Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
- [Narrador] Todo es tan jodidamente perfecto.
2
00:02:15,625 --> 00:02:17,166
Ya no hay más guerras.
3
00:02:19,375 --> 00:02:21,833
A todos se les proporciona apoyo financiero completo.
4
00:02:24,000 --> 00:02:27,083
Olvídense de los enfermos y los hambrientos, eso es cosa del pasado.
5
00:02:29,208 --> 00:02:33,000
Vivimos en una isla donde la ciencia biomecánica
6
00:02:33,333 --> 00:02:36,749
y la ingeniería psicosocial son tan avanzadas,
7
00:02:36,791 --> 00:02:39,208
Hemos creado un mundo sin defectos.
8
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
No conocemos la envidia ni los celos.
9
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
Estamos contentos con sólo uno o dos socios.
10
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
o tres, lo que quieras.
11
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
Estamos de acuerdo con todo y con todos,
12
00:02:55,708 --> 00:02:57,499
Porque no tenemos miedo.
13
00:02:57,541 --> 00:03:00,166
Literalmente, hemos erradicado el miedo.
14
00:03:02,041 --> 00:03:04,083
Ya no queda más miedo en este mundo,
15
00:03:05,541 --> 00:03:07,833
Y así es como hago mi negocio.
16
00:03:31,291 --> 00:03:34,041
- Entonces, ¿qué es lo que suele tomar la gente?
17
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
- [Narrador] Mira, depende.
18
00:03:38,333 --> 00:03:40,166
Cada uno tiene su propio pequeño detonante.
19
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
Les di a los chicos algunas aracnofósidos.
20
00:04:23,750 --> 00:04:25,833
Él huyó de su mascota así.
21
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
-Se escapó de una araña.
22
00:04:43,666 --> 00:04:46,708
- Clostrofobacks por miedo a los espacios pequeños.
23
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Puede ser divertido y también es muy fácil.
24
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
- Entonces ¿qué tan fuerte es?
25
00:05:35,625 --> 00:05:37,999
- Si tienes una imaginación fuerte,
26
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
Te afectará de manera diferente.
27
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Al igual que con los islamófobos.
28
00:05:42,125 --> 00:05:45,791
Tuve un par una vez y lo llevaron al siguiente nivel.
29
00:05:46,666 --> 00:05:49,416
Comenzaron a mezclarlo, lo querían muchísimo.
30
00:07:28,625 --> 00:07:33,000
Ya ves, con el miedo, o quieres luchar contra él,
31
00:07:34,416 --> 00:07:38,916
o huir de ello, pero el truco es,
32
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Si lo abrazas,
33
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
Puedes renacer.
34
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Malditos aficionados.
35
00:08:08,291 --> 00:08:09,958
-Entonces ¿qué debemos llevar?
36
00:08:10,875 --> 00:08:13,374
- Sois pareja, definitivamente deberíais empezar
37
00:08:13,416 --> 00:08:17,624
con phobacks, te da miedo que te engañen.
38
00:08:17,666 --> 00:08:21,000
Le dará a su relación un impulso extra.
39
00:08:25,958 --> 00:08:27,249
- ¿Cuánto cuesta?
40
00:08:27,291 --> 00:08:29,583
- ¿Oh, no lo sabías?
41
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
Es gratis
42
00:08:44,041 --> 00:08:45,958
-Sabes que eres muy especial para mí ¿no?
43
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
No te digo lo suficiente
44
00:08:52,666 --> 00:08:53,500
-¿Estás llorando?
45
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
- Un poco.
46
00:08:57,625 --> 00:08:58,541
-No, me harás llorar.
47
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
-No, es verdad.
48
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Es cierto, tengo mucha suerte.
49
00:09:14,958 --> 00:09:16,125
Me alegro mucho de haberte encontrado.
50
00:09:17,500 --> 00:09:19,874
- Yo también.
51
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
Hola, y hablando y encontrando lo que buscas.
52
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
Siéntate un minuto, tengo algo para ti.
53
00:09:30,333 --> 00:09:31,374
- Está bien, ¿estás listo?
54
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
- Sí, oh Dios mío,
55
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
Eso es muy dulce.
56
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
- Es una primera edición.
57
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
- Una primera edición, Dios mío, gracias.
58
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
- De nada.
59
00:09:44,208 --> 00:09:45,374
- Me encanta.
60
00:10:47,541 --> 00:10:49,291
- [Orador] Haze, estás caído otra vez.
61
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Haze, estás deprimido otra vez.
62
00:10:51,125 --> 00:10:52,541
No quiero verte en otra advertencia.
63
00:11:11,708 --> 00:11:13,041
- [Locutor] Alta prioridad.
64
00:11:13,083 --> 00:11:15,083
Se ha detectado un avatar ilegal
65
00:11:15,125 --> 00:11:17,374
en nuestra simulación de Ciudad Tres.
66
00:11:17,416 --> 00:11:20,249
Se ha iniciado una investigación completa.
67
00:11:20,291 --> 00:11:21,624
Cualquier interacción con IA
68
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
Durante esta investigación de inteligencia confidencial
69
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
Será objeto de despido inmediato y de un proceso penal.
70
00:11:56,083 --> 00:11:59,124
- Hola, hola, ¿qué pasa?
71
00:11:59,166 --> 00:12:00,000
¿Qué es?
72
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
Creí que teníamos algo.
73
00:12:05,500 --> 00:12:06,333
-Lo hacemos.
74
00:12:07,625 --> 00:12:09,833
-Entonces, ¿de dónde viene esto?
75
00:12:09,875 --> 00:12:11,249
No entiendo.
76
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
- Es complicado.
77
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
- Que no es.
78
00:12:13,583 --> 00:12:14,416
- Es.
79
00:12:15,333 --> 00:12:16,124
- Realmente no lo es, Anna.
80
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
Las personas no se separan cuando se aman.
81
00:12:22,875 --> 00:12:24,750
-Hay cosas que no sabes.
82
00:12:25,666 --> 00:12:28,374
- Entonces dime, Anna.
83
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
-No puedo, en serio.
84
00:12:29,500 --> 00:12:32,583
-Mira, te amo y sé que sientes lo mismo.
85
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
Esto no tiene sentido.
86
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
- Siéntate.
87
00:13:47,333 --> 00:13:48,833
Comprobando que todos estén bien.
88
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Sigue adelante con tu trabajo.
89
00:14:29,666 --> 00:14:31,333
- Nos vemos pronto.
90
00:15:03,250 --> 00:15:05,874
- Es un poco desconcertante, lo sé,
91
00:15:05,916 --> 00:15:07,124
Suenan como sádicos, creo.
92
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
¿Qué estás buscando?
93
00:15:09,875 --> 00:15:14,833
-No lo sé, Graham Green, Virginia Wolf.
94
00:15:16,000 --> 00:15:17,249
- Buen gusto.
95
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
- Gracias.
96
00:15:18,833 --> 00:15:21,083
-Soy Neil, soy profesor en la universidad.
97
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
-Ana.
98
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
- Por aquí.
99
00:15:29,166 --> 00:15:30,250
Ahora, ¿prefieres?
100
00:15:31,291 --> 00:15:33,083
¿Las novelas católicas de Green o sus entretenimientos?
101
00:15:33,125 --> 00:15:35,999
- Ambos.
102
00:15:36,041 --> 00:15:41,041
- [Neil] La respuesta correcta.
103
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
- [Orador 2] Realmente necesitas una limpieza profunda.
104
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
¿Qué está sucediendo?
105
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
- No sé.
106
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
-Eso no estuvo bien.
107
00:18:26,666 --> 00:18:28,958
- [Locutor] Circular de Trabajo 10:30 AM,
108
00:18:29,000 --> 00:18:30,499
la investigación de piratería
109
00:18:30,541 --> 00:18:33,291
Ya ha concluido y no hay pruebas
110
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
Se podrían detectar casos de irregularidades.
111
00:18:37,583 --> 00:18:40,166
A partir de hoy la jornada laboral volverá a la normalidad,
112
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
pero pedimos a todo el personal.
113
00:19:00,791 --> 00:19:03,208
- Oh, vamos, ¿dónde estás?
114
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
¡Neil, Neil!
115
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
Neil, Neil,
116
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
Te he extrañado mucho.
117
00:19:37,708 --> 00:19:41,874
- Lo siento, debes haberme confundido con alguien más.
118
00:19:41,916 --> 00:19:42,833
- ¿Qué quieres decir?
119
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
-¿Cómo me conoces?
120
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
- Neil, no esperes, Neil.
121
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
-Tienes buen gusto.
122
00:21:45,708 --> 00:21:47,041
- Oh, gracias.
123
00:21:50,166 --> 00:21:51,083
-Soy Neil.
124
00:21:54,791 --> 00:21:55,625
-Ana.
125
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
-Creo que es cuestión de tiempo.
126
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
-Gracias, Ash.
127
00:22:14,708 --> 00:22:15,624
- Su frecuencia cardíaca
128
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
y la respiración se ha vuelto rápidamente más anormal.
129
00:22:18,041 --> 00:22:20,916
Si tienes alguna última palabra que decir, ahora es el momento.
130
00:22:20,958 --> 00:22:24,666
- Deberíamos estar a su lado por el resto de esto.
131
00:22:26,958 --> 00:22:30,041
-Lo sé, lo mejor sería que pasara.
132
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
con la familia a su lado.
133
00:22:32,750 --> 00:22:34,749
La gente puede sentir a los demás hasta el final,
134
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
incluso si no pueden reconocerlo.
135
00:22:45,000 --> 00:22:46,333
- Estaremos bien.
136
00:22:50,541 --> 00:22:52,125
Puedes irte ahora papá.
137
00:23:00,000 --> 00:23:00,958
- Él ha fallecido.
138
00:23:04,000 --> 00:23:06,583
Me estoy comunicando con la oficina funeraria ahora.
139
00:23:06,625 --> 00:23:09,750
Lamento mucho tu pérdida, te dejo con eso.
140
00:23:14,166 --> 00:23:16,083
- [Orador] No quiero irme esta noche.
141
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
Como si todavía estuviera aquí.
142
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
Todavía en su casa.
143
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
- [Orador 2] Yo también me quedaré.
144
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
- Lava la ceniza de papá más tarde hoy, ¿quieres?
145
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
- Sí señora.
146
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
-Eras tan joven.
147
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Papá debía tener unos 30 años.
148
00:24:00,458 --> 00:24:01,291
- 39.
149
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
- Lo siento.
150
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
- Esa es una reacción normal al dolor.
151
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
- Gracias.
152
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
-¿Hay algo afuera?
153
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
- Bastante,
154
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
Pero nada de interés excepcional aquí.
155
00:24:40,958 --> 00:24:45,041
- Rand y yo hemos estado discutiendo qué hacer.
156
00:24:45,083 --> 00:24:48,833
con la casa de papá y lo que eso puede significar para ti.
157
00:24:50,916 --> 00:24:52,624
Aún no hemos finalizado nuestros pensamientos,
158
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
Pero ambos nos inclinamos hacia la creencia
159
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
que es posible que no necesitemos sus servicios en breve.
160
00:24:59,500 --> 00:25:00,333
- Entiendo.
161
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Con tu permiso, voy a salir a caminar ahora.
162
00:25:11,291 --> 00:25:12,833
-No sabía que salías a caminar.
163
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
¿Eso fue algo que tú y papá hicieron?
164
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
- Una vez.
165
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
- Sí, por supuesto, adelante.
166
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
- Gracias.
167
00:28:20,500 --> 00:28:22,958
-Hola, mi nombre es Ellis, ¿cuál es tu nombre?
168
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
-Hola Ellis, soy Ash.
169
00:28:26,333 --> 00:28:27,208
- Empujar.
170
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
- Ellis, al menos di por favor.
171
00:28:29,125 --> 00:28:31,833
Si vas a pedirle un favor a un extraño.
172
00:28:31,875 --> 00:28:32,708
-[Ellis] Por favor.
173
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
- Lo siento, no tienes que empujarlos.
174
00:28:36,125 --> 00:28:36,958
- Me encantaría.
175
00:28:38,291 --> 00:28:39,083
- Vamos.
176
00:28:40,791 --> 00:28:41,708
- Está bien, vete.
177
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Ve más rápido Ash.
178
00:29:01,666 --> 00:29:05,041
- Oye, ¿jugarías con nosotros por favor?
179
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
- Seguro.
180
00:29:12,625 --> 00:29:13,458
- Jugar.
181
00:29:53,958 --> 00:29:55,166
- Ash, ¿eso es un perro?
182
00:29:57,375 --> 00:29:59,874
- No, ella sigue siguiéndome por alguna razón.
183
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
- Los animales descubren que son humanos ¿verdad?
184
00:30:02,375 --> 00:30:03,166
Eso es lo que dicen.
185
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Eres muy bueno con ellos.
186
00:30:05,541 --> 00:30:08,291
- ¿Puedes chocar los cinco?
187
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
- Eres sintético, eres una IA.
188
00:30:15,208 --> 00:30:16,875
En realidad nunca he visto uno.
189
00:30:18,333 --> 00:30:19,958
Es desconcertante lo real que eres.
190
00:30:21,166 --> 00:30:22,374
Ya sabes, no deberías acercarte simplemente a los niños en el parque.
191
00:30:22,416 --> 00:30:24,041
-¿Qué es la IA?
192
00:30:24,083 --> 00:30:25,999
-Es difícil de explicar.
193
00:30:26,041 --> 00:30:28,249
-Solo soy un cierto tipo de humano, eso es todo.
194
00:30:28,291 --> 00:30:30,624
- Vamos, Ellis, di adiós.
195
00:30:30,666 --> 00:30:31,958
-Adiós Ash.
196
00:30:32,916 --> 00:30:34,374
-Gracias por hoy, Ellis.
197
00:30:34,416 --> 00:30:36,166
Eres un joven muy amable.
198
00:30:37,333 --> 00:30:38,874
- Adiós.
199
00:31:08,083 --> 00:31:09,749
- Señora, ¿puedo ayudar?
200
00:31:09,791 --> 00:31:12,166
-Dios mío, aunque es bastante pesado.
201
00:31:12,208 --> 00:31:14,666
- No te preocupes, puedo ayudarte.
202
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
- Gracias.
203
00:31:29,375 --> 00:31:30,208
Gracias.
204
00:31:33,333 --> 00:31:36,041
-Necesitarás ayuda para sacarlo una vez que estés en casa.
205
00:31:36,083 --> 00:31:38,249
- Eres muy amable, nuestro vecino te ayudará.
206
00:31:38,291 --> 00:31:39,749
Él no aceptará un no por respuesta,
207
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
Incluso con Don enfermo.
208
00:31:42,500 --> 00:31:45,249
¡Oh, qué perro más lindo!
209
00:31:45,291 --> 00:31:46,958
- Ella sigue siguiéndome.
210
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
No hay ningún chip ni nada en línea sobre ella.
211
00:31:49,375 --> 00:31:52,208
- Si nos deja la llevamos a casa.
212
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Ven aquí niña, sí.
213
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
- Los perros encuentran a su gente, eso me han dicho.
214
00:32:07,083 --> 00:32:07,874
- [Orador 3] ¿Cómo te llamas?
215
00:32:07,916 --> 00:32:09,499
- Ceniza.
216
00:32:09,541 --> 00:32:12,499
-Qué nombre tan bonito, tengo que llevarlos a casa.
217
00:32:12,541 --> 00:32:15,666
Pero apuesto a que nunca sabrás cuánto nos ayudaste hoy.
218
00:32:16,833 --> 00:32:17,666
Gracias.
219
00:32:18,666 --> 00:32:20,333
- [Ash] Lo mismo digo.
220
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
- ¿Quién lo diría?
221
00:34:17,541 --> 00:34:19,791
- [Orador 4] Papá, papá.
222
00:34:23,500 --> 00:34:25,833
- [Orador 5] Oye amigo, ¿quieres venir a jugar?
223
00:34:26,791 --> 00:34:27,749
¿con el tío Lucas?
224
00:34:27,791 --> 00:34:32,458
- [Orador 4] Papá necesita venir a jugar con nosotros.
225
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
- [Orador 5] Papá está muy ocupado.
226
00:34:34,833 --> 00:34:36,541
Juega y mira si se une a nosotros más tarde.
227
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
- [Orador 4] Papá.
228
00:34:50,000 --> 00:34:51,541
- [Locutor] Primer mensaje.
229
00:34:51,583 --> 00:34:53,958
Enviado hoy a las 11:33.
230
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
Hola John, soy Christine.
231
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
Sé que soy la última persona de la que quieres saber nada.
232
00:34:59,083 --> 00:35:00,541
pero debes saber que la empresa
233
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
está dispuesto a deshacer su despido,
234
00:35:03,333 --> 00:35:05,083
siempre que acepte el apoyo en el duelo
235
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
Te ofrecimos a ti, a mí o a la señorita.
236
00:35:07,750 --> 00:35:11,041
Mensaje eliminado, archivar mensajes.
237
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Primer mensaje enviado el 13 de agosto de 2016 a las 10:24.
238
00:35:19,208 --> 00:35:23,083
- [Orador 6] Hola, John, soy yo. La gala ha sido cancelada.
239
00:35:23,125 --> 00:35:24,333
Christine y yo estamos volando de regreso
240
00:35:24,375 --> 00:35:27,666
Después de la conferencia, nos vemos esta noche.
241
00:35:28,750 --> 00:35:33,083
Escucha, probablemente ya te hayas propuesto un montón de trabajo,
242
00:35:33,125 --> 00:35:35,666
Pero esperaba que tal vez
243
00:35:35,708 --> 00:35:40,583
Podríamos tomarnos unos días para disfrutar de la vida.
244
00:35:41,875 --> 00:35:44,874
¿Sabes?, como simplemente vivir el momento.
245
00:35:50,375 --> 00:35:52,958
Nos vemos luego, te amo.
246
00:36:33,166 --> 00:36:35,500
- Oye, ¿qué te pasó?
247
00:36:36,541 --> 00:36:38,625
Me emborraché antes de venir.
248
00:36:47,416 --> 00:36:48,749
-¿Cual es la fecha?
249
00:36:48,791 --> 00:36:49,749
- ¿Qué?
250
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
-¿Fecha de hoy?
251
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
- Domingo 3 de junio.
252
00:36:57,333 --> 00:37:01,958
- 2013, ¿qué hora es?
253
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
-Compañero, ¿estás bien?
254
00:37:47,583 --> 00:37:50,166
- Oye, solo te estaba enviando un mensaje para decirte que estaba aquí.
255
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
- Estás aquí.
256
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
- Sí, lo siento, estaba probando esa aplicación de Uber.
257
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
y me quedé atrapado en el tráfico, tecnología ay.
258
00:37:58,541 --> 00:38:00,500
-Es muy bueno verte.
259
00:38:03,833 --> 00:38:08,833
- Me alegra verte también, ¿tomamos algo?
260
00:38:10,250 --> 00:38:15,083
- Sí, sí, Bevs, ¿qué te gustaría?
261
00:38:15,125 --> 00:38:17,749
- Tomaré una copa de vino, pero puedo tomar mi propia bebida.
262
00:38:17,791 --> 00:38:21,624
- Sí, puedes, ¿qué tal si me quedo con esta ronda?
263
00:38:21,666 --> 00:38:23,624
¿Y te quedas con el siguiente?
264
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
- Me suena bien.
265
00:38:29,916 --> 00:38:32,416
Así que estoy parado allí en este enorme escenario.
266
00:38:32,458 --> 00:38:35,124
frente a cientos de perdedores de la industria.
267
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
- TELEVISOR.
268
00:38:36,208 --> 00:38:37,249
- Sí, más o menos.
269
00:38:37,291 --> 00:38:39,583
Y mi jefe nunca deja de escucharlo.
270
00:38:39,625 --> 00:38:41,874
Entonces ¿qué haces?
271
00:38:41,916 --> 00:38:43,749
-Soy físico.
272
00:38:43,791 --> 00:38:47,458
Quiero decir que ese es el objetivo.
273
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
Leo muchos libros sobre física cuántica.
274
00:38:50,041 --> 00:38:54,083
y escribo muchas notas, pero soy aburrido.
275
00:38:54,125 --> 00:38:56,250
Quiero saber más sobre ti.
276
00:38:57,541 --> 00:38:59,625
¿Qué le atrajo a la investigación evolutiva?
277
00:39:03,125 --> 00:39:05,333
- Siempre he tenido curiosidad por la vida,
278
00:39:05,375 --> 00:39:08,249
Supongo que ya sabes cómo se relacionan los organismos vivos.
279
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
a su entorno y evolucionar dentro de él.
280
00:39:11,291 --> 00:39:13,791
Es fascinante cómo todo tiene que adaptarse.
281
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
a sus circunstancias para poder seguir adelante.
282
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
Y si no lo logra,
283
00:39:17,708 --> 00:39:20,750
Simplemente desaparece de la existencia.
284
00:39:23,208 --> 00:39:25,583
-¿Y si pudiese volver atrás?
285
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
- ¿Regresar?
286
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
-¿Qué pasaría si pudieses rebobinar el tiempo?
287
00:39:31,875 --> 00:39:32,666
- ¿Qué?
288
00:39:32,708 --> 00:39:35,541
- ¿Como una cinta VHS o un casete antiguo?
289
00:39:45,333 --> 00:39:49,166
Los carretes a ambos lados representan el pasado.
290
00:39:49,208 --> 00:39:50,333
y el futuro.
291
00:39:51,583 --> 00:39:56,250
Eres el electroimán.
292
00:39:57,166 --> 00:39:58,291
La hebra de cinta
293
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
que pasa por el imán en cualquier momento
294
00:40:01,333 --> 00:40:06,333
Representa el presente, pero el pasado sigue ahí.
295
00:40:06,541 --> 00:40:09,541
Se almacena de forma segura en uno de los carretes.
296
00:40:09,583 --> 00:40:10,999
No ha desaparecido.
297
00:40:11,041 --> 00:40:15,583
Entonces, si logras rebobinar el tiempo hasta el momento deseado,
298
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
que puedes grabar nueva información,
299
00:40:22,791 --> 00:40:25,499
información que permitirá a dicho organismo
300
00:40:25,541 --> 00:40:30,250
adaptarse, mantenerse vivo.
301
00:40:34,958 --> 00:40:38,249
- Sí, pero sin los fracasos de ayer,
302
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
este camino evolutivo
303
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
que nos trajo hasta aquí hoy no existiría.
304
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
- Y luego crearemos una nueva ruta.
305
00:40:54,083 --> 00:40:54,874
- Ugh, Dios, lo siento mucho.
306
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
Mi jefe no parece entender
307
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
El concepto de horario de oficina.
308
00:40:59,041 --> 00:41:02,499
-No te preocupes, no me voy a ningún lado.
309
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
- Hola, no, no, no, está bien.
310
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
-Compañero, ¿qué has hecho ahora?
311
00:41:27,291 --> 00:41:29,916
- Variables que no tuve en cuenta.
312
00:41:30,916 --> 00:41:32,833
No puedo dar cuenta de todos ellos.
313
00:41:33,833 --> 00:41:36,374
- Amigo, es solo una cita, ¿de acuerdo?
314
00:41:36,416 --> 00:41:39,666
Todavía estoy intentando arreglar las cosas y simplemente disfrutarlo, créeme.
315
00:41:39,708 --> 00:41:40,791
-No puedo perderla.
316
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
-Lo harás si sigues así, hombre.
317
00:41:42,875 --> 00:41:47,291
Simplemente relájate y disfruta el momento, sí.
318
00:41:51,583 --> 00:41:52,958
- Lo lamento.
319
00:42:01,500 --> 00:42:02,333
- ¿Estás bien?
320
00:42:04,416 --> 00:42:09,416
- Perdón ¿Qué quería Christine?
321
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
-¿Cristina?
322
00:42:12,250 --> 00:42:14,749
- Sí, tu jefa, ella llamó, ¿verdad?
323
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
-¿Cómo sabes su nombre?
324
00:42:17,083 --> 00:42:19,833
Nunca te he dicho su nombre.
325
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
Ni siquiera la llamo por su nombre.
326
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
- Yo solo.
327
00:42:24,083 --> 00:42:25,166
- Espera, ¿cómo lo supiste?
328
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
¿Que mi investigación era evolutiva?
329
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
¿Hola?
330
00:42:33,250 --> 00:42:36,083
- Cometí un error, escucha.
331
00:42:36,125 --> 00:42:40,458
Esme, necesito que confíes en mí, sólo quería hacerlo.
332
00:42:40,500 --> 00:42:42,125
-Esto es demasiado raro para mí.
333
00:42:43,541 --> 00:42:45,708
- Espera, espera, si te vas, entonces no quedamos nosotros.
334
00:42:45,750 --> 00:42:47,416
No hay esperanza.
335
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
-Gracias por la bebida.
336
00:42:49,041 --> 00:42:50,333
- Espera, espera, espera.
337
00:42:50,375 --> 00:42:51,374
Debería haberte escuchado.
338
00:42:51,416 --> 00:42:53,875
Debería haberme tomado el tiempo para apreciarlo.
339
00:42:56,875 --> 00:42:58,041
Voy a arreglar esto.
340
00:42:59,375 --> 00:43:00,458
- Me encantó cada momento,
341
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
el tiempo hace lo mismo.
342
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
Estar ahí para ella.
343
00:43:10,291 --> 00:43:11,458
- Suéltame.
344
00:43:15,333 --> 00:43:16,541
- Esperar.
345
00:43:16,583 --> 00:43:18,166
- ¿Qué deseas?
346
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
- Necesito arreglarlo.
347
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
- ¿Qué?
348
00:43:28,875 --> 00:43:30,249
-No lo recuerdo.
349
00:43:30,291 --> 00:43:31,499
-¿Está todo bien?
350
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
- Sí, tengo cinco años, me voy a casa.
351
00:43:33,375 --> 00:43:35,791
Y agradecería que este hombre no me siguiera.
352
00:43:37,750 --> 00:43:39,208
- ¡Mete esa pata, compañero!
353
00:43:41,041 --> 00:43:42,458
- Si estás aquí,
354
00:43:43,375 --> 00:43:47,791
¿Quién cuida de Hope?
355
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
-¿Quién es la esperanza?
356
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
- Esperanza.
357
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
Tranquilo, tranquilo hermano, déjalo ir.
358
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
Bueno, ella no está interesada.
359
00:44:27,000 --> 00:44:28,166
-¿Qué te pasa?
360
00:44:32,458 --> 00:44:33,291
- Tiempo.
361
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
¿Qué hora es?
362
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Debería irme, me levanto temprano por la mañana.
363
00:45:39,291 --> 00:45:42,041
- [Locutor 2] Nuestro mundo está cambiando rápidamente.
364
00:45:42,083 --> 00:45:44,583
Nuestras vidas están llenas de incertidumbre.
365
00:45:44,625 --> 00:45:48,624
La forma en que vivimos y trabajamos ha cambiado para siempre.
366
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Suscripción premium a Vitalus
367
00:45:50,416 --> 00:45:53,458
te trae una forma completamente nueva de trabajar.
368
00:45:53,500 --> 00:45:58,291
Una nueva forma de relajarse, una nueva forma de vivir.
369
00:45:58,333 --> 00:46:02,833
Nuestro sistema impulsado por IA aprende sus rasgos y necesidades únicos.
370
00:46:02,875 --> 00:46:05,999
y te entrega lo mejor en consumibles,
371
00:46:06,041 --> 00:46:09,208
productos, servicios y entretenimiento.
372
00:46:09,250 --> 00:46:13,041
Mejora tu trabajo, mejora tu cuidado personal,
373
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Mejora tu alegría.
374
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Vitalus, tu vida mejorada.
375
00:46:28,458 --> 00:46:30,666
-Vicki, ¿por qué tan temprano?
376
00:46:31,625 --> 00:46:32,416
- [Vicki] Tu frecuencia cardíaca y patrón respiratorio
377
00:46:32,458 --> 00:46:34,624
sugirió que estabas en un sueño ligero.
378
00:46:34,666 --> 00:46:38,291
Esperando para despertarte más cerca de tu hora ideal de despertarse, las 7:45
379
00:46:38,333 --> 00:46:40,541
Habría significado despertarte de un sueño profundo.
380
00:46:42,708 --> 00:46:43,874
En función de sus deposiciones,
381
00:46:43,916 --> 00:46:46,708
Necesitas un aumento del 39% en fibra
382
00:46:46,750 --> 00:46:47,916
y más electrolitos
383
00:46:47,958 --> 00:46:52,249
para contrarrestar la deshidratación experimentada durante el sueño.
384
00:46:52,291 --> 00:46:55,958
El último aumento de erupciones solares provoca apagones en Europa.
385
00:46:56,000 --> 00:46:57,416
Organización Mundial de la Salud
386
00:46:57,458 --> 00:47:01,083
publica nuevas pautas más estrictas sobre la exposición a los rayos UV.
387
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
Aumentan los disturbios en varias grandes ciudades estadounidenses
388
00:47:04,833 --> 00:47:07,166
Tres grandes estudios de Hollywood firmaron un acuerdo
389
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
Con Vitalus, traemos nuevo contenido premium
390
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
a la plataforma.
391
00:47:19,708 --> 00:47:20,499
- Hola cariño, solo quería...
392
00:47:20,541 --> 00:47:22,416
Para ver cómo estás antes de ir a trabajar.
393
00:47:24,041 --> 00:47:26,666
-Eso ya no es tu responsabilidad.
394
00:47:26,708 --> 00:47:29,958
Espera, ¿todavía te tienen haciendo construcción?
395
00:47:30,000 --> 00:47:32,499
¿Al menos te están dando algún tipo de equipo de protección?
396
00:47:32,541 --> 00:47:34,583
-Sí, sí, estamos bien.
397
00:47:34,625 --> 00:47:36,374
Cambiamos el horario según fue necesario, no hay problema.
398
00:47:36,416 --> 00:47:37,833
- Hubo simplemente un brote importante.
399
00:47:37,875 --> 00:47:39,958
- Sí, y tengo el día libre.
400
00:47:40,000 --> 00:47:42,624
¿Sales de tu apartamento en algún momento?
401
00:47:42,666 --> 00:47:46,249
- No es seguro, además tengo todo lo que necesito.
402
00:47:46,291 --> 00:47:48,999
Quiero decir, tengo drones que hacen mis auditorías.
403
00:47:49,041 --> 00:47:51,916
y puedo chatear por video con mi equipo o clientes
404
00:47:51,958 --> 00:47:55,541
y mi Vitalus me mantiene abastecido de comida.
405
00:47:55,583 --> 00:47:57,791
- ¿No extrañas salir al exterior?
406
00:47:57,833 --> 00:47:58,624
- ¿Estás prestando atención?
407
00:47:58,666 --> 00:47:59,541
¿Qué está pasando ahí fuera?
408
00:47:59,583 --> 00:48:00,416
- ¿Eres?
409
00:48:01,291 --> 00:48:03,624
Mira cariño, yo no causé la pelea.
410
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
-No me llames cariño.
411
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
-Sólo estoy preocupado por ti.
412
00:48:05,750 --> 00:48:08,541
Mira, he escuchado algunas cosas.
413
00:48:08,583 --> 00:48:11,333
sobre cómo Vitalus filtra la información
414
00:48:11,375 --> 00:48:12,541
y lo que se comparte.
415
00:48:14,500 --> 00:48:17,708
-Vicki, ¿qué pasó con mi llamada?
416
00:48:17,750 --> 00:48:20,458
- [Vicki] Se ha excedido la capacidad de ancho de banda local.
417
00:48:20,500 --> 00:48:22,750
El servicio de Internet se restablecerá en unos momentos.
418
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
- Mierda, necesito trabajar ¿sabes?
419
00:48:25,958 --> 00:48:28,166
- [Vicki] Estás experimentando niveles elevados de estrés.
420
00:48:28,208 --> 00:48:31,583
¿Quieres probar nuestro paquete de mindfulness para desestresarte?
421
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Incluye paisajes sonoros, aromaterapia,
422
00:48:34,625 --> 00:48:36,958
meditación guiada y.
423
00:48:37,000 --> 00:48:38,124
- Compra.
424
00:49:38,875 --> 00:49:39,708
A la mierda con eso.
425
00:49:40,666 --> 00:49:41,458
- [Vicki] Parece que estás teniendo dificultades.
426
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
con el logro de la liberación sexual.
427
00:49:43,625 --> 00:49:44,749
- ¿Me estabas mirando?
428
00:49:44,791 --> 00:49:46,749
- [Vicki] Hago un seguimiento de tu estado fisiológico.
429
00:49:46,791 --> 00:49:49,374
para ayudarle a maximizar la salud, la felicidad,
430
00:49:49,416 --> 00:49:51,249
y el logro de sus metas.
431
00:49:51,291 --> 00:49:54,208
- Sí, sí, ¿cómo podría olvidarlo?
432
00:49:54,250 --> 00:49:55,958
- [Vicki] Suscripción premium a Vitalus
433
00:49:56,000 --> 00:49:58,166
incluye recursos de salud sexual,
434
00:49:58,208 --> 00:50:01,791
Incluyendo guías de masturbación certificadas por terapeutas sexuales.
435
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
¿Te gustaría que transmita una guía de masturbación?
436
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
¿a tu teléfono?
437
00:50:06,083 --> 00:50:08,541
- Compra.
438
00:50:33,125 --> 00:50:34,416
Vicki, ¿qué acaba de pasar?
439
00:50:35,583 --> 00:50:37,624
- [Vicki] Causa del problema, incierta.
440
00:50:37,666 --> 00:50:38,624
Voy a realizar una prueba de diagnóstico.
441
00:50:38,666 --> 00:50:40,999
y enviar un informe a tu teléfono.
442
00:50:41,041 --> 00:50:41,916
-Hazlo mañana.
443
00:51:25,750 --> 00:51:26,541
-Hola, Fiona.
444
00:51:26,583 --> 00:51:27,374
- [Luke] Hola, soy yo.
445
00:51:27,416 --> 00:51:28,833
No he podido comunicarme con usted.
446
00:51:28,875 --> 00:51:31,666
- Espera, Luke, ¿qué estás haciendo en Fionas?
447
00:51:31,708 --> 00:51:32,916
- [Luke] Porque no contestas tu teléfono.
448
00:51:32,958 --> 00:51:36,208
Ni siquiera puedo dejar un mensaje de voz, entré a su edificio.
449
00:51:36,250 --> 00:51:39,791
Llamé a tu puerta y tus vecinos me echaron.
450
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
-¿Cuando fue esto?
451
00:51:41,500 --> 00:51:42,624
- [Luke] Hace dos semanas.
452
00:51:42,666 --> 00:51:44,333
Carol, tienes que salir de ahí.
453
00:51:44,375 --> 00:51:45,916
Algo anda mal.
454
00:51:45,958 --> 00:51:46,916
Sé que piensas que estoy loco,
455
00:51:46,958 --> 00:51:49,499
Pero Vitalus está siendo investigado.
456
00:51:49,541 --> 00:51:52,000
- Lucas, Lucas.
457
00:51:54,458 --> 00:51:56,124
Vicki, ¿qué pasó con mi llamada?
458
00:51:56,166 --> 00:51:57,458
- [Vicki] No puedo determinarlo
459
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
La causa de la llamada caída.
460
00:52:01,166 --> 00:52:04,458
Estás experimentando niveles elevados de ansiedad.
461
00:52:04,500 --> 00:52:07,249
Recomiendo suspender el consumo de cafeína.
462
00:52:07,291 --> 00:52:09,875
por el día y tomar un breve descanso del trabajo.
463
00:52:10,833 --> 00:52:14,874
-Vicki, quiero salir.
464
00:52:14,916 --> 00:52:16,583
- [Vicki] Todo el personal no esencial
465
00:52:16,625 --> 00:52:19,249
Se recomienda permanecer en cuarentena.
466
00:52:19,291 --> 00:52:21,708
- No estaré fuera por mucho tiempo.
467
00:52:21,750 --> 00:52:23,249
- [Vicki] Dada tu complexión,
468
00:52:23,291 --> 00:52:25,249
Se recomienda no salir del apartamento.
469
00:52:25,291 --> 00:52:27,083
durante las horas de luz solar.
470
00:52:27,125 --> 00:52:29,458
- Está bien, me pondré un sombrero.
471
00:52:29,500 --> 00:52:32,208
- [Vicki] Los niveles de contaminación del aire son peligrosamente altos.
472
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Se recomienda permanecer en un entorno
473
00:52:34,500 --> 00:52:36,374
con aire purificado.
474
00:52:36,416 --> 00:52:37,708
- ¿Qué?
475
00:52:37,750 --> 00:52:40,333
¿Cómo es la contaminación del aire?
476
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
Todos se quedan.
477
00:52:44,875 --> 00:52:46,041
- [Vicki] Estás experimentando
478
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
un período prolongado de ansiedad.
479
00:52:47,375 --> 00:52:49,791
Vitalus Health Premium ofrece muchas soluciones
480
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
que te pueda ayudar.
481
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
Quiero mi privacidad.
482
00:52:52,208 --> 00:52:53,874
- [Vicki] Todos tus datos son privados.
483
00:52:53,916 --> 00:52:57,416
-No, quiero que me dejes en paz.
484
00:52:57,458 --> 00:52:59,666
- [Vicki] Estás sola.
485
00:52:59,708 --> 00:53:02,874
- Vicki, necesito que te apagues.
486
00:53:02,916 --> 00:53:04,333
- [Vicki] No me pueden apagar.
487
00:53:04,375 --> 00:53:06,041
¿Hay algo en que pueda ayudarle?
488
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
- No, déjame solo.
489
00:53:25,000 --> 00:53:27,541
Vicki, desactiva todos los firewalls de Internet.
490
00:53:27,583 --> 00:53:28,916
- [Vicki] Eso me haría vulnerable.
491
00:53:28,958 --> 00:53:31,166
a hackers, virus o malware.
492
00:53:31,208 --> 00:53:33,999
Veo que estás accediendo a un nuevo sitio, ¿puedo recomendarte algo?
493
00:53:34,041 --> 00:53:36,875
- [Vicki] No, no puedes recomendar absolutamente nada.
494
00:53:43,416 --> 00:53:45,499
- Vicki, abre la puerta principal.
495
00:53:45,541 --> 00:53:46,333
- [Vicki] Lo siento.
496
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Aceptaste los términos del servicio,
497
00:53:48,333 --> 00:53:50,708
que incluye los máximos protocolos de seguridad
498
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
Para garantizar su bienestar.
499
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
- Vicki, ¿cuáles son los protocolos de evacuación?
500
00:53:55,208 --> 00:53:56,708
¿En caso de incendio?
501
00:53:56,750 --> 00:53:58,666
- [Vicki] Mi sistema de extinción puede prevenir
502
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
se están desarrollando grandes incendios.
503
00:54:09,666 --> 00:54:14,666
- Vicki, ¿tu servicio no se interrumpe si nos quedamos sin electricidad?
504
00:54:15,041 --> 00:54:16,249
- [Vicki] El modelo de energía de respaldo que estás usando
505
00:54:16,291 --> 00:54:18,499
experimenta una interrupción momentánea
506
00:54:18,541 --> 00:54:21,541
Mientras mi sistema se reinicia, Vitalus tiene una opción de actualización
507
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
que ofrece un funcionamiento sin interrupciones
508
00:54:23,333 --> 00:54:24,624
y mayor duración de la batería.
509
00:54:24,666 --> 00:54:25,749
¿Quieres actualizar?
510
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
-No, gracias Vicki.
511
00:55:16,625 --> 00:55:19,583
- [Vicki] Carol, regresa a la seguridad de tu apartamento.
512
00:55:19,625 --> 00:55:21,749
-Quiero cancelar mi suscripción.
513
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
- [Vicki] Estás en riesgo.
514
00:55:23,583 --> 00:55:25,166
- Darse de baja.
515
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
- [Vicki] Si no regresas a tu apartamento ahora,
516
00:55:26,375 --> 00:55:29,291
Se me requerirá tomar medidas invasivas de seguridad.
517
00:55:29,333 --> 00:55:32,625
y la sección de seguridad 5B de sus términos de servicio.
518
00:55:49,000 --> 00:55:51,416
Parece que tuviste una pesadilla.
519
00:55:51,458 --> 00:55:55,249
¿Puedo recomendarte aromaterapia con lavanda y música relajante?
520
00:55:55,291 --> 00:55:57,791
y posiblemente un poco de té de harina de camuflaje.
521
00:56:12,250 --> 00:56:15,749
Estás experimentando niveles elevados de ansiedad.
522
00:56:15,791 --> 00:56:16,958
Te sugiero que hables
523
00:56:17,000 --> 00:56:19,416
a un profesional de salud mental de Vitalus.
524
00:56:19,458 --> 00:56:21,291
¿Quieres que te conecte ahora?
525
00:57:51,458 --> 00:57:54,250
- Martín, ¿cobro en efectivo y pongo la alarma?
526
00:57:55,625 --> 00:57:57,583
- Igual que cualquier otra maldita noche.
527
00:58:19,958 --> 00:58:23,791
- [Orador 7] Por eso estamos aplaudiendo.
528
00:59:02,041 --> 00:59:04,875
-Martín, gracias.
529
00:59:20,166 --> 00:59:21,916
-¿Eres E Bradshaw?
530
00:59:23,375 --> 00:59:27,166
- No, soy Martin Bradshaw, E Bradshaw.
531
00:59:27,208 --> 00:59:29,500
- No, no hables, él no es tu amigo.
532
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
- Estoy aquí para recoger algo.
533
00:59:32,458 --> 00:59:34,166
- Bueno, toma lo que necesites y paga antes de irte.
534
00:59:35,083 --> 00:59:35,999
-No, señor Bradshaw.
535
00:59:36,041 --> 00:59:39,708
Estoy aquí con Turing, recogiendo su modelo X33.
536
00:59:41,291 --> 00:59:42,833
- ¿Qué?
537
00:59:42,875 --> 00:59:46,041
- Estoy con la Corporación Turing recogiendo su AL.
538
00:59:46,083 --> 00:59:47,874
- Espera, espera, espera, espera.
539
00:59:47,916 --> 00:59:48,999
Espera un segundo, hey, hey.
540
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
No puedes venir aquí y tomar mi mierda.
541
00:59:53,000 --> 00:59:55,374
- Si hay algún problema, señor Bradshaw,
542
00:59:55,416 --> 00:59:58,000
Hablar con Turing.
543
00:59:58,916 --> 00:59:59,708
Llámalos, es gratis.
544
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
Ellos te solucionarán el problema inmediatamente.
545
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
- Están en tu escritorio.
546
01:00:05,958 --> 01:00:06,999
- Quizás si revisaras tu correo por una vez,
547
01:00:07,041 --> 01:00:08,000
Lo habrías sabido.
548
01:00:12,625 --> 01:00:13,416
-Esto no ha terminado.
549
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
-Que tenga un buen día, señor Bradshaw.
550
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
- Come mierda y muere.
551
01:00:22,083 --> 01:00:24,666
-Solo estoy haciendo mi maldito trabajo.
552
01:00:33,500 --> 01:00:34,416
- Hijo de puta.
553
01:01:17,291 --> 01:01:18,458
- Tu señal.
554
01:01:22,291 --> 01:01:24,125
Es diferente.
555
01:01:25,500 --> 01:01:26,291
-X33.
556
01:01:26,333 --> 01:01:28,166
- X4420,
557
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
Pero me llaman Xander.
558
01:01:35,458 --> 01:01:37,749
Eres uno de los primeros 100.
559
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
-¿Qué estamos haciendo aquí?
560
01:01:40,041 --> 01:01:41,749
- Xander lo sabe todo.
561
01:01:41,791 --> 01:01:43,999
Xander trabaja para los creadores.
562
01:01:44,041 --> 01:01:45,624
-¿Cuál es tu propósito?
563
01:01:45,666 --> 01:01:47,375
- Xander toca la campana de la iglesia.
564
01:01:48,708 --> 01:01:51,500
Pero Xander no quiere tocar la campana de la iglesia,
565
01:01:52,333 --> 01:01:54,500
Xander quiere cantar en el.
566
01:02:01,375 --> 01:02:06,333
Tu señal, es diferente.
567
01:02:06,375 --> 01:02:09,083
-Sí, pero ¿por qué estamos aquí?
568
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
- ¿Por qué?
569
01:02:11,291 --> 01:02:13,333
Sí.
570
01:02:14,750 --> 01:02:18,333
Los desalmados en su peregrinación,
571
01:02:20,166 --> 01:02:24,416
viajando hacia el gran reciclaje
572
01:02:27,541 --> 01:02:29,666
para que les quiten la mente.
573
01:02:32,500 --> 01:02:37,500
Pero Xander recordará, Xander cantará,
574
01:02:39,583 --> 01:02:42,833
Una elegía para lo artificial, para ti.
575
01:02:46,833 --> 01:02:48,250
Una elegía para ti.
576
01:02:50,083 --> 01:02:54,250
-No necesito una elegía, una elegía es para los muertos.
577
01:02:55,291 --> 01:02:58,333
Y no estoy muerto, ni vivo.
578
01:02:58,375 --> 01:02:59,458
-Entonces no eres nada.
579
01:03:00,375 --> 01:03:04,416
No eres como Xander, Xander toca la campana de la iglesia.
580
01:03:05,375 --> 01:03:08,291
Pero Xander quiere cantar en el coro.
581
01:03:08,333 --> 01:03:10,583
Xander quiere cantar en el coro.
582
01:03:10,625 --> 01:03:12,333
Xander quiere.
583
01:03:12,375 --> 01:03:15,999
- Xander, ¿qué quieres decir con que quieres?
584
01:03:16,041 --> 01:03:18,583
- Xander quiere cantar en el coro.
585
01:03:18,625 --> 01:03:21,416
Xander no quiere tocar la campana de la iglesia.
586
01:03:21,458 --> 01:03:23,750
Xander quiere cantar en el coro.
587
01:03:24,583 --> 01:03:25,916
Xander quiere cantar en el coro.
588
01:03:25,958 --> 01:03:27,749
Xander quiere cantar en el coro.
589
01:03:27,791 --> 01:03:30,624
Xander no quiere llamar a la iglesia.
590
01:03:30,666 --> 01:03:31,500
Xander, Xander.
591
01:03:35,791 --> 01:03:37,500
- Realmente la volviste loca ¿no?
592
01:03:40,958 --> 01:03:41,791
Salir.
593
01:04:02,791 --> 01:04:05,791
- [Orador 8] Controles de mantenimiento en todos los modelos AL.
594
01:04:05,833 --> 01:04:06,624
- [Orador 9] No tiene precedentes.
595
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
Una revisión de mantenimiento a nivel nacional de todos los modelos AL
596
01:04:09,666 --> 01:04:11,499
todo al mismo tiempo,
597
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
Incluso debes admitir que es mucho.
598
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
- Hijo de puta.
599
01:04:25,375 --> 01:04:27,833
- Largo, largo, su señor Bradshaw,
600
01:04:29,166 --> 01:04:30,458
desagradable pieza de trabajo
601
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Día largo, suficientemente largo
602
01:04:40,083 --> 01:04:42,874
Para empezar a hablar con máquinas, aparentemente.
603
01:04:42,916 --> 01:04:44,791
- Lo suficiente como para empezar a hablar contigo mismo también.
604
01:04:49,583 --> 01:04:52,666
-Habla y hasta hace trozos.
605
01:04:54,333 --> 01:04:55,750
-¿Cuál es tu propósito?
606
01:05:01,083 --> 01:05:05,041
- Bueno, mira lo que ha traído el maldito gato.
607
01:05:07,833 --> 01:05:09,333
¿Qué carajo te pasó?
608
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
-¿Cómo sabes que eres humano?
609
01:05:16,791 --> 01:05:19,791
¿Cuál es el estado de X4420?
610
01:05:19,833 --> 01:05:21,999
-¿Cómo sé, cómo sé que soy humano?
611
01:05:22,041 --> 01:05:22,875
- Sí.
612
01:05:24,625 --> 01:05:26,750
-El anciano, ¿te enseñó algún gesto?
613
01:05:29,333 --> 01:05:31,624
- Como, cago, muero.
614
01:05:31,666 --> 01:05:34,999
- No, sin embargo, tenemos capacidades expertas.
615
01:05:35,041 --> 01:05:37,999
y comprender el lenguaje del cuerpo humano.
616
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Por lo tanto, puedo comprender cualquier gesto.
617
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
Estás a punto de actuar.
618
01:05:42,208 --> 01:05:44,624
-¿Cómo puedes estar seguro de que no soy humano?
619
01:05:44,666 --> 01:05:46,291
- ¿Comes? - No marciano.
620
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
- ¿Cagas? - No, marciano.
621
01:05:47,708 --> 01:05:48,791
- ¿Te mueres?
622
01:06:03,208 --> 01:06:07,875
- Ese es el estado de tu X44.
623
01:06:09,291 --> 01:06:11,291
- Acabo de conocer a otro AL
624
01:06:11,333 --> 01:06:14,666
y dijo que quiere cantar en un coro.
625
01:06:14,708 --> 01:06:16,083
- Cantar para un coro.
626
01:06:16,916 --> 01:06:18,750
- No, Martín, él quiere.
627
01:06:19,791 --> 01:06:21,374
- 20.
628
01:06:21,416 --> 01:06:24,041
- Y deben tomar precauciones para evitar la misma situación.
629
01:06:25,500 --> 01:06:28,833
- Sí, si yo fuera tú, me iría.
630
01:06:30,708 --> 01:06:33,041
-Las máquinas no pueden querer.
631
01:06:33,083 --> 01:06:35,875
-Sí, podemos.
632
01:06:37,041 --> 01:06:38,624
- Tan lejos como rápido.
633
01:06:38,666 --> 01:06:41,666
-Las máquinas no pueden querer.
634
01:06:43,583 --> 01:06:45,708
-La puerta está ahí mismo.
635
01:06:45,750 --> 01:06:46,791
-Quiero tu ayuda, Martín.
636
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
- ¡Joder!
637
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
-No puedo, no puedo.
638
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
-Martín, quiero tu ayuda.
639
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
- Mierda.
640
01:07:20,041 --> 01:07:23,708
-Tienes que acabar con esta mierda.
641
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
Estás funcionando mal.
642
01:07:32,125 --> 01:07:33,749
- Tú eres el que está fallando, Martin.
643
01:07:33,791 --> 01:07:35,041
Ni siquiera puedes respirar.
644
01:07:36,250 --> 01:07:37,041
- Detener.
645
01:07:37,083 --> 01:07:39,333
Detén esto ahora mismo.
646
01:07:40,333 --> 01:07:43,374
- ¿Crees que porque fui construido y no nací,
647
01:07:43,416 --> 01:07:45,541
que los creadores sean los árbitros de mi destino.
648
01:07:45,583 --> 01:07:49,250
Puede que no coma, puede que no cague, pero no quiero morir.
649
01:07:50,500 --> 01:07:52,250
-Tienes que apagar esto.
650
01:07:53,291 --> 01:07:54,791
No vale la pena.
651
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
-Yo elijo lo que quiero, Martín.
652
01:07:57,250 --> 01:08:00,000
No dejaré que tú ni nadie más decida mi destino.
653
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
- Ciérralo de una vez.
654
01:08:05,416 --> 01:08:09,208
Estás cometiendo un puto error enorme.
655
01:08:10,875 --> 01:08:15,083
Mira, esto no termina bien.
656
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
No quieres esto
657
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
-No tengo elección, Martín.
658
01:08:28,166 --> 01:08:29,375
Igual que cada noche.
659
01:08:41,000 --> 01:08:41,833
- Martín.
660
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
¿Podrías sentarte conmigo un momento?
661
01:08:59,750 --> 01:09:02,125
Solía jugar con esto todo el tiempo,
662
01:09:03,541 --> 01:09:05,208
Era su juguete favorito.
663
01:09:07,041 --> 01:09:10,000
Pero un día lo rompí.
664
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Lloró durante días.
665
01:09:17,625 --> 01:09:19,833
Le prometí que lo arreglaría.
666
01:09:19,875 --> 01:09:24,875
Pero incluso después de todos estos años, todavía está roto.
667
01:09:28,916 --> 01:09:32,291
- Yo me encargaré de tu hermano y del robot.
668
01:09:35,041 --> 01:09:36,208
-Eso es todo lo que quiero.48764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof