16:18,912 --> 01:16:21,079
el cual con un
poco de persuasi�n
823
01:16:21,081 --> 01:16:23,748
ten�a un cuento muy
extra�o que contar.
824
01:16:23,750 --> 01:16:26,461
Dijo que ten�as un esposo.
825
01:16:29,005 --> 01:16:32,092
Y que �l mismo
te hizo su mujer.
826
01:16:35,761 --> 01:16:38,470
Ahora, si fueras mi hija...
827
01:16:38,472 --> 01:16:41,434
Su propio hijo muri�
antes de que naciera.
828
01:16:42,935 --> 01:16:44,144
S�, un hijo.
829
01:16:45,563 --> 01:16:48,650
A su madre la llamaron bruja
y la mandaron a quemar.
830
01:16:50,902 --> 01:16:52,820
Pero ya usted lo sabe.
831
01:16:54,113 --> 01:16:56,947
Fue usted quien
lo llam� brujer�a.
832
01:16:56,949 --> 01:16:59,157
Fue usted quien puso al
pueblo contra la mujer
833
01:16:59,159 --> 01:17:00,912
que lo amaba.
834
01:17:03,122 --> 01:17:04,790
Mi se�or, escuchamos un grito.
835
01:17:13,800 --> 01:17:18,018
Tu prometida es
todo un problema.
836
01:17:18,179 --> 01:17:20,138
Nuestra boda es
hoy, Su Majestad.
837
01:17:20,140 --> 01:17:23,518
No querr�s casarte
con una traidora.
838
01:17:30,774 --> 01:17:32,217
D�janos.
839
01:17:42,328 --> 01:17:44,495
No te atrevas a hacerme da�o.
840
01:17:44,497 --> 01:17:47,080
El rey sospecha que
eres una traidora.
841
01:17:47,082 --> 01:17:49,168
El castigo por traici�n
es bien conocido.
842
01:17:50,377 --> 01:17:51,903
La muerte.
843
01:17:52,713 --> 01:17:54,481
Qu� desperdicio.
844
01:17:55,632 --> 01:17:58,259
Tal vez pudieras llevarme
al bosque y dejarme ah�.
845
01:17:58,261 --> 01:18:00,013
El rey jam�s lo sabr�a.
846
01:18:32,252 --> 01:18:34,380
Tu padre fue un buen hombre.
847
01:18:36,216 --> 01:18:38,134
Creo que vales el doble que �l.
848
01:19:10,166 --> 01:19:12,085
Canta conmigo, Laertes.
849
01:19:19,091 --> 01:19:20,676
Ven, mi dulce hermana.
850
01:19:21,344 --> 01:19:23,593
Si�ntate. Estate quieta.
851
01:19:51,082 --> 01:19:54,334
Aqu� tiene romero
para el recuerdo.
852
01:19:54,336 --> 01:19:55,962
Espero que recuerde.
853
01:19:58,131 --> 01:20:00,300
Pansies para sus pensamientos.
854
01:20:02,969 --> 01:20:06,303
Ruda, para su arrepentimiento
855
01:20:06,305 --> 01:20:08,138
y el de su hermana.
856
01:20:08,140 --> 01:20:10,018
Y un poco para m�.
857
01:20:12,061 --> 01:20:14,980
Margaritas. El ojo del d�a.
858
01:20:15,648 --> 01:20:17,108
Todo lo ve.
859
01:20:17,984 --> 01:20:19,611
Alguien la ve.
860
01:20:26,658 --> 01:20:27,825
Le dar�a algunas violetas,
861
01:20:27,827 --> 01:20:30,497
pero todas se marchitaron
cuando mi padre muri�.
862
01:20:32,957 --> 01:20:35,165
Fiel Horatio,
�visitar�s mi tumba?
863
01:20:35,167 --> 01:20:38,460
- Ophelia.
- Vis�tame antes de est� fr�a.
864
01:20:43,134 --> 01:20:44,549
Aseg�rate de enterrarme
865
01:20:44,551 --> 01:20:47,680
y te prometo que conseguir�s
una excelente clase de anatom�a.
866
01:20:58,983 --> 01:21:02,535
Aqu� hay hinojo... para usted.
867
01:21:05,948 --> 01:21:07,533
Y aquileas...
868
01:21:08,827 --> 01:21:10,410
Para la adulaci�n.
869
01:21:10,412 --> 01:21:12,914
Lo echar�s de menos ahora
que mi padre se ha ido.
870
01:21:19,170 --> 01:21:20,503
Ll�vensela.
871
01:21:26,552 --> 01:21:27,988
�Ll�vensela!
872
01:21:29,139 --> 01:21:31,805
- �Su�ltenla!
- �D�jenla en paz!
873
01:21:31,807 --> 01:21:34,058
�La pobre se ha vuelto loca!
874
01:21:34,060 --> 01:21:35,353
�Su�ltenla!
875
01:21:42,068 --> 01:21:44,904
S�quenla de mi vista.
876
01:21:50,743 --> 01:21:52,994
- S�guela.
- S�, se�or.
877
01:22:02,505 --> 01:22:05,122
Si�ntate. Come.
878
01:22:06,551 --> 01:22:09,137
Ya no tengo hambre.
879
01:22:42,127 --> 01:22:44,296
Veneno, ten misericordia.
880
01:22:59,854 --> 01:23:01,103
�Ophelia!
881
01:24:39,828 --> 01:24:41,954
�Horatio!
882
01:24:41,956 --> 01:24:43,248
�D�nde est� Hamlet?
883
01:24:44,458 --> 01:24:46,126
Te desenterr� como
me ordenaste.
884
01:24:51,925 --> 01:24:54,511
Tom� un veneno que simula la
muerte, pero se mofa de ella.
885
01:25:01,725 --> 01:25:02,933
�D�nde est� Hamlet?
886
01:25:02,935 --> 01:25:04,936
R�pido, a su barco
antes de que zarpe.
887
01:25:04,938 --> 01:25:06,605
No estoy bien, Horatio.
888
01:25:12,612 --> 01:25:14,070
�Qu� es eso?
889
01:25:21,787 --> 01:25:23,204
Hay esp�as.
890
01:25:25,792 --> 01:25:28,166
Son nuestros
enemigos de Noruega.
891
01:25:28,168 --> 01:25:30,046
Est�n avanzando
hacia el castillo.
892
01:25:31,797 --> 01:25:33,964
Debes advertir a la corte.
893
01:25:33,966 --> 01:25:35,426
No te dejar�.
894
01:25:36,594 --> 01:25:38,885
Debes advertirles, Horatio.
895
01:25:38,887 --> 01:25:40,263
Ve.
896
01:25:40,265 --> 01:25:41,725
Seguir� sola.
897
01:25:43,643 --> 01:25:46,881
Ophelia... adi�s.
898
01:26:03,246 --> 01:26:05,580
Estoy muriendo,
dame el remedio.
899
01:26:07,167 --> 01:26:10,253
- �Tomaste el veneno?
- Temo que demasiado, por favor.
900
01:26:14,090 --> 01:26:15,923
El bosque est�
lleno de soldados.
901
01:26:15,925 --> 01:26:17,549
�Soldados?
902
01:26:17,551 --> 01:26:19,679
Mucho peor, bebe.
903
01:26:26,519 --> 01:26:27,896
Ahora vete.
904
01:26:31,024 --> 01:26:33,109
Guard� tu secreto.
905
01:26:35,028 --> 01:26:36,654
Claudius vino a ti.
906
01:26:37,529 --> 01:26:40,157
Lo ayudaste a matar al rey.
907
01:26:42,034 --> 01:26:43,494
Lo tom� �l mismo.
908
01:26:44,996 --> 01:26:46,914
Nunca podr�a negarle.
909
01:26:47,916 --> 01:26:50,666
�Por qu� lo har�a?
No me importaba.
910
01:26:50,668 --> 01:26:52,585
Dejemos que se hagan el uno
al otro lo que sea que quieran
911
01:26:52,587 --> 01:26:54,211
en su colina.
912
01:26:54,213 --> 01:26:55,740
Incluso ahora.
913
01:26:56,548 --> 01:26:59,386
�Incluso eso no
pudiste neg�rselo?
914
01:27:01,805 --> 01:27:04,891
Lo am�... una vez.
915
01:27:10,020 --> 01:27:11,563
Y �l me am�.
916
01:27:13,983 --> 01:27:16,903
Fue �l quien grit� brujer�a
cuando muri� tu beb�.
917
01:27:18,195 --> 01:27:21,155
He sido testigo de su confesi�n.
918
01:27:21,157 --> 01:27:24,701
Fue �l quien puso a
la turba en tu contra.
919
01:27:24,703 --> 01:27:28,454
- Te habr�a dejado quemar.
- No.
920
01:27:28,456 --> 01:27:29,914
No, �l no.
921
01:27:29,916 --> 01:27:31,783
�l ama el poder.
922
01:27:32,793 --> 01:27:34,921
Es todo lo que ama.
923
01:27:36,672 --> 01:27:38,298
Se burl� de m�.
924
01:27:42,302 --> 01:27:43,555
Va a arder.
925
01:27:55,608 --> 01:27:56,993
Sost�n esto.
926
01:27:58,444 --> 01:28:01,864
Est�s en m�s problemas
de los que pens�.
927
01:28:21,259 --> 01:28:23,092
Alto ah�.
928
01:28:23,094 --> 01:28:24,811
�Qui�n eres?
929
01:28:26,805 --> 01:28:28,473
Una amiga.
930
01:29:01,716 --> 01:29:03,218
Ten misericordia, esp�ritu.
931
01:29:05,470 --> 01:29:07,055
Que Dios me perdone, Ophelia.
932
01:29:11,016 --> 01:29:14,393
No es mi sangre la que
tienes en tus manos.
933
01:29:14,395 --> 01:29:17,729
No pienso que Claudius
quisiera matarlo.
934
01:29:17,731 --> 01:29:19,659
Le diste una raz�n.
935
01:29:22,153 --> 01:29:23,913
Hab�a perdido la m�a.
936
01:29:24,738 --> 01:29:27,533
Arruin� a tu hermana.
937
01:29:29,284 --> 01:29:30,703
�Claudius?
938
01:29:32,579 --> 01:29:34,791
�Nunca supiste que era el
hombre que ella amaba?
939
01:29:37,002 --> 01:29:39,421
Pens� en cualquier
hombre menos �l.
940
01:29:41,881 --> 01:29:43,675
�Hermana m�a!
941
01:29:52,266 --> 01:29:53,893
Absu�lveme.
942
01:30:02,735 --> 01:30:04,194
Toma mi mano.
943
01:30:10,452 --> 01:30:12,410
Eres carne s�lida.
944
01:30:12,412 --> 01:30:15,079
Y a�n as� vi a mi hijo
saltar a tu tumba.
945
01:30:15,081 --> 01:30:16,414
�Hamlet?
946
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
Abandon� la nave cuando se
enter� de que hab�as muerto.
947
01:30:18,460 --> 01:30:20,837
- Debo volver a Elsinore.
- No, es muy tarde.
948
01:30:22,338 --> 01:30:25,298
Laertes desafi� a Hamlet por el
asunto de la muerte de tu padre.
949
01:30:25,300 --> 01:30:28,427
- Est�n pactados a un duelo.
- No.
950
01:30:30,805 --> 01:30:33,764
�D�nde est� mi hermana?
Ella tendr� un defensor.
951
01:30:33,766 --> 01:30:35,391
No puedo esperar.
952
01:30:35,393 --> 01:30:36,768
Hamlet s�lo me har� caso a m�.
953
01:30:36,770 --> 01:30:38,271
Claudius har� que te maten.
954
01:30:40,148 --> 01:30:41,938
Pero ya estoy muerta.
955
01:31:20,020 --> 01:31:21,562
�Est� todo preparado?
956
01:31:21,564 --> 01:31:23,563
He ungido tu espada.
957
01:31:23,565 --> 01:31:25,484
S�lo un toque servir�.
958
01:31:26,819 --> 01:31:28,402
�D�nde est� Hamlet?
959
01:31:28,404 --> 01:31:31,363
- �Muchacho, c�mo te llamas?
- Osric, se�or.
960
01:31:31,365 --> 01:31:34,575
Ve a buscar a Hamlet, p�dele
que venga y empiece la pelea.
961
01:31:34,577 --> 01:31:35,829
Como desee, Su Majestad.
962
01:31:37,162 --> 01:31:38,997
No tienes nada que temer.
963
01:31:49,091 --> 01:31:50,676
�Apostamos?
964
01:31:51,761 --> 01:31:53,930
Tengo poco apetito
por los juegos.
965
01:31:56,265 --> 01:31:59,308
Entonces elegir� a
Laertes con tu permiso.
966
01:31:59,310 --> 01:32:02,022
Hamlet es mucho
mejor espadach�n.
967
01:32:04,149 --> 01:32:06,568
El mejor hombre
no siempre gana.
968
01:32:17,619 --> 01:32:20,787
Hay dos lados
batallando dentro de ti.
969
01:32:20,789 --> 01:32:24,502
Uno es m�s bajo,
el otro es mejor.
970
01:32:31,885 --> 01:32:33,425
�Ophelia?
971
01:32:33,427 --> 01:32:35,245
En carne y hueso.
972
01:32:37,015 --> 01:32:39,434
- �Vives?
- Mi amor.
973
01:32:46,858 --> 01:32:49,901
Eres... como un sue�o que tuve.
974
01:32:49,903 --> 01:32:51,945
Y cuando despert�, era real.
975
01:32:56,784 --> 01:33:00,385
Debes comprender que
no busqu� esta batalla.
976
01:33:01,247 --> 01:33:02,774
Fue Laertes.
977
01:33:03,541 --> 01:33:05,960
�Y se ha enfriado
tu propia venganza?
978
01:33:07,753 --> 01:33:08,880
No.
979
01:33:10,673 --> 01:33:13,926
- A�n arde dentro de m�.
- Es lo que me tem�a.
980
01:33:14,927 --> 01:33:16,720
Hamlet, podemos escapar ahora.
981
01:33:17,764 --> 01:33:19,930
Huiremos al convento.
982
01:33:19,932 --> 01:33:22,517
No todas las historias tienen
que terminar con una lucha.
983
01:33:22,519 --> 01:33:23,770
�D�nde est�s, Hamlet?
984
01:33:24,688 --> 01:33:26,271
Ven.
985
01:33:26,523 --> 01:33:27,897
Lo har�.
986
01:33:27,899 --> 01:33:29,818
- Lo har�.
- Ahora.
987
01:33:31,152 --> 01:33:33,777
Jur� venganza.
988
01:33:33,779 --> 01:33:37,032
Juraste amarme y ser m�o.
989
01:33:38,368 --> 01:33:39,852
Lo soy.
990
01:33:41,371 --> 01:33:42,372
Ophelia.
991
01:33:43,581 --> 01:33:45,831
Te seguir�, Ophelia.
992
01:33:45,833 --> 01:33:47,217
�Hamlet!
993
01:34:03,643 --> 01:34:04,853
Adi�s, mi amor.
994
01:34:10,442 --> 01:34:11,566
- �Hamlet!
- �Hamlet!
995
01:34:11,568 --> 01:34:12,858
- �Hamlet!
- �Hamlet!
996
01:34:12,860 --> 01:34:13,860
- �Hamlet!
- �Hamlet!
997
01:34:13,862 --> 01:34:15,486
- �Hamlet!
- �Hamlet!
998
01:34:15,488 --> 01:34:16,486
D�jenlo pasar.
999
01:38:39,752 --> 01:38:42,338
Puede que creas que
conoces mi historia.
1000
01:38:43,715 --> 01:38:46,299
Has o�do que
termina en locura,
1001
01:38:46,301 --> 01:38:48,261
corazones rotos...
1002
01:38:49,679 --> 01:38:51,345
Sangre derramada...
1003
01:38:51,347 --> 01:38:53,515
Un reino perdido.
1004
01:38:55,268 --> 01:38:57,528
Esa es una historia...
1005
01:38:58,229 --> 01:39:00,148
Pero no es la m�a.
1006
01:39:02,692 --> 01:39:04,778
Yo no perd� mi rumbo.
1007
01:39:08,073 --> 01:39:10,950
No me perd� por la venganza.
1008
01:39:13,036 --> 01:39:16,498
En vez de eso, encontr�
mi camino en la esperanza
1009
01:39:19,292 --> 01:39:21,920
de que un d�a contar�a
mi propia historia.
1010
01:39:27,841 --> 01:39:30,052
Como un d�a t�, mi amor...
1011
01:39:33,014 --> 01:39:34,954
Contar�s la tuya.
1012
01:39:57,255 --> 01:41:39,955
.:.[Traducido por Axel7902].:.
73666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof