Original subtitles

¿No es esto lo que querías?

Yo solo...

No sé.

No lo sabes

¿No te gusta el anillo?

No. No, me encanta el anillo.

Puedes parar.

Lo siento, ¿puedes...?

Uh, puedes irte.

Sí.

Lo siento.

Oh, um... ¿necesitas mi información de pago?

Oh, eh, ¿aceptas efectivo?

Aquí.

20, 40...

60...

EN UNA CUERDA

Lo sé. Tengo que hacerlo.

Él estará bien. Lo estás liberando.

¿Está seguro?

Sí.

Pero...pero nunca estás seguro.

No, normalmente estoy seguro.

Sólo tengo miedo de lo que estoy seguro, por eso digo que no estoy seguro.

Yo solo...

Sólo quiero estar enamorado.

Sí. Yo también.

¿Tienen hambre? ¡Pedí comida china!

Un segundo, mamá.

Uh, tú... puedes quedarte si quieres.

Bueno.

En realidad, c... ¿podrías ir?

Lo lamento.

No pensé que dirías que sí.

- Qué lástima. Me gustaba mucho. - Para.

Acabo de encontrarlo así mm.

Mamá, para.

¿Cómo estuvo la boda hoy?

Estuvo bien. Eran dos mujeres.

Ey.

Excelente.

Sólo digo que lo encontré muy atractivo y carismático.

- ¿No me está permitido señalarlo? - ¿Cuál era la música?

Tocamos algunas piezas de Beethoven Opus 18 como preludio.

Trabajo 18s.

Owen, tal vez Isabel podría conseguirte un lugar en uno de esos conciertos de bodas, ¿eh?

Yo nunca tocaría en una boda.

Es un insulto para los músicos.

También lo encontré muy gracioso.

- No me pareció nada gracioso. - Shh.

Lo siento.

Pobrecita.

Sólo queríamos decirte gracias.

En verdad fue muy hermoso.

Creo que a nuestro padre le habría encantado.

A él le hubiera encantado.

Gracias.

¿Cómo lo tomó?

Él lloró.

¿Vienes esta noche?

- Oh, no puedo. - ¿Por qué no?

Uh, Dave me llamó y vamos a cenar esta noche.

Oh, no.

¡No Dave!

Siempre comes tan rápido

No me di cuenta.

No, está bien. Es solo gracioso.

Entonces ¿sigues viviendo en el mismo lugar?

- Ahora tengo mi propio lugar. - Hmm.

- ¿Sigues con tus padres? - Por ahora, sí.

Oh, hay una inauguración de viola en la Filarmónica.

Si quieres hacer la audición.

Oh, sí. Lo escuché.

Hombre, ¿cómo se siente ser su violonchelista más nuevo y atractivo?

Supongo que ahora quiero suicidarme un dos por ciento menos.

Oh, vamos.

Todavía podría hacerlo.

Simplemente escribiré una nota de suicidio culpando al conductor.

Hazle vivir con la culpa.

¿Estás bien?

La Filarmónica puede irse a la mierda.

Pedazos de mierda falsos.

- Entonces, ¿vas a renunciar? - No.

No, la sección se perdería si me fuera.

Si, ¿Qué harían sin ti?

¿Te estás burlando de mí?

No.

Simplemente no siento mucho amor de la gente.

Dave, mucha gente te quiere.

Eres el violonchelista más talentoso que conozco.

¡En serio!

Eres tan brillante

¿Isabel?

¿Sí?

Gracias por venir a verme.

Es muy agradable verte.

Es agradable verte también.

Ha pasado demasiado tiempo.

Lo lamento.

¿Para qué?

Todo.

Por haberme metido contigo todos estos años.

Por no saber lo que quería.

Quiero decir, estuviste ahí para mí en muchas cosas.

Cuando estuve enfermo, ya sabes, mi punto más bajo.

Estaba pasando por un momento muy oscuro.

Y sólo quiero decirte gracias por estar siempre ahí.

Dave,

No tienes que agradecerme ni disculparte.

Sé que es difícil para ti, pero eso es lo que te hace ser tú.

Quiero estar aquí para ti.

Realmente quiero eso.

Eso es muy dulce.

Acabo de romper con el chico con el que estaba saliendo.

Nadie es lo suficientemente bueno para Isabel ¿verdad?

Eso no es verdad.

Entonces, ¿tenías algo más de lo que quisieras hablar?

Sólo eso, eh...

Sólo lo siento y estoy agradecido por ti.

- ¿Puedes bajar el volumen? - Shh.

-Claro, cariño. -¡No, mamá!

Simplemente lo estoy bajando, no apagándolo.

También podrías apagarlo por completo.

Si vas a rechazarlo.

Owen, dame un respiro.

Estoy tratando de practicar para la audición de la Filarmónica.

- Y apenas podía escucharme. - ¿El Phil?

No sabía que estabas audicionando. ¡Qué emocionante!

¿Por qué querrías estar en Phil?

Owen, sé amable.

¿Recuerdas lo que hablamos?

Son una orquesta de primer nivel.

Quiero decir, técnicamente, pero si vas a estar en una orquesta,

Debería ser Berlín o al menos Chicago.

Son medianamente decentes.

Bien...

¿En realidad?

Bueno, probablemente ni siquiera entraré, así que no importa.

Es bueno que estés tan consciente de la realidad de la situación.

Voy a hacer pis.

Oh, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

- Te van a despedir. - Uh... Oh.

Toma esto.

Oh, no soy un...

No soy proveedor de catering. Disculpe.

¿Qué es?

- Mm, cerdo en una manta. - Oh.

Sí. Mm-hmm.

¿Un cerdo en una manta?

- Gracias. - Sí.

¿Un cerdo en una manta?

¿Isabel?

-¡Natalie!-Nicole.

-Ha pasado una eternidad.-Lo sé.

Casi no te reconocí sin los frenillos.

Nunca he tenido frenillos.

Cierto. Esa era Nicole R. Tú eres Nicole P.

Nicole F.

Entonces, ¿ahora eres abogado?

Ése es el plan.

Estoy haciendo prácticas en esta firma mientras termino la carrera de derecho.

¿Y tú? Eres... eres camarero.

No, en realidad soy músico.

Cierto. Pero, por ejemplo, trabajas aquí como camarero.

No, estoy trabajando en el evento como músico.

Estoy en un cuarteto con mi mejor amiga Christina.

Ella está allí.

Literalmente me ofreciste comida.

Sabes que fui a Juilliard, ¿verdad?

Oh, eh, ¿felicitaciones?

¿Puedes sostenerme un segundo? ¿Qué? No, yo...

Solo... ¿puedes sostener esto por favor?

Muchas gracias.

- No soy un maldito camarero. - Ja-ja.

Oh, bien, estás de vuelta.

Toquemos el primer movimiento de Eine Kleine.

-Acabamos de tocar eso.- A nadie le importa, nadie escucha.

¡Disculpe!

- ¿Hola? - Está bien, Mozart, allá vamos.

¿Quieres conseguir comida?

Oh, vete sin mí.

Está bien, pero tendrás que contármelo todo más tarde.

Bueno.

¿No vas con tus compañeros?

Uh, tuvieron que correr.

Hermoso juego esta noche.

Primero estás con la empresa de catering.

Entonces te vi tocando música y pensé:

"Dios mío, ¿qué... qué no puede hacer?"

Fue un malentendido porque vestimos igual.

Sí, ¿por qué los músicos siempre visten de negro?

'Porque estamos muertos por dentro.

¿De verdad puedes escucharnos?

Sí, cuando me acerqué, sí.

¿Pero realmente te importa si alguien te escucha?

¿No te gusta simplemente tocar música?

¿Y que me paguen por ello?

Supongo que debería.

Probablemente deberías.

Sí.

Bueno, para mí fue un absoluto placer.

Para escucharte esta noche.

Siempre me ha gustado el violín.

Oh, en realidad toco la viola.

¿Cual es la diferencia?

Uh, es sólo un poco más grande.

¿El violonchelo?

Ese es muy grande. El mío está en el medio.

Hmm. Toco un poco la guitarra.

Oh, genial.

Sí. Sólo hago tonterías.

No soy tan bueno como tú.

Bueno, no sé tocar la guitarra, así que...

Oye, supongo que estás bastante ocupado como músico, ¿eh?

Sí, pero nunca estoy demasiado ocupado para ir a tomar algo.

¿Qué?

¿Qué?

Sólo preguntaba si estabas ocupado.

Porque mi hija tiene ocho años,

y necesita un nuevo profesor de violín.

¿Enseñas violín? Parece bastante parecido a la viola.

Oh, ¿quieres que le enseñe a tu hija?

Su maestra se levantó y se mudó a Italia de repente.

Y mi esposa y yo estamos buscando a alguien nuevo.

Oh, hombre. Eso es lo peor.

Odio cuando la gente se levanta y se muda de repente.

Si por casualidad te dedicas a la enseñanza,

Haría la situación mucho menos peor.

Está bien. Rachel, para.

¿Qué he estado diciendo durante toda la lección?

Arco recto.

¿Y qué hacía tu arco?

Yendo torcido.

¿Y cómo se soluciona eso?

Al decidir que ya no quieres un arco torcido.

Quieres un arco recto.

Bueno, ¿ya lo has decidido?

Sí.

- ¿Cómo va todo por aquí? - Genial.

Sí, hicimos un gran trabajo en Twinkle Twinkle.

- ¿Verdad, Rachel? - Sí.

Genial. Cariño, ¿quieres ir a prepararte?

'Porque pronto iremos a casa de la abuela.

- Está bien. - Está bien, genial.

Entonces, ¿te viene bien este horario la semana que viene?

Sí, claro.

- Oh, está bien. - Oh, eso es genial.

¡Esa es una muy buena noticia!

Realmente apreciamos que hayas completado este formulario a último momento.

Um, tengo que pagarte.

Sí.

Bueno.

20, 40, 60...

Eh, eh, eh, eh.

-Eso está bien.-Son 80.

Muchas gracias.

- Nos vemos la semana que viene. - Está bien. Genial.

En realidad, nos iremos juntos.

Todos nos vamos.

Rachel, ¿estás lista?

Próximo.

Vamos a ponernos la chaqueta.

No sé si podré volver a salir allí.

- ¿Todos quieren tomar algo después? - Necesito practicar.

- Yo también. - ¿Esta noche?

Siempre practico antes de acostarme.

Sí, se lo dije a Isabel.

De hecho, estoy tomando la audición para la Filarmónica.

¿Eres?

No quiero hacer un gran alboroto,

Pero Dave dijo que debería hacerlo.

Bueno, lo que diga Dave.

¿Qué significa eso?

Odias la orquesta.

¿Cuándo he dicho eso alguna vez?

Sólo sé que lo haces.

¿Cómo?

- ¿Cómo va la preparación para la audición? - Bien.

He estado practicando mucho, realmente.

Eso es bueno.

- ¿Te cortaste el pelo? - Oh.

¡Oh! Estoy contratando una sesión de grabación próximamente.

¿Quieres hacerlo? A menos que necesites tiempo para practicar.

Lo haré.

Genial. Impresionante.

Excelente.

¿Te cortaste el pelo?

No lo recuerdo.

Mierda. Me tengo que ir.

Te enviaré los detalles de la sesión de grabación, ¿de acuerdo?

Bueno, gracias, adiós.

Mierda.

Bueno, tu sonido está mejorando.

Me encanta la parte que dice...

No, es...

- Bueno, eso es lo que acabo de hacer. - Dijiste...

Pero es...

Es mi parte favorita.

Bueno, sigo jodiéndolo.

Sigue practicando.

Lo conseguirás.

La audición es en dos semanas. No tengo tiempo para conseguirla.

Así que practica lentamente todos los días durante dos semanas.

¿Utilizas un metrónomo?

No creo que estemos dándole a Isabel lo que necesita aquí.

¿Qué necesitas?

Simplemente, cree en mí.

Tienes que ser más específico.

Yo creo en ti.

No te creo.

Muchas gracias por hacer esto.

Gracias por invitarme.

¿Hay algo que podría hacer diferente o...?

Suenas genial.

- Fuiste a Juilliard, ¿verdad? - Sí.

Eso es increíble.

También fui a un conservatorio.

No era Juilliard, pero era pianista.

Y solía tocar Beethoven y todas esas porquerías.

Quiero decir que no es una mierda.

Pero, ya sabes, puede hacerte sentir como una mierda.

¿Cuánto tiempo llevas jugando a no jugar a la mierda?

Quiero decir, no me sentí como una mierda.

Ya van como seis años.

¿Alguna vez escribes tu propia música?

No sabría qué escribir

¿Conoces ese sentimiento?

¿Como que simplemente tienes que hacer algo?

Una vez escribí una canción, pero sonaba demasiado cliché.

Así que nunca más lo volví a jugar.

Bueno, ¡genial!

Entonces, mañana la prueba de sonido es a las 7:00 y el espectáculo a las 8:00.

¿Qué me pongo?

¿O sea, todo negro? ¿Algo de color?

¡Oh!

Quiero decir, nunca te diría qué ponerte.

Simplemente sé tú.

Fresco.

Bueno, en realidad tal vez un poco más sexy.

¿Sí?

Eres más sexy.

Me gustas más que mi antiguo profesor.

Oh, eso es bonito, pero estoy seguro de que ella fue genial.

Ella estaba bien.

Pero ella no era tan buena como tú.

Y su aliento olía mal.

Oh, no. Eso no está bien.

¿Me podrías decir si alguna vez tengo mal aliento?

Bueno.

Entonces, hablamos mucho sobre la dirección del arco, ¿verdad?

Sí.

Entonces, quiero hablar de un tipo diferente de dirección ahora.

Y esa es la dirección de la línea.

¿Qué crees que quiero decir con esa línea?

- ¡Papá! - Hola, vosotros dos.

Uh, perdón por interrumpir.

Cuando termine la lección, debes quedarte a cenar.

- Oh, yo... no creo que pueda... - ¡Por favor, quédate a cenar!

Entonces, claramente Rachel ha estado practicando mucho.

Pero, Carl, ¿has estado practicando tu guitarra?

Uno...

Él es muy reservado al respecto.

Sólo jugará cuando Rachel y yo estemos fuera de casa.

Estoy tratando de perdonarle esto a todo el mundo.

Bueno, solías tocar para mí todo el tiempo.

Él también canta.

Isabel ¿qué es lo próximo para ti?

Uh, mañana tocaré con un cantautor.

en Brooklyn.

¡Ah, la diversión!

Sí.

¿Como, en la banda de respaldo?

Trish, no asumas que ella es tu suplente.

Um, está bien. Sí.

Simplemente me uniré a ellos para algunas canciones que necesitan viola.

¿Quién es el artista?

Vybe, con Y.

Eso es muy estúpido.

Oh Dios.

Ese es un nombre estúpido.

- Lo siento. - No, está bien.

Es una estupidez.

Y yo quería odiar tanto su música,

pero, no sé, ella... ella tiene algo.

Ugh, eso es muy molesto.

¿Sabes?, me pasó algo así.

Um, ¿te acuerdas de Cheryl de la universidad?

Bueno. Fui a la universidad con esta chica, Cheryl.

Y éramos una especie de rivales.

Um, y ella hizo esta lectura de poesía.

En, digamos, alguna cafetería en el campus.

Entonces pensé: "Oh, Dios mío,

"Probablemente será muy mala".

Pero, sabes, lo más gracioso es que ella... ella resultó ser...

Muy... muy inspirador. Muy conmovedor.

¿Qué es un rival?

Es alguien con quien sientes que estás compitiendo.

Pero la vida no es una competición, cariño.

Y si entiendes eso ahora,

Estarás mejor que todos los demás.

Así es.

Alto. Entonación, vamos a construirla.

Sólo estamos jugando en la casa de un anciano, ¿verdad?

- ¡Es un mecenas de las artes! - ¿Cómo lo conociste?

Es un gran defensor de las artes y la música.

Y se acercó a mí después de mi recital en DiMenna.

Oh, ese tipo espeluznante.

Él es inofensivo.

En realidad hemos estado hablando mucho.

¿Acerca de?

No lo sé. Solo, como conversacional...

-Suena normal.-Es un mecenas de las artes.

- Hola. - ¡Oh!

No me di cuenta de que estabas aquí. Perdona, ¿estabas durmiendo la siesta?

Está bien. Pero tuve el sueño más extraño.

Estuviste en tu audición y yo era uno de los jueces.

Bueno, quiero decir que yo era el único juez.

pero yo también... sabía que había otros jueces,

pero llegaron tarde.

Entonces, yo estaba... estaba emocionado porque pensé que podía superarte.

¡Ya que ninguno de los otros jueces estaba allí!

Oh, Dios. No fuiste bueno.

Y... y no pude pasarte.

- ¿Te duele la muñeca otra vez? - Sí, estará bien.

Solo quiero que esta audición termine. Espero que lo entiendas.

Ni siquiera puedo conseguirlo en tus sueños.

¿Tienes algo sexy que ponerte?

Gracias.

Soy Vybe con Y.

Os quiero a todos y porque yo...

Ya están listos para la viola.

Y bajar un poquito el ánimo.

¡Ay dios mío!

- Sí. - Hola, salud.

- Saludos. - Saludos.

Entonces envíame tu Cash App para que pueda pagarte.

- Gracias. Lo haré. - Y gracias.

- ¿Lo pasaste bien? - ¡Sí!

Escribes canciones geniales y el público es genial.

Y fue genial.

Entonces, ¿qué haces para divertirte?

Me gustan las películas.

¡Oh!

¿Ves algo bueno últimamente?

Uh, no.

Lo siento.

¡Ay dios mío!

- ¿Mamá? - ¡Ya vine!

¿Qué? No tenías que venir.

Este no fue un gran concierto para mí ni nada por el estilo.

Lo sé. Pero me sentí mal por lo de antes.

Y pensé que podríamos pasar una noche divertida.

Bueno. ¿Qué te pareció el programa?

Oh, no sé. Me empezó a doler la espalda en la primera canción.

Así que dejé de escuchar.

Además, hay un hombre muy guapo aquí,

quien escuché decir que estaba aquí para verte.

Me dijiste que ella era una buena música,

Así que decidí venir a verlo.

- ¿Y a ti qué te pareció? - Me gustó.

Ella tiene algo.

- Hola, soy Carl. - Hola. Soy la mamá de Isabel.

¡Oh!

Tienes una hija increíblemente talentosa.

Gracias. ¿Por qué no me contaste sobre esto?

Oh, mamá, no estamos...

Tu hija le enseña a mi hija.

Mi esposa y yo estábamos muy contentos de que Isabel estuviera disponible.

para tomarla como estudiante.

Oh, Dios. Bueno, eres mayor de lo que pareces.

¿Espero que Isabel esté haciendo un buen trabajo?

Espero que mi hija esté haciendo un buen trabajo.

¡Oye! Isabel, estamos tomando unos chupitos.

¡Oh!

¿Son estos tu mamá y tu papá?

Mi mamá y el papá de mi estudiante.

Ajustado.

Ella lleva mi vestido.

Maravilloso juego esta noche.

Fue genial.

Gracias.

Y es como, vale...

Es como...

Por una vez, sí.

Oye, ¿rellenar?

- Eh, estamos bien. Estoy bien. - No.

Oh, hola, tu mamá es increíble.

-Gracias.-No, en serio.

Aprecia el tiempo que tienes con ella

'porque ahora mismo ella está aquí riendo,

pero al día siguiente podría estar retorciéndose en el suelo,

Ella tenía epilepsia y nadie lo sabía.

Oh, no. ¿Le pasó a tu mamá?

Aún no.

Pero todo es posible.

Entonces, ¿cómo te gusta trabajar con Vybe?

¿Vybe? Es increíble.

Un verdadero genio.

¿Vybey?

No.

¿Podemos conseguir algunas servilletas?

- ¡Éste es... Vybe! - Lo siento.

Creo que está dormida.

Siempre y cuando no vomite.

Ella no lo hará.

Gracias por llevarnos a casa.

¿Cómo es vivir con tus padres?

A veces me vuelven loco.

Con quienquiera que vivas te volverá loco.

Y si vives solo, te volverás loco.

Excelente.

Lo siento.

Puedo oscurecerme.

Sólo dime que me calle.

No, no me importa.

Fue muy amable de tu parte venir esta noche.

Este no fue un gran concierto para mí ni nada por el estilo.

¿Qué es un gran concierto para ti?

Pronto haré una audición para la Filarmónica.

Sería genial si lo consiguiera.

¿Eso siempre ha sido un sueño tuyo?

¿Jugar en la Filarmónica?

No.

¡Qué inspirador!

¿Qué haces para divertirte?

¿Qué?

La cantante, Vybe, esta noche me preguntó que,

y no tenía una respuesta para ella.

¿Qué clase de pregunta es esa?

Lo sé, y me hizo sentir muy vacío.

Me parece muy interesante

que hagas una cosa tan intensamente.

¿En realidad?

Quiero decir que no es saludable.

Detente. La segunda vez debe ser más silenciosa.

En realidad, necesito tomar diez para mi muñeca.

Acabamos de tomarnos unos diez minutos.

Lo siento, realmente me duele ahora mismo.

Me duele la muñeca todo el tiempo.

Nunca te oí quejarte de ello.

Tengo miedo de decepcionar a la gente,

Así que juego a pesar del dolor.

Bueno, ¿por qué no nos detenemos por hoy?

¿A todos les parece bien?

Está bien, está bien.

Para, para, para, para.

Esto no funciona. No es así en absoluto.

- Entra aquí. - Está bien, eh, sólo...

- ¿Qué carajo es esto? - Un momento, todos.

Un momento, todos.

Un segundo. ¿De acuerdo, chicos?

¿Puedes creerlo? Jesucristo.

Está bien, estoy en ello.

¡No quiero leer esta mierda!

No me importa esta maldita partitura, ¿de acuerdo?

Creo... creo que puedo...

Lo siento mucho.

Bueno.

Bueno, lo siento chicos.

Umm, todos suenan genial.

Realmente genial. Es realmente fantástico.

Ah, okey.

Bueno, damas y caballeros, el director de la película, Aaron-

- Sí, no, a la mierda con toda esa mierda. - No... te olvides de todo eso.

-Eso no es importante.-Claro.

Escuchen, quiero que todos vean la película.

y luego simplemente jugar.

Eso es todo. Es bastante simple... no lo es...

¿Te gustan los tonos largos y los efectos?

Quiero que veas lo que ella está pasando.

El miedo. ¿Ves el miedo ahí? Ponlo.

Mira. Mira esta parte de aquí. Mira, mira.

Oh, Dios mío. Es tan hermoso.

Ella está... ella está tomando las pastillas.

Y... y... y ahí es cuando se hace grande.

Cuando toma la pastilla es cuando se pone grande.

Y... y... y se pone aterrador.

Y intenso.

Y luego...y luego se mete en la bañera.

Ella se mete en la bañera.

Y es... y es... y se vuelve... es menos.

Es menos. Y luego es más tranquilo, más delgado.

¿De acuerdo? Así.

¿Bueno?

¿Qué te parece? ¿Sí? Hazlo.

Sí, sí, está bien.

Absolutamente.

Um, tomemos los materiales de, uh,

Medida 33.

Y nosotros... nosotros simplemente... nosotros haremos un bucle con eso.

Y luego improvisaremos algunos sonidos diferentes.

y algunos efectos de arco.

¡Gracias! Bien. Hazlo, hazlo.

Bueno.

Está bien. ¿Está bien, chicos?

¿Cómo va todo?

Bien.

Gracias por conseguirme esto.

Fue extraño, pero fue un buen descanso de simplemente...

Ensayos y enseñanza del cuarteto.

¿Enseñanza?

Uh, ¿cómo va eso?

¿Sabes?, realmente me gusta mucho.

Creo que el padre de mi estudiante quiere follar conmigo.

¿Cómo puedes saberlo?

Siempre lo puedo decir.

¿Qué deseas?

¿Qué deseas?

Oh, joder.

Perdón, perdón. ¿Están aquí?

Aún no. ¿Dónde estabas?

¡Me olvidé!

Lo que sea. Aquí.

Creo que deberías decirles que vives solo.

¿Sabes si hiciera eso?

dejarían de ayudar con el alquiler,

y hacerme mudar a Jersey con ellos.

Así que haz más conciertos y paga tu propio alquiler.

Sé un adulto.

Vives con tus padres porque no puedes pagar el alquiler.

Vivo solo. Soy el adulto.

Hola mamá.

Bueno, bien. Muy bien. Así que, para esta semana,

Quiero que hagas tus ejercicios de arco todos los días.

por cinco minutos. ¿De acuerdo?

Y luego creo que estás listo para pasar a la siguiente pieza.

en el libro si quieres.

Entonces, sólo la primera página y revísala muy lentamente.

Y voy a escribir todo esto para tu mamá.

¿Tienes novio?

No. ¿Por qué lo preguntas?

¡Hola! ¿Cómo te fue?

Bien. Genial.

Sólo estoy escribiendo algunas notas para Rachel para esta semana.

- Genial. - Gracias.

Le pregunté a Isabel si tenía novio y me dijo que no.

¡Raquel!

Eso realmente no es asunto nuestro.

- Pero me dijiste que... - Oye, ¿sabes qué?

Tengo un bocadillo para ti en la cocina.

Quizás Isabel quiera un refrigerio.

Oh, estoy segura de que Isabel tiene otro concierto.

Ella necesita llegar.

¿Tienes un concierto?

- No, pero realmente debería... - Está bien.

Luego podrás tomar un refrigerio.

Esto es para ti.

Me gusta esa tetera.

Carl dijo que realmente disfrutó su espectáculo la otra noche.

Bueno, fue amable de su parte venir.

Sí.

Sí, a él le encanta ir a eventos, así que...

También me dijo que estás audicionando para la Filarmónica.

- Sí. - ¿Tienes miedo?

Um, estoy un poco nervioso, pero, ya sabes,

He estado haciendo muchas audiciones de práctica para mi familia,

donde toco para ellos como si fuera algo real,

y eso ayuda.

¿Te vistes y todo?

No.

Y las audiciones realmente detrás de una pantalla.

'Porque audicionan a todos a ciegas,

Pero es un poco raro poner una pantalla en casa.

Podrías hacer una audición para nosotros.

Oh, no... Creo que te lo ahorraré.

Hola.

- Papi. - Hola, cariño.

Isabel va a practicar su audición para nosotros.

¿Te refieres a tu trabajo soñado, por el que estás tan emocionado?

¿No es este el trabajo de tus sueños?

Nos encantaría escucharte hacer una audición simulada.

Sabes, podría poner una sábana

Eso sirve como una especie de pantalla

Así que se siente, ya sabes, más auténtico.

Bueno.

Gracias.

Esto realmente no es necesario. Podría tocar para ustedes.

¡Oh, no! Esto lo hace mucho más realista.

Allá vamos.

- Hola. - Espera.

No, Rachel, quédate de este lado de la sábana.

Bueno.

Aquí vamos.

Entonces, ¿ahora qué?

Bueno, vale. Entonces, fingiré que entro.

y luego cuando me oigas dejar de caminar,

Puedes decirlo cuando estés listo.

¡Oh!

¿Quieres decir esa parte?

- Cuando estés listo. - No, ahora no.

Ahora no.

Está bien. Voy a fingir que entro ahora.

Ir.

¡Cuando estés listo!

- Oh. - Oh, no.

- Oh, no, no, no. - Um...

Cariño, quizás sea mejor que olvides la sábana.

No, no quiero olvidar la sábana.

La hoja lo hace mejor.

¿Ves? Súper fácil.

Simplemente pon a ese tipo ahí y,

Ya sabes, sólo asegúrate de que esté atascado.

Está bien. Lo siento.

¿Quieres simplemente empezar de nuevo?

¡Cuando estés listo!

Lo siento, no te encontré allí.

—La señal no fue clara. Fue mi error. —¿Por qué no probamos con Max?

- Esa es una gran idea. - Bien. Intentémoslo desde ahí.

—Isabel, ¿entiendes? —¿Qué? ¿Quieres que te dé la señal?

Max está dando señales a A.

Está bien. Está bien.

Eso estuvo mucho mejor.

- Intentémoslo de nuevo. - Sí, se sintió genial.

¿Estás bien?

De hecho, ¿podemos tomarnos un breve descanso?

Me duele ahora mismo.

¿Has consultado a un médico o has hecho algo por tu muñeca?

Estoy bien. Solo necesito tomar descansos.

Estas pausas realmente nos están frenando.

¿De qué?

De todos modos, sólo estamos jugando en la casa de un viejo raro.

Está bien. Si vamos a romper tanto, deberíamos parar.

¿Ya te vas?

Lo siento, ella es así.

¿Mamá?

¿Mamá?

- ¿Mamá? - ¿Qué?

- ¿Has visto mi música de audición? - No, no la he visto.

¡Apagándolo!

¿Cuando fue la última vez que lo comiste?

Oh, mierda.

¿Quieres volver a encender la música, cariño?

Esta arruinado ahora

¿Por qué estás en casa? ¿No tienes trabajo?

¿Qué tal decir "Me alegro mucho de que hayas estado aquí para ayudarme"?

Lo siento.

Gracias por responder a mi frenético texto.

Hoy estoy trabajando desde casa,

Lo cual en realidad sólo significa sentarse

mirando mi teléfono

Ya sabes, en caso de que reciba algún mensaje de texto de emergencia.

Sobre partituras faltantes.

No puedo creer que lo olvidé aquí. Nunca hago eso.

-Don Juan, ¿es aquí? -Sí.

Gracias, gracias.

¿Qué harías sin mí?

No lo sé, honestamente.

Estarías jodido.

Ése parece difícil.

Uh, lo es.

¿Estás seguro que quieres hacer eso?

Nunca estoy seguro.

Quiero mostrarte algo.

Espera aquí.

- Está bien. - ¿Qué?

Quédate ahí.

No te muevas

Ven a sentarte.

Ven aquí.

Suena genial.

No te rías.

He estado pensando mucho

Qué es esto y qué no es

Y mi corazón late como un tambor

A un ritmo que había olvidado

Este amor no es artificial

Me hace sentir viva

Siéntete vivo, siéntete vivo

Me hace sentir viva

Sentirse vivo...

Isabel dejó la música.

Papá, ¿por qué tocas la guitarra?

Estoy trabajando en algo.

Te lo tocaré más tarde, cariño.

Ve a tu habitación ahora.

Sí. Vamos a tu habitación.

Hola.

¡Mierda!

Muy bien. Voy a tener que recoger los celulares de todos.

Así que asegúrate de ponerlos en el contenedor aquí.

Al entrar.

Cógeme un número del recipiente.

No olvides enseñármelo. Genial. Gracias.

Muy bien. Excelente. Entendido.

Gracias.

Por favor, tire los teléfonos móviles a la basura.

Gracias.

Entendido. Gracias.

Excelente.

Um, ahora eres el número uno.

Eso significa que puedes dirigirte directamente hacia arriba.

a la sala de calentamiento.

Gracias.

Oye, ¿estás nervioso?

Bueno.

-Hola Christina.-Estoy a las tres.

Sí. Saca un número de este recipiente.

Y luego asegúrate de dejar tu teléfono móvil

en la basura.

Gracias.

- ¿Qué carajo? - ¿Qué?

También puedo tomar la audición de viola, si quiero.

¿Estás hablando en serio ahora mismo?

A veces toco la viola en directo.

Sí, para cosas de fondo de mierda que no cuentan.

Isabel, lo único que hacemos son cosas de fondo de mierda.

Entonces, ¿por qué no hiciste la audición de violín?

Hice.

Esto es muy jodido de tu parte.

No pensé que realmente avanzaría.

Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.

¿Terminaste?

No creo que pueda ahora mismo.

¿Qué?

¿Quieres que te preste más atención?

Eres agradable

Eres agradable

¿Qué?

¿Te encanta?

- ¿Qué? - Música.

La música es la forma de arte más trascendente,

y elijo sobresalir en ello.

Hola.

Hola, ¿soy Cristina?

Esta es ella.

Ah, claro.

No, está bien. Gracias.

Que tenga un buen día.

No conseguí el trabajo de Phil.

- Hablando de eso... - Espera hasta después del concierto.

¿Esperar qué?

Ashley y yo...

Nos vamos del cuarteto.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque tú y Isabel

Apenas reconocen nuestra existencia.

Nunca habías mencionado esto antes.

Es un poco difícil cuando siempre están peleando.

- No siempre estamos peleando. - Bueno, más o menos lo estamos.

¡No, no lo somos!

Mira, sólo queremos estar en un ambiente menos tóxico.

¿Esto duele?

Creo que sí.

¿Haces estiramientos antes de jugar?

No precisamente.

Ser músico es como ser un atleta.

Tienes que cuidar tu cuerpo.

¿Cuántas horas al día practicas?

Como tres o cuatro.

Acabo de hacer la audición para Phil.

Te voy a mostrar algunos estiramientos.

y ejercicios para hacer.

Trato a muchos músicos de orquesta.

Casi ninguno de ellos se estira.

Sé que debería estirarme, pero luego siento...

Como si pudiera simplemente pasar ese tiempo practicando

y me estiraré otra vez.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

Acabo de ir al piso 20 para una limpieza dental.

- Oh. - El dentista.

Fresco.

Acabo de estar en el fisioterapeuta.

en el piso 15.

- Oh. - Tendinitis.

Oh, no.

¿Aún podrás hacer tu audición?

Eso ya pasó. No lo entendí.

Oh, lo siento.

Está bien. Gracias.

Sé que no me he comunicado contigo, eh,

sobre reprogramar la lección ya que cancelé la última.

Está totalmente bien.

I...

Lamento preguntar esto pero, eh, ¿usted...?

¿Alguna vez hiciste algo con él?

¡Oh, está subiendo de nuevo!

Creí que habíamos presionado el botón del lobby.

¿No vas a responder mi pregunta?

I...

I...

Hola, niño.

¿Preparándose fuerte para la próxima audición?

No sé.

Quizás ya haya terminado con las audiciones para orquesta.

¿Después de una audición?

Sí, no lo sé.

¿Te gusta enseñar?

Uh, no lo sé.

¿Cómo es que no lo sabes?

No sé.

Soy...soy bueno en eso.

No soy bueno.

¿En la enseñanza?

No merezco nada bueno en mi vida.

Esperar.

¿De dónde viene todo esto?

¿Alguna vez has hecho algo malo?

He hecho cosas de las que no estoy orgulloso y de las que me arrepiento.

¿Cómo qué?

Bueno, eh, no creo que sean cosas apropiadas.

para que te lo cuente.

Bueno, hice algo malo.

Como realmente malo.

Está bien.

¿Cuál es el número de cadáveres?

¿Le hiciste daño a alguien?

No físicamente.

¿Qué hiciste?

No sé si sea apropiado.

Puedes contarme cualquier cosa.

Todo lo que quieras

Bueno, me besé con el padre de mi estudiante.

Y tiene una esposa.

Y la esposa lo sabe. Y quizá el niño también.

Voy al infierno ¿verdad?

Y... y si tú lo eres, yo también lo soy.

¿Destruiste una familia?

Técnicamente, ella...

Ella estaba... ella... estábamos...

De todos modos, tú tampoco lo hiciste.

- Pero lo dejé pasar. - No.

Pensé que de alguna manera lo quería.

Y ahora he arruinado sus vidas.

Isabel, lamento tener que decirte esto.

pero no eres tan especial.

Lo que quiero decir es que, si no fueras tú,

eso... eso habría sido otra persona.

Quizás sea otra persona.

No conoces a este tipo.

Podría estar besándose con todos los profesores de su hija.

¿Crees eso?

Podría serlo.

Podría estar cogiendo a la tutora de matemáticas de su hija

mientras hablamos.

Eso me hace sentir mejor.

- ¿En serio? - Sí.

Bien.

Se suponía que debías navegar.

- No sabía que me necesitabas. - ¡No!

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Bravo!

Bravo.

¡Qué regalo fue aquello!

Fue un placer y un honor poder tocar.

en tu hermosa casa.

El placer es todo mío.

- Nuestro. - ¡Oh, Dios mío!

¡Eso fue simplemente algo de otro mundo!

Sois todos simplemente brillantes.

La crema de la crema.

Y que bonito.

Gracias.

Cariño, ¿qué te pareció este cuarteto tan extraordinario?

Vi a Christina dar un recital increíble.

- en DiMenna. - Oh.

Nos encanta el DiMenna.

Es muy moderno.

Oh, realmente debes quedarte para tomar un refrigerio.

Y hay algunas personas aquí a quienes les encantaría conocerte.

y es posible que quieran darte sus propios conciertos.

Bueno, pues el cuarteto en realidad se está separando.

Nos encantaría quedarnos un rato y conocer a todos.

Nunca le digo no al vino.

Y cuando no te lo permitimos.

- ¿Deberíamos tomar otro vaso? - No deberíamos estar aquí.

¿Puedo simplemente decirles, muchachos...?

Chicos, ¿ya no podemos decir chicos?

¿Con toda esta corrección política?

Es una locura.

Quiero decir, ¿quién sabe qué podemos decir aún?

Vuestra generación es militante.

¡Ustedes, señoras, fueron muy buenas!

Muchas gracias.

Gracias.

- Me encanta tu vestido. - Te amo.

Pero mi marido y yo esperábamos escuchar algo de Vivaldi.

Vivaldi es nuestro favorito.

- La próxima vez. - La próxima vez.

Sí, por favor.

'Porque Vivaldi me recuerda a cuando estábamos en Venecia.

¿Verdad, cariño? ¿Te acuerdas?

¿Cuándo escuchamos a Vivaldi en Venecia?

Venencia?

Oye. ¿Quieres ir?

-Creo que deberíamos irnos.-Sí.

¿Estás bien?

Un anciano acaba de ofrecerse a incluirme en su testamento.

Oh, simplemente no puedo.

Oh, Dios. ¿Has visto a Christina?

Creí que sabías dónde estaba.

¿Cristina?

¿Puedes agarrar esto? ¿Puedes agarrar mis cosas?

¡Cristina!

Creíste que no podía oírte.

¡Cristina!

-Tenemos que irnos.-¿Disculpa?

- Nos vamos. - Espera.

—Tenemos que irnos. Perdón. —¿Qué? No, estaba...

- ¡Déjala ir! - Solo estaba...

Vamos.

- ¡Mi violín! - Oh, lo traeré.

¿A dónde se fueron ustedes, señoras?

-Muchas gracias.-Sí.

Ey.

Me encantaría verte actuar alguna vez.

¿Tienes algún proyecto próximo?

Adiós.

Eh, ¿disculpa?

Uh, ¿disculpe, por favor?

- Por favor. - ¿Puedo ayudarle?

- Oh. - Uh, hermoso.

Por favor, por favor.

Oh, ¿quieres que te tome una foto?

Seguro.

Está bien. Uno, dos...

Sin gafas. Mejor.

Mucho mejor.

Uno, dos, tres.

Aquí tienes.