Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,436 --> 00:02:13,277
Во вселенной существуют законы,
которые мы пока не понимаем.
2
00:02:13,302 --> 00:02:15,774
Невидимые силы,
управляющие нашим существованием,
3
00:02:15,800 --> 00:02:18,948
и которые в одно мгновение могут
нарушить естественный порядок вещей.
4
00:02:18,973 --> 00:02:22,744
Мы — невежественные странники в космосе,
секреты которого за пределами нашего понимания
5
00:02:22,769 --> 00:02:25,195
Ричард Мэтисон
6
00:03:31,831 --> 00:03:36,671
От одного взгляда на
небо кружится голова.
7
00:03:36,781 --> 00:03:38,906
Чувствуешь себя крохотным.
8
00:03:39,109 --> 00:03:41,988
Каплей в море.
9
00:03:42,013 --> 00:03:44,751
Пылинкой на камешке.
10
00:03:44,776 --> 00:03:46,782
Бесконечно малы...
11
00:03:47,862 --> 00:03:49,633
Вот какие мы.
12
00:03:52,526 --> 00:03:55,743
Некоторые склонны забывать об этом.
13
00:03:55,769 --> 00:04:00,074
Другие делают всё,
чтобы об этом не думать.
14
00:04:00,098 --> 00:04:03,979
Каждый из нас опускает
глаза и смиряется.
15
00:04:04,005 --> 00:04:08,951
Мы притворяемся,
что у нас есть смысл, цель.
16
00:04:10,314 --> 00:04:17,023
Мы рассказываем друг другу
истории и называем это... жизнью.
17
00:06:04,116 --> 00:06:06,824
2 мая
18
00:06:10,121 --> 00:06:12,415
Но что бы мы ни делали,
19
00:06:12,440 --> 00:06:16,761
наша жизнь никогда не будет похожа
на истории, которые мы рассказываем.
20
00:06:16,786 --> 00:06:20,739
Они сопротивляются,
ускользают от нас.
21
00:06:21,465 --> 00:06:23,698
И не нужно винить себя.
22
00:06:25,092 --> 00:06:27,321
Мы ведь так мало решаем.
23
00:06:28,115 --> 00:06:31,888
Наша жизнь прекрасно
протекает и без нас.
24
00:06:37,645 --> 00:06:38,687
Привет!
25
00:06:48,537 --> 00:06:49,683
Привет, Ксавье!
26
00:06:56,196 --> 00:06:57,578
Ты поговорил о древесине?
27
00:06:58,558 --> 00:06:59,599
Что?
28
00:07:00,029 --> 00:07:02,937
О свилеватой древесине.
У нас закончилась.
29
00:07:02,962 --> 00:07:05,224
Эээ... Да, он перезвонит завтра.
30
00:07:14,304 --> 00:07:15,526
Ксавье, каску!
31
00:07:15,644 --> 00:07:18,162
— Да я уже закончил.
— Всё равно надень.
32
00:07:20,505 --> 00:07:22,239
Нужно ускориться.
33
00:07:22,264 --> 00:07:23,898
Это наш главный проект.
34
00:07:23,923 --> 00:07:25,297
Вообще-то единственный.
35
00:07:25,622 --> 00:07:27,538
Неплохо бы выбить аванс.
36
00:07:27,563 --> 00:07:29,403
Да, не волнуйся.
37
00:07:30,279 --> 00:07:32,866
А то с деньгами...
38
00:07:32,891 --> 00:07:34,872
туговато.
39
00:07:37,854 --> 00:07:38,896
Ладно.
40
00:07:39,974 --> 00:07:43,020
— Не забудь позвонить архитектору.
— Хорошо.
41
00:07:43,045 --> 00:07:44,599
"...На Востоке и в Азии.
42
00:07:44,624 --> 00:07:49,433
В Европе они начали появляться только во
второй половине 14 века.
43
00:07:49,458 --> 00:07:52,227
И общество сразу же тепло их встретило."
44
00:08:31,985 --> 00:08:37,105
Даже когда у нас есть все необходимое для
счастья, чего-то все равно не хватает.
45
00:08:37,130 --> 00:08:39,697
Счастье, оно как парфюм.
46
00:08:39,722 --> 00:08:42,702
Сперва оно овладевает нами, а потом мы
привыкаем.
47
00:08:43,160 --> 00:08:44,201
И что потом?
48
00:08:46,902 --> 00:08:48,757
Опять суета?
49
00:08:48,782 --> 00:08:50,575
Новая цель?
50
00:08:50,620 --> 00:08:51,662
Новая история?
51
00:08:51,687 --> 00:08:53,557
— Привет, папуль.
— Привет, милая.
52
00:08:53,582 --> 00:08:56,135
И так до бесконечности.
53
00:08:56,683 --> 00:08:57,663
Да.
54
00:08:57,896 --> 00:08:59,183
И не говоря уже...
55
00:09:00,343 --> 00:09:01,260
...о вентиляции.
56
00:09:01,285 --> 00:09:04,461
— Нет-нет-нет, делай домашку.
— Я уже всё сделала.
57
00:09:04,486 --> 00:09:09,219
Это просто бред какой-то, что нам вообще
запрещено открывать окна.
58
00:09:09,433 --> 00:09:11,627
Нет, ты мне это сказала.
59
00:09:11,652 --> 00:09:14,205
Нет-нет-нет, ты не поняла.
60
00:09:15,641 --> 00:09:17,870
Извини.
Иди порисуй.
61
00:09:17,895 --> 00:09:20,543
— Займись делом. Доделай домашку.
— Но я уже закончила, мам.
62
00:09:20,568 --> 00:09:23,942
— Нет, ты не закончила, дорогая.
— Закончила!
63
00:09:36,958 --> 00:09:38,778
Я пойду...
64
00:09:38,803 --> 00:09:40,078
— Принесешь вино?
— Да.
65
00:09:40,318 --> 00:09:43,287
— Я к папуле!
— Эй, ты еще не закончила!
66
00:09:43,912 --> 00:09:44,953
Ты куда?
67
00:09:45,495 --> 00:09:46,308
Ладно.
68
00:09:46,333 --> 00:09:48,162
Нет, нет, тебе нельзя, Туфу.
69
00:09:49,683 --> 00:09:51,468
Нет, нет, нет.
70
00:10:05,647 --> 00:10:08,055
Папа, когда привезут новых рыбок?
71
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Их больше не будет, милая.
72
00:10:10,505 --> 00:10:12,300
С Туфу это сложно.
73
00:10:12,325 --> 00:10:13,860
Но Бубулю одиноко.
74
00:10:14,099 --> 00:10:16,011
Бубуль — одиночка.
75
00:10:16,860 --> 00:10:20,352
Слушай, передай мне оранжевые
плоскогубцы на верстаке.
76
00:10:20,443 --> 00:10:22,479
Я сейчас, Бубуль.
77
00:10:26,860 --> 00:10:27,901
Спасибо.
78
00:10:31,672 --> 00:10:33,352
— Папа...
— Что?
79
00:10:33,819 --> 00:10:35,068
Паук.
80
00:10:35,069 --> 00:10:36,501
Что паук?
81
00:10:36,526 --> 00:10:38,085
Убей его.
82
00:10:38,819 --> 00:10:40,517
Я не буду его убивать.
83
00:10:40,943 --> 00:10:41,985
Убей.
84
00:10:42,010 --> 00:10:44,871
Нет, пауки, они полезные.
85
00:10:44,896 --> 00:10:46,840
Они едят комаров.
86
00:10:46,865 --> 00:10:49,356
Все равно убей.
87
00:10:49,381 --> 00:10:52,485
Слушай, он тебя не съест.
88
00:10:56,238 --> 00:11:01,405
Он тебя не съест,
потому что тебя съем я.
89
00:11:01,558 --> 00:11:03,074
Нет, только не монстр!
90
00:11:03,099 --> 00:11:04,537
Я тебя съем!
91
00:11:04,538 --> 00:11:05,974
Хватит.
92
00:11:05,975 --> 00:11:07,099
Хватит.
93
00:11:07,870 --> 00:11:08,912
Хватит.
94
00:11:10,595 --> 00:11:11,637
Давай.
95
00:11:11,880 --> 00:11:13,287
Иди, я скоро.
96
00:11:33,871 --> 00:11:36,231
Мышка исчезла.
97
00:11:37,745 --> 00:11:39,620
Папа уже сказал нет.
98
00:11:39,745 --> 00:11:41,308
— А черепаху?
— Нет.
99
00:11:41,309 --> 00:11:42,974
Черепаха, это здорово.
100
00:11:43,328 --> 00:11:44,912
И он не сможет ее съесть.
101
00:11:46,026 --> 00:11:48,620
— Я буду о ней заботиться.
— Ну, конечно.
102
00:11:48,645 --> 00:11:50,157
Пожалуйста.
103
00:11:50,527 --> 00:11:53,099
Значит, уезжаем прямо
в пятницу вечером?
104
00:11:53,124 --> 00:11:54,495
— Да.
— Хорошо.
105
00:11:54,622 --> 00:11:55,874
Ой, нет.
106
00:11:55,899 --> 00:11:58,200
У Мии танцы в субботу утром.
107
00:11:58,225 --> 00:11:59,808
Нет, я не хочу идти.
108
00:11:59,828 --> 00:12:01,349
— Почему?
— Почему не хочешь?
109
00:12:01,374 --> 00:12:02,703
Я плохо танцую.
110
00:12:03,034 --> 00:12:04,537
Кто тебе такое сказал?
111
00:12:04,978 --> 00:12:09,111
Старшие девочки в группе твердят,
что мы младшие, никчемные,
112
00:12:09,136 --> 00:12:13,285
не умеем танцевать и слишком
громко болтаем, даже шепотом.
113
00:12:13,310 --> 00:12:15,703
Да, но на уроках
танцев нельзя болтать.
114
00:12:15,704 --> 00:12:17,770
Слушай, они завидуют, Миа.
115
00:12:17,795 --> 00:12:19,511
Знаешь что?
116
00:12:19,536 --> 00:12:22,433
Танцуй как хочешь.
Все танцуют как хотят.
117
00:12:22,458 --> 00:12:26,062
К тому же ты хорошо танцуешь.
Покажи, как ты танцуешь.
118
00:12:26,178 --> 00:12:27,848
Музыка!
119
00:12:33,871 --> 00:12:35,871
О, какие антраша!
120
00:13:04,926 --> 00:13:07,530
Видишь, можно танцевать как хочешь.
121
00:14:23,649 --> 00:14:26,595
Пятое мая.
122
00:15:36,774 --> 00:15:39,275
Ты не видел мой телефон?
123
00:15:39,301 --> 00:15:40,612
Нет.
124
00:15:41,865 --> 00:15:44,084
О, я опаздываю.
125
00:15:46,285 --> 00:15:49,145
— Хорошего дня, дорогой.
— Пока.
126
00:16:08,420 --> 00:16:11,493
У вас было 30 дней, месье Деклёв.
127
00:16:12,644 --> 00:16:14,790
А прошло уже два месяца.
128
00:16:17,550 --> 00:16:20,404
У нас та же проблема.
129
00:16:21,336 --> 00:16:23,436
Ладно.
130
00:16:23,461 --> 00:16:25,749
Я рассчитываю.
131
00:16:25,774 --> 00:16:26,977
Спасибо.
132
00:16:27,002 --> 00:16:28,714
Пока.
133
00:16:34,660 --> 00:16:36,507
Ты с нами, Поль?
134
00:16:36,533 --> 00:16:37,574
Да.
135
00:16:41,375 --> 00:16:42,469
Я всё.
136
00:16:43,066 --> 00:16:45,160
— Не хочешь йогурт?
— Нет.
137
00:16:45,285 --> 00:16:47,680
— Повторила пересказ?
— Да.
138
00:16:47,910 --> 00:16:49,530
Ладно.
139
00:16:49,555 --> 00:16:52,457
Зубы, руки, пижама.
140
00:16:52,555 --> 00:16:53,782
Я скоро.
141
00:16:55,892 --> 00:16:58,684
Папуль, загадаешь потом загадку?
142
00:16:59,014 --> 00:17:01,745
Не сегодня, дорогая.
Завтра.
143
00:17:02,160 --> 00:17:06,072
— Ты вчера говорил "завтра".
— Ну, уже поздно.
144
00:17:09,737 --> 00:17:11,431
Проведи с ней время.
145
00:17:11,555 --> 00:17:13,064
Сказку!
146
00:17:13,207 --> 00:17:17,300
Для своего спокойствия принцесса построила
замок на падающей звезде.
147
00:17:17,441 --> 00:17:18,576
Да, но это невозможно.
148
00:17:18,601 --> 00:17:20,347
— Возможно!
— Нет, нет, это невозможно.
149
00:17:20,472 --> 00:17:23,378
Нет, Мия, потому что
падающая звезда
150
00:17:23,403 --> 00:17:26,076
это как мини-метеорит размером
с пылинку, понимаешь?
151
00:17:26,154 --> 00:17:31,267
Да, но в сказке это большой метеорит,
на котором можно построить замок.
152
00:17:31,347 --> 00:17:33,676
Слушай, в сказке говорится, что это
невозможно.
153
00:17:33,701 --> 00:17:35,701
И еще, что принцесса устала, и я тоже.
154
00:17:35,805 --> 00:17:37,097
Нет, принцесса совершенно не устала.
155
00:17:37,118 --> 00:17:39,243
Да, да, да, она смертельно
устала и больше не может.
156
00:17:39,285 --> 00:17:40,930
— Нет!
— Давай, ложись спать.
157
00:17:42,618 --> 00:17:44,091
Спокойной ночи.
158
00:17:46,431 --> 00:17:47,593
Папа!
159
00:17:47,635 --> 00:17:49,635
Нет, Мия, нет.
Нет, нет, нет.
160
00:17:49,660 --> 00:17:52,151
— Ну давай!
— Не сегодня, нет.
161
00:17:52,175 --> 00:17:54,497
Ну пожалуйста!
162
00:17:54,972 --> 00:17:56,014
Ты невыносима.
163
00:17:58,191 --> 00:17:59,745
Спина болит.
164
00:18:00,514 --> 00:18:01,880
Ладно.
165
00:18:01,905 --> 00:18:02,947
Вот так.
166
00:18:02,972 --> 00:18:04,652
Давай.
167
00:18:05,264 --> 00:18:07,722
— А теперь спать.
— Ладно.
168
00:18:07,910 --> 00:18:09,712
Хорошо? Сладких снов.
169
00:18:09,737 --> 00:18:11,442
Спокойной ночи.
170
00:18:11,535 --> 00:18:12,576
Спать.
171
00:18:12,743 --> 00:18:14,535
— Да.
— Вот так.
172
00:18:24,051 --> 00:18:26,797
Мы тратим время, воображая то,
чего нет.
173
00:18:26,822 --> 00:18:28,890
Как плохое, так и хорошее.
174
00:18:28,915 --> 00:18:31,963
В этом наша сила и наше проклятие.
175
00:18:31,988 --> 00:18:33,989
Мечтать о чем-то другом.
176
00:18:34,014 --> 00:18:36,312
О том, чтобы все изменить.
177
00:18:36,337 --> 00:18:38,374
Начать все сначала.
178
00:18:38,399 --> 00:18:40,812
Лишь бы что-нибудь произошло.
179
00:18:42,884 --> 00:18:45,009
И что-то всегда происходит.
180
00:18:46,003 --> 00:18:47,917
Неизбежно...
181
00:18:47,942 --> 00:18:49,616
Что-то случается.
182
00:18:55,910 --> 00:18:56,951
Не может быть.
183
00:18:58,910 --> 00:19:01,362
Ерунда какая-то.
Смотри.
184
00:19:01,555 --> 00:19:02,597
Может, ты похудел?
185
00:19:03,452 --> 00:19:05,701
Не глупи.
Худея, не теряют в росте.
186
00:19:05,702 --> 00:19:07,951
Эй, а можно немного повежливее?
187
00:19:07,972 --> 00:19:09,679
Ты посмотри, Элис!
188
00:19:10,233 --> 00:19:12,837
Не знаю.
Может, ты потерял в объеме?
189
00:19:13,180 --> 00:19:14,819
Дыши.
190
00:19:18,144 --> 00:19:19,352
Еще раз.
191
00:19:23,795 --> 00:19:25,020
Хорошо.
192
00:19:25,045 --> 00:19:26,365
Измерим тебя.
193
00:19:26,390 --> 00:19:27,432
Давай.
194
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
Встань тут.
195
00:19:32,670 --> 00:19:33,712
Так.
196
00:19:35,451 --> 00:19:37,504
Метр семьдесят шесть.
197
00:19:39,188 --> 00:19:40,542
Ты шутишь?
198
00:19:41,426 --> 00:19:42,822
Можешь одеваться.
199
00:19:45,165 --> 00:19:49,301
Но это невозможно.
Я никогда не был 1,76.
200
00:19:49,326 --> 00:19:51,331
После армии я метр восемьдесят.
201
00:19:51,425 --> 00:19:53,072
Всегда метр восемьдесят.
202
00:19:53,097 --> 00:19:55,348
Сколько, говоришь, ты весишь?
203
00:19:55,373 --> 00:19:57,999
Ну, семьдесят четыре.
204
00:19:58,024 --> 00:20:01,006
74 для 1,76 это нормально.
205
00:20:01,108 --> 00:20:03,462
— Хорошо спишь?
— Да.
206
00:20:03,691 --> 00:20:05,937
— Питаешься хорошо?
— Ну да.
207
00:20:05,962 --> 00:20:08,562
— Проблемы с эрекцией?
— Нет, никаких.
208
00:20:08,587 --> 00:20:10,020
Тогда всё в порядке.
209
00:20:10,045 --> 00:20:12,280
Когда ты мерил рост в последний раз?
210
00:20:12,305 --> 00:20:15,278
Не знаю, лет пятнадцать назад.
211
00:20:16,170 --> 00:20:19,532
Мы уменьшаемся с возрастом, это нормально.
212
00:20:21,399 --> 00:20:23,865
На 4 сантиметра?
213
00:20:29,087 --> 00:20:30,128
Да?
214
00:20:30,233 --> 00:20:32,666
Ну, что он сказал?
215
00:20:33,170 --> 00:20:35,295
Говорит, что всё в порядке.
216
00:20:35,320 --> 00:20:39,006
Видишь, я же говорила,
что не о чем беспокоиться.
217
00:21:39,035 --> 00:21:41,251
Давай, пора спать.
218
00:21:41,567 --> 00:21:44,047
Но я совсем не устала.
219
00:21:44,072 --> 00:21:46,247
Хочешь, я возьму тебя за ноги?
220
00:21:47,722 --> 00:21:49,595
Вот, а теперь спать.
221
00:21:50,467 --> 00:21:51,529
Вот так.
222
00:21:51,712 --> 00:21:52,753
Сладких снов.
223
00:22:41,580 --> 00:22:43,572
Ты меня напугал.
224
00:22:43,597 --> 00:22:44,989
Что ты делаешь?
225
00:22:45,014 --> 00:22:48,100
— Три часа ночи.
— Я не мог заснуть.
226
00:22:51,097 --> 00:22:53,378
— Ложись спать.
— Да-да.
227
00:23:06,972 --> 00:23:09,045
Двадцатое мая.
228
00:23:34,739 --> 00:23:35,781
Элис?
229
00:24:48,472 --> 00:24:53,305
Ну что ж, в плане метаболизма мы не заметили
никакой патологии, никаких нарушений.
230
00:24:53,418 --> 00:24:56,056
Ваши анализы в норме,
рентген костей в норме.
231
00:24:56,081 --> 00:24:59,974
КТ хорошее, МРТ головного мозга тоже.
232
00:25:00,154 --> 00:25:03,572
Ваш рост метр шестьдесят пять,
а вес шестьдесят три килограмма.
233
00:25:03,597 --> 00:25:08,000
Вы потеряли пятнадцать сантиметров и
десять килограммов за это время.
234
00:25:08,025 --> 00:25:11,964
То есть около семнадцати
процентов массы тела.
235
00:25:12,691 --> 00:25:17,204
Скажите, вы контактировали
с токсичными продуктами?
236
00:25:17,431 --> 00:25:18,473
Нет.
237
00:25:19,045 --> 00:25:20,496
С удобрениями?
238
00:25:20,521 --> 00:25:21,944
Нет.
239
00:25:22,273 --> 00:25:24,299
С растворителями?
240
00:25:24,624 --> 00:25:26,072
Нет-нет, я не... нет.
241
00:25:26,229 --> 00:25:28,632
В мастерской есть растворители.
242
00:25:29,172 --> 00:25:31,846
Да, но я с ними не
контактирую, нет.
243
00:25:31,959 --> 00:25:35,593
С вами не происходило
что-нибудь необычное?
244
00:25:35,743 --> 00:25:41,109
Травмирующее событие или эмоциональный
шок?
245
00:25:45,712 --> 00:25:46,684
Нет.
246
00:25:46,710 --> 00:25:51,155
У меня вопрос.
Вы уже сталкивались с такими случаями?
247
00:25:51,399 --> 00:25:52,441
Нет.
248
00:25:53,066 --> 00:25:54,108
Что со мной?
249
00:25:55,296 --> 00:25:58,370
На данный момент у меня
нет другого объяснения,
250
00:25:58,395 --> 00:26:03,699
кроме как постоянного пропорционального
однородного уменьшения.
251
00:26:03,725 --> 00:26:05,561
Что это?
252
00:26:05,993 --> 00:26:11,978
Ну, это как... если бы вы...
253
00:26:12,003 --> 00:26:14,087
уменьшались.
254
00:26:17,847 --> 00:26:21,253
Ваша анатомия, ваши физиологические
функции идентичны.
255
00:26:21,403 --> 00:26:23,424
Всё в тех же пропорциях, не волнуйтесь.
256
00:26:23,733 --> 00:26:24,607
Ясно.
257
00:26:24,632 --> 00:26:27,305
Мы не заметили
никаких дисфункций,
258
00:26:27,330 --> 00:26:32,763
никаких изменений в вашем
генетическом коде или в структуре ДНК.
259
00:26:32,826 --> 00:26:36,134
Мы возьмём дополнительные анализы.
260
00:26:36,160 --> 00:26:41,426
Не будем спешить, да?
Ну, понаблюдаем за развитием.
261
00:28:09,264 --> 00:28:13,437
Когда что-то происходит,
это выбирает жизнь.
262
00:28:13,510 --> 00:28:16,927
Слепо, жестоко.
263
00:28:16,952 --> 00:28:22,552
И тогда мы начинаем скучать по прошлому,
которое мы хотели изменить.
264
00:28:22,706 --> 00:28:25,453
Мы прячем взгляд, убегаем.
265
00:28:26,055 --> 00:28:28,339
Делаем вид, что ничего не произошло.
266
00:28:28,481 --> 00:28:30,653
Хотя понимаем.
267
00:28:30,993 --> 00:28:33,339
Ничто не будет прежним.
268
00:28:38,253 --> 00:28:40,379
Как это, не хочешь танцевать?
269
00:28:41,774 --> 00:28:43,673
Когда придут результаты?
270
00:28:44,243 --> 00:28:47,503
Я точно не помню. Кажется,
дважды. Да, точно, дважды.
271
00:29:05,123 --> 00:29:07,123
Папа, это мы!
272
00:29:12,149 --> 00:29:14,429
Мия, накрой на стол, пожалуйста.
273
00:29:20,364 --> 00:29:22,524
Как ты?
Как самочувствие?
274
00:29:22,587 --> 00:29:23,628
Не знаю.
275
00:29:30,212 --> 00:29:32,191
Опять звонили из больницы.
276
00:29:32,636 --> 00:29:34,158
Что им сказать?
277
00:29:34,465 --> 00:29:35,507
Ничего.
278
00:29:35,914 --> 00:29:37,554
Давай поедим.
279
00:29:38,868 --> 00:29:40,780
Смотри сюда, Туфу.
280
00:29:40,974 --> 00:29:43,767
Думаю, единственный выход — продать дом.
281
00:29:44,326 --> 00:29:48,551
Мои родители взяли бы Мию,
пока мы со всем не разберёмся.
282
00:29:48,576 --> 00:29:53,489
Смена обстановки пошла бы тебе...
на пользу.
283
00:29:53,670 --> 00:29:56,436
Или можем сходить куда-нибудь.
284
00:29:56,475 --> 00:29:58,030
Хочешь?
285
00:30:02,295 --> 00:30:04,361
Поль, куда хочешь?
286
00:30:06,854 --> 00:30:08,806
В цирк?
287
00:30:48,408 --> 00:30:50,408
Беги.
288
00:31:00,347 --> 00:31:03,472
30 июня
289
00:31:17,363 --> 00:31:19,446
Ну, вот и дом.
290
00:31:19,930 --> 00:31:21,368
Прямо на берегу моря.
291
00:31:21,701 --> 00:31:22,743
Ух ты.
292
00:31:25,316 --> 00:31:26,999
Я вам всё покажу.
293
00:31:27,024 --> 00:31:29,430
— Большое спасибо.
— Пожалуйста, проходите.
294
00:31:30,899 --> 00:31:31,691
Ух ты.
295
00:31:31,878 --> 00:31:34,462
— Итак, здесь большая гостиная.
— Красиво.
296
00:31:34,618 --> 00:31:37,677
— Терраса с видом на море.
— Отличное расположение.
297
00:31:37,702 --> 00:31:40,931
— Кухня в американском стиле.
— Симпатичный камень.
298
00:31:41,347 --> 00:31:43,316
— А камин работает?
— Да, работает.
299
00:31:43,341 --> 00:31:45,333
Хорошо.
И вся кухня остаётся?
300
00:31:45,358 --> 00:31:46,816
— Да.
— Что ж, супер.
301
00:31:46,817 --> 00:31:51,045
Итак, дальше главная
спальня с ванной комнатой.
302
00:31:51,253 --> 00:31:52,295
Большая.
303
00:31:54,118 --> 00:31:56,608
Если не секрет, почему его продают?
304
00:31:56,708 --> 00:31:58,624
Муж недавно скончался.
305
00:31:58,649 --> 00:32:00,507
Жена не хочет оставлять дом.
306
00:32:00,532 --> 00:32:01,574
Много воспоминаний.
307
00:32:03,316 --> 00:32:05,166
Показать другую спальню?
308
00:32:05,191 --> 00:32:06,233
Идёмте.
309
00:32:11,101 --> 00:32:13,721
Меня могли увидеть, Элис!
310
00:32:15,860 --> 00:32:17,487
Что с тобой?!
311
00:32:18,591 --> 00:32:20,413
Я ничто?
312
00:32:22,201 --> 00:32:24,868
Могла бы и со мной
обсудить продажу дома.
313
00:32:25,055 --> 00:32:27,181
— Мы обсуждали.
— Нет!
314
00:32:27,282 --> 00:32:28,949
Ты поставила меня перед фактом!
315
00:32:29,137 --> 00:32:31,276
Ты сама всё решила!
316
00:32:32,380 --> 00:32:34,186
Это и мой дом!
317
00:32:35,566 --> 00:32:36,608
Мой дом.
318
00:32:38,295 --> 00:32:40,676
Я... я построил его.
319
00:32:40,701 --> 00:32:43,988
Мы не можем платить за него.
320
00:32:44,365 --> 00:32:45,916
Я не знаю, что делать.
321
00:32:45,941 --> 00:32:47,962
Ты отказался от лечения, от тестов.
322
00:32:47,987 --> 00:32:50,593
Ты не даешь помочь тебя вылечить.
323
00:32:50,618 --> 00:32:53,087
Элис, лечат больных.
324
00:32:54,720 --> 00:32:55,953
А я не болен.
325
00:32:55,978 --> 00:32:57,020
Хватит, Поль.
326
00:32:57,045 --> 00:33:00,051
Посмотри на меня.
Посмотри, Элис!
327
00:33:00,076 --> 00:33:02,120
Я всё еще жив.
328
00:33:02,145 --> 00:33:03,187
Я жив.
329
00:33:03,212 --> 00:33:04,840
Я живой.
330
00:33:04,895 --> 00:33:08,341
Я не хочу закончить, как подопытная крыса.
331
00:33:08,366 --> 00:33:11,478
— Я не болен.
— Хватит, Поль. Хватит!
332
00:33:11,503 --> 00:33:12,545
Нет, подожди.
333
00:33:12,712 --> 00:33:13,941
Может, я не один такой?
334
00:33:14,331 --> 00:33:16,583
— Как думаешь, мы же не знаем.
— Хватит!
335
00:33:16,608 --> 00:33:18,733
Прости. Извини.
336
00:33:20,117 --> 00:33:21,416
Элис!
337
00:33:21,442 --> 00:33:22,170
Хватит.
338
00:33:22,441 --> 00:33:24,524
Я не болен!
339
00:33:25,608 --> 00:33:26,649
Я не болен.
340
00:33:52,962 --> 00:33:55,441
Пятое июля
341
00:34:21,920 --> 00:34:22,962
Здесь хорошо.
342
00:34:24,108 --> 00:34:25,149
Красивый дом.
343
00:34:27,183 --> 00:34:28,973
Милый декор.
344
00:34:34,878 --> 00:34:36,511
Шикарный вид.
345
00:34:37,337 --> 00:34:38,764
Расположение.
346
00:34:39,285 --> 00:34:41,011
Это твой дом?
347
00:34:42,035 --> 00:34:43,968
Это твой дом?
348
00:34:43,993 --> 00:34:45,035
Угу.
349
00:34:45,722 --> 00:34:46,764
Хороший вкус.
350
00:34:51,358 --> 00:34:52,587
Обставленная кухня.
351
00:35:02,420 --> 00:35:04,785
— Это спальня?
— Да.
352
00:35:10,378 --> 00:35:12,564
Кажется, кто-то спит.
353
00:35:13,632 --> 00:35:15,093
Это моя кукла.
354
00:35:15,118 --> 00:35:16,364
Разбудим ее?
355
00:35:16,389 --> 00:35:17,430
Если хочешь.
356
00:35:19,149 --> 00:35:20,639
Мия, включи музыку.
357
00:36:12,157 --> 00:36:13,836
Ты чего, Мия?
358
00:36:13,868 --> 00:36:15,343
Хочешь в другую игру?
359
00:36:15,590 --> 00:36:17,087
В монстра!
360
00:36:17,270 --> 00:36:18,703
В монстра!
361
00:36:18,728 --> 00:36:20,312
Нет, Мия, только не в монстра.
362
00:36:20,337 --> 00:36:22,843
Хватит, перестань, Мия.
363
00:36:25,990 --> 00:36:27,032
Ничего.
364
00:36:28,535 --> 00:36:31,210
Все хорошо, хорошо, все хорошо.
365
00:36:35,267 --> 00:36:36,722
Прости, папуль.
366
00:38:15,305 --> 00:38:16,493
Десятое июля.
367
00:40:33,014 --> 00:40:35,080
Нет, Туфу!
368
00:40:48,597 --> 00:40:49,847
Сними обувь, Миа.
369
00:40:51,111 --> 00:40:52,549
Это мы, Поль.
370
00:40:58,693 --> 00:40:59,860
Поль?
371
00:41:14,492 --> 00:41:16,274
Поль, где ты?
372
00:41:17,493 --> 00:41:19,170
Мам, где папа?
373
00:41:31,079 --> 00:41:32,246
Элис!
374
00:41:33,145 --> 00:41:34,208
Поль?
375
00:41:34,233 --> 00:41:35,274
Да!
376
00:41:35,555 --> 00:41:36,597
Элис!
377
00:41:37,378 --> 00:41:38,420
Элис!
378
00:41:38,524 --> 00:41:39,566
Я здесь!
379
00:41:41,719 --> 00:41:42,886
Поль?
380
00:41:43,430 --> 00:41:45,163
Элис, здесь!
381
00:41:45,772 --> 00:41:47,670
Эй, я здесь!
382
00:41:52,566 --> 00:41:54,885
Элис, я здесь!
383
00:42:00,722 --> 00:42:03,635
Элис, я здесь!
384
00:42:06,816 --> 00:42:07,858
Элис!
385
00:42:08,149 --> 00:42:10,789
Я здесь!
Я здесь, Элис!
386
00:42:15,332 --> 00:42:17,134
Давай, ну давай!
387
00:42:18,175 --> 00:42:19,570
Иди сюда!
388
00:42:20,116 --> 00:42:21,158
Сюда! Сюда!
389
00:42:22,597 --> 00:42:24,582
Сюда, зверюга, сюда!
390
00:42:24,608 --> 00:42:26,149
Элис – сюда!
391
00:42:33,522 --> 00:42:35,253
Элис, я здесь.
392
00:42:35,608 --> 00:42:36,649
Эй!
393
00:42:36,837 --> 00:42:38,743
Ты это сделал?
394
00:42:40,358 --> 00:42:42,786
Не может быть …
395
00:42:42,810 --> 00:42:44,708
зачем ты это сделал?
396
00:42:44,733 --> 00:42:47,128
Нет-нет.
Нет, Элис, я….
397
00:42:47,129 --> 00:42:48,103
Нет-нет.
398
00:42:48,128 --> 00:42:49,670
Элис, я здесь.
399
00:42:50,483 --> 00:42:51,191
Я….
400
00:42:51,295 --> 00:42:52,337
Я здесь.
401
00:42:52,774 --> 00:42:53,816
Я здесь.
402
00:42:54,462 --> 00:42:55,170
Элис.
403
00:42:55,564 --> 00:42:56,646
Элис!
404
00:43:00,551 --> 00:43:01,835
Я здесь!
405
00:43:02,920 --> 00:43:04,653
Я здесь!
406
00:43:05,918 --> 00:43:07,806
Я здесь!
407
00:48:28,374 --> 00:48:31,791
Нам приходится заново учиться жить.
408
00:48:31,816 --> 00:48:36,118
Всё вокруг изменилось и
смотрит на нас с жалостью.
409
00:48:37,425 --> 00:48:43,656
Привычные вещи, счастливые воспоминания
становятся болезненными.
410
00:48:43,681 --> 00:48:45,598
Мы одиноки, как никогда.
411
00:48:46,662 --> 00:48:49,161
Папа! Папа, где ты?!
412
00:48:50,924 --> 00:48:52,924
Папа!
413
00:48:57,105 --> 00:48:58,668
Мия!
414
00:48:58,692 --> 00:49:00,065
Папа, где ты?
415
00:49:00,090 --> 00:49:01,418
Элис!
416
00:49:01,837 --> 00:49:03,796
Помогите!
417
00:49:05,890 --> 00:49:07,348
Мия!
418
00:49:08,045 --> 00:49:11,109
Папа! Папа!
419
00:49:27,272 --> 00:49:28,730
Мия!
420
00:49:32,173 --> 00:49:33,403
Мия!
421
00:55:16,285 --> 00:55:18,281
Но это не конец.
422
00:55:18,305 --> 00:55:19,910
Мы хотим верить в это.
423
00:55:19,984 --> 00:55:23,305
Единственный способ не страдать —
это действовать.
424
00:59:16,584 --> 00:59:18,667
15 июля
425
01:00:01,300 --> 01:00:03,193
Элис!
426
01:00:03,410 --> 01:00:05,473
Элис!
427
01:00:10,984 --> 01:00:12,618
Элис!
428
01:00:12,619 --> 01:00:14,196
Дорогая!
429
01:00:14,790 --> 01:00:16,222
Элис!
430
01:00:16,410 --> 01:00:17,493
Я здесь!
431
01:00:18,097 --> 01:00:19,139
Здесь!
432
01:00:19,535 --> 01:00:20,576
Элис!
433
01:00:20,930 --> 01:00:23,437
Не пойдем в подвал.
Вернёмся в другой раз.
434
01:00:23,462 --> 01:00:25,660
Я здесь!
Здесь!
435
01:01:08,020 --> 01:01:11,387
Мы говорим себе: неужели
теперь моя жизнь будет такой?
436
01:01:11,412 --> 01:01:15,685
Проигранной битвой, бесконечным концом?
437
01:01:17,128 --> 01:01:19,972
Мы хотели жить, а выживаем.
438
01:01:20,503 --> 01:01:24,722
На самом деле мы не действуем,
а реагируем как животные.
439
01:01:25,121 --> 01:01:28,881
На жажду, на голод, на опасность.
440
01:01:30,024 --> 01:01:33,451
Так что, раз уж быть животным,
можно перестать думать.
441
01:01:34,568 --> 01:01:37,818
Остается лишь абсолютная
потребность в утешении.
442
01:03:29,410 --> 01:03:31,096
Ему нужен я.
443
01:03:31,972 --> 01:03:33,702
Не смотри на него.
444
01:03:42,529 --> 01:03:44,909
Я разберусь с ним.
445
01:10:09,326 --> 01:10:11,146
Давай!
446
01:11:16,094 --> 01:11:18,094
Да...
447
01:11:21,680 --> 01:11:23,640
Я скучаю.
448
01:11:28,055 --> 01:11:30,455
Ты тоже скучаешь по Мии?
449
01:11:32,805 --> 01:11:34,858
Но ты увидишь её снова.
450
01:11:45,154 --> 01:11:46,981
Передай, что я люблю её.
451
01:11:47,712 --> 01:11:49,441
И что я жив.
452
01:11:52,912 --> 01:11:54,865
Передашь?
453
01:12:04,521 --> 01:12:06,354
Я ещё жив.
454
01:12:07,702 --> 01:12:09,222
Я жив.
455
01:12:12,834 --> 01:12:14,580
Я жив?
456
01:12:36,318 --> 01:12:37,485
Жив.
457
01:12:49,281 --> 01:12:51,365
20 июля
458
01:13:59,045 --> 01:14:01,305
Да, я знаю.
Я знаю, где это.
459
01:14:02,347 --> 01:14:03,389
Сейчас посмотрю.
460
01:14:06,618 --> 01:14:08,836
Да, зелёная дверь.
461
01:14:10,219 --> 01:14:12,219
Где?
462
01:14:12,243 --> 01:14:14,632
А, вижу. Да, вижу.
463
01:14:16,689 --> 01:14:20,148
Да-да, он ещё тут.
Я заберу.
464
01:15:41,743 --> 01:15:44,249
2 августа
465
01:16:46,493 --> 01:16:53,231
Когда не остаётся ничего кроме финала,
остаётся хотя бы финал.
466
01:16:53,258 --> 01:16:57,404
Мы можем сделать его прекрасным.
467
01:16:57,635 --> 01:17:01,581
В последний раз поднять голову.
468
01:24:12,899 --> 01:24:16,945
Взглянуть смерти в глаза – это удача.
469
01:24:17,180 --> 01:24:21,413
Это возвращает миру
его изначальную красоту.
470
01:24:21,628 --> 01:24:24,114
Ту, что мы больше не видим.
471
01:24:27,535 --> 01:24:31,574
Говорят, что жить – это учиться умирать.
472
01:24:32,045 --> 01:24:36,565
Быть может, нужно умереть,
чтобы научиться жить?
473
01:25:12,878 --> 01:25:15,288
7 августа
474
01:27:44,149 --> 01:27:47,392
Мне потребовалось пройти
весь этот путь, чтобы найти себя,
475
01:27:47,418 --> 01:27:51,378
вырваться из своей клетки,
освободиться от страха.
476
01:27:53,063 --> 01:27:55,063
Я больше не боюсь.
477
01:27:55,901 --> 01:27:57,578
Я смирился.
478
01:28:01,760 --> 01:28:03,645
Наша жизнь мимолетна.
479
01:28:04,083 --> 01:28:05,706
Капля в море.
480
01:28:05,731 --> 01:28:07,827
Пылинка на камешке.
481
01:28:07,852 --> 01:28:10,212
Ничтожна и великолепна.
482
01:28:11,448 --> 01:28:14,058
Ну вот и всё, Миа.
483
01:28:14,083 --> 01:28:20,309
Мне хотелось рассказать всё это,
чтобы восполнить время, которое я потерял.
484
01:28:20,398 --> 01:28:23,353
На наш всё ещё звучащий смех.
485
01:28:23,378 --> 01:28:25,797
На восхищение.
486
01:28:26,430 --> 01:28:30,846
На это небо, на которое мы
так часто смотрели вместе.
487
01:28:31,045 --> 01:28:33,463
Я не знаю, где я, Миа.
488
01:28:37,140 --> 01:28:38,911
Но я здесь.
40366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof