Original subtitles

Когда я уехал из Майами,

американцы уже потребляли 200 тонн кокаина ежегодно.

Чтобы обеспечить их носы товаром, картель серьёзно нарастил обороты.

– Вот, дорогая. – Спасибо.

О, это Багамы?

А... да.

Так красиво.

У них было так много самолётов,

что им потребовался промежуточный аэродром между Колумбией и Майами.

Так что Карлос Ледэр купил остров на Багамах

и устроил там перевалочный пункт наркотиков и денег.

Оказалось... это ещё и классное место для вечеринок.

Остров стал современными Содомом и Гоморрой, с тремя его самыми любимыми вещами:

сексом, наркотиками и сторонниками нацистов.

Вечеринка!

Со спросом проблем не было... но вот товар...

Сейчас должны быть над Амазонкой.

С высоты 10 тысяч футов Колумбия казалась райским уголком нетронутых тропиков.

Но на земле всё было иначе.

Пабло с партнёрами отстроил суперлаборатории размером с маленький город.

От листьев и до порошка, они производили по 10 тысяч кило в неделю.

По 50 тысяч за килограмм – это пять миллиардов долларов в год.

Эти ребята хуйнёй не страдали.

Кузен Пабло, Густаво, выписал из Германии химиков, переводящих кокаин в жидкость.

Они добавляли его в алкоголь, кофе, и, забавы ради,

снова в Кока-колу.

Патрон?

Как вам?

Кокаин больше не прятали с товарами.

Она пойдёт лучше оригинала.

Он сам стал товаром.

Пора забрать у Пабло деньги.

У нарков даже были свои наркоищейки.

Гачо поспорил с Пабло, что никакой немецкий ученый не обдурит его собаку.

Ищи.

Что такое? Ты посмотри.

Твой чемпион даже не остановился.

В лодке кокаина нет.

Иди сюда.

Он прямо в фиберглассовой обшивке.

Гони бабло... наличкой!

Облажался ты со своей собакой, брат.

– Подержи-ка. – Маркиза, милая...

Всё хорошо.

– Ты совсем ёбнулся?! – Что?

Моя же собака.

Сукин сын.

Что случилось?

Хочешь знать – иди посмотри.

Пабло?

— Пабло, у нас проблема. — Ёбаный убийца...

— Он убил собаку. — Да мне насрать.

Если мы не решим проблему, то нам всем крышка. Идём.

– Идём уже. – Сукин сын.

Так.

Это и есть «проблема»?

За нами наблюдают, Пабло.

Люди задаются вопросом, откуда у мелких предпринимателей

внезапно столько нала. — Густаво, Брат...

просто отмой деньги.

Чтобы все выглядело законно.

Так вроде Аль Капоне делал?

— Аль Капоне? — Аль Капоне.

Тупой ты, Пабло.

— Аль Капоне фиговый пример. — Почему?

Потому что у Аль Капоне никогда не было СТОЛЬКО нала.

Всё нам не отмыть..

Ну тогда...

прикупим стиралку побольше.

Это они и попробовали сначала.

На бумаге у Пабло была самая процветающая служба такси.

У него было всего три машины,

но он зарабатывал более пяти миллионов долларов в неделю.

А у Гачи была самая успешная изумрудная шахта.

Плохие камни он накачивал маслом, чтобы они сверкали.

Затем его друзья в Майами покупали изумруды на деньги от наркотиков

и раздаривали их местным шлюхам.

Все были счастливы.

Но что бы они ни делали, все деньги скрыть не могли.

Их становилось всё больше.

Ты слишком много тратишь, Пабло.

У тебя Пикассо, Дали, фермы,

дома, квартиры, яхты, самолеты, тачки...

Я же сказал, нам надо залечь на дно.

Будешь продолжать в том же духе – окажешься на обложке Форбс.

И тогда правительство возьмет нас за яйца.

Хорош, Густаво, хорош.

Что ты хочешь от меня услышать?

Закопай его.

— В смысле? — Закопай бабло.

И хватит мозги трахать.

Иди, нытик.

Так они и поступили.

Закапывали в полях...

прятали на чердаках, ныкали в стены, потолки.

Они даже запихали миллион долларов в диван матери Пабло.

Эй, мам.

— Я молюсь, Пабло. — Ну на минутку.

Сядь.

Не очень-то удобно, Паблито.

Я тебе потом другой куплю.

А не лучше бы было положить все эти деньги в банк, сынок?

Нет.

Все банкиры – бандиты.

Неужели, дорогой?

Пабло звал своего бухгалтера "Чёрной Бородой",

но не из-за его сходства с пиратом,

просто его работой было отмечать на карте зарытые сокровища.

Но тут даже и пират не помог.

Проблема была в самой Колумбии.

Слишком маленькая страна для такого состояния.

В любом случае, кто-то где-то обязательно попытался бы присвоить сокровища нарков.

В журнале "Форбс" говорят,

что у наркобаронов денег больше,

чем у любой капиталистической свиньи в нашей стране.

Дай посмотреть.

Если похитим члена их семьи, что они сделают?

Обратятся в полицию?

Командир.

Пишут, что Гача "Мексиканец" девятый в списке богатейших людей мира.

Давайте похитим его сына.

Он психованный маньяк, товарищ.

К тому же, он скупил половину армии.

Ну, братья Очоа четырнадцатые в списке.

Их сестра Марта ходит в университет.

Как насчёт неё?

Лучше ее. Очоа поведутся.

Погодите-ка.

А как насчёт Пабло Эскобара?

Знаю, о чём вы подумали.

Какой псих станет похищать члена семьи наркодилеров, да?

Но если вы так думаете, значит вы просто не знаете М-19.

М-19 был коммунистическим партизанским отрядом,

состоящим из студентов и интеллигентов,

на свою голову обчитавшихся Карла Маркса.

Их лидером был Иван "Грозный" Торрес...

учитель истории, ничего не смысливший в партизанской войне.

Но он понимал силу символов.

Он вломился в Дом-музей Симона Боливара

со своим дружком Алехандро и его подружкой Элизой.

Они украли национальное достояние... меч Симона Боливара,

легендарного генерала, приведшего Колумбию к независимости от Испании.

Эти шуты гороховые даже записку оставили:

"Боливар, твой меч снова в бою".

Это было гениально... маркетинговый ход, опередивший своё время.

И он вмиг сделал их знаменитыми.

И, похоже, это ударило им в голову.

А как насчёт Пабло Эскобара? Он самый богатый из них.

Эскобар раздаёт деньги бедным.

Ты прав. Люди любят его.

К нему у меня нет претензий.

Хорошо.

Берем Очоа.

Итак, 13 марта 1981 года они похитили Марту Очоа,

а Лион в сотый раз слетал в Майами.

Ола.

Здравствуйте.

– Сеньор и сеньора Мёрфи. – Да.

На кошку есть документы?

– Да. – Давайте.

Спасибо.

Прошу прощения.

Сэр, у пары нет санитарной справки В-47,

и И-435, удостоверяющей личность.

Похоже, они о Пушкé.

Да, сэр, у них с собой кошка.

Конечно, но без документов я не могу заверить, что это кошка.

И что она американская.

Я не хочу усложнять вам жизнь.

Хорошо, сэр.

У босса сегодня скверный день.

Жена, похоже, бросила.

Так что он немного злой. Насколько для вас важна кошка?

В смысле?

Ладно.

Идёмте со мной.

Посидите здесь.

Скоро придёт мой босс и спросит о ветсправках.

А долго ждать?

Не знаю.

Пабло! Пабло!

Пока я пытался попасть в Боготу,

Пабло пытался попасть в политику.

Он всерьёз собирался в президенты Колумбии.

– Привет, Пабло. – Привет, Валерия.

– Это моя жена, Тата. – Привет.

Не волнуйтесь, все пройдёт гладко.

Просто не привык к такому.

Будьте самим собой.

Вам лучше уйти.

Тата, здесь уйма народу.

Может сказаться на малыше.

Иди в дом.

Где его носит? Мы тут чёрт знает сколько торчим.

Наверно он на "терапия ду пареха".

Чего?

Семейная консультация.

Точно.

Зачем тебе телевизор?

В испанском практиковаться.

Добро пожаловать в Нуево Темпо.

Я Валерия Велес, и со мной человек, более известный как "Робин Гуд наших дней",

за его щедрость к беднякам Медельина.

Да, вы не ослышались.

Она только что сравнила Эскобара с ёбаным Робин Гудом.

В каком-то смысле, она была права.

Когда ищешь путь спрятать деньги,

проще всего отдать их бедным.

Но не будем забегать вперёд.

Расскажите о вашей программе "Медельин без трущоб", мистер Эскобар.

Я вырос в Рионегро, отсюда рукой подать.

И я задавался вопросом: Почему правительство, созданное для народа

настолько от него далеко?

Больницы, социальные и спортивные программы,

и даже строительство 400 домов.

Говорят, вы пообещали своей матери однажды стать президентом Колумбии.

У вас есть политические амбиции, мистер Эскобар?

Вовсе нет. Бизнес отнимает у меня всё время.

Но скажу одно, Валерия.

Десятилетиями нашей страной командовали Лопес и прочие семьи, богатеи,

построившие своё благосостояние на эксплуатации бедных.

В отличие от меня, они понятия не имеют о чаяниях простого народа...

Конни, ты хоть знаешь, кто это?

У него-то с кошкой проблем бы не было.

Ну охренеть просто.

Они даже не в курсе, что он, блядь, наркоторговец.

– Спасибо огромное. – Пабло! Пабло!

Пока Пабло был лишь точкой на моём радаре.

Но я не знал, что и сам скоро стану точкой на его.

Мы уже тут засиделись. Спасибо, что зашли.

Жена уже умаялась, так что держите справки для кошки...

Ваш паспорт.

Зачем?

Ваш паспорт, пожалуйста.

Спасибо.

Род деятельности в посольстве США, мистер Мёрфи?

Уборка территории.

Уборка территории.

Опять.

В вашем посольстве наверняка очень чисто.

О, да. Не то слово.

Кошке въезд разрешён.

Всего хорошего в Колумбии.

И вот так нарки взяли меня на заметку в первый же день.

А Валерия Велес, журналистка,

первой взявшая интервью у Пабло... берегитесь её.

Она столь же опасна, как и М-19.

А твоя жена так может?

Не смей так говорить про Тату.

Поняла?

Прости, Пабло. Прости.

Я сожалею.

Это не повторится.

Обещаю.

Как мне загладить вину?

Хочешь меня в задницу?

Надо отдать ей должное.

Она давно приметила Пабло.

И выбрала самый подходящий момент, чтобы воспользоваться им по полной.

Прямо как мой напарник Хавьер Пенья,

который понял, что информацию о нарках проще всего узнавать

через женщин, с которыми они спят.

С каждым разом всё лучше.

Это было потрясно, Хавьер.

Смотри,

не перехвали.

Так ведь правда.

Выпить есть?

Виски или вода из-под крана.

Вода.

Тебе женщины в квартире не хватает.

И так ничего.

Это было не предложение.

Возьми.

Если б ты был клиентом, платил бы заранее.

И не знал моего настоящего имени. – Ты неправильно поняла.

Это бабки от дяди Сэма за то, что ты мне так ничего и не слила.

Бери.

А виза?

Дашь информацию и поговорим.

Чем займёшься в выходные?

– Еду в Медельин. – Работа или развлечения?

Я должна заботиться о ребёнке.

И для него денег дам.

Эти парни богаче дяди Сэма, Хави.

Наклонись.

– Зачем? – Поцелуй меня.

Поцелуй.

Похоже, придётся искать другую девчонку.

Удачи тебе в этом. Мы все уезжаем в Медельин.

Некоторые даже летят на самолёте.

Элена?

Элена.

Что там за вечеринка?

Чёрт, что за стрельба?

Похоже, 38 калибр.

В четырёх кварталах отсюда.

Добро пожаловать в Боготу.

Продолжим под кроватью?

Только один вопрос... Кто тебе рассказал?

Мать Тереза Калькуттская.

Пабло говорит, они ни гроша не заплатят за Марту Очоа.

И Густаво.

– А Хорхе? – Нет. Хорхе не согласен.

— Что потом? — У них будет встреча.

В «Лас Маргаритас».

— Для всех? — Да, там будут все.

В первый день в посольстве Америки.

Я встретил своего напарника... – Хавьер.

который познакомил меня с УБН.

Мёрфи, это Вивер и Висни́ки.

Они покоятся с миром. Еле пашут, в смысле.

– Выкуси, Пенья. – Оплачиваемый отпуск кончился.

Мы с Мёрфи едем в Медельин.

Доклад мы пришлём. Отправим прямиком в Вашингтон.

Мы едем в Медельин?

— Затем с Военной группой. — Морпехи... Это Мёрфи.

Мерфи, это Военная группа.

Они сообщают колумбийской армии о коммунистических угрозах на периферии.

Эй, это засекречено.

– А теперь рассекречено. – Это разговор посла.

Ничего страшного.

И последняя остановка... офис посла.

Зачем вам эти данные?

В Медельин на эти выходные направляется целый отряд проституток.

Все элитные девочки Боготы.

Перелёт первым классом, пятизвездочные отели.

У нарков будет встреча, потом вечеринка.

И при чём здесь М-19?

Кто-то похитил Марту Очоа. Разведданые указывают на М-19.

Мне нужен доступ к файлам по М-19, чтобы убедиться.

Если узнаю, что хоть один доллар американских налогоплательщиков

пошёл на этих проституток, я его вам в зад засуну.

Хорошо, спасибо. И еще, посол.

Да, агент Пенья?

Я делаю запрос на визу для моего информатора. Мне нужна ваша подпись.

Ты меня напрягаешь.

Она от тебя без ума.

Твой информатор правда проститутка?

Все работают на кого-то.

На следующий день я летел с Пенья в Медельин,

родные пенаты Пабло.

Первая остановка: школа Карлоса Ольги́на. Командный пункт полковника Каррильо.

— Добрый день, майор. — Добрый.

Ваши данные очень помогли. Бароны соберутся в «Лас Маргаритас».

Познакомься с нашим новеньким, Стив Мерфи.

Свежачок.

Затем мы направились в крутой отель, в котором нарки планировали встретиться.

Еще многие месяцы после мои снимки того дня помогали устанавливать личности этих ребят.

Там был Карлос Ледэр...

...братья Очоа...

Фернандо Галеано, «Волк»...

Это Гача?

Никогда не видел его с другими дилерами.

И последние, но самые главные... Густаво и Пабло.

Сними этого мудилу.

Они все сошлись под одной крышей, а Пенья привёл нас всё это запечатлеть.

Тогда мы не знали, что стали свидетелями образования

знаменитого Медельинского картеля.

Пабло воспользовался похищением Марты Очоа,

чтобы впервые собрать всех нарков вместе.

И затем он провозгласил себя их лидером.

Джентльмены, я предлагаю

создать организацию.

Объединить наши ресурсы для тренировки солдат, обмена опытом и покупки информации.

И чтобы всем был ясен наш посыл, мы назовёмся

«Смерть похитителям».

Что я предлагаю:

Всю работу я беру на себя.

А вам лишь нужно покрывать расходы.

Взамен, господа, вы получите две вещи.

Первая... я обещаю положить конец похищениям.

И вторая... на данный момент, более важная...

Я обещаю вернуть Марту Очоа семье.

Смерть похитителям!

Мы поняли, что совещание закончилось, когда появились проститутки.

Наконец один за информаторов Пенья оказался

в самом центре событий.

Проходите! Наслаждайтесь!

И не забудьте про Кику! Позаботьтесь и о нём.

Присаживайся, любовь моя.

– Как ты? – Славно, как ты?

Мне нравится твоя шляпа.

Тебе очень идёт.

– Думаешь? – Да, она классная.

Посмотрим-ка.

Прелестно.

Она уже должна была появиться.

Думаешь, кинула?

Нет, она не идиотка.

Может, прихорашивается для тебя.

Ага.

Элена так сильно хотела визу,

что была готова пойти на что угодно.

В этом-то и была проблема.

Ты устал.

Я помогу тебе расслабиться.

Так что там случилось на встрече, раз ты так устал?

Что ты слышала?

Ничего. Просто поддерживаю разговор.

Мне сказали, девчонка уже давно ушла.

– Она уже мертва. – Нет, они не стали бы убивать её в отеле.

Значит, убили где-то ещё.

Она знала, на что идёт.

Если возвращаемся, то прямо сейчас.

Я хочу, чтобы ты её нашёл.

Могу схватить какого-нибудь наёмника. Идёт?

– Я иду с тобой. – А что со Свежачком?

Побудь здесь пока, следи, вдруг она появится.

– Да, а вы куда? – Пойдем искать её.

Ну ладно.

– Мужики. – Эй, что там случилось?

Девчонка не двигается вообще. Как дохлая корова.

Замочил её что ли?

Моя очередь.

Где девчонка?

– Где девчонка, урод? – Не знаю.

Я не знаю.

Продолжай душить.

Завязывайте с вечеринкой.

Мне надо девчонкой заняться.

Гача хочет знать, что ей известно.

Да у Гачи паранойя.

Погоди... не люблю, когда они помятые.

Я позабавлюсь чутка, а потом она твоя.

Ничё, мужики.

Ее на всех хватит!

Отделай её!

Что-нибудь слышно по радио?

– Мне сказать ему? – Нет. Каррильо же не велел.

Простите, я не говорю по-английски.

– Далеко туда? – Ну давай, ублюдок.

Элена?

Я тебя вытащу отсюда, хорошо? Обещаю.

Всё. Она с нами.

Вас понял, майор.

Идём, парни.

Эй, гринго. Каррильо звонит. Иди сюда.

Но абла инглес, говоришь?

Поехали!

Где, блядь, Пенья?

Там.

– Как она? – Отсыпается.

– Она будет в порядке? – Физически, да.

Психически – хуй его знает.

– Ты специально меня тут оставил. – Слушай...

Если мы с тобой напарники, так дело не пойдёт.

Я сюда, блядь, не в стороне отсиживаться приехал, Пенья.

Что бы тут ни происходило... я в деле.

Понятно?

Понятно.

Надеюсь, ты понимаешь, что это значит.

Послание Пабло похитителям было простым.

Он собирался убивать их одного за другим, пока не вернётся Марта Очоа.

Иван "Грозный" думал, что сможет спрятаться в джунглях и переждать.

Рано или поздно, считал он, нарки на него забьют.

Большая ошибка.

У М-19 не было ни шанса.

"Верните Марту Очоа живой и невредимой... или ваша семья следующая".

Подпись: "Смерть похитителям".

Пожалуйста! Прошу, отпустите.

– Газу! – Пожалуйста, не надо!

Нечего и говорить, что Марту Очоа вернули в целости и сохранности.

А убийства всё продолжались.

Пабло почувствовал вкус крови, и он ему понравился.

Скажи, что надо поближе.

Ещё ближе. Ещё ближе!

Знаете что, босс? Давайте чуть повыше.

Чуть повыше и слегка поближе,

чтобы дерево было видно!

Вот так.

Теперь ещё чуть повыше, чтобы было видно маленькое деревце.

Вот...

Вот так. Отлично.

СМЕРТЬ ПОХИТИТЕЛЯМ

И ещё.

Вот так! Другое дело.

– Так намного лучше. – Да, босс.

Я же сказал, никого не пускать в парк.

– Я займусь этим. – Ты спятил, что ли?

Тупой придурок.

Это же женщина с ребёнком.

Сделай фото, потом пошлём его в газеты.

За дело.

Добрый день, сеньора.

– Добрый день. – Простите, но сегодня парк закрыт.

Что значит, закрыт?

Могу я вас проводить?

Почему закрыт? Я сюда каждый день хожу.

Потому что тут пахнет гнилью, и я не хочу, чтобы ребёнка затошнило.

Так и знала, что чем-то пахнет.

– Да? – Ага.

О, какой красивый малыш.

Да, весь в отца. Спасибо большое.

– Вы, наверное, гордитесь. – Да, конечно.

У нас с женой тоже скоро будет ребёнок.

Как здорово. Поздравляю!

Ещё не знаю, мальчик или девочка, но главное, чтобы был здоровым.

Конечно, здоровье это самое важное.

Послав снимки расправы с М-19 в газеты,

Пабло обрёл ореол неуязвимости.

Ведь если он сделал такое с грозными коммунистами,

то остальные ему не страшны.

Иван "Грозный" быстро понял...

что выход у него был только один.

Дон Пабло.

Как поступить с этим парнем?

Убить его или...?

Как я вижу, вы не остановитесь.

Так что я пришёл, чтобы вы закончили начатое...

мечом Боливара.

Это прекрасный подарок. Спасибо большое.

Встань.

Я обещаю безопасность тебе и твоей семье.

С этой минуты мы работаем вместе.

Иди с миром, брат.

Это то, о чём я думаю?

Издеваешься, что ли?

Будешь отвечать за мои повседневные дела.

А что будешь делать ты?

Освобождать Колумбию.

Добро пожаловать в Медельинский картель.

У нарков была армия, но у нас с Пенья тоже своя имелась.

Многие колумбийцы, вроде майора Горацио Каррильо

столько вложили в будущее страны,

что были готовы на всё, чтобы его исправить.

Это была война, потрясшая устои страны до самого основания.

И в этом бою потряслись и мои.

Даже моя жена, Конни, хотела помочь.

Она стала медсестрой в местной больнице.

Хотела изменить мир.

Видать, забыла, что мы в Колумбии.

Меня будут возить на работу и с работы каждый день.

– Да. – И ждать на улице.

Последний раз ты была в церкви, когда мы женились.

Ну, я решила снова впустим бога в жизнь.

Тормози.

Восхвали господа.

Простите.

Пусть этот сопровождающий глаз с тебя в этой коммуне не сводит.

Мы что, дверь не закрыли?

Боже, Стив.

Назад.

Стой там и не двигайся.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59811/279807

Переводчики: yalkau, JossTheBoss, Esperanza, Dogcat

phyzic