Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,902 --> 00:01:16,756
Denmark, May 1945
Five year German occupation ends.
2
00:02:02,866 --> 00:02:06,032
You there! Stop! Yes you!
3
00:02:07,657 --> 00:02:11,199
What is this? That's not yours.
Do you understand?
4
00:02:14,824 --> 00:02:18,324
What's the matter?
Do you have a problem? Huh?
5
00:02:18,491 --> 00:02:22,324
What do you have now?
Go back home! Get out!
6
00:02:28,824 --> 00:02:31,491
This is not your flag!
7
00:02:34,366 --> 00:02:36,782
Please! Please! Stop!
8
00:02:43,699 --> 00:02:47,949
Get up! Up, I said!
9
00:02:50,491 --> 00:02:53,866
Here! Take your cap and get out.
10
00:02:54,032 --> 00:02:56,074
Asshole!
11
00:02:56,241 --> 00:02:59,449
Get out! Get out, I said!
12
00:02:59,616 --> 00:03:02,574
This is my country! Do you understand? Get out!
13
00:03:05,657 --> 00:03:07,949
You're not welcome here!
14
00:03:10,074 --> 00:03:14,199
Get lost! This is my country! Understood?
15
00:03:15,241 --> 00:03:18,824
Get them out of here, man.
Yes, sir. Sergeant.
16
00:05:06,553 --> 00:05:12,480
Land Of Mine
17
00:05:59,699 --> 00:06:03,908
I'm Capt.Ebbe Jensen from the
Danish Pioneer Corps.
18
00:06:04,074 --> 00:06:07,324
For those of you who do not
know why you are here:
19
00:06:07,491 --> 00:06:13,991
I have been brought to Denmark
to clean up after the war.
20
00:06:15,699 --> 00:06:20,783
Denmark is not your friend.
You should understand that.
21
00:06:20,949 --> 00:06:26,699
Don't expect Danes to receive you with open arms.
22
00:06:27,991 --> 00:06:31,658
No one wants Germans here.
23
00:06:31,824 --> 00:06:35,949
And I'm here only for one reason:
24
00:06:36,116 --> 00:06:40,783
Clear the Danish west coast of German land mines.
25
00:06:40,949 --> 00:06:44,866
Mines that have been planted here.
26
00:06:45,033 --> 00:06:50,741
There are approximately 2.2 million
mines along the Danish west coast...
27
00:06:52,116 --> 00:06:57,366
more than, in all European countries put together.
28
00:06:57,533 --> 00:07:02,866
Someone must have thought the
Allied invasion would take place here.
29
00:07:03,033 --> 00:07:06,699
What a shame, whoever had that idea.
30
00:07:06,866 --> 00:07:09,908
And too bad for you.
31
00:07:11,241 --> 00:07:15,991
Who has seen or handled a land mine before?
32
00:07:17,741 --> 00:07:22,199
Has anyone tried to disarm one?
33
00:07:25,158 --> 00:07:29,449
Who has seen this before?
34
00:07:31,033 --> 00:07:33,824
That's the most common mine.
35
00:07:33,991 --> 00:07:42,824
For maximum effect, mines are buried
15 to 20 cm in the sand...
36
00:07:42,991 --> 00:07:46,366
which makes them relatively easy to find.
37
00:07:50,324 --> 00:07:52,908
You just lost your hands.
38
00:07:54,616 --> 00:07:59,741
Come on. We have no time for self-pity.
39
00:08:03,658 --> 00:08:06,074
You're dead.
40
00:08:06,241 --> 00:08:10,325
Here, we have been shown our first death.
41
00:08:10,491 --> 00:08:13,533
If you don't see your family again,
42
00:08:13,700 --> 00:08:16,825
will you be the first one to die?
43
00:08:16,991 --> 00:08:20,866
No.
I can't hear you.
44
00:08:21,033 --> 00:08:23,741
I will not be the first to die.
45
00:08:23,908 --> 00:08:26,783
I'm happy to hear that. Again.
46
00:08:30,075 --> 00:08:32,158
Dead again.
47
00:08:36,408 --> 00:08:39,991
The mines here are not duds.
48
00:08:40,158 --> 00:08:43,825
If you do anything wrong,
49
00:08:43,991 --> 00:08:48,575
you will either die or be seriously injured.
50
00:08:48,741 --> 00:08:52,116
Is that understood?
Yes, sir. Captain!
51
00:08:52,283 --> 00:08:55,491
Good. Come here.
52
00:08:55,658 --> 00:08:58,491
You are the first man.
Yes, sir. Captain.
53
00:08:58,658 --> 00:09:00,116
Now.
54
00:09:03,700 --> 00:09:05,908
Next.
55
00:09:35,783 --> 00:09:41,200
Excellent. That was fast.
Next.
56
00:10:01,200 --> 00:10:02,741
Faster!
57
00:10:17,158 --> 00:10:19,450
Next.
58
00:10:38,950 --> 00:10:40,825
Excellent.
59
00:10:42,366 --> 00:10:43,700
Next.
60
00:10:57,825 --> 00:10:59,616
Next.
61
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Next.
62
00:11:33,783 --> 00:11:36,158
Next.
63
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
Excellent.
64
00:12:06,908 --> 00:12:08,742
Faster!
65
00:12:16,408 --> 00:12:18,658
Come on!
66
00:12:18,825 --> 00:12:23,200
Others would have long ago
done all mines by now.
67
00:12:24,658 --> 00:12:27,158
Have you fallen asleep?
68
00:12:28,825 --> 00:12:32,283
Sir. Captain, request permission to retrieve him.
69
00:12:32,450 --> 00:12:34,992
Under no circumstance.
70
00:12:37,617 --> 00:12:39,992
Fuck this!
71
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
I'm coming in.
72
00:12:49,325 --> 00:12:52,325
Let the mine be as it's.
I can do this.
73
00:12:52,492 --> 00:12:57,325
Get up, soldier. Get up!
No, I can do this.
74
00:12:57,492 --> 00:13:01,950
Soldier! Get up!
No, please! I know I can handle it.
75
00:13:09,408 --> 00:13:11,867
Cover your ears.
76
00:13:25,325 --> 00:13:27,117
Next.
77
00:13:34,908 --> 00:13:37,700
When the mine is disarmed...
78
00:14:24,283 --> 00:14:26,867
Elisabeth. Come here.
79
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
Come here, baby.
80
00:15:06,825 --> 00:15:08,908
Are you soldiers?
81
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Answer me, you dirty swine!
Are you soldiers?
82
00:15:16,867 --> 00:15:18,825
Yes, sir. Sergeant!
83
00:15:18,992 --> 00:15:22,325
Fall on a rank! Now!
84
00:15:24,158 --> 00:15:27,950
Hurry up! Now, now, now, now!
85
00:15:28,117 --> 00:15:31,575
Fall on a rank!
Come on!
86
00:15:32,783 --> 00:15:34,367
Attention!
87
00:15:37,450 --> 00:15:40,200
Don't you understand 'Attention'?
Yes I do.
88
00:15:40,367 --> 00:15:43,075
Then stand like a man!
89
00:15:46,617 --> 00:15:47,992
At ease!
90
00:15:53,742 --> 00:15:58,075
Name?
Marklein, sir. Sergeant.
91
00:15:58,242 --> 00:16:01,659
First name?
Hermann, sir. Sergeant.
92
00:16:01,825 --> 00:16:05,117
Rodolf Selke, sir. Sergeant.
Friedrich Schnurr.
93
00:16:05,284 --> 00:16:07,367
Wolff what?
Johann Wolff.
94
00:16:07,534 --> 00:16:09,659
Kluger.
Full name?
95
00:16:09,825 --> 00:16:11,950
August Kluger.
Sir, Sergeant.
96
00:16:13,617 --> 00:16:16,700
And you two? You look like brothers.
97
00:16:16,867 --> 00:16:21,284
We are twins, sir. Sergeant.
Twins?
98
00:16:22,159 --> 00:16:23,700
Name?
99
00:16:23,867 --> 00:16:26,784
Werner and Ernst Lessner,
Sir, Sergeant.
100
00:16:26,950 --> 00:16:29,242
Did I ask you?
No you did not.
101
00:16:29,409 --> 00:16:31,575
Then shut up.
102
00:16:33,159 --> 00:16:35,784
Pardon me.
What?
103
00:16:37,617 --> 00:16:40,075
What did you say?
Pardon me.
104
00:16:40,242 --> 00:16:44,409
Why are you apologizing?
Because I mentioned my brother's name.
105
00:16:44,575 --> 00:16:47,034
You are apologizing?
Yes, Sir Sargent.
106
00:16:49,325 --> 00:16:53,909
To hell with your excuse!
I can't pardon! Do you understand?
107
00:16:54,075 --> 00:16:56,325
Yes, sir. Sergeant.
108
00:17:00,034 --> 00:17:03,992
And you, little guy?
Wilhelm Lebern, sir. Sergeant.
109
00:17:04,159 --> 00:17:08,909
Are you a soldier?
Yes, sir. Sergeant.
110
00:17:09,075 --> 00:17:13,617
Ludwig Haffke, sir. Sergeant.
Sebastian Schumann, sir. Sergeant.
111
00:17:13,784 --> 00:17:16,825
Look at me when you talk.
112
00:17:24,034 --> 00:17:27,909
Helmut Morbach, sir. Sergeant.
What a fine uniform.
113
00:17:28,075 --> 00:17:32,117
Have you been at war?
Yes, sir. Sergeant.
114
00:17:32,284 --> 00:17:35,200
Are you crying?
No, sir. Sergeant!
115
00:17:37,950 --> 00:17:41,409
What is it? Are you crying?
No, sir. Sergeant!
116
00:17:41,575 --> 00:17:44,784
Are you scared?
No, sir. Sergeant!
117
00:17:45,784 --> 00:17:49,992
Are you homesick?
No, sir. Sergeant!
118
00:18:32,992 --> 00:18:37,659
Can everyone see the black flag out there?
Yes, sir. Sergeant.
119
00:18:38,534 --> 00:18:44,034
Between the flags are 45,000 buried mines.
120
00:18:45,450 --> 00:18:48,867
You must disarm and remove them.
121
00:18:49,034 --> 00:18:52,242
When you are finished,
you may be allowed to go home.
122
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
Is that understood?
Yes, sir. Sergeant!
123
00:18:56,492 --> 00:18:59,825
Not until they are disarmed, you can get home!
Is that understood?
124
00:18:59,992 --> 00:19:02,742
Yes, sir. Sergeant!
125
00:19:02,909 --> 00:19:08,700
If you disarm six mines an hour
and don't blow yourselves up,
126
00:19:08,867 --> 00:19:12,284
you may go home in three months.
127
00:19:12,450 --> 00:19:15,742
Is that understood?
Yes, sir. Sergeant!
128
00:19:15,909 --> 00:19:20,117
You! Did you want to say something?
No, sir. Sergeant.
129
00:19:20,284 --> 00:19:23,617
Are you sure?
Absolutely sure, sir. Sergeant.
130
00:19:24,992 --> 00:19:27,909
You card.
Ludwig, sir. Sergeant.
131
00:19:28,076 --> 00:19:29,742
Give me the map.
132
00:19:31,326 --> 00:19:34,492
Can you see it?
Yes, sir!
133
00:19:34,659 --> 00:19:36,951
Each field has a number.
134
00:19:37,117 --> 00:19:41,034
The star and the dot show the type of mine.
135
00:19:41,201 --> 00:19:48,367
Those of you who count the mines,
make sure my card is updated.
136
00:19:48,534 --> 00:19:52,992
This task is as important as defusing mines.
137
00:19:53,159 --> 00:19:56,451
Is that understood?
Yes, sir. Sergeant!
138
00:19:58,367 --> 00:20:04,117
From the stone, mark the water
to create a safety zone.
139
00:20:05,867 --> 00:20:09,909
Do I need to tell you what happens
to those who try to escape?
140
00:20:10,076 --> 00:20:12,826
No, sir. Sergeant!
141
00:20:41,951 --> 00:20:45,534
One, two, three, four.
142
00:21:00,409 --> 00:21:03,992
One, two...
143
00:21:04,159 --> 00:21:07,034
three, four.
144
00:21:10,242 --> 00:21:14,117
One, two, three, four.
145
00:21:18,117 --> 00:21:20,409
I have one!
146
00:22:21,367 --> 00:22:22,992
I have one!
147
00:22:24,576 --> 00:22:28,826
I have one!
I have one too!
148
00:22:41,576 --> 00:22:45,867
It's not so bad here.
149
00:22:52,951 --> 00:22:56,117
What will I do when I
get back to your family?
150
00:22:57,909 --> 00:23:00,409
I will be a mechanic.
151
00:23:00,576 --> 00:23:04,617
One of my father's friends has a good factory.
152
00:23:04,784 --> 00:23:07,701
He would hire me, when I get home.
153
00:23:07,868 --> 00:23:12,368
Aren't you forgetting something?
Mind your own business.
154
00:23:12,534 --> 00:23:17,784
Surely he should know that his
fine future is a damn illusion.
155
00:23:17,951 --> 00:23:22,284
It's no illusion.
He has already promised me.
156
00:23:22,451 --> 00:23:24,743
And if...
Stop.
157
00:23:32,576 --> 00:23:37,368
Should I ask would he employ an apprentice?
158
00:23:37,534 --> 00:23:40,784
Yes. That would be nice.
159
00:23:40,951 --> 00:23:46,201
Then we can work together.
Yes.
160
00:23:46,368 --> 00:23:50,159
Should I also ask for you, Wilhelm?
161
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
Stop.
That would be nice.
162
00:23:53,451 --> 00:23:55,784
The three...
Helmut.
163
00:23:55,951 --> 00:23:58,326
Shut up!
Stop.
164
00:23:59,368 --> 00:24:01,993
The three of us, hand in hand.
165
00:24:07,784 --> 00:24:10,076
What!?
166
00:24:24,159 --> 00:24:27,201
See? I think she has some food.
167
00:24:29,701 --> 00:24:32,118
She has some bread.
168
00:24:39,451 --> 00:24:41,618
Hi there.
169
00:24:42,993 --> 00:24:45,743
What is her name?
170
00:24:49,159 --> 00:24:51,493
Do you understand German?
171
00:24:54,993 --> 00:24:57,743
She is hurt. See.
172
00:25:04,659 --> 00:25:08,118
A soldier must always be ready to help.
173
00:25:12,659 --> 00:25:18,034
I did not have a doll as a child.
I'm a boy, so I had a car.
174
00:25:21,826 --> 00:25:24,534
That should make her better.
175
00:25:24,701 --> 00:25:26,409
Thanks.
176
00:25:26,576 --> 00:25:28,493
You are welcome.
177
00:25:28,659 --> 00:25:31,743
Elisabeth!?
178
00:25:32,993 --> 00:25:34,659
Elisabeth!?
179
00:25:34,826 --> 00:25:36,951
You'd better go.
180
00:25:37,118 --> 00:25:40,076
Elisabeth! Come here, when I call for you.
181
00:25:40,243 --> 00:25:42,826
What are you doing over there?
182
00:25:47,076 --> 00:25:49,784
No, you know what?
183
00:25:49,951 --> 00:25:54,701
I told you, don't go over to
the fishing house, right?
184
00:25:56,576 --> 00:25:59,159
What is that you don't understand?
185
00:26:01,326 --> 00:26:06,159
Don't you understand what I'm saying?
I'm tired of you drifting.
186
00:26:09,868 --> 00:26:13,034
It's now, if you need to take a leak.
187
00:26:13,201 --> 00:26:16,034
No? Get to bed.
188
00:26:16,201 --> 00:26:19,576
Go now! Move!
189
00:26:21,243 --> 00:26:24,784
Are you all in here?
Yes, sir. Sergeant.
190
00:27:12,451 --> 00:27:15,660
Can't you talk to him?
191
00:27:18,243 --> 00:27:22,618
I haven't eaten in two days.
Does no good complaining.
192
00:27:24,368 --> 00:27:27,951
How do I defuse mines on an empty stomach?
193
00:28:00,993 --> 00:28:04,743
It's me, Sebastian.
What do you want?
194
00:28:04,910 --> 00:28:08,743
Do you know, we haven't had anything
to eat in two days, sir. Sergeant?
195
00:28:10,160 --> 00:28:14,243
If we don't get some food...
So what?
196
00:28:17,243 --> 00:28:20,743
Do you think I feel sorry for you?
197
00:28:21,618 --> 00:28:25,701
No, sir. Sergeant.
I fucking don't care.
198
00:28:25,868 --> 00:28:29,701
I don't care if you are nasty.
I know, sir. Sergeant.
199
00:28:29,868 --> 00:28:35,118
I don't know when the food comes.
The Germans are not ahead of the game.
200
00:28:45,410 --> 00:28:48,035
Good night, Sebastian.
201
00:28:50,743 --> 00:28:52,826
Back to bed.
202
00:28:53,826 --> 00:28:57,535
Put yourselves to sleep!
Get in the bed!
203
00:29:43,951 --> 00:29:46,243
Psst...
204
00:29:46,868 --> 00:29:50,201
Where are you going?
Shh! Just sleep now.
205
00:29:51,243 --> 00:29:55,035
Are you running away?
I need to find something to eat.
206
00:30:13,243 --> 00:30:16,618
He can't. I know my brother.
207
00:30:16,785 --> 00:30:21,618
I saw him this morning, vomiting constantly.
208
00:30:21,785 --> 00:30:24,910
Look at me when you talk to me.
209
00:30:26,660 --> 00:30:30,118
Ernst?
That's right, sir. Sergeant.
210
00:30:30,285 --> 00:30:34,410
Look at me!
He's right. I'm not feeling well.
211
00:30:34,577 --> 00:30:37,868
If only you could allow me
to rest an hour, please.
212
00:30:38,035 --> 00:30:42,243
Ernst, you know, I can't allow that.
213
00:30:42,410 --> 00:30:46,493
Well I feel sick...
He may not be up for it, please sir. Sergeant.
214
00:30:51,827 --> 00:30:56,452
You are a little warm,
but you can work, right?
215
00:30:56,618 --> 00:30:58,577
Sir. Sergeant
216
00:31:03,327 --> 00:31:08,035
What do you say, Otto?
Should we leave them to rest an hour? Shall we?
217
00:31:08,202 --> 00:31:11,993
Should we let them rest?
He could pass out.
218
00:31:13,077 --> 00:31:16,285
Do you think they're trying to cheat us?
What?
219
00:31:21,868 --> 00:31:25,368
No, they wouldn't dare.
220
00:31:25,535 --> 00:31:28,702
Well? No, they wouldn't dare.
221
00:31:28,868 --> 00:31:31,327
Look at me, boys.
222
00:31:32,910 --> 00:31:36,243
Back to work.
But...sir. Sergeant
223
00:31:36,410 --> 00:31:40,535
Do you hear me?
Back to work, I said! Now!
224
00:31:42,452 --> 00:31:44,743
Move it now!
225
00:33:45,202 --> 00:33:48,160
Wilhelm? Wilhelm?
226
00:34:19,869 --> 00:34:22,744
Somethings wrong.
Take off my helmet.
227
00:34:25,452 --> 00:34:28,369
Take off this shit helmet.
228
00:34:28,535 --> 00:34:30,160
Help me!
229
00:34:34,119 --> 00:34:38,410
I want to go home.
Quiet now.
230
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
You'll be all right.
231
00:34:42,077 --> 00:34:46,160
Helmut, help me to get him
away from this beach.
232
00:34:50,327 --> 00:34:54,619
Help me.
You will be OK. Take it easy.
233
00:34:54,785 --> 00:34:56,660
Calm down.
234
00:34:56,827 --> 00:35:00,869
Hey! Help me out!
Why did you help him?
235
00:35:02,952 --> 00:35:05,369
Help me!
236
00:35:07,577 --> 00:35:11,410
I want to go home! I want to go home!
237
00:35:14,577 --> 00:35:16,494
Help me!
Calm down.
238
00:35:20,952 --> 00:35:23,494
Help!
Calm down.
239
00:35:36,660 --> 00:35:42,119
Help me! Help me!
Sir. Sergeant! We need help!
240
00:35:42,285 --> 00:35:47,785
I want to go home!
Don't worry. Look at me.
241
00:35:47,952 --> 00:35:51,452
It will be OK.
You'll make it.
242
00:35:51,619 --> 00:35:55,910
Mother! Mother!
Sir. Sergeant, help us!
243
00:35:57,035 --> 00:36:00,410
Do something! Please! Help us!
244
00:36:00,577 --> 00:36:03,285
Come here! Please! Help us!
245
00:36:03,452 --> 00:36:07,160
Sir. Sergeant!
Mother!
246
00:36:08,452 --> 00:36:10,827
Mother! I want to go home!
247
00:36:10,994 --> 00:36:17,035
Look at me. You will go home.
It will be OK. Trust me.
248
00:36:17,202 --> 00:36:20,119
I don't want this anymore!
249
00:36:22,577 --> 00:36:25,410
I want to go home!
250
00:36:25,577 --> 00:36:28,785
I want to...I want to...
251
00:36:38,827 --> 00:36:41,244
Thank you, sir. Sergeant.
252
00:37:13,452 --> 00:37:16,869
What's going on?
It's my fault, sir. Sergeant.
253
00:37:17,035 --> 00:37:21,160
Your fault?
It's my fault. We were...
254
00:37:21,327 --> 00:37:25,160
Look at me when you talk to me!
We were so hungry last night that,
255
00:37:25,327 --> 00:37:30,952
I stole some fodder from the farm.
That's why we have become ill.
256
00:37:31,119 --> 00:37:35,369
As an officer it's my responsibility,
that everyone gets some food.
257
00:37:35,535 --> 00:37:38,910
You have no responsibility here.
258
00:37:47,160 --> 00:37:49,285
Where is your mother?
259
00:37:59,577 --> 00:38:03,744
When I say there is no food here,
that's how it's.
260
00:38:03,911 --> 00:38:05,744
What is this?
261
00:38:05,911 --> 00:38:08,786
If they ate it, they would get sick.
262
00:38:08,994 --> 00:38:12,577
It's full of rat feces. Look...
263
00:38:12,744 --> 00:38:14,994
What is so funny?
264
00:38:15,161 --> 00:38:18,786
Anyway, I get to ram the Germans.
265
00:38:24,036 --> 00:38:28,077
What did she laugh at?
Listen, kid...
266
00:38:28,244 --> 00:38:31,619
we don't speak to one another.
Is that understood?
267
00:38:31,786 --> 00:38:35,994
You don't talk to me!
I ask and you answer.
268
00:38:36,161 --> 00:38:40,452
And always with 'Sir, Sergeant'. Understand?
Yes, sir. Sergeant.
269
00:38:43,827 --> 00:38:48,827
Why did you do something?
I was not offered anything.
270
00:39:01,786 --> 00:39:03,869
Throw up!
271
00:39:06,369 --> 00:39:10,952
Drink, drink, drink! Down with it! Come on!
272
00:39:11,119 --> 00:39:13,952
Seawater!
Would you like to die instead?
273
00:39:16,911 --> 00:39:20,202
All right, boys. Drink.
274
00:39:27,744 --> 00:39:29,911
Wash yourselves.
275
00:39:33,911 --> 00:39:36,369
Wash yourselves. Lower your head.
276
00:39:36,536 --> 00:39:40,786
Wash yourselves good.
Down with the head.
277
00:39:41,619 --> 00:39:46,744
You are good, you are good.
Come on. Here, come on. Come on. Sit.
278
00:40:13,994 --> 00:40:16,161
Get to bed.
279
00:40:17,494 --> 00:40:21,161
May I show you something, Sir. Sergeant?
280
00:40:21,327 --> 00:40:24,577
I said, get to bed.
I want to show you something.
281
00:40:29,369 --> 00:40:34,202
With this framework, its easier to clear mines.
282
00:40:34,369 --> 00:40:40,702
With this the area is bounded,
so we can look for mines.
283
00:40:40,869 --> 00:40:44,161
Fine! I understand. I'm not stupid.
284
00:40:44,327 --> 00:40:49,577
I understand.
Take your toy and get back to bed.
285
00:40:49,744 --> 00:40:52,244
I know why you hate us,
286
00:40:52,411 --> 00:40:56,911
and don't care whether we get
blown up or die of hunger.
287
00:40:57,077 --> 00:40:58,494
Yes. You are correct.
288
00:40:58,661 --> 00:41:02,994
But it's not good that we die while
we clear the mines on the beach.
289
00:41:04,911 --> 00:41:08,952
I don't care.
Take your toy and get to bed.
290
00:41:09,119 --> 00:41:12,911
The beach must be cleared of mines,
is it not, sir. Sergeant?
291
00:41:13,077 --> 00:41:17,661
Yes, I understand that.
Do you understand you need to get to bed now?
292
00:41:17,827 --> 00:41:21,536
All I ask is you listen.
293
00:41:21,702 --> 00:41:24,494
Then hurry up.
Do you understand me?
294
00:41:24,661 --> 00:41:27,452
Do I understand you?
Do you understand me?
295
00:41:27,619 --> 00:41:31,202
Yes, sir. Sergeant.
Take your toy and get back to bed.
296
00:41:31,369 --> 00:41:33,161
Come on.
297
00:41:38,661 --> 00:41:40,411
Good night, sir. Sergeant.
298
00:42:27,494 --> 00:42:30,203
Good morning.
Good morning.
299
00:42:31,494 --> 00:42:34,786
A Wilhelm Lebern?
Yes.
300
00:42:35,786 --> 00:42:38,578
He came in, a couple of days ago.
301
00:42:42,328 --> 00:42:45,494
Wilhelm died yesterday.
302
00:42:47,828 --> 00:42:50,953
He's still here, if you would like to see him.
303
00:42:51,119 --> 00:42:55,119
No. No, it's not necessary.
Thanks.
304
00:43:51,536 --> 00:43:53,953
Get up, boys!
305
00:43:59,953 --> 00:44:01,619
Stand up!
306
00:44:03,953 --> 00:44:05,661
Line up!
307
00:45:17,744 --> 00:45:19,744
Fall in!
308
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
At ease!
309
00:45:31,828 --> 00:45:35,828
I have good and bad news.
310
00:45:35,995 --> 00:45:39,536
The good thing is, I just visited Wilhelm.
311
00:45:39,703 --> 00:45:42,453
He is feeling better.
312
00:45:43,745 --> 00:45:48,328
They are taking good care of him,
and he will live.
313
00:45:48,495 --> 00:45:53,495
You should greet him.
He will go home soon.
314
00:45:56,578 --> 00:45:59,911
The bad news is that
we are behind schedule.
315
00:46:00,078 --> 00:46:04,328
For the rest of the week we need to
disarm eight mines an hour.
316
00:46:04,495 --> 00:46:07,703
Is that understood?
Yes, sir. Sergeant.
317
00:46:07,870 --> 00:46:11,370
I can't hear you!
Yes, sir. Sergeant!
318
00:46:11,536 --> 00:46:13,245
Good.
319
00:46:14,578 --> 00:46:20,328
We depart in ten minutes.
Finish up eating.
320
00:47:13,703 --> 00:47:18,786
As soon as I get home,
I will have beer and girls.
321
00:47:18,953 --> 00:47:23,828
Yeah? Do you have a girlfriend back home?
No, I'll go straight out and get one.
322
00:47:25,203 --> 00:47:28,953
Won't you be visiting your parents first?
They can wait.
323
00:47:29,120 --> 00:47:31,370
What is your plan?
324
00:47:31,536 --> 00:47:35,786
Make a lot of money, right?
Namely with my friend.
325
00:47:35,953 --> 00:47:38,953
And what work would that be?
As masons, of course.
326
00:47:39,120 --> 00:47:43,661
The Reich needs to be rebuilt.
That will be our task.
327
00:47:43,828 --> 00:47:47,453
Werner, Ernst and sons.
And sons?
328
00:47:47,620 --> 00:47:50,203
Our sons will take over the company.
329
00:47:50,370 --> 00:47:53,828
Sounds better, when we use 'and sons'.
330
00:47:53,995 --> 00:47:58,661
We own the company and no one would
detect that there are no sons.
331
00:47:58,828 --> 00:48:02,453
Good idea! 'Ludwig and Sons'.
Sounds great, right?
332
00:48:02,620 --> 00:48:06,828
Yes. Almost as good as
'Werner, Ernst and Sons'.
333
00:48:06,995 --> 00:48:09,745
Shut up! This is heavy.
334
00:48:25,745 --> 00:48:28,036
Gently, I said!
335
00:48:30,953 --> 00:48:34,661
How many anti-tank mines are there?
44. Sir, Sargent.
336
00:48:34,828 --> 00:48:39,161
Count them again.
2, 4, 6, 8, 10, 12...
337
00:48:39,328 --> 00:48:43,870
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
338
00:48:44,036 --> 00:48:46,703
44. Sir, Sargent.
And the S mines?
339
00:48:46,870 --> 00:48:51,161
16. Sir, Sargent.
Count them again.
340
00:49:03,536 --> 00:49:07,703
What shall we call it?
Benny. He's called Benny.
341
00:49:09,828 --> 00:49:12,537
Benny, Benny, Benny.
342
00:49:13,578 --> 00:49:16,328
No, it shall be called Timmy.
No.
343
00:49:16,495 --> 00:49:19,828
Is it because of the color?
What has Timmy got to do with black?
344
00:49:19,995 --> 00:49:22,870
It just sounds black.
345
00:49:23,870 --> 00:49:26,203
Benny is fine.
346
00:49:27,537 --> 00:49:29,787
Lets call it...
347
00:49:31,703 --> 00:49:35,203
Tim Benny.
Tim is its first name.
348
00:49:35,370 --> 00:49:40,412
Benny is its last name.
No. No, my friend.
349
00:49:43,203 --> 00:49:46,370
Come on, Tim Benny.
350
00:49:46,537 --> 00:49:50,287
Look at the purple color.
351
00:49:50,453 --> 00:49:53,120
A beautiful insect.
352
00:49:54,078 --> 00:49:58,787
What kind of insect is it?
A six-legger.
353
00:49:58,953 --> 00:50:02,453
A bark beetle.
No.
354
00:50:02,620 --> 00:50:06,078
Benny Tim, the bark beetle.
355
00:50:06,245 --> 00:50:10,870
Benny Tim, the six-legged bark beetle.
Yes.
356
00:50:11,037 --> 00:50:14,703
Benny Tim, the six-legger?
357
00:50:19,287 --> 00:50:22,037
So back to bed, boys.
358
00:50:25,412 --> 00:50:27,078
Sebastian.
359
00:50:30,703 --> 00:50:33,078
Everyone here?
360
00:50:34,495 --> 00:50:39,078
Are you all here?
Yes, sir. Sergeant.
361
00:51:20,828 --> 00:51:24,162
Stop! Look at him!
362
00:51:24,328 --> 00:51:27,495
Close your mouth!
Stop!
363
00:51:30,870 --> 00:51:35,703
Stop!
Close as your mouth!
364
00:51:37,287 --> 00:51:41,328
Stop! Stop it!
365
00:51:44,537 --> 00:51:49,703
Shoot the bastard right between the eyes!
Gentlemen?
366
00:51:49,870 --> 00:51:53,370
Look, how Nazi boys care of each other.
367
00:51:56,828 --> 00:52:00,578
One two...
Up with the head!
368
00:52:01,453 --> 00:52:06,037
Gentlemen, look here.
Please! Please, I need these boys.
369
00:52:09,078 --> 00:52:12,328
Who the fuck are you?
Sergeant Carl Rasmussen.
370
00:52:12,495 --> 00:52:15,703
This is my Unit.
My assignment is to clean the beach.
371
00:52:15,870 --> 00:52:19,245
I need these boys.
I need all of them.
372
00:52:28,912 --> 00:52:33,703
Needs them to work.
Fucking Danes.
373
00:52:44,078 --> 00:52:46,620
Go inside, boys.
374
00:52:56,037 --> 00:52:57,954
Come, Ludwig.
375
00:53:00,954 --> 00:53:04,037
Ludwig. Go and wash him.
376
00:53:08,870 --> 00:53:11,787
Hey!?
377
00:53:11,954 --> 00:53:16,079
What the hell are you doing, Ebbe?
I just got them up and running.
378
00:53:16,245 --> 00:53:18,995
Do you know, I don't think there was an order,
379
00:53:19,162 --> 00:53:22,370
to steal food for the Germans from the kitchen.
380
00:53:22,537 --> 00:53:25,662
I'll let myself and my dog when I want.
381
00:53:27,162 --> 00:53:31,495
People talk. Pain in the ass.
Isn't that you?
382
00:53:31,662 --> 00:53:34,870
No, but isn't it strange.
You have to steal food,
383
00:53:35,037 --> 00:53:38,287
when we pay the farm
for your room and boarding.
384
00:53:38,454 --> 00:53:42,329
Do you hear what I'm saying?
Look at me when I talk to you.
385
00:53:44,079 --> 00:53:47,954
You could have told me,
I would get small boys.
386
00:53:48,120 --> 00:53:51,787
It changes the situation a little.
I don't think it does.
387
00:53:51,954 --> 00:53:56,662
If they are old enough to go to war,
they are old enough to clean up.
388
00:53:56,829 --> 00:53:59,370
The boys have no idea what is going on.
389
00:53:59,537 --> 00:54:03,620
No, but you must teach them that, Carl.
That's why you're here.
390
00:54:06,245 --> 00:54:09,787
You haven't started liking them, right?
391
00:54:13,454 --> 00:54:15,412
No.
392
00:54:15,579 --> 00:54:18,704
Remember what they did.
393
00:54:18,870 --> 00:54:21,537
Better them than us.
394
00:54:24,537 --> 00:54:29,745
Could you help me get some
experienced men to my unit?
395
00:55:32,079 --> 00:55:33,412
Shit!
396
00:55:34,662 --> 00:55:37,120
Ludwig, stop!
397
00:55:38,287 --> 00:55:42,870
Ludwig! There are two mines
on top of one another!
398
00:55:43,037 --> 00:55:46,204
Stop! There are two mines
on top of one another!
399
00:55:46,370 --> 00:55:48,329
Werner! Stop!
400
00:55:50,704 --> 00:55:54,495
I got you now, you little bugger.
401
00:55:54,662 --> 00:55:57,662
Werner! Stop!
402
00:56:08,954 --> 00:56:13,120
Werner! Werner, where are you?
403
00:56:13,287 --> 00:56:17,037
Werner! Werner!
404
00:56:18,495 --> 00:56:22,120
Werner, where are you?
405
00:56:22,287 --> 00:56:26,120
Ernst, sit down.
Werner? Werner!
406
00:56:26,287 --> 00:56:28,954
Werner, where are you?
Say something!
407
00:56:30,454 --> 00:56:35,079
Werner, where are you?
Ernst, calm down.
408
00:57:08,996 --> 00:57:12,162
Get off me!
Take it easy.
409
00:57:12,329 --> 00:57:14,412
We must look for him!
410
00:57:14,579 --> 00:57:17,996
Get off me!
Hold him down.
411
00:57:20,173 --> 00:57:24,704
Werner!
Hold him down. Hold him down.
412
00:57:24,829 --> 00:57:28,037
Calm down.
Take it easy, kid.
413
00:57:29,704 --> 00:57:31,246
That's good.
414
00:57:41,079 --> 00:57:43,412
Out now, boys.
415
00:57:46,704 --> 00:57:48,829
Sebastian, out.
416
00:57:53,996 --> 00:57:56,329
You have to sleep.
417
00:58:03,329 --> 00:58:07,621
No. Take it easy.
We must look for Werner.
418
00:58:07,787 --> 00:58:11,621
We'll look for Werner tomorrow.
Now you need to sleep.
419
00:58:11,787 --> 00:58:14,996
Come on.
I will find Werner first.
420
00:58:15,162 --> 00:58:21,037
We must get down to the beach.
I would have saved him, but he ran away.
421
00:58:21,204 --> 00:58:24,162
We must find him.
422
00:58:24,329 --> 00:58:26,621
He slept there.
423
00:58:26,787 --> 00:58:31,287
I can't fall asleep without him.
424
00:58:31,454 --> 00:58:34,621
Come on.
No. You have to sleep.
425
00:58:34,787 --> 00:58:37,621
We'll look for him tomorrow.
426
00:58:37,787 --> 00:58:40,954
Tomorrow? That sounds good.
427
00:58:47,746 --> 00:58:51,954
When we find Werner...
428
00:58:52,121 --> 00:58:55,871
I'll take him to Germany,
429
00:58:56,037 --> 00:59:01,121
and build it all up again.
We'll build it all up.
430
00:59:01,287 --> 00:59:07,162
The country is in ruins.
It needs to be rebuilt.
431
00:59:08,787 --> 00:59:12,746
Masons...we have to be masons.
432
00:59:12,912 --> 00:59:14,996
It's a good job.
433
00:59:15,162 --> 00:59:19,537
Sir. Sergeant...
Don't hate him.
434
00:59:19,704 --> 00:59:25,079
I don't.
Don't hate him.
435
00:59:28,662 --> 00:59:33,871
No. Lie down.
Relax. You have to sleep now.
436
00:59:34,037 --> 00:59:41,537
If you knew him as I did,
that would have helped.
437
01:00:39,871 --> 01:00:42,663
I lied to you.
438
01:00:46,079 --> 01:00:49,204
Wilhelm did not survive.
439
01:00:51,746 --> 01:00:53,996
I know, sir. Sergeant.
440
01:00:54,996 --> 01:01:01,121
It was best that way, so that we could
continue with the mine clearance.
441
01:01:02,329 --> 01:01:06,204
So that we may go home one day.
442
01:01:06,371 --> 01:01:08,496
Perhaps.
443
01:01:19,288 --> 01:01:22,538
Don't worry. I won't take it from you.
444
01:01:25,954 --> 01:01:28,413
Does the cross help you?
445
01:01:42,871 --> 01:01:46,996
You can try it on, sir. Sergeant.
No.
446
01:01:47,163 --> 01:01:51,704
Come on, sir. Sergeant.
Just try.
447
01:01:51,871 --> 01:01:56,329
No.
I mean it, sir. Sergeant. Try.
448
01:02:16,329 --> 01:02:18,621
My father gave it to me.
449
01:02:21,079 --> 01:02:25,913
He always did like that and
I would startle every time.
450
01:02:29,329 --> 01:02:32,413
That's why I have it on all the time.
451
01:02:35,121 --> 01:02:37,329
Is your father alive?
452
01:02:46,871 --> 01:02:49,288
I don't know.
453
01:04:35,413 --> 01:04:38,163
Sebastian.
Hermann.
454
01:04:40,121 --> 01:04:43,246
Rodolf.
August.
455
01:04:44,830 --> 01:04:46,746
Johann.
Johann.
456
01:04:46,913 --> 01:04:49,830
Come, Friedrich.
Helmut, you're on our team.
457
01:04:49,996 --> 01:04:52,746
Come, Helmut! Wake up!
458
01:05:01,413 --> 01:05:05,663
Well, Helmut! Such!
459
01:05:09,705 --> 01:05:12,121
Shoot!
460
01:05:24,663 --> 01:05:29,038
August! I can't do it alone!
I need some help here!
461
01:05:29,205 --> 01:05:31,913
Not again, you idiot!
462
01:05:32,080 --> 01:05:36,038
It's football, not handball.
Down to earth, thank you.
463
01:05:37,496 --> 01:05:40,663
Ludwig, come here!
464
01:05:45,163 --> 01:05:47,246
We play on!
465
01:05:47,413 --> 01:05:49,121
Who is that?
A new one.
466
01:05:54,163 --> 01:05:55,830
Hello.
467
01:05:58,038 --> 01:06:02,413
He must join the unit.
Where is Sergeant Rasmussen?
468
01:06:03,371 --> 01:06:07,246
There he is. But I can take him with me.
My name is Ludwig.
469
01:06:07,413 --> 01:06:11,330
Josef Becker.
Albert Brauer.
470
01:06:11,496 --> 01:06:14,121
Come on. We have the day off.
471
01:06:52,788 --> 01:06:56,663
What's your name?
Tell me.
472
01:06:58,705 --> 01:07:00,621
Take it easy.
473
01:07:05,371 --> 01:07:07,246
Stay there.
474
01:07:11,580 --> 01:07:13,830
It will all be good.
475
01:07:15,205 --> 01:07:18,538
One, two, three! Run!
476
01:07:36,080 --> 01:07:39,913
Morbach has beaten the world record!
477
01:07:42,080 --> 01:07:44,163
Look here!
478
01:07:52,747 --> 01:07:55,538
The first goal was fantastic.
479
01:07:55,705 --> 01:07:57,872
Next time we will win.
480
01:07:58,955 --> 01:08:01,122
Come on. Come on.
481
01:08:01,288 --> 01:08:04,038
Do you think?
482
01:08:06,705 --> 01:08:10,205
Here, Otto. Come on. Come on.
483
01:08:10,372 --> 01:08:15,455
Here. Hopti. Come on. Come on.
484
01:08:15,622 --> 01:08:18,955
The water was lovely.
485
01:08:19,122 --> 01:08:23,580
We have some beautiful dunes.
Yes. You must explore.
486
01:10:07,580 --> 01:10:12,413
Soldier Ludwig Haffke.
You were responsible for field 7, right?
487
01:10:12,580 --> 01:10:15,872
Yes, sir. Sergeant.
Everything has been accounted for.
488
01:10:16,038 --> 01:10:21,247
1,200 mines were buried, 1200 were found, disarmed and accounted for.
489
01:10:21,413 --> 01:10:26,788
But you have counted wrong, right?
No, I counted them twice.
490
01:10:26,955 --> 01:10:30,913
1,200 mines were buried and
1200 mines were removed.
491
01:10:44,580 --> 01:10:46,997
Get the ball.
492
01:10:47,163 --> 01:10:49,247
Get the ball!
493
01:10:50,247 --> 01:10:53,038
Like a dog! With your mouth!
494
01:10:58,247 --> 01:11:01,330
Good dog. Very good dog.
495
01:11:03,330 --> 01:11:05,955
Get the ball. Quick!
496
01:11:07,247 --> 01:11:09,372
Without the hands! Use your mouth!
497
01:11:17,372 --> 01:11:19,913
Good dog.
498
01:11:20,080 --> 01:11:23,330
Good dog. Yeah? Good dog.
499
01:11:23,497 --> 01:11:25,705
Good dog. Sit!
500
01:11:31,163 --> 01:11:32,580
Bark!
501
01:11:32,747 --> 01:11:35,164
Bark!
Woof, sir. Sergeant.
502
01:11:35,330 --> 01:11:37,872
What?
Woof.
503
01:11:38,039 --> 01:11:39,747
Louder.
504
01:11:39,914 --> 01:11:42,372
Bark! Louder!
505
01:11:42,476 --> 01:11:43,934
Woof.
506
01:11:47,955 --> 01:11:51,330
Is there anything you want to say?
What? Is there?
507
01:11:51,497 --> 01:11:54,330
Anything you want to say? Huh?
508
01:11:55,789 --> 01:11:59,747
Maybe...
Please stop, sir. Sergeant.
509
01:12:04,330 --> 01:12:06,080
Idiot!
510
01:12:07,372 --> 01:12:09,622
You're all idiots!
511
01:12:09,789 --> 01:12:14,664
I have a bunch of German idiots! Do you hear?
Each and every one of you!
512
01:12:15,580 --> 01:12:20,330
How can I now guarantee the beach is safe?
Tell me!
513
01:12:20,497 --> 01:12:26,664
Sir. Sargent, we could count them again
to see if the numbers match.
514
01:12:26,830 --> 01:12:32,122
If the numbers match?
What do I need the numbers for now? Huh?
515
01:12:32,289 --> 01:12:35,914
What should we use it for?
What for? Huh?
516
01:12:36,080 --> 01:12:39,622
Can you guarantee the beach is safe?
Can you?
517
01:12:39,789 --> 01:12:43,580
No, sir. Sergeant!
Then keep your mouth shut!
518
01:12:46,330 --> 01:12:49,789
I've been too kind to you.
519
01:12:53,039 --> 01:12:56,705
That's the problem.
And you got used to it!
520
01:13:35,705 --> 01:13:40,372
From now on you go along.
521
01:13:40,539 --> 01:13:43,955
Arm in arm.
Next to each other.
522
01:13:44,122 --> 01:13:47,789
Through all the cleared fields.
523
01:13:47,955 --> 01:13:53,289
I must assure myself there are no mistakes!
524
01:13:53,455 --> 01:13:56,414
It was a mistake to trust you.
525
01:13:57,747 --> 01:14:02,122
But it's over now.
Is that understood?
526
01:14:02,289 --> 01:14:06,247
Is that understood?
Yes, sir. Sergeant!
527
01:14:08,080 --> 01:14:12,080
You might as well put us up
against the wall and shoot us.
528
01:14:14,455 --> 01:14:17,830
Do you have something to say, soldier?
529
01:14:25,580 --> 01:14:27,497
Are you laughing?
530
01:14:34,205 --> 01:14:37,664
Are you laughing?
Do you think I'm funny?
531
01:14:40,914 --> 01:14:44,872
Do you think I'm funny?
Laughing are you, soldier?
532
01:14:45,039 --> 01:14:49,414
No, sir. Sergeant!
Why are you laughing then?
533
01:14:50,830 --> 01:14:53,330
Why are you laughing?
534
01:14:55,330 --> 01:14:57,914
Are you a man?
Yes, sir. Sergeant!
535
01:14:58,080 --> 01:15:00,372
Are you a soldier?
Yes, sir. Sergeant!
536
01:15:00,539 --> 01:15:03,664
So act like a soldier!
Is that clear?
537
01:15:03,830 --> 01:15:06,247
Yes, sir. Sergeant!
538
01:15:07,497 --> 01:15:11,205
You still think I'm funny?
No, sir. Sergeant.
539
01:15:11,372 --> 01:15:13,955
Pull yourself together!
540
01:15:16,706 --> 01:15:19,331
Man up!
541
01:15:31,289 --> 01:15:34,456
Is there anyone who has something to say?
542
01:15:37,414 --> 01:15:40,164
Tell me now.
543
01:15:40,331 --> 01:15:43,581
Is there anyone who has something to say?
544
01:16:04,664 --> 01:16:08,247
Excellent. Forward march!
545
01:16:09,914 --> 01:16:13,456
Come on! Forward march!
546
01:16:15,039 --> 01:16:19,372
Through all the cleared fields!
Centimeter by centimeter!
547
01:16:19,539 --> 01:16:22,914
Until we are absolutely sure!
548
01:17:52,331 --> 01:17:55,581
Let's run away, before we all die.
549
01:18:02,622 --> 01:18:07,414
Are you deaf?
Did you just find yourselves in it?
550
01:18:07,581 --> 01:18:11,122
I rather, the British shoot us.
551
01:18:11,289 --> 01:18:15,039
We'll be here until we're done.
Then we go home.
552
01:18:15,206 --> 01:18:18,706
The sergeant said we go
home when we're done.
553
01:18:18,872 --> 01:18:24,206
The sergeant? You think, your friend,
the sergeant would keep his word?
554
01:18:27,164 --> 01:18:31,997
Continue this death march,
please, please please!
555
01:18:32,164 --> 01:18:35,247
But don't tell me what to do!
556
01:18:35,414 --> 01:18:39,206
And what happens to us,
when he realizes you're gone?
557
01:18:40,581 --> 01:18:44,997
I can't allow it.
It's not your decision!
558
01:18:45,164 --> 01:18:48,622
I'm out of here!
You stay here!
559
01:18:51,956 --> 01:18:57,122
A fat-head you are!
He hates you, just as he hates us all!
560
01:18:57,289 --> 01:19:01,039
Maybe you can make sergeant like us?
561
01:19:01,206 --> 01:19:03,456
Take him!
Tie him!
562
01:19:05,039 --> 01:19:09,414
Tie him up, I said!
Get off me!
563
01:19:13,498 --> 01:19:15,956
Damned traitors!
564
01:19:16,123 --> 01:19:19,331
Get off me! Get off me!
565
01:19:24,998 --> 01:19:26,914
Keep your mouth shut.
566
01:19:27,831 --> 01:19:30,289
Keep your mouth shut.
567
01:20:26,164 --> 01:20:29,039
Carl! Carl!
568
01:20:31,331 --> 01:20:34,331
Where's the sergeant? Where's the sergeant?
569
01:20:34,498 --> 01:20:36,706
Help! Help! My little girl!
570
01:20:36,873 --> 01:20:39,831
My little girl! Help me!
571
01:20:39,998 --> 01:20:43,373
Help! My little girl!
572
01:20:59,039 --> 01:21:01,956
Elisabeth! Elisabeth!
573
01:21:03,623 --> 01:21:07,914
Sit down, honey.
Someone will come help you.
574
01:21:30,706 --> 01:21:32,914
Wake up!
575
01:21:33,081 --> 01:21:36,081
Ernst, where are the others?
576
01:21:36,248 --> 01:21:38,539
Wake up, kid!
577
01:21:39,581 --> 01:21:42,914
Hey? Where are the others?
Did they run away?
578
01:21:54,831 --> 01:21:58,956
You must be seated. Be seated.
579
01:22:01,873 --> 01:22:04,706
You must sit still.
580
01:22:04,873 --> 01:22:07,748
Shortly one of the boys
will come get you out.
581
01:22:23,831 --> 01:22:24,956
Ernst!
582
01:22:27,539 --> 01:22:29,914
Ernst!
583
01:22:33,831 --> 01:22:35,748
Hi there.
584
01:22:39,331 --> 01:22:41,998
Did she heal?
585
01:23:06,123 --> 01:23:07,748
Here?
586
01:23:12,165 --> 01:23:14,123
Here?
587
01:23:19,748 --> 01:23:22,623
Did you know Werner?
588
01:23:22,790 --> 01:23:25,998
He's a good brother.
He looks like me on a bullet.
589
01:23:28,415 --> 01:23:30,623
I would do anything for him.
590
01:23:35,456 --> 01:23:37,248
It's all good. It's all good.
591
01:23:42,998 --> 01:23:45,456
Ernst, give her to me.
592
01:24:07,665 --> 01:24:10,456
Come here, Ernst.
593
01:24:13,581 --> 01:24:17,623
Ernst, come please.
Ernst, come here.
594
01:24:17,790 --> 01:24:20,581
Ernst, come here!
595
01:24:20,748 --> 01:24:23,831
Ernst. What are you doing?
Ernst, come here!
596
01:24:23,998 --> 01:24:28,831
Ernst, came back.
Come on, Ernst.
597
01:24:28,998 --> 01:24:32,331
What are you doing?
Come back.
598
01:25:22,040 --> 01:25:24,581
Wipe your eyes.
599
01:25:26,415 --> 01:25:30,415
Repeat with me, 'It will soon be over'.
It will soon be over.
600
01:25:30,581 --> 01:25:34,290
I'm coming home soon.
I'm coming home soon.
601
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
Okay?
Yes.
602
01:25:38,331 --> 01:25:40,665
Stop crying.
603
01:25:43,956 --> 01:25:48,248
I need you. The other needs you. Okay?
604
01:25:49,248 --> 01:25:54,790
Be strong. Can you do it?
Yes. I can do that.
605
01:25:54,956 --> 01:25:57,665
You are strong.
I'm strong.
606
01:25:57,831 --> 01:26:00,415
Say it again.
I'm strong.
607
01:26:00,581 --> 01:26:03,956
I'm coming home soon.
I'm coming home soon.
608
01:26:06,915 --> 01:26:09,331
It will soon be over.
609
01:26:09,498 --> 01:26:12,248
Thanks.
610
01:27:48,207 --> 01:27:50,790
Gustav?
Yes.
611
01:27:50,957 --> 01:27:54,082
What are you going to do,
when you go home?
612
01:27:54,248 --> 01:27:56,998
Eat! I just need to eat.
613
01:27:57,165 --> 01:28:01,957
My mother is the best cook in Berlin.
I'm tired of the Danish pigswill.
614
01:28:02,123 --> 01:28:04,540
You must invite us to your home.
615
01:28:04,707 --> 01:28:08,457
Yes, come to Oranienburger Strasse in Berlin,
616
01:28:08,623 --> 01:28:13,123
and you will get potatoes, meat and gravy.
617
01:28:13,290 --> 01:28:15,457
The best.
Yes, the best.
618
01:28:58,665 --> 01:29:00,790
Bloody hell!
619
01:29:43,540 --> 01:29:45,790
Go.
620
01:30:22,915 --> 01:30:25,124
Sit down.
What do you want?
621
01:30:26,124 --> 01:30:29,290
We need more experienced people at Skallingen.
622
01:30:29,457 --> 01:30:31,957
Yes, but I need them at Ringkobing.
623
01:30:32,124 --> 01:30:36,249
Yes, please. It's not you, I'm talking about.
624
01:30:38,457 --> 01:30:40,749
What are we talking about?
625
01:30:42,040 --> 01:30:45,540
Your German boys.
626
01:30:45,707 --> 01:30:49,957
We need them down there.
People, who can die like flies.
627
01:30:53,332 --> 01:30:56,499
The mines have budged.
It's a place of chaos.
628
01:30:56,665 --> 01:30:59,207
We need experienced Germans.
629
01:30:59,374 --> 01:31:03,290
I wish I could help you,
but they have been sent home.
630
01:31:03,457 --> 01:31:05,582
Mm. That I heard.
631
01:31:05,749 --> 01:31:09,957
Four out of 14 made it.
But they will not be sent back.
632
01:31:11,165 --> 01:31:16,040
I promised, they can go home when done.
And we're done.
633
01:31:16,207 --> 01:31:20,374
All German soldiers must stay,
until all mines are cleared.
634
01:31:20,540 --> 01:31:22,999
And I mean, all.
635
01:31:25,999 --> 01:31:28,082
Ebbe?
636
01:31:36,665 --> 01:31:40,124
I ask you to send those boys home.
637
01:31:40,290 --> 01:31:43,457
Just let them go.
They will die down there.
638
01:31:45,999 --> 01:31:48,790
I understand, Carl.
639
01:31:48,957 --> 01:31:52,082
But I can't. The Order has been given.
640
01:31:52,249 --> 01:31:56,290
It's just four boys!
Now you hear what I say!
641
01:31:56,457 --> 01:31:59,082
If I hear anymore about those boys,
642
01:31:59,249 --> 01:32:03,082
I'll shoot them myself one by one.
643
01:32:03,249 --> 01:32:08,040
They are not good people.
You don't know what is on their conscience.
644
01:32:08,207 --> 01:32:12,249
You lied to me, right from day one.
645
01:32:12,415 --> 01:32:16,082
They are little boys.
Little boys who cry for their mothers,
646
01:32:16,249 --> 01:32:20,499
when they get scared or blowup arms and legs.
647
01:32:23,207 --> 01:32:27,832
The Germans, Carl.
The order has been given.
648
01:32:27,999 --> 01:32:30,665
Find yourself out.
649
01:32:31,707 --> 01:32:35,790
Thank you for today, Carl.
Shut up!
650
01:32:39,207 --> 01:32:41,540
Ebbe...
651
01:32:42,165 --> 01:32:44,790
That would be all, Carl.
652
01:32:59,999 --> 01:33:04,999
We assume, there are 72,000 German mines,
653
01:33:05,165 --> 01:33:08,540
buried here at Skallingen.
654
01:33:08,707 --> 01:33:12,457
Some of you may have had the luxury,
655
01:33:12,624 --> 01:33:17,457
to detail available cards.
656
01:33:17,624 --> 01:33:22,540
Here at Skallingen we don't have such cards.
657
01:33:40,582 --> 01:33:44,165
Helmut Morbach?
Yes.
658
01:33:44,332 --> 01:33:47,332
Rodolf Selke?
Yes.
659
01:33:47,499 --> 01:33:50,249
Ludwig Haffke?
Yes.
660
01:33:50,415 --> 01:33:52,207
Sebastian Schumann?
661
01:33:52,374 --> 01:33:56,332
Come up.
Come on! Come up!
662
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
Get out! All of you.
Come on. Out!
663
01:34:25,707 --> 01:34:27,832
You must go that way.
664
01:34:27,999 --> 01:34:31,249
The boundary's about 500 meters from here.
665
01:34:31,416 --> 01:34:34,291
And you will be in Germany.
666
01:34:34,457 --> 01:34:36,541
Run.
667
01:34:37,999 --> 01:34:39,666
Run!
668
01:35:34,457 --> 01:35:40,707
After the war, over 2000 German prisoners were forced to clear
more than 1.5 million land mines from the Danish west coast.
669
01:35:41,228 --> 01:35:46,645
Almost half of them died or were severely injured.
670
01:35:46,749 --> 01:35:50,082
Many of them were just very young boys.
48768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof