Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
La vida es ritmo.
2
00:00:38,864 --> 00:00:40,431
El corazón...
3
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
un tambor.
4
00:00:45,915 --> 00:00:49,832
Pero la muerte sólo conoce el silencio.
5
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
Para cortejar a la muerte...
6
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
hay que amarla...
7
00:01:03,106 --> 00:01:06,414
acuéstate con ella...
8
00:01:06,544 --> 00:01:08,197
durante tres días,
9
00:01:08,198 --> 00:01:11,245
dale tu corazón palpitante y sangriento...
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
...hasta que la muerte tenga oídos...
11
00:01:19,601 --> 00:01:22,865
...hasta que la muerte se vuelva cálida...
12
00:01:24,867 --> 00:01:27,217
...hasta que una brasa eche chispas...
13
00:01:29,393 --> 00:01:33,441
...el tambor de la muerte resuena...
14
00:01:33,528 --> 00:01:37,226
y la sangre de la luz...
15
00:01:37,227 --> 00:01:39,141
inunde todo.
16
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
Oye, Mickey.
¿Vienes a la fiesta esta noche?
17
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
De hecho, voy a empezar el verano
antes de tiempo, así que estoy fuera hoy.
18
00:02:55,131 --> 00:02:57,438
¿Qué, no tienes exámenes finales?
19
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
Um, sí, un par, pero, uh,
20
00:02:59,875 --> 00:03:01,658
Mis profesores me dejaron
hacerlos antes.
21
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
¿Estás bien?
22
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Sí.
23
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
¿Esta de vuelta?
24
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
No.
25
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
Estoy bien.
26
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
Uh, sí. Estoy bien.
27
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
Bien.
28
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
Bueno, está bien.
29
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
Supongo que nos veremos en septiembre.
30
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
Sí, nos vemos en septiembre.
31
00:03:28,164 --> 00:03:31,036
Hola, papá.
32
00:03:31,123 --> 00:03:33,430
Está bien, bajo enseguida.
33
00:03:33,561 --> 00:03:34,910
Yo también te amo.
34
00:03:47,444 --> 00:03:50,707
¿Cómo fueron las últimas semanas de clases?
35
00:03:50,708 --> 00:03:53,233
Estuvo bien.
Sí.
36
00:03:55,583 --> 00:03:57,106
Acabo de recibir una nota.
37
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
¿Hablaste de esto con tus amigos?
38
00:03:59,151 --> 00:04:03,417
¿Qué tienen que decir sobre
lo que estamos haciendo?
39
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
No mucho.
40
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
¿No les hablas de esto?
41
00:04:10,728 --> 00:04:12,687
En realidad no.
No.
42
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
¿Por qué no?
43
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
No es realmente una conversación
entre universitarios.
44
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
Entiendo.
45
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
Vaya, tu cabello creció rápido.
46
00:04:29,312 --> 00:04:31,096
De todas formas,
voy a extrañar el look Kojak.
47
00:04:31,183 --> 00:04:33,184
¿Quién es Kojak?
48
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Era un tipo calvo que chupaba paletas.
49
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
¿Y hay de tí?
¿Qué novedades tienes?
50
00:04:40,628 --> 00:04:42,846
Terminé la renovación del almacén.
51
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
Termino un año y medio de purgatorio.
52
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
Bueno, finalmente lograste subir
la piedra a la colina.
53
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
Buen trabajo.
54
00:04:49,289 --> 00:04:50,681
Bueno, tú lo sabes mejor que nadie.
55
00:04:50,768 --> 00:04:53,858
No te detengas, mierda.
56
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
No te detengas, mierda.
57
00:05:19,225 --> 00:05:21,425
Hay un canción en la putrefacción
58
00:05:21,625 --> 00:05:26,282
donde los escarabajos zumban
y los gusanos reptan.
59
00:05:26,369 --> 00:05:28,415
Una canción de podredumbre.
60
00:05:28,502 --> 00:05:31,331
Una rima con la que trabajan.
61
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
Apóstoles de la ruina.
62
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
Pequeños dioses del nacimiento.
63
00:06:08,106 --> 00:06:10,848
Los recuerdos acechan
estos huesos estériles
64
00:06:10,935 --> 00:06:13,808
cuando hace lunas, la sombra se extendió.
65
00:06:13,895 --> 00:06:16,462
Una carne malvada, ahora olvidada.
66
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
Recuerda rápidamente que la vida es muerte.
67
00:06:39,660 --> 00:06:41,923
Oye, ¿puedo darte un abrazo?
68
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
Lamento que parte de ese asunto del
seguro haya recaído sobre ustedes.
69
00:06:54,326 --> 00:06:55,719
Se suponía que mi seguro
escolar cubriría todo...
70
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
- pero...
- Niña...
71
00:06:57,678 --> 00:06:58,896
...debería haber sido capaz de
hacer toda esa mierda por ti.
72
00:06:58,983 --> 00:07:00,985
Soy muy malo con la burocracia.
73
00:07:01,072 --> 00:07:02,900
Intenté luchar contra un montón
de esos co-pagos
74
00:07:02,987 --> 00:07:05,642
- porque no se supone que...
- Oye. Por favor.
75
00:07:05,729 --> 00:07:09,646
Bueno, gracias por cubrirlo todo.
76
00:07:09,733 --> 00:07:11,430
Mickey.
77
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
Y gracias por confiar en mí en esto.
78
00:07:13,650 --> 00:07:17,915
Tengo curiosidad:
¿Cómo encontraste a esta señora?
79
00:07:18,002 --> 00:07:20,701
Uh, bueno, en realidad ella
se comunicó conmigo.
80
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
- Hola. ¿Qué les puedo traer?
81
00:07:23,791 --> 00:07:26,707
- Hamburguesa con queso completa.
- Hamburguesa con queso completa, por favor.
82
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
Bien. ¿Están aquí pescando?
¿Acampando?
83
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
No, sólo estamos aquí por
la enfermedad de Lyme.
84
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
Bueno, están en el lugar indicado para eso.
85
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Entonces, ¿cómo...? ¿Qué?
¿Te envió un correo electrónico?
86
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
¿Sabes? Este lugar realmente me
recuerda a todos los restaurantes
87
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
a los que solíamos ir antes
de mis partidos de fútbol.
88
00:07:40,634 --> 00:07:42,548
¿Te acuerdas?
Era muy divertido.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
Así es.
90
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
¿Eso significa que vas
a cagar antes del partido
91
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
- en el baño de mujeres?
- Sí. Jackson Pollock, cariño.
92
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
¿Esa hamburguesa con queso
no estaba tan buena?
93
00:08:21,979 --> 00:08:23,980
No.
94
00:08:23,981 --> 00:08:26,636
Si vas a vomitar,
puedo traerte el cubo de hielo.
95
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
Mmm... está todo bien.
96
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
Recuerdo que una vez...
97
00:08:38,474 --> 00:08:41,477
vomité encima de mamá.
98
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
¿Recuerdas ese columpio de neumático
que solíamos tener?
99
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
Sí.
100
00:08:47,918 --> 00:08:50,051
Bueno, le pedí que me
diera vueltas y vueltas.
101
00:08:50,138 --> 00:08:53,837
alrededor de él, y lo hizo.
102
00:08:53,968 --> 00:08:55,708
¿Y adivina qué?
103
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
Literalmente vomité sobre ella.
104
00:09:01,932 --> 00:09:03,673
Suena como algo que le hubiera encantado.
105
00:09:03,804 --> 00:09:06,458
Sí. Lo hizo.
106
00:09:06,589 --> 00:09:11,681
Ella dijo que era divertido y
que le encantaba mi vómito.
107
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
Sí, esa era ella.
108
00:09:22,866 --> 00:09:24,693
Está bien, bueno, eh...
109
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
La señora dice que quiere que estemos allí,
110
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
mañana a una hora muy concreta.
111
00:09:29,830 --> 00:09:32,222
Así que levantémonos temprano.
112
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Es tu show, chica,
113
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
solo dame una patada
en los pantalones y allí estaré.
114
00:09:36,750 --> 00:09:39,316
- ¿Muy bien?
- Muy bien.
115
00:09:39,317 --> 00:09:41,624
Buenas noches.
116
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
Buenas noches.
117
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
¿Me estás viendo dormir?
118
00:12:03,984 --> 00:12:05,594
No.
119
00:12:05,681 --> 00:12:08,075
Sí, tal vez. Yo no...
¿Estás lista para ir?
120
00:12:25,788 --> 00:12:30,358
♪ Vi tu cara, te vi brillar ♪
121
00:12:35,345 --> 00:12:38,192
♪ Te escuché reír, te vi llorar ♪
122
00:12:40,542 --> 00:12:45,502
♪ Desvanécete, nena, no te desvanezcas,
nena, vuelve a casa ♪
123
00:12:45,503 --> 00:12:53,076
♪ No te desvanezcas, nena, no te desvanezcas,
nena, vuelve a casa ♪
124
00:12:56,166 --> 00:13:00,910
♪ Cerré los ojos y te vi volar ♪
125
00:13:03,608 --> 00:13:10,441
♪ Contuve la respiración y esperé que
el tiempo fuera solo una mentira ♪
126
00:13:13,618 --> 00:13:23,759
♪ Te oigo susurrar en la línea ♪
127
00:13:24,629 --> 00:13:27,632
Mickey, ¿estás segura de que
sabes a dónde vas?
128
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Ni siquiera has mirado el mapa
en todo este viaje.
129
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Sí, lo se.
130
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
¿Ella sabe que voy contigo?
131
00:13:49,959 --> 00:13:54,616
- Genial.
- Papá, quiero hacer esto.
132
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
Sé que suena a estafa.
133
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Dudo que siquiera funcione.
134
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Pero tengo que intentarlo.
135
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
Muy bien.
136
00:14:04,017 --> 00:14:06,366
Sé que dijiste que no
me entrometiera ni nada.
137
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
¿Pero cómo vamos a pagar esto?
138
00:14:08,804 --> 00:14:10,719
¿Ella acepta nuestro seguro?
139
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
- No lo necesito.
- ¿Cómo es eso?
140
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
Porque lo está haciendo gratis.
141
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
No te preocupes.
142
00:14:20,903 --> 00:14:23,210
¡Qué sorpresa!
¿En serio?
143
00:14:23,558 --> 00:14:26,039
Nada es gratis
144
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
Nunca.
145
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
Bueno, esto lo es.
146
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
Gira a la derecha y sube
esa colina de tierra.
147
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
♪ Este amor es un asesinato ♪
148
00:14:42,664 --> 00:14:47,495
♪ Ooh, este amor es un asesinato ♪
149
00:14:50,324 --> 00:14:55,155
♪ Ooh, este amor es un asesinato ♪
150
00:14:57,897 --> 00:15:02,858
♪ Ooh, este amor es un asesinato ♪
151
00:15:05,600 --> 00:15:10,431
♪ Ooh, este amor es un asesinato ♪
152
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
Es malditamente increíble.
153
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Un montón de rocas.
154
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
Y esa casa.
155
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
Yo solo...
156
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
Papá, esto es increíble.
157
00:15:46,075 --> 00:15:47,207
Esto es real.
158
00:15:47,424 --> 00:15:49,600
Esto es real.
Mierda.
159
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
Me está dando como...
160
00:15:52,777 --> 00:15:54,040
un loco déjà vu.
161
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Estás segura que es aquí ¿verdad?
162
00:15:56,216 --> 00:15:57,304
Sí.
163
00:16:01,308 --> 00:16:03,745
No puedo creer que esté aquí ahora mismo.
164
00:16:06,400 --> 00:16:09,969
Muy bien, ¿estás lista para empezar?
165
00:16:15,452 --> 00:16:17,454
Muy bien. Vamos.
166
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Justo a tiempo.
167
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
Bienvenidos.
168
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Solveig, es un placer conocerte
169
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
en persona.
170
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
Uh, este es mi papá, Jake.
171
00:16:36,517 --> 00:16:37,692
Es un placer conocerte.
172
00:16:39,737 --> 00:16:40,782
Por favor.
173
00:16:56,962 --> 00:16:58,713
Esto es increíble.
174
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
¡Qué hermosa mariposa!
175
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
¿Esta viva?
176
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
No.
177
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
Eso es muy malo.
178
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
Es tan hermosa muerta como lo era viva.
179
00:17:15,947 --> 00:17:18,472
Por favor, déjenme mostrarles
sus habitaciones.
180
00:17:41,625 --> 00:17:43,845
Esto es mucho más genial que mi dormitorio.
181
00:17:45,890 --> 00:17:48,023
Le mostraré a tu padre su habitación.
182
00:17:55,726 --> 00:17:56,945
Rústico.
183
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
No vi que hubiera un baño
en el piso de arriba.
184
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
¿Esta abajo?
185
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
¿Entonces los osos caga en el bosque?
186
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
¿En qué otro lugar defecaria un oso?
187
00:18:12,091 --> 00:18:13,918
¿Sabes que esto no será fácil?
188
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
Bueno, nunca lo ha sido.
189
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
Pero ella es una niña dura.
190
00:18:19,620 --> 00:18:21,056
Estoy hablando de ti.
191
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
Mira...
192
00:18:28,368 --> 00:18:32,285
Estoy aquí porque esto
es importante para Mickey.
193
00:18:33,547 --> 00:18:37,812
Así que durante tres días,
tú y yo sólo necesitamos...
194
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
pretender.
195
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
Eso no es verdad.
196
00:18:46,081 --> 00:18:48,692
La muerte crece dentro de ella,
197
00:18:48,779 --> 00:18:53,306
pero milagrosamente,
le ha devuelto el sentido de la vida.
198
00:18:54,481 --> 00:18:58,137
Pero para ti, es el miedo a la pérdida
199
00:18:58,224 --> 00:19:00,095
y los despojó de la fe.
200
00:19:19,375 --> 00:19:23,640
Vinieron mendigando,
encorvados por la vergüenza.
201
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Pisoteando su fe en el camino
hacia mis espinas.
202
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
¡Con qué facilidad se doblan las frágiles
ramas del árbol sin raíces
203
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
y chasquear con el honesto viento!
204
00:19:47,447 --> 00:19:50,145
Apenas una mujer, su luz casi tenue.
205
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Y un bebé quieto, frío en el vientre.
206
00:19:54,236 --> 00:19:57,370
Un ancla solitaria con miedo
a la oscuridad.
207
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Arrastrando a su madre hacia lo profundo.
208
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
Rechazado.
209
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
Difamado durante años.
210
00:20:21,263 --> 00:20:23,396
Di lo que me pidieron.
211
00:20:24,005 --> 00:20:25,614
El conocimiento que odiaban.
212
00:20:31,795 --> 00:20:33,710
La magia que temían.
213
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
Para engrasar las palmas de la muerte,
214
00:20:49,900 --> 00:20:52,338
para poder robarle de sus dedos una vida.
215
00:21:06,265 --> 00:21:08,354
Afilada como la aguja que cose.
216
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
Puntada a puntada.
217
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
Valle to valle.
218
00:21:14,316 --> 00:21:16,797
Enhebrando la tela de
la carne hasta el alma.
219
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
Un pinchazo para cortar.
La savia para llorar.
220
00:21:25,240 --> 00:21:29,288
Las lágrimas caen y anegan lo profundo.
221
00:21:30,332 --> 00:21:33,814
Las manecillas del tiempo
se mueven mediante trucos.
222
00:21:34,423 --> 00:21:38,122
Pero los hechizos de sangre.
Deben estar limpios.
223
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
Engañar al inmóvil y salvar al vivo.
224
00:22:03,234 --> 00:22:06,194
La mirada del velo no tiene amor.
225
00:22:12,374 --> 00:22:13,680
Sin odio.
226
00:22:20,687 --> 00:22:22,210
Sin amor.
227
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
Sin odio.
228
00:22:45,581 --> 00:22:47,975
Di lo que me pidieron.
229
00:22:49,933 --> 00:22:52,371
Y ella fue salvada.
230
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
¿Cuándo supiste por primera vez
que tenías el cancro?
231
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
Oh, ¿el cáncer?
232
00:23:41,855 --> 00:23:44,205
Um, cuando tenía 15 años.
233
00:23:44,901 --> 00:23:49,428
Mis posibilidades eran 50/50,
lo cual es...
234
00:23:51,952 --> 00:23:54,955
Y luego... regresó
235
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
y dijeron, eh...
236
00:23:58,219 --> 00:24:00,787
Quedan menos de seis
meses de vida, así que...
237
00:24:03,180 --> 00:24:04,965
- ¿Eso?
- El tumor.
238
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Ah. El cáncer. Sí.
239
00:24:07,794 --> 00:24:11,319
El cangrejo, así llamado por el gran
curandero Hipócrates,
240
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
quien comparó la forma
con la criatura marina.
241
00:24:14,278 --> 00:24:17,717
Cuerpo duro, piernas que se van torciendo.
242
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
Nunca he visto el mar.
243
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
Ah. Me encanta el océano.
244
00:24:27,378 --> 00:24:30,164
He visto el Atlántico, el Pacífico.
245
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
Me encantaría ir al Mediterráneo
246
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
o el Mar Rojo algún día.
247
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
Pero, eh...
248
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Mi mamá me llevó al Caribe.
249
00:24:40,479 --> 00:24:41,784
Eso fue divertido.
250
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
Cuéntame.
251
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Es el azul más azul que puedas imaginar.
252
00:24:47,747 --> 00:24:52,099
Y cuando nadas en él, se siente como
un abrazo húmedo y cálido.
253
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
Gracias.
254
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
Es tan hermoso.
255
00:25:26,481 --> 00:25:28,352
Los árboles unen los cielos a la tierra.
256
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Raíces apretándose en la tierra.
257
00:25:33,183 --> 00:25:36,404
Hojas que se elevan hacia el cielo.
258
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
No hay separación.
259
00:25:43,367 --> 00:25:44,412
Y así comenzamos.
260
00:25:47,284 --> 00:25:48,503
¿Puedo?
261
00:25:54,988 --> 00:25:58,078
- Estéril.
- Sí. No es mi término favorito.
262
00:25:58,557 --> 00:26:00,036
Todo fue eliminado.
263
00:26:00,515 --> 00:26:02,735
Habría sido un gran método anticonceptivo si
tal vez hubiera tenido relaciones sexuales.
264
00:26:04,606 --> 00:26:05,825
Infructuoso.
265
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
Pero un árbol, nada menos.
266
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
Dame tu mano.
267
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
Este anillo es un símbolo de unión.
268
00:26:28,761 --> 00:26:30,980
Dos círculos, un alma
269
00:26:31,154 --> 00:26:33,548
atado en el umbral de la vida y la muerte,
270
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
donde uno termina, el otro empieza.
271
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Después de la muerte,
la sangre de la vida.
272
00:27:52,322 --> 00:27:56,283
Bueno.
Eso fue malditamente... raro.
273
00:27:57,545 --> 00:27:59,765
- Sí.
- Creo que deberíamos irnos.
274
00:27:59,852 --> 00:28:01,027
Papá...
275
00:28:02,506 --> 00:28:05,771
Ella tiene razón.
Estoy básicamente muerta.
276
00:28:06,206 --> 00:28:07,555
La ciencia me dice que estoy muerta.
277
00:28:09,122 --> 00:28:11,864
Y ella me dice
que no tengo por qué estarlo.
278
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
No quiero estar muerta todavía.
279
00:28:14,867 --> 00:28:16,477
Podemos buscar un médico diferente.
280
00:28:17,043 --> 00:28:18,565
Podemos hacer algo diferente...
281
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
Lo intentamos. Lo intentamos
282
00:28:20,611 --> 00:28:22,048
y no funcionó.
283
00:28:23,266 --> 00:28:25,051
Quizás solo no nos
esforzamos lo suficiente.
284
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
Quiero decir, ¿cuánto tiempo vamos
a estar aquí en el campamento de brujas?
285
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
Ella dice que puede hacerlo en tres días.
286
00:28:36,366 --> 00:28:38,064
Eso es malditamente ridículo.
287
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
¿Cómo es que habla tan malditamente raro?
288
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
Es una... es una mierda.
Una maldita mierda.
289
00:28:47,116 --> 00:28:48,248
¿Lo es?
290
00:28:48,901 --> 00:28:50,816
¿Y qué si tenemos que bailar desnudos
291
00:28:50,903 --> 00:28:53,600
bajo la maldita luz de la luna como una,
digamos, perra loca?
292
00:28:53,601 --> 00:28:55,168
No lo sé, está bien. Es...
293
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Estoy dispuesta a hacerlo.
294
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Dudad y haced, amigos míos.
295
00:28:59,955 --> 00:29:03,218
Mick, estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
296
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
Quiero hacer esto contigo.
297
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Lo siento por eso.
298
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
¿A alguno de ustedes le gustaría
decir una bendición?
299
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
No, gracias.
300
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
No, gracias.
301
00:29:44,565 --> 00:29:46,654
- ¿Puedo?
- Claro.
302
00:29:50,701 --> 00:29:53,139
En la oscuridad se arrastran
sombras hambrientas.
303
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
Deseando tener un alma para cosechar.
304
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
La oscuridad mata el día.
Pero la luz es rápida.
305
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Ven a engañar y engaña a los enfermos.
306
00:30:02,539 --> 00:30:04,803
Detén los huesos del dolor
y del sufrimiento.
307
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Cómete los gusanos en la tierra más negra.
308
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
Bendice a la serpiente que allí anida,
309
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
enrollada entre las raíces y el aire.
310
00:30:16,118 --> 00:30:18,338
Aunque sufra bajo el sol,
311
00:30:19,992 --> 00:30:22,168
el aliento de la noche pronto llegará.
312
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
- Amén.
- ¡No!
313
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
¡Deshazlo! No más idolatría
hueca en la mesa.
314
00:30:32,091 --> 00:30:34,180
¡Deshazlo!
¡Deshazlo, por favor!
315
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
- Lo siento.
- Escupe en la palabra.
316
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Escupe sobre la palabra mientras persista.
317
00:30:39,968 --> 00:30:41,840
- ¿Dónde?
- En el suelo, donde corresponde.
318
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Escupe en el suelo.
319
00:30:44,059 --> 00:30:45,104
¡Apurate!
320
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
Esta comida se ve hermosa.
321
00:30:58,465 --> 00:30:59,553
¿Qué es?
322
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Regalos del bosque.
323
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
Ya sabes, si quieres,
puedo ir al pueblo
324
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
y comprar algo de comida.
325
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
En realidad no soy muy vegetariano.
326
00:31:07,300 --> 00:31:08,823
¿No vas a comer?
327
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Como el aire mientras hablo.
328
00:31:11,521 --> 00:31:12,609
Bueno, eso es un buen truco.
329
00:31:12,696 --> 00:31:14,742
Oh. ¿Crees en la magia?
330
00:31:16,091 --> 00:31:18,572
- No lo sé.
- Oh, tu hijo ha muerto.
331
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
- ¿Qué?
- En la magia vive el niño eterno.
332
00:31:22,837 --> 00:31:24,404
Ni siquiera la muerte tiene mayor enemigo.
333
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
Cierra los ojos.
334
00:31:57,741 --> 00:31:58,828
Y tú.
335
00:32:23,550 --> 00:32:24,943
Por favor, coman.
336
00:32:50,577 --> 00:32:51,926
Un día para morir.
337
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
Tres días para levantarse.
338
00:33:44,370 --> 00:33:46,459
¡Oh, Dios mío!
¡Papá!
339
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
Me asustaste muchísimo.
340
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
Lo siento.
341
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
¿Te importa si entro un segundo?
342
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Sí.
343
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
¿Estás bien?
344
00:34:05,391 --> 00:34:06,696
Sí, estoy bien.
345
00:34:07,349 --> 00:34:09,917
Es solo...
un poco raro.
346
00:34:11,440 --> 00:34:14,748
No puedo dormir.
Estoy sobre un lienzo viejo.
347
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
Al menos tienes este bonito musgo.
348
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
Bueno, yo tampoco puedo dormir.
349
00:34:24,410 --> 00:34:25,846
¿En qué estás pensando?
350
00:34:29,545 --> 00:34:31,286
¿Te acuerdas...
351
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
de una mujer de la clínica de
quimioterapia llamada Cindy Duke?
352
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
Sí.
353
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
Ella era un amor.
354
00:34:39,555 --> 00:34:42,428
Y ella tenía esa niñita estupenda.
355
00:34:43,081 --> 00:34:44,691
Bien...
356
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
Un día, cuando estábamos tomando
nuestros productos químicos juntas,
357
00:34:47,694 --> 00:34:49,957
ella se volvió hacia mí y dijo:
358
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
"Yo rezo por ti.
359
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
¿Orarás por mí?
360
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
Pero, papá, yo...
361
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
No creo en la oración.
362
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
Siempre he creído en la fe.
363
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
Y cuando la gente ora,
364
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
Es porque les falta fe.
365
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
Una falta de fe que...
366
00:35:19,073 --> 00:35:21,684
La vida dará lo que tiene que dar.
367
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
Y la muerte traerá lo que
se supone que debe traer.
368
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
Cindy Duke murió y yo no.
369
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
No es porque no hayas orado, niña.
370
00:35:43,489 --> 00:35:44,838
Quizás lo sea.
371
00:35:46,318 --> 00:35:50,322
Tal vez ella creía tanto
en la oración que funcionó.
372
00:35:54,021 --> 00:35:55,849
No tengo miedo de lo que será la muerte.
373
00:35:58,982 --> 00:36:01,159
La vida ha sido un regalo increíble.
374
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
Estoy segura que la muerte también lo será.
375
00:36:08,253 --> 00:36:11,778
Pero voy a pelear como una hija de puta
376
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
para hacer que esta vida
dure lo máximo posible,
377
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
porque la muerte puede esperar.
378
00:36:18,654 --> 00:36:19,873
Entonces...
379
00:36:20,874 --> 00:36:24,965
Voy a tomar una página del libro
de Cindy Duke y creer.
380
00:36:26,271 --> 00:36:32,364
Cree en este musgo y en este
maldito lecho de árboles.
381
00:36:33,016 --> 00:36:35,367
Y Solveig.
382
00:36:36,977 --> 00:36:38,544
Y sus moscas.
383
00:36:41,938 --> 00:36:43,636
Solo voy a creer en todo.
384
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Te admiro mucho.
385
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
Sigo aprendiendo de tí.
386
00:36:54,647 --> 00:36:55,909
Te amo.
387
00:38:12,028 --> 00:38:15,162
La verdad no se esconderá en los sueños.
388
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
Yace inmóvil...
389
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
Mirando.
390
00:38:30,569 --> 00:38:32,484
La puta...
391
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
Majestuoso.
392
00:38:55,942 --> 00:38:59,685
Como ecos de las banshees
rebotando en un cañón...
393
00:39:00,729 --> 00:39:02,427
Justo debajo de la luz...
394
00:39:03,297 --> 00:39:05,517
Desapareciendo en el río abajo...
395
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
A la deriva, sin ser escuchada...
396
00:40:12,279 --> 00:40:16,849
En los sueños, la culpa
es amor puro e invisible.
397
00:40:18,024 --> 00:40:22,158
Arrastrándose entre las sombras,
hasta que el velo se abre.
398
00:40:23,029 --> 00:40:28,861
Los reflejos brillan
y la muerte muere de nuevo.
399
00:40:58,586 --> 00:41:00,632
Di lo que me pidieron.
400
00:41:06,333 --> 00:41:08,074
La muerte también dio.
401
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
La contundencia del tiempo.
402
00:41:13,514 --> 00:41:17,475
La carga del recuerdo sofocada
por la bondad de la piedra.
403
00:41:18,954 --> 00:41:20,433
El saldo adeudado.
404
00:41:47,983 --> 00:41:50,856
Una simple deuda de silencio.
405
00:41:52,031 --> 00:41:54,599
Mientras hago música en la tierra.
406
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
Como el escarabajo y el gusano.
407
00:42:07,220 --> 00:42:11,398
El regalo de su ceguera mientras
hago travesuras en la oscuridad.
408
00:42:20,581 --> 00:42:25,325
Ignorancia mientras engaño la tumba
y solicito la noche.
409
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
El saldo adeudado.
410
00:42:34,116 --> 00:42:37,729
Una vida...
por una vida.
411
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
Buenos días. Creí que era
el primero en levantarme.
412
00:45:50,051 --> 00:45:51,661
¿Tienes hambre?
413
00:45:51,749 --> 00:45:52,837
Bueno, me encantaría un poco
de café negro si lo tienes.
414
00:45:53,011 --> 00:45:54,839
¿Qué tal un rico té fuerte?
415
00:45:55,317 --> 00:45:56,928
¿Tiene tanta chispa como el café?
416
00:45:57,406 --> 00:46:00,366
¿Zip? Sí. Lo tiene.
417
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
Vamos a intentarlo.
418
00:46:02,716 --> 00:46:04,109
Necesito un pequeño empujón inicial.
419
00:46:24,259 --> 00:46:25,957
Es raíz de cicuta.
420
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
¿No es eso venenoso?
421
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
Ah, la planta de cicuta, sí.
422
00:46:29,961 --> 00:46:31,789
Esto es del árbol de cicuta.
423
00:46:32,659 --> 00:46:36,794
También puede ser venenoso si no se conoce la
alquimia adecuada para preparar una bebida dulce.
424
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
Excelente.
425
00:46:40,319 --> 00:46:43,321
La diferencia entre un veneno y una cura
426
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
es la dosis, amigo mío.
427
00:46:46,499 --> 00:46:49,023
Sabes, honestamente,
estaba buscando un café negro.
428
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
En realidad no una cura para nada.
429
00:46:52,461 --> 00:46:55,551
Bueno, tal vez has estado preocupado
por tu hija durante tanto tiempo,
430
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
que no te has dado cuenta de que
tú también necesitas una cura.
431
00:47:01,079 --> 00:47:02,297
¿Una cura para qué?
432
00:47:03,168 --> 00:47:06,736
Tristeza, soledad, ira, miedo.
433
00:47:07,389 --> 00:47:09,174
¿Y eso va a curar todo eso?
434
00:47:09,478 --> 00:47:11,872
Podría ser.
435
00:47:12,003 --> 00:47:14,048
Oye, chica, ven aquí.
436
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
Ella nos está haciendo una
poción súper venenosa
437
00:47:16,181 --> 00:47:19,880
que cura todas las malas emociones
y tiene más energía que el café negro.
438
00:47:20,185 --> 00:47:21,926
- Deberías tomar una taza con nosotros.
- No.
439
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
Tiene algo de fuerza.
440
00:47:42,250 --> 00:47:44,644
Debe ser saludable porque sabe terrible.
441
00:47:46,851 --> 00:47:48,139
Comerás en el bosque.
442
00:48:03,054 --> 00:48:04,490
¿Le diste una dosis a mi papá?
443
00:48:05,534 --> 00:48:06,579
Yo le ayudé.
444
00:48:07,754 --> 00:48:09,843
- ¿Cómo?
- Aquí.
445
00:48:11,018 --> 00:48:13,151
Ese té lubrica el espíritu.
446
00:48:13,238 --> 00:48:15,980
Abre nuevamente los ojos
cerrados de la mente.
447
00:48:17,068 --> 00:48:19,244
Bueno, no creo que le guste eso.
448
00:48:20,462 --> 00:48:22,812
A veces la medicina es amarga,
449
00:48:22,900 --> 00:48:25,076
pero la cura es dulce.
450
00:48:36,261 --> 00:48:37,697
Oh, mierda.
451
00:48:38,132 --> 00:48:39,481
¡Oh, mierda!
452
00:48:39,917 --> 00:48:42,310
¡Ah! ¡Maldita sea!
453
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
Oh, mierda...
454
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Cierra los ojos.
455
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
Muéstrame tu cangrejo.
456
00:50:45,825 --> 00:50:47,173
Dicen que hay un tumor aquí
457
00:50:47,174 --> 00:50:49,133
aproximadamente del tamaño de una manzana.
458
00:50:49,959 --> 00:50:52,309
Una manzana suficientemente
dulce para comer.
459
00:50:52,310 --> 00:50:53,789
Eso es una mierda.
460
00:50:53,876 --> 00:50:55,877
¡Oh, pero para hacer
desmayar a los malvados,
461
00:50:55,878 --> 00:50:57,663
hay que amarlo aunque sea un poquito.
462
00:51:03,408 --> 00:51:05,670
- ¿Qué es eso?
- Agua bendita.
463
00:51:07,629 --> 00:51:10,154
Eso es lo último que
esperaba de ti, Solveig.
464
00:51:10,241 --> 00:51:12,765
No es para tratar.
Es para probar.
465
00:51:14,071 --> 00:51:16,376
¿Se supone que algo debe pasar?
466
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
¿Qué opinas?
467
00:51:17,813 --> 00:51:19,337
Sí, supongo que sí.
468
00:51:19,424 --> 00:51:21,904
Luego presta atención a tu vientre.
469
00:51:22,035 --> 00:51:26,126
- ¿Se supone que debe arder?
- ¿Lo hace?
470
00:51:26,213 --> 00:51:28,389
Uh, no tengo ni idea.
471
00:51:28,476 --> 00:51:30,348
Entonces ¿por qué mencionaste
lo de quemar?
472
00:51:30,478 --> 00:51:34,091
No lo sé, por algo como...
"El exorcista".
473
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
Quizás porque crees que es posible.
474
00:51:36,919 --> 00:51:38,529
Bueno, supongo.
475
00:51:38,530 --> 00:51:40,793
Sí, lo hago.
476
00:51:40,923 --> 00:51:43,187
Esto es lo que se supone que debe pasar.
477
00:51:43,274 --> 00:51:46,494
- ¿Qué?
- Crees en el ritual.
478
00:51:46,581 --> 00:51:48,540
- ¿Eso es todo?
- No.
479
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
Ahora guardare este lamentable
frasco de agua de lluvia,
480
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
y realizaremos un verdadero ritual.
481
00:52:03,772 --> 00:52:06,123
- Cántale al cangrejo.
- ¿Qué?
482
00:52:06,253 --> 00:52:08,473
Cántale al cangrejo para que duerma.
483
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
¿Cantar qué?
484
00:52:10,736 --> 00:52:13,260
¿Qué te cantaba tu madre
cuando eras un bebé?
485
00:52:13,869 --> 00:52:17,307
No lo recuerdo.
Pero mi papá me cantó.
486
00:52:17,308 --> 00:52:19,658
Al cangrejo no le importa quién canta.
487
00:52:22,095 --> 00:52:26,447
♪ El Hombre de Arena viene
con su bolsa de sueños ♪
488
00:52:26,534 --> 00:52:29,275
♪ Así que cuídate ♪
489
00:52:29,276 --> 00:52:32,845
♪ Te lanzará un beso ♪
490
00:52:32,975 --> 00:52:36,153
♪ Soplara sueños en tu cabello ♪
491
00:52:39,460 --> 00:52:43,247
♪ No dejes que sepa que estás
despierto hasta que esté allí ♪
492
00:52:43,334 --> 00:52:46,553
Oh. Oh, Dios mío.
¿Qué fue eso?
493
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
Un cangrejo hambriento despierta.
Sigue cantando.
494
00:52:52,038 --> 00:52:58,479
♪ Tienes que montar el hechizo,
si te atreves ♪
495
00:52:58,566 --> 00:53:06,791
♪ Vas a cabalgar, cabalgar, cabalgar
como un pájaro en el aire ♪
496
00:53:06,792 --> 00:53:11,318
♪ El hombre de arena viene
con su bolsa de sueños ♪
497
00:53:11,405 --> 00:53:12,928
♪ Así que cuídate ♪
498
00:53:14,974 --> 00:53:18,064
♪ Te lanzará un beso ♪
499
00:53:20,066 --> 00:53:22,547
¡Santo cielo!
¿Qué es eso?
500
00:53:23,461 --> 00:53:25,158
Un regalo para engañar a un cangrejo.
501
00:53:25,289 --> 00:53:27,943
¡Duele, duele!
502
00:53:28,030 --> 00:53:29,206
Como debe ser.
503
00:53:36,169 --> 00:53:38,475
La cría de la serpiente
se pierde en el suelo,
504
00:53:38,476 --> 00:53:40,956
pero todo lo que se ama
pronto será encontrado.
505
00:53:45,396 --> 00:53:46,310
¡Mierda!
506
00:53:49,878 --> 00:53:51,402
Bien.
507
00:54:19,168 --> 00:54:21,649
¿Qué había en ese té?
508
00:54:21,736 --> 00:54:23,477
Zip.
509
00:54:23,564 --> 00:54:25,652
Zip.
510
00:54:25,653 --> 00:54:28,917
¿Ella te dio algo de ese zip?
511
00:54:29,004 --> 00:54:30,004
¿Estás bien?
512
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
No, no estoy bien.
513
00:54:31,659 --> 00:54:33,966
He estado vomitando toda la mañana.
514
00:54:35,881 --> 00:54:38,448
Pero no es que no esté acostumbrado a eso,
515
00:54:38,449 --> 00:54:41,233
así que no debería quejarme.
516
00:54:41,234 --> 00:54:42,844
¿Y tú?
¿Qué has estado haciendo?
517
00:54:42,931 --> 00:54:44,933
Progreso.
518
00:54:45,020 --> 00:54:46,152
Muéstrale.
519
00:54:50,765 --> 00:54:52,419
Mierda.
520
00:54:52,506 --> 00:54:55,030
Está bien.
Es algo bueno.
521
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
No parece algo bueno.
522
00:54:56,728 --> 00:54:58,251
Parece algo malo.
523
00:54:58,338 --> 00:55:01,210
Es algo malo…
dentro de ella.
524
00:55:01,298 --> 00:55:02,734
La reacción es algo bueno.
525
00:55:02,821 --> 00:55:05,171
- ¿Cómo es eso?
- El cangrejo está herido.
526
00:55:05,302 --> 00:55:08,521
Me parece que Mickey está herida.
527
00:55:08,522 --> 00:55:10,828
¿No llenaste a tu hija de venenos?
528
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
¿La quimio?
Sí, sí, lo hicimos.
529
00:55:13,179 --> 00:55:16,051
¿Y no la quemaste por dentro?
530
00:55:16,182 --> 00:55:20,055
¿Te refieres a la radiación?
Qué crueldad de tu parte.
531
00:55:20,186 --> 00:55:21,709
¿Cómo puedes decir algo así?
532
00:55:21,796 --> 00:55:22,841
Era nuestra única opción.
533
00:55:22,928 --> 00:55:26,148
Mi opción. Pero...
534
00:55:26,279 --> 00:55:28,890
Sí, era mi única opción.
535
00:55:28,977 --> 00:55:31,762
Y no lo dudo.
536
00:55:31,763 --> 00:55:35,287
Y aceptaste ese dolor sin dudarlo.
537
00:55:35,288 --> 00:55:38,422
Aceptaste una cura cruel y fracasó.
538
00:55:40,946 --> 00:55:43,644
Bueno, mi cura también es dolorosa.
539
00:55:43,775 --> 00:55:46,081
La muerte no es tonta.
540
00:55:46,212 --> 00:55:48,519
No la engañas con amabilidad.
541
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
¿Lo entiendes?
542
00:55:50,172 --> 00:55:51,391
Sí.
543
00:55:58,355 --> 00:55:59,791
Esto ayudará.
544
00:56:07,581 --> 00:56:08,887
¿Alguna vez has notado cómo,
siempre que ella está cerca,
545
00:56:08,974 --> 00:56:11,629
hay moscas por todas partes?
546
00:56:11,716 --> 00:56:13,065
Es porque está llena de mierda.
547
00:57:18,783 --> 00:57:23,962
Vinieron cubiertos de cal,
una poderosa plaga.
548
00:57:24,049 --> 00:57:28,009
Cómo hacían alarde de su hipocresía,
disfrazados de ella,
549
00:57:28,096 --> 00:57:31,448
protegiéndose de los hechizos
de los muertos.
550
00:57:59,432 --> 00:58:01,826
¡Mi bebé, no!
551
00:58:17,102 --> 00:58:18,886
¿Puedo preguntarte algo?
552
00:58:18,973 --> 00:58:20,671
Sí.
553
00:58:20,758 --> 00:58:22,455
Va a funcionar,
554
00:58:22,586 --> 00:58:25,023
¿pero qué vas a hacer si esto no funciona?
555
00:58:25,110 --> 00:58:26,720
Te seguiria.
556
00:58:26,807 --> 00:58:29,201
Habría seguido a tu mamá
si no hubieras existido tu.
557
00:58:29,288 --> 00:58:31,071
No hay manera de que pueda
dejarte ir a la deriva
558
00:58:31,072 --> 00:58:32,857
en esa oscuridad sola, yo solo...
559
00:58:32,944 --> 00:58:34,946
Tendría que perseguirte y asegurarme
de que estás bien.
560
00:58:35,990 --> 00:58:38,340
Bueno, supongo que estaré muerta.
561
00:58:38,471 --> 00:58:42,040
Así que no puedo detenerte,
pero si tuvieras que suicidarte,
562
00:58:42,127 --> 00:58:43,432
¿Cómo lo harías?
563
00:58:43,520 --> 00:58:44,869
Sé exactamente cómo me suicidaría.
564
00:58:44,956 --> 00:58:46,914
Me gustaría asegurarme
565
00:58:47,001 --> 00:58:49,917
de que el forense lo pasara muy mal.
566
00:58:50,004 --> 00:58:53,965
Entonces me pararía en el borde
de un puente muy alto,
567
00:58:54,052 --> 00:58:55,793
me pondría una soga alrededor del cuello,
568
00:58:55,880 --> 00:58:57,882
tomaría un montón de pastillas para dormir,
569
00:58:57,969 --> 00:59:00,798
me cortaría las muñecas y luego
bebería mucho alcohol,
570
00:59:00,885 --> 00:59:03,148
y luego me pegaría un tiro en la cabeza
571
00:59:03,235 --> 00:59:06,107
para salir volando del puente
y que la soga tirar de mí,
572
00:59:06,630 --> 00:59:09,719
con suerte se rompería
y luego caeria hasta el final
573
00:59:09,720 --> 00:59:11,765
para que cuando el forense
intente averiguar cómo morí,
574
00:59:11,896 --> 00:59:14,942
tuviera que encontrar
siete causas de muerte.
575
00:59:15,029 --> 00:59:18,293
Oh, Dios mío, esto es muy jodido.
576
00:59:18,380 --> 00:59:19,946
Creo que podría lograr entrar a
577
00:59:19,947 --> 00:59:22,210
"El Libro Guinness de los
Récords Mundiales" por fin.
578
00:59:22,341 --> 00:59:25,953
Bueno, esperemos que no tengas
que hacer un septa-suicidio.
579
00:59:27,476 --> 00:59:30,567
Aire, aliento…
¿qué viene primero?
580
00:59:30,654 --> 00:59:34,048
Doblo círculos en mis versos.
581
00:59:34,135 --> 00:59:37,137
La tierra se casa con el aire.
Hacen fuego.
582
00:59:37,138 --> 00:59:40,664
Ceniza, pétalos de la muerte en la pira.
583
00:59:40,751 --> 00:59:44,406
Sangre, carne y hueso equivalen.
584
00:59:44,493 --> 00:59:49,324
El viento traga la ceniza,
la reposa, la separa.
585
00:59:49,455 --> 00:59:51,805
Vida, muerte ¿qué viene primero?
586
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
Doblo el nacimiento al revés.
587
01:00:02,686 --> 01:00:04,208
Esto huele muy bien.
588
01:00:04,209 --> 01:00:07,603
Bueno, parece carne, así que gracias.
589
01:00:07,604 --> 01:00:08,909
¿Qué tipo de carne es?
590
01:00:08,996 --> 01:00:10,607
Venado.
591
01:00:10,737 --> 01:00:12,609
Genial. Nunca he comido venado.
592
01:00:12,696 --> 01:00:16,134
Por favor, disfruten mientras me preparo
para el trabajo de mañana.
593
01:00:21,879 --> 01:00:25,534
Oye, ¿no te parece un poco gracioso?
594
01:00:25,622 --> 01:00:29,450
- ¿Qué?
- Bueno, ella nunca come.
595
01:00:29,451 --> 01:00:35,022
Y por mucho que coma,
siempre me muero de hambre.
596
01:00:35,109 --> 01:00:36,545
Bien...
597
01:00:36,676 --> 01:00:39,460
Debo admitirlo, no me siento muy bien.
598
01:00:39,461 --> 01:00:42,376
Así que realmente no me molesta.
599
01:00:42,377 --> 01:00:43,682
Bueno, tal vez no te sientas bien
600
01:00:43,683 --> 01:00:46,816
por toda esta mierda del vudú.
601
01:00:46,817 --> 01:00:49,993
Papá, sabes que no es por eso.
602
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
Está bien, eso es justo.
603
01:00:52,387 --> 01:00:56,304
Pero no hay estufa.
604
01:00:56,391 --> 01:00:58,655
No hay agua corriente.
605
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
Quiero decir...
606
01:01:01,135 --> 01:01:03,224
¿Cómo pudo cocinar esta carne?
607
01:01:03,311 --> 01:01:07,620
Quiero decir, tengo tanta hambre
que ni siquiera quería preguntar.
608
01:01:07,707 --> 01:01:13,278
Tengo cosas más importantes de las que
preocuparme que mi estómago o el tuyo.
609
01:01:18,370 --> 01:01:20,589
¿Sabes cómo llegamos hasta aquí?
610
01:01:20,677 --> 01:01:21,852
No.
611
01:01:23,723 --> 01:01:25,551
Ella vino a mí a través de un sueño.
612
01:01:28,336 --> 01:01:30,469
A través de un maldito sueño.
613
01:01:42,742 --> 01:01:45,527
Lengua de fuego en boca de luna,
614
01:01:45,614 --> 01:01:49,400
sangre y semilla y coño y hueso.
615
01:01:49,401 --> 01:01:52,230
Río fluyendo, árbol joven creciendo,
616
01:01:52,360 --> 01:01:55,842
hedor a buitre rabioso que lo sabe.
617
01:01:55,929 --> 01:01:58,540
Cuando el velo de la noche haya volado,
618
01:01:58,671 --> 01:02:01,892
escondete en silencio,
quieto como una piedra.
619
01:02:36,317 --> 01:02:37,528
Está bien, está bien, está bien.
620
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
¿Qué están haciendo chicos?
621
01:02:51,898 --> 01:02:53,378
No es tu puto asunto.
622
01:02:53,465 --> 01:02:54,813
En realidad es asunto mío.
623
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Estoy demasiado drogado para esto.
624
01:02:56,381 --> 01:02:57,643
Salgamos de aquí.
625
01:02:57,774 --> 01:02:58,731
No quiero salir de aquí.
626
01:02:58,862 --> 01:03:00,559
Todavía tengo un trago lleno.
627
01:03:00,646 --> 01:03:02,126
Esto parece un poco irrespetuoso.
628
01:03:02,256 --> 01:03:03,301
¿Para quién?
629
01:03:03,388 --> 01:03:04,476
Para Solveig.
630
01:03:10,134 --> 01:03:11,135
Salgamos de aquí.
631
01:03:13,528 --> 01:03:17,402
♪ Quémalo, nena, quémalo ♪
632
01:03:17,532 --> 01:03:20,622
♪ Quémalo, quémalo hasta los cimientos, sí ♪
633
01:03:26,237 --> 01:03:28,326
¡Come mierda, idiota!
634
01:06:38,081 --> 01:06:41,562
- ¿No viene mi papá?
- No.
635
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
Necesita un momento a solas.
636
01:06:58,971 --> 01:07:01,234
Así que hoy es el tercer día.
637
01:07:01,321 --> 01:07:03,193
Y será largo.
638
01:07:04,455 --> 01:07:07,675
¿Puedo preguntar?
¿Está funcionando?
639
01:07:07,762 --> 01:07:10,069
Me siento como una mierda absoluta,
640
01:07:10,156 --> 01:07:11,549
pero eso significa que está
funcionando, ¿verdad?
641
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Yo...
642
01:07:13,203 --> 01:07:15,770
Ahora bien, ¿cómo sabré que se ha ido?
643
01:07:15,857 --> 01:07:18,903
Vivirás, amarás,
644
01:07:18,904 --> 01:07:21,601
envejecerás y luego morirás.
645
01:07:21,602 --> 01:07:23,735
Y todo lo que viviste y todo lo que amaste
646
01:07:23,865 --> 01:07:25,867
hará un hogar en tus huesos.
647
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
Y ellos lo sabrán.
648
01:07:37,357 --> 01:07:39,098
¿Qué es eso?
649
01:07:39,229 --> 01:07:40,752
Una buena señal.
650
01:07:42,058 --> 01:07:43,581
La sangre se está acelerando.
651
01:08:09,694 --> 01:08:12,609
Solveig...
652
01:08:12,610 --> 01:08:14,567
¿Por qué haces esto por mí?
653
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
Porque lo pediste.
654
01:08:17,484 --> 01:08:19,747
¿Entonces por la bondad de tu corazón?
655
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
No.
656
01:08:22,010 --> 01:08:23,315
Entonces ¿por qué?
657
01:08:23,316 --> 01:08:26,798
Yo te escuché y tú me escuchaste.
658
01:08:26,885 --> 01:08:29,366
No lo entiendo.
659
01:08:29,453 --> 01:08:32,630
Tu maldición es mi regalo.
660
01:08:53,259 --> 01:08:54,826
Cierra los ojos.
661
01:08:56,262 --> 01:08:57,742
Echa la cabeza hacia atrás.
662
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
No pienses en nada.
663
01:09:07,273 --> 01:09:09,666
Abre bien las piernas de la luz.
664
01:09:09,667 --> 01:09:12,670
Traga profundamente
la semilla de la noche.
665
01:09:40,176 --> 01:09:44,136
Herida de espina, hechizo desatado.
666
01:09:47,183 --> 01:09:49,576
Despierta en penumbra.
667
01:09:49,707 --> 01:09:51,622
El tiempo confunde.
668
01:10:20,128 --> 01:10:23,393
Esto tiene que parar.
669
01:10:23,480 --> 01:10:25,090
Te ves terrible.
670
01:10:26,874 --> 01:10:28,746
¿Qué te hizo?
671
01:10:33,403 --> 01:10:35,840
Muy bien.
672
01:10:35,927 --> 01:10:38,538
He apoyado esta...
673
01:10:38,625 --> 01:10:41,759
fantasía tuya por mucho tiempo.
674
01:10:43,064 --> 01:10:46,024
La magia no existe.
675
01:10:46,154 --> 01:10:48,113
Ella no te va a curar.
676
01:10:49,201 --> 01:10:53,248
Sé que querías creer que
esto podría funcionar,
677
01:10:53,249 --> 01:10:55,686
pero la verdad es que ella es un fraude,
678
01:10:55,816 --> 01:10:59,646
y ella te ha estado haciendo
quedar como una tonta.
679
01:10:59,777 --> 01:11:02,735
Y, niña, he intentado seguirte el juego,
680
01:11:02,736 --> 01:11:07,437
pero siempre ha sido obvio
que esto es una mierda.
681
01:11:11,179 --> 01:11:14,181
Todo lo que has estado haciendo es
hacer bromas todo este tiempo,
682
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
no tomar nada de esto en serio.
683
01:11:18,012 --> 01:11:20,232
Y no quiero morir por tu culpa.
684
01:11:20,319 --> 01:11:22,060
Así que quiero que te vayas.
685
01:11:25,759 --> 01:11:27,152
Ve a buscarte una maldita hamburguesa.
686
01:11:27,283 --> 01:11:31,591
Oh, ¿qué carajo quieres que haga?
687
01:11:31,678 --> 01:11:35,116
¿Qué carajo quieres que haga?
688
01:11:35,203 --> 01:11:36,901
¿Quieres que llore todo el tiempo?
689
01:11:37,031 --> 01:11:39,164
He hecho mucho de eso.
690
01:11:40,948 --> 01:11:42,907
Sé que esto es importante para ti.
691
01:11:45,126 --> 01:11:47,258
Pero yo soy tu papá.
Somos un equipo.
692
01:11:47,259 --> 01:11:50,262
No somos un equipo.
693
01:11:50,393 --> 01:11:55,354
Estoy sola en esto,
y tú estás solo en esto.
694
01:11:55,485 --> 01:11:58,139
Así que, vete.
695
01:11:58,226 --> 01:12:00,403
¡Dejame!
¡Vete!
696
01:12:15,200 --> 01:12:19,857
♪ Cuando el viento sopla frío ♪
697
01:12:19,987 --> 01:12:24,557
♪ Y el sol envejece ♪
698
01:12:24,644 --> 01:12:29,345
♪ Puedes escuchar la canción
de los estériles ♪
699
01:12:34,480 --> 01:12:37,743
♪ A través de la noche volamos ♪
700
01:12:37,744 --> 01:12:42,662
♪ Hasta que el nuevo pájaro llore ♪
701
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
♪ ¿Eres amado? ♪
702
01:12:46,274 --> 01:12:48,624
♪ ¿Eres estéril? ♪
703
01:12:52,324 --> 01:12:56,633
♪ Caes tan lentamente ♪
704
01:12:56,763 --> 01:13:00,811
♪ ¿Me abrazarás? ♪
705
01:13:01,698 --> 01:13:05,468
♪ En tus brazos ♪
706
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
♪ Cuando este estéril ♪
707
01:13:11,887 --> 01:13:15,956
♪ Caes tan lentamente ♪
708
01:13:16,043 --> 01:13:19,220
♪ ¿Me abrazarás? ♪
709
01:13:22,093 --> 01:13:24,530
♪ En tus brazos ♪
710
01:13:24,661 --> 01:13:26,879
♪ Cuando este estéril ♪
711
01:15:38,185 --> 01:15:39,970
¿Hola?
712
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
¿Hola?
713
01:15:46,759 --> 01:15:48,413
Lo siento.
No pude escucharte por la música.
714
01:15:48,500 --> 01:15:49,762
¿Le puedo ayudar en algo?
715
01:15:49,849 --> 01:15:50,850
¿Quiero una habitación
para pasar la noche, por favor?
716
01:15:50,937 --> 01:15:52,503
Seguro.
717
01:15:52,504 --> 01:15:54,550
Sólo necesito tu identificación
y tu tarjeta de crédito.
718
01:15:57,030 --> 01:15:58,815
- ¿Estás aquí para pescar?
- No.
719
01:15:58,902 --> 01:16:04,168
Vine aquí para...
ver a un curandero con mi hijo.
720
01:16:04,255 --> 01:16:06,126
Estás en el lugar indicado
para ese tipo de mierda.
721
01:16:06,257 --> 01:16:07,954
Aparentemente.
722
01:16:08,085 --> 01:16:09,434
¿Alguna vez has oído hablar
de una señora llamada Solveig?
723
01:16:09,521 --> 01:16:10,870
¿Solveig la bruja?
724
01:16:10,957 --> 01:16:12,305
Sí, todo el mundo por aquí la conoce.
725
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Bueno, no la llamé bruja,
726
01:16:13,830 --> 01:16:15,571
pero probablemente estamos
hablando del mismo Solveig.
727
01:16:15,658 --> 01:16:18,616
Ella es una bruja, está bien.
Nigromante.
728
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
- ¿Sabes qué es eso?
- No, no lo sé.
729
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
- Ella puede engañar a la muerte.
- Engañar a la muerte.
730
01:16:24,884 --> 01:16:26,494
Sí, incluso la suya propia.
731
01:16:26,582 --> 01:16:28,758
La gente lleva años poniendo
piedras en su tumba.
732
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
- ¿Qué tumba?
- Hergrave.
733
01:16:30,890 --> 01:16:32,500
- Pero ella está viva.
- Oh, sí.
734
01:16:32,588 --> 01:16:33,980
Por eso seguimos tirando
piedras sobre su tumba.
735
01:16:34,067 --> 01:16:35,415
Manteniendo a esa perra enojada abajo.
736
01:16:35,416 --> 01:16:36,722
Sí, es un gran lugar de fiesta.
737
01:16:36,809 --> 01:16:37,896
Vas y tomas unas cervezas,
738
01:16:37,897 --> 01:16:40,073
tiras algunas piedras encima.
739
01:16:40,160 --> 01:16:41,684
Se llama la teta de la bruja.
740
01:16:45,862 --> 01:16:47,298
Bueno.
741
01:16:47,385 --> 01:16:49,213
¿Qué? ¿Qué?
742
01:16:49,300 --> 01:16:51,824
¿Sabes el nombre de la bruja
pero no conoces la historia?
743
01:16:51,911 --> 01:16:53,347
Supongo que no.
¿Cuál es la historia?
744
01:16:53,478 --> 01:16:55,741
Muy bien.
Hace un par de cientos de años,
745
01:16:55,828 --> 01:16:58,701
Solveig resucitó a un bebé nacido muerto
746
01:16:58,788 --> 01:17:01,051
y lo crió como propio.
747
01:17:01,138 --> 01:17:02,661
Entonces los habitantes
del pueblo se enteraron,
748
01:17:02,748 --> 01:17:05,229
tomaron a su bebé zombie y lo quemaron.
749
01:17:07,013 --> 01:17:09,755
¿Y qué pasó con esta bruja?
750
01:17:09,842 --> 01:17:12,932
La enterraron viva para que pudiera
cavar su propio camino al infierno.
751
01:17:13,063 --> 01:17:18,285
Pero ella solo se quedó allí,
en el suelo, gritando por su bebé.
752
01:17:18,372 --> 01:17:19,590
Y es por eso que la gente
sigue tirando piedras
753
01:17:19,591 --> 01:17:20,897
encima de la tumba.
754
01:17:20,984 --> 01:17:23,160
Para mantener a esa mamá loca abajo.
755
01:17:23,290 --> 01:17:24,944
¿Esta Solveig de la que estás hablando
756
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
está relacionada con la Solveig,
que vive en la casa
757
01:17:27,207 --> 01:17:28,991
- arriba de esa colina?
- ¿Casa?
758
01:17:28,992 --> 01:17:31,210
No, no hay ninguna casa por allí.
759
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
¿Quieres una habitación doble o individual?
760
01:17:43,180 --> 01:17:46,400
♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪
761
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
♪ No hay dónde esconderse ♪
762
01:17:50,187 --> 01:17:53,364
♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪
763
01:17:53,451 --> 01:17:56,933
♪ No hay dónde esconderse ♪
764
01:17:57,020 --> 01:18:00,240
♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪
765
01:18:00,327 --> 01:18:03,852
♪ No hay dónde esconderse ♪
766
01:18:03,853 --> 01:18:07,421
♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪
767
01:18:07,508 --> 01:18:10,598
♪ No hay dónde esconderse ♪
768
01:18:10,729 --> 01:18:14,254
♪ Afila tu cuchillo ♪
769
01:18:14,385 --> 01:18:19,825
♪ Derriba los castillos de arriba ♪
770
01:18:24,830 --> 01:18:28,094
♪ Corta los lazos ♪
771
01:18:28,181 --> 01:18:35,232
♪ Corta los momentos que te atan ♪
772
01:18:40,367 --> 01:18:43,631
♪ ¿Puedes ver la hora? ♪
773
01:18:43,719 --> 01:18:47,070
♪ ¿Puedes sentir el cisma? ♪
774
01:18:47,200 --> 01:18:50,726
♪ ¿Puedes ver la rima ♪
775
01:18:50,813 --> 01:18:53,206
♪ rebotando en el ritmo? ♪
776
01:19:21,974 --> 01:19:24,760
Durante siglos grité y grité
777
01:19:24,847 --> 01:19:26,718
y sufri en la tierra,
778
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
sola, con los brazos vacíos.
779
01:19:29,852 --> 01:19:32,768
Sin amor.
780
01:19:32,855 --> 01:19:35,814
Durante siglos, mis gritos fueron
respondidos con burla,
781
01:19:35,901 --> 01:19:40,123
orina y piedras para mantenerme abajo.
782
01:19:41,733 --> 01:19:44,257
Y cuando finalmente mis gritos
se convirtieron en un susurro...
783
01:19:45,998 --> 01:19:50,481
...los escuchaste, eres tan...
tan joven en tus huesos
784
01:19:50,568 --> 01:19:54,745
y sin embargo tan vieja, desplomada
en el regazo de la muerte.
785
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
Me dejaste...
786
01:20:00,273 --> 01:20:03,146
Me dejaste levantarme.
787
01:20:06,410 --> 01:20:10,327
Te llevo a las sombras.
Me das vida.
788
01:22:25,941 --> 01:22:27,855
Me diste... Me diste...
789
01:22:27,943 --> 01:22:29,379
Me diste...
790
01:23:57,945 --> 01:23:59,947
¡Mickey!
791
01:24:00,035 --> 01:24:02,297
¡Mickey!
792
01:24:02,298 --> 01:24:04,168
Mick...
793
01:24:04,169 --> 01:24:06,563
Mick. Ay, Mick.
794
01:24:12,873 --> 01:24:14,397
Mick.
795
01:24:19,228 --> 01:24:22,186
¡Oh, ella lo tomó!
796
01:24:22,187 --> 01:24:24,320
Ella lo tomó.
797
01:24:45,819 --> 01:24:49,823
La vida.
La vida es maravillosa.
798
01:24:51,825 --> 01:24:55,133
Es fuego en todo su espíritu salvaje,
799
01:24:55,220 --> 01:24:58,354
lamiendo el aire como
una serpiente borracha.
800
01:25:00,007 --> 01:25:05,056
El color y los ojos para contemplarlo.
801
01:25:05,187 --> 01:25:08,364
Dedos para sentir la fría
rugosidad de la piedra.
802
01:25:10,496 --> 01:25:13,759
Piedra fría e inocente.
803
01:25:13,760 --> 01:25:16,502
El canto de los pájaros lejanos.
804
01:25:16,589 --> 01:25:18,982
El zumbido de las moscas.
805
01:25:18,983 --> 01:25:21,116
La anticipación de una emoción.
806
01:25:23,161 --> 01:25:28,514
La pequeña alegría que dibuja
una sonrisa en un rostro prestado.
807
01:25:28,601 --> 01:25:31,125
El parpadeo de un ojo.
808
01:25:31,126 --> 01:25:33,563
Un parpadeo de una vida.
809
01:25:33,650 --> 01:25:37,093
El consuelo del amor.
810
01:25:37,480 --> 01:25:41,571
Manos para levantar hacia
un cielo vacío e infinito,
811
01:25:41,658 --> 01:25:45,227
contra el estanque de la tierra,
812
01:25:45,314 --> 01:25:48,447
el peso de los huesos,
813
01:25:48,534 --> 01:25:51,624
el rugido del viento y el olor a tierra,
814
01:25:51,711 --> 01:25:54,627
el sabor del metal y la sangre fresca,
815
01:25:54,714 --> 01:25:57,978
el tapiz de color en un día de otoño,
816
01:25:58,065 --> 01:26:00,850
el rico olor de las hojas caídas,
817
01:26:00,851 --> 01:26:06,987
la presión de pequeños granos
de arena encajados en una uña.
818
01:26:07,118 --> 01:26:09,555
Qué bueno es descansar en consuelo,
819
01:26:09,686 --> 01:26:13,907
huesos entrelazados, envueltos en gusanos,
820
01:26:13,994 --> 01:26:18,129
una corona de tierra, un lecho de nada.
821
01:30:15,148 --> 01:30:16,585
Bien...
822
01:30:20,893 --> 01:30:23,026
Estamos desconcertados.
823
01:30:23,113 --> 01:30:25,158
No hay señales de cáncer.
824
01:30:25,245 --> 01:30:27,552
No hay señales de daño por radiación.
825
01:30:27,639 --> 01:30:29,901
No hay señales de quemaduras químicas.
826
01:30:29,902 --> 01:30:32,688
No hay señales de nada.
827
01:30:32,818 --> 01:30:34,472
Hemos ordenado una nueva ronda de pruebas.
828
01:30:34,559 --> 01:30:37,780
Porque, honestamente, eh,
con estos resultados, nosotros...
829
01:30:37,867 --> 01:30:39,956
Simplemente no lo podemos creer.
830
01:30:42,785 --> 01:30:47,137
No, no creo que sea necesario
programar más pruebas.
831
01:30:47,267 --> 01:30:48,573
Nosotros no lo creemos.
832
01:30:56,373 --> 01:31:09,570
..::Ranci::..
833
01:31:46,065 --> 01:31:48,503
♪ Hay una canción en el río ♪
834
01:31:49,504 --> 01:31:53,464
♪ Rema lejos ♪
835
01:31:54,421 --> 01:31:57,033
♪ Haz ruido en el río ♪
836
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
♪ Rema lejos ♪
56606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof