Original subtitles

PRIJE NA LAVOVIMA SICILIJE

-Sumpor. -Đavolje zlato.

On sjedi na rudniku zlata, a on nema pojma.

Dogovorite početak iskopavanja sutra ujutro.

Ne mogu ući pet minuta

-razgovarati s barunom? -[Carlo] Don Vincenzo.

Nemoj se ponižavati. Besmisleno je. Dopušteno je samo plemićima.

- Nađi mi ženu. -[uzdah]

Ali mora biti titulirana. Plemkinja.

Vrlo nam je važno da, nakon što se uda za tebe,

prestaneš baratati novcem.

Što vas dovodi na Siciliju?

Tražim materijale na obradu u Lombardiji.

-Oprostite. -[Tommaso] Moja kći, Giulia.

Nismo li se već negdje sreli?

Nemoj, molim te.

[Vincenzo] Ponekad, što se čini krivim potezom

može pretvoriti u savršenu priliku.

Ne mogu se udati za tebe.

Možeš živjeti u jednom od mojih stanova, ako želite.

Ja ću se za sve pobrinuti.

[♪ tiha glazba svira]

[Giulia] Što je to?

o cemu razmisljas

[Vincenzo] Da smo iznad svih i sve, ti i ja.

[Giulia] Moraš vjerovati da si iznad svi ostali tako da možete biti sretni.

Ali tako nikada nećeš biti sretan.

-[♪ tiha glazba završava] -[koraci se približavaju]

Bio si s njom sinoć, zar ne?

Vjeruješ li da moram objasniti gdje sam ti, mama?

Da. Radiš kad stave naše ime u opasnosti.

Tvoje ime je na svačijim usnama, Vice.

Izbaci tu skitnicu iz misli.

Znaš da se nitko neće složiti u brak s tobom ako to ne učiniš.

Ako nastavite,

sve ćeš baciti tvoj otac i stric su radili.

Morate znati!

Onda mi je pronađi. Žena s titulom i oženit ću je.

Ne brini za Giuliu.

Nastavit ću je viđati, htjeli vi to ili ne.

Ne, nećeš.

Ne možeš imati sve u životu, Vice.

Oh, ne? A tekuća voda? I to je bilo nemoguće, zar ne?

[tiho se nasmije] Imat ću sve što želim, mama.

LAVOVI SA SICILIJE

-[crkvena zvona] -[nejasno brbljanje]

Oprostite, ali što ste mislili bi se dogodilo?

- Mislio sam da smo bili oprezni. - Pa, očito nedovoljno oprezno.

Nema šanse da to dopustim.

-Oprostite? -Rekao sam da to neću dopustiti, Giulia.

Što to govoriš?

Moj ugled bit će potpuno uništeno.

[ruga se] Vaš ugled? Jeste li razmišljali o mojoj?

Neću se odreći ove bebe, ako je to ono što ste očekivali čuti.

Hoće li prepoznati bebu, Giulia?

Ne znam, ali mogu ga uvjeriti.

Uvjeriti ga? [ruga se] Nevjerojatno.

Jesi li zato ovdje? ha? Da nam kažete da mislite da ga možete uvjeriti?

Došao sam ovamo u nadi pronaći neku podršku.

Zavaravaš se, Giulia. Taj čovjek nema srama.

Ovo je naša greška.

Pustili smo tu besramnu svinju uđi ovamo i obeščasti je.

Ovo je naša kazna.

Razmisli malo, ne možeš imati dijete. Bit će gad.

Beba nije kriva za ovo.

-Ideš u Genovu. To je konačno. -Genova, za što?

Ostat ćeš s mojom sestrom dok ne rodiš,

daleko od svih znatiželjnih pogleda.

Što se gada tiče, odlučit ćemo u dogledno vrijeme što učiniti s tim.

ja ne idem nigdje.

Ne odlučuješ umjesto mene. I prestani govoriti kopile.

Idi spakiraj svoje torbe.

Otići ćeš odavde sutra.

[♪ svira tmurna glazba]

[nerazgovjetno brbljanje]

-[Giulia] Vincenzo! -[♪ tmurna glazba završava]

odgovori mi.

Znam da čuješ.

Trebam te da razgovaraš sa mnom. Zar ne vidiš?

Ova beba je tvoja.

To je Florio. [šmrcanje] Nije li to dovoljno?

Obitelj me šalje u Genovu tajno rađati.

Je li to ono što želiš?

Što želite za svoje dijete?

Kakav čovjek?

Kakav je čovjek Vincenzo Florio?

[♪ svira tmurna glazba]

[uzdahne]

[Giuseppina] Jeste li čuli?

Šalju je.

Problem riješen.

-[♪ tmurna glazba završava] - Učinit ću kako želiš. Ići ću u Genovu.

To je jedini izbor koji možemo napraviti.

Pod jednim uvjetom. Nećeš mi uzeti dijete.

I nikad više nećeš vidjeti ni mene ni moje dijete, pa nas se nećeš morati sramiti.

-Moja beba neće biti siroče. -[♪ svira tmurna glazba]

Prokleta kukavica.

[♪ turobna glazba završava]

Ona je savršen spoj, vjeruj mi. Već je udovica, ali je vrlo mlada.

Statusna obitelj. Ona je savršena za nas.

I ona je sjajna, Vice.

vidjet ćeš, ona će ti dati prekrasnu obitelj.

Učinit ću što želiš.

Dogovori da se nađemo.

Što nije u redu?

Jeste li još uvijek zabrinuti za gad kojeg su poslali?

[zveckanje pribora za jelo]

Pristao sam da je više nikada ne vidim.

Dakle, ne okrećite nož.

[stolica škripi]

[cvrkut ptica]

[Vincenzo] Raffaele!

Raffaele, gdje si?

hej Vice, nisam znao da dolaziš.

Zašto nisu bačve Marsale poslano?

[Raffaele] Dobro jutro i tebi.

čekala sam da ima dovoljno za puni teret.

sta cekas Ti čekaš kad trebamo ljude da ga okusimo.

Moraju znati tko smo! Pošaljite ih odmah!

Pazi. Ja sam tvoj partner, nije tvoj zaposlenik, ha.

Točno. Partner s hrabrošću riskirati, inicijativa.

- Očekujem. -Koji je tvoj problem?

Pod stresom si pa dolaziš ovamo da se istreli na meni.

Raffaele, dao sam ti priliku biti moj partner.

Nemoj me tjerati da požalim. Otpremite te bačve, odmah!

Zašto ne odeš u pakao?

Čuo sam da ljudi u Milanu gore poduzeća, ponekad i do temelja.

I to ljetnikovci plemićkih obitelji su opljačkani.

Aristokrati bježe na selo kako bi se izbjegla zaraza

i neodgojeni seljaci iskoristivši prednost.

[uzdah] Donna Rachele, kolera je božanska kazna.

Zar nisi zabrinut o dobivanju kolere, Don Vincenzo?

[Vincenzo] Jesmo li ovdje da razgovaramo o kugama?

Molim vas, zanima me vaše mišljenje.

[Vincenzo] Više sam zabrinut o tome što bi to moglo značiti za trgovanje.

Danas se tjera brod iz Genove ostati u luci 21 dan karantene.

Ta će se pošiljka vjerojatno pokvariti.

Kad bi se ista stvar dogodila jednom od mojih brodova,

Ostao bih bez pozamašne svote novca.

Je li to to? Novac je ono o čemu ste zabrinuti?

A što je s ljudima umirati od gladi?

-Zar ti nije krivo zbog njih? -[smije se]

[Giuseppina] Vice.

Što je to smiješno?

Grofica Terranova želi da vjerujemo brine se za sudbinu siromaha,

dok su na njezinoj zemlji seljaci tretiraju se gore nego robovi.

[Rachele] Donna Giuseppina.

-[Vincenzo stenje] Ah, signora. - To je grofica.

-Grofica. -Bolje.

[Vincenzo] Mi pružamo za stotine obitelji,

kako u Palermu tako i izvan njega.

Činim više za siromašne od 100 od vas parazitskih aristokrata ikada.

Vice!

Molim te, oprosti mi, Donna Rachele, zbog drskosti moga sina.

Hoćeš li me ostaviti na trenutak nasamo s njim?

Majko, možeš ići.

Doista. Donna Rachele, trenutak nasamo.

Slijedite me, grofice.

Pokazat ću ti ostatak kuće. Ti se ponašaj.

don Vincenzo,

tvoj nepristojan stav je nedoličan čovjek tvoje inteligencije.

Ne zahtijevam ljubaznost, ali zahtijevam poštovanje. To je ono što mi se duguje.

Ako moraš, ni ti se meni ne sviđaš.

Ali klanjanje ne čini svijet se vrti, posao ide.

Vjerujem da jesi konačno rekao nešto zanimljivo.

Nešto u što se vidimo oči u oči.

ja slušam.

Znam ovaj brak je samo poslovni dogovor,

ali njegovi uvjeti moraju biti korisni nama oboma.

Dobiješ nešto što želiš od moje obitelji,

a ja mogu svoje vratiti na noge.

Ne moramo se svidjeti jedno drugom…

ali možemo biti saveznici.

- Što kažete, don Vincenzo? -[♪ svira dramatična glazba]

[zvonja lučkog zvona]

-[♪ dramatična glazba završava] -[kucanje na vrata]

-[Tommaso] Jeste li vi glavni ovdje? -[lučki kapetan] Ovisi.

[Tommaso] Moja kći mora otići u Genovu,

i odjednom, nema brodova krenuvši sjeverno od Palerma.

Pitanje sigurnosti. Strahujemo od izbijanja kolere.

Kakve gluposti! Svi znaju u gradu nema kolere.

Ne još. I da kažeš, eto zašto odlučili smo ograničiti naš kontakt

s kopnom.

Moja kći mora otići. Hitno je. Kada će moći?

[lučki kapetan] Sljedeći mjesec, ako sve bude u redu.

-Mjesec dana? Misliš li ozbiljno? -Nisam ja taj koji postavlja pravila.

Oh, ja točno znam tko je autoritet je odgovoran za ovaj nered.

Budite oprezni, signore, jer ti govoriš o našem kralju.

Imate li nešto za reći

o Suverenu od dviju Sicilija, signor--

- Kako se zoveš? -[Giovanni] Papa, idemo.

hajde

Trebao si vidjeti izgled na licu jadnog vraga kad sam mu rekao.

Samo nastavi tako, i sljedeći put ću ti dati više.

reci mi, kako da ovo nastavim?

Ovaj put sam mogao upotrijebiti izgovor kolere

ali ne znam kako bih mogla…

Samo... Ako smijem pitati, zašto ti je ovo tako važno?

dobro te plaćam.

Nastavi raditi što ti se kaže i gledaj svoja posla.

[♪ svira otkačena glazba]

[Vincenzo] Obavještavajte me!

Podijelimo i ovu. hajde

[nerazgovjetno brbljanje]

Moj plan je stvoriti više prostora preraditi ribu, ovdje i ovdje,

proširenje skladišta na suprotnoj strani tornja.

Dođi, pokazat ću ti.

Ovako, nemamo dovoljno mjesta, pa moraju raditi u smjenama.

Vincenzo, možemo razgovarati o ovome drugi put.

[Vincenzo] Zašto?

Obično te moram moliti prestati postavljati pitanja,

ali danas si malo rastresen.

Potražnja za tunom pada diljem Europe.

A narod to govori pomoću soli

konzervirati hranu uzrokuje skorbut.

Misliš li da želiš prestati modernizirati sada?

Zašto bismo stali? S dvije biljke, što mislite?

Ne mogu si priuštiti odustajanje trgovina tunom sada.

Nadajmo se da će skorbutne gluposti nestati.

[Vincenzo] Vjeruješ li u Boga, Carlo?

želite li odgovarajući odgovor ili onaj pravi?

Bilo bi zgodno razmisliti…

da bi mogla biti nekakva nagrada čekajući u drugom životu.

Razmišljate li ikada o uzaludnost naših napora?

Moj otac i stric su radili cijeli život

a da nikada ne mogu uživati sve što su stvorili.

Ne mogu ni ja.

Ako posao uspori, Postajem tjeskoban razmišljajući o...

-tko zna. - Gledaj to ovako,

mogli biste provesti više vremena sa svojom obitelji.

Zašto to kažeš?

Tvoja majka mi je rekla udaješ se. Je li istina?

moja majka… Opsjednuta je ovim brakom.

-[crkvena zvona] -[nejasno brbljanje]

Stvarno ne bi trebao napraviti tvoje razočarenje tako očito.

Ne želim joj pružiti zadovoljstvo.

Iskreno, tvoja majka nije ta Zabrinut sam za.

kako to misliš

Ako želiš da idem naprijed,

postoji zahtjev da se od mene ne traži kompromis.

Što je to?

Jesu li glasine koje čujem istinite?

Da imaš ljubavnicu tko je trudan s tvojim djetetom?

Imam jedan uvjet ako želiš postati moj muž...

nikad više ne možeš vidjeti tu ženu.

Jeste li se odlučili za spoj?

Ne sviđa mi se ta žena.

Premršava je i... neinteligentna je.

Lijepa je kao Madona, Vice.

I sama ima oštar um.

Nikada nećeš naći ženu opet dobra kao ona.

[Vincenzo] Onda ne želim ženu. Je li to jasno?

Sigurno ne onaj koji je izabran od strane nekog drugog osim mene.

Vice, jesi li poludio?

Ovo ti je zadnja prilika dati plemićku titulu našoj obitelji.

A ti to bacaš ponašati se kao dijete.

Prezirem aristokraciju.

Ne mogu ih ni pogledati.

Nikada nisu radili ni dana u njihovim jadnim životima,

a ipak nas gledaju s visoka kao da smo samo uši.

Samo priznaj.

Skrivaš činjenicu da si pod čarima

one male skitnice iz Milana.

[nerazgovjetno brbljanje]

Vice, je li sve u redu?

Mislim da razumijem.

Slušaj, znam da ne želiš razgovarati o vašim osobnim stvarima,

ali poznajem te više od 20 godina.

Sve što kažem je da sam ovdje da razgovaramo.

Što da radim o barunici, Peppe?

Trebam li je oženiti ili ne?

Lijepa je, a i inteligentna.

Ali ona nije Giulia.

Ne mogu se oženiti Giulijom.

Sve što znam je da nikad nikoga nisam upoznao tko može reći Vincenzu Floriju

što može ili ne može.

Ne mogu je oženiti, Peppe. To je jednostavno nemoguće.

[Peppe] Iako se pravim da ne vidim ili čuti bilo što, nisam ni slijep ni gluh.

Dobit ćeš dijete.

s vremena na vrijeme,

Mislim da čak i ti zaslužuješ i malo sreće.

pa...

[♪ tiha glazba svira]

[kucanje na vrata]

[Vincenzo] Giulia!

Giulia, gdje si?

Što sad želiš?

Točno. Što sad želiš?

To sam bio ja, ja sam to učinio. Pobrinuo sam se da ne može otići.

Platio sam svaki brod u Palermu da je ne pusti na brod.

[Tommaso] Što sam ti rekao?

Kriv je ovaj štakor.

Obećao sam ti da ću se brinuti za Giuliu, i to je ono što namjeravam učiniti.

I što to znači?

[Vincenzo] Giulia će ostati u Palermu sa mnom.

Sve do dana kada odluči ne učiniti.

Kako da ti vjerujem?

Nestao si tjednima i ostavio me samog.

pogriješio sam...

ali sad sam tu.

Giulia, vjeruješ li zapravo još uvijek ovom čovjeku?

Zar nemate više dostojanstva?

Nisam se predomislio.

Zadržat ću svoje dijete.

ja znam

Tako će to biti?

[♪ svira vesela glazba]

[Giulia stenje]

[stenje]

[stenje]

[stenje]

-[uzdahne] -[♪ vesela glazba završava]

-[Vincenzo uzdahne] -[smije se]

[poljupci, uzdasi]

Ako bude dječak, oženit ću te, Giulia.

-I mi ćemo od njega napraviti Florija. -[♪ svira lagana glazba]

A ako je djevojčica?

[uzdah] Bit će dječak. Osjećam to.

[duboko diše, ljubi]

-[♪ tiha glazba završava] -[♪ svira vesela glazba]

[♪ vesela glazba završava]

[Carlo] S ovim nadogradnjama,

imat ćete najveću tvornicu tune na Siciliji. I najbolji, također.

[Vincenzo] Šteta koristiti ovo mjesto samo za tunu.

Imam ideju.

Želim tvornicu postati dom moje obitelji, Carlo.

Prekrasna vila, velika, dostojan imena Florio.

Ali kuća koja je služila za preradu ribe.

Što nije u redu s tim? Kuća drugačija od svih ostalih.

Mi smo radnici, Karlo,

i ljudi bi to trebali zapamtiti svaki put kad prođu našom kućom.

Izgled.

Praktički smo na plaži, zar ne?

A miris ribe, što s tim?

Čini me gladnom.

Podsjeća me na tunu napravio bi moj otac. ukusno.

On bi ga odsolio i stavi ga u ulje tjednima...

pa je postalo nježno.

Tako vrlo nježno.

Koliko tuna može stajati u ulju?

Ja sam arhitekt, Vincenzo. ne znam

-[♪ svira vesela glazba] -Pođi sa mnom. Želim napraviti eksperiment.

[nerazgovjetno brbljanje]

[Vincenzo] Nakon kuhanja tune, moj otac bi to stavio u te staklenke.

Onda bi ga doslovno prelio uljem.

Utopiti ga u ulju…

uh, održavajući ga nježnim, dajući mu okus.

Ali možemo koristiti ulje za konzerviranje tune. Čvrsto zatvori…

tako da zrak ne može ući i pokvariti ga, i čekamo.

Tvoj najnoviji potez genija, Vincenzo Florio, zaslužuje zdravicu.

Pa, ne još sasvim.

Salvo, učini isto s ostalima, hoćeš li

I čvrsto ih zatvorite pergamentom.

Vratit ćemo se za godinu dana da ga kušamo.

-Onda ćemo znati jesam li u pravu. - Za godinu dana?

Možda će moj sin moći da ga kuša i s nama.

Tvoj sin? Pa, nazdravimo mu, ha?

-[vrišti] -[♪ vesela glazba završava]

[jecaj, vrišti]

[prigušeno stenjanje]

[priguši jecanje, stenjanje]

[jecaj, hlače]

-[beba plače] -[smije se]

-[beba plače] -[Giulia] Nemoj plakati.

[smijeh]

-[beba guče] - Dječak je?

[♪ tiha glazba svira]

- To je djevojčica. -[guguće]

[guguće]

Svi, molim vas, dajte nam trenutak.

- Giulia… - Molim vas, ostavite nas na miru.

[beba guguće]

Ova djevojčica postoji, i postoji čak i ako je odbiješ.

Ona nije kriva.

[beba plače]

Stvaram carstvo, Giulia.

[beba plače]

A carstvo neće postojati bez nasljednika.

[♪ sviranje emotivne akustične glazbe, Mirel Wagner "Kako ljubav izgleda"]

[beba plače]

[plače]

[zujanje strojeva]

♪ Kroz dobro i slabo Tako kažu ♪

♪ Oprosti i zaboravi Pa ja sam ta koja se mora promijeniti ♪

♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪

[beba plače]

♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪

♪ Tvoje beskrajne potrebe, moja lomljiva tuga ♪

♪ Gledaš ovuda, ali ne vidiš ♪

♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪

♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪

♪ Moje tijelo je krhko, moja duša je umrljana ♪

♪ Sve dobre stvari bit će isprane ♪

♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪

♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪

♪ Ovu bol dišem ♪

♪ Otrovao me ♪

♪ Sanjao san ♪

♪ Sada pljujem gorke zube ♪

♪ Ovako izgleda ljubav ♪

♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪

♪ Ovako izgleda ljubav ♪

-[♪ pjesma završava] -Vincenzo…

što nam se događa?

Više ne govorimo.

Imaš me ovdje kao samotnjaka.

Osjećam se kao da umirem.

Ne mogu izgraditi obitelj kakvu želim.

I ne mogu biti s tobom.

Ali ni ja ne mogu bez tebe.

Ne znam više što da radim.

[poljupci]

Prestanite biti opsjednuti obitelji koje želiš…

i uživajte u ovom.

oprosti mi

E sad, ti si ta koja me tješi.

[duboko diše]

ŠEST MJESECI KASNIJE

- Vincenzo, dobrodošao. -Ben.

Vojvotkinja Spadafora, Vaša Milosti.

-Giulia, napokon se srećemo. -Oh.

Hvala što ste me pozvali, g. Ingham.

Nema puno mjesta gdje se Vincenzo i ja mogu vidjeti zajedno.

-Ravno na stvar, ha? -Da.

Sačuvajmo nešto za razgovor uz večeru, može?

Molim.

Ima li vijesti o izbijanju kolere?

Reklo mi je više od jednog mog mornara probila se do Sicilije.

Kaže to lučki direktor Sicilija je još uvijek sigurna, na sreću.

Ali reći će sve za pravu cijenu.

Prošle godine sam ga podmitio spriječiti brodove da napuste Palermo,

a koristio je koleru kao izgovor.

Dakle, ako je epidemija stigla ovdje, Osjećao bih se odgovornim.

dođi

[Ben] Ako stigne do Palerma,

- mnogo ćemo izgubiti, prijatelju. -Nećemo im uopće nedostajati.

Sada smo sami, možemo popričati.

Što to čujem o tebi proizvodnju i izvoz Marsale?

Pa, posljednji put kad sam provjerio, Vino marsala bilo je još na Siciliji,

ne u Engleskoj.

Nije u tvom interesu natjecati se s nama.

[lupnjava stakla]

Vaša Marsala je dobra za vojske, moj dragi prijatelju.

Ali moja Marsala, poslužit će se na stolovima

prinčeva i kraljeva diljem Europe.

Imamo vrlo različita tržišta.

Zar nisi prebolio tvoja opsjednutost plemenitošću?

ako se ne varam, ti si taj koji posjećuje vojvotkinju.

[smijeh]

-[Giulia se smije] -[cvrkut ptica]

-Zar nisu lijepe? -Da.

Marcelo…

ovaj, Miguel, Alberto. Svaki od njih ima ime.

Donio sam ih ovamo iz Brazila.

Divim se vašem poznavanju svijeta.

[Spadafora] Gluposti.

Ti i ja smo vrlo slični, Giulia.

Mislim da nismo. Ti si vojvotkinja…

i u očima ovoga svijeta, Ja sam ništa.

Misliš li da ne znam kako me vide u očima svijeta?

Što sve govore o meni?

Elegantne su, šarene…

odjeven tako otmjeno.

Ali ipak su zatvoreni u kavezu.

Podsjeća me na nekoga.

[smijeh]

Imam puno suosjećanja s tobom.

Igrate ulogu koja je teška i s velikim dostojanstvom.

nažalost, dostojanstvo ne jamči slobodu.

Ah, draga moja, sloboda je nešto dobivamo dio po dio.

Svi očekuju od žene da bude majka, ali svako dijete koje donesemo na svijet

dio naše slobode žrtvujemo.

Nadam se da te nisam uvrijedio.

Ne, nisi.

Samo što sam opet trudna. [smijeh]

- Onda zaboravi što sam ti upravo rekao. -[Giulia] Ne, u redu je, stvarno.

Nisam mogao smoći hrabrosti reći Vincenzu.

[Vincenzo] Giulia. Vojvotkinja.

[šapuće] Sada ga možeš pronaći.

Ben želi da probamo njegova svjetski poznata Marsala. dođi

[duboko diše]

[♪ nježna glazba svira]

[smijeh]

hajde Idemo.

-[nejasno brbljanje] -[♪ nježna glazba završava]

[zujanje strojeva]

Vrijeme je za jelo, svi.

[strojevi cvile, sikću]

Odmorite se svi. Što ste naučili?

Čini se kralj je pred potpisivanjem uredbe.

Nijedan brod neće smjeti isploviti, počevši od sutra.

Vice, da znaš, ja sam naredio za svu Marsalu koja će biti otpremljena večeras.

Dobar posao, dobro si uradio. Bravo. Bravo, Raffaele.

Reći ću Peppeu da učini isto sa svim ostalim.

Zabrinut ćemo se zbog kolere sutra ujutro.

Napravio si sjajan posao. bravo

[koraci se približavaju]

-Hej, teta Giuseppì. -Moramo razgovarati.

-Jedva čekaš da se vratim kući? -Ne!

[Vincenzo] Možeš ići, Raffaele.

-Oprostite. -Raffaele.

Ta skitnica je opet trudna? Zar ona nikad ne pobaci?

Vidim, majko, da si divan kao i uvijek.

Sve što govorim je da vučeš prezime kroz vatru.

Ah, jer ti je stvarno stalo o imenu Florio, mama?

Sjećam se kad je moj otac bio živ, ništa nisi učinio osim što si proklinjao naše ime,

moleći ga da te primi natrag na bijedu Bagnara.

Činilo se kao ime Florio bio vaš najgori neprijatelj, a sada pogledajte.

Postali ste ime najpostojaniji branič. Kako to?

Sve sam žrtvovao za Floriose, Vice. Sve!

Što ste žrtvovali? Živjela si u maloj kući bez ičega,

koja je uvijek bila puna prljavštine, bez ikakvog grijanja, a sad gledaj.

Palača je tvoja.

Odjevena si u svilu, čak imaš i sluškinju

i kuharica. reci mi, koje su od toga žrtve?

Misliš li da mi je išta od toga važno, svila ili dvorac i sluškinja?

Ne znaš ništa o meni, Vice.

Ništa.

Jednu i jedinu stvar koju sam želio, nikad nisam dobio.

Gotovo sam mislio da je to moguće.

Srećo moja.

Kad je tvoj otac umro,

Ja bih to učinio bilo što biti s Ignaziom.

Čak i protiv tebe.

Ignazio, da.

ja znam

Ali nije se mogao natjerati na to.

Nije se mogao pribrati biti s udovicom

da je obećao svog umirućeg brata on bi odao počast.

Jer obiteljsko ime bio bi oštećen, naravno.

To je bilo jedino važno.

Floriosi.

Dakle, odustao sam od svega.

Jedini muškarac kojeg sam željela...

za vas.

-[♪ svira tmurna glazba] - Postala sam žena koju poznaješ.

Hladno i…

bešćutan.

Sad kad sam odustao od onoga što sam bio,

ti nećeš biti taj uništiti ime Florio,

jer te vode po onome što ti je između nogu.

Slažem se s tobom, mama. Sve što sam čuo.

Jako mi je žao zbog tvoje boli i sve što si pretrpjela.

U svim ovim godinama da stojim ovdje pored tebe,

Osjećao sam da uvijek postoji nešto to te je mučilo.

Ali nikad nisam mogao da shvatim što je to.

Agonija, razočarenje, žaljenje...

Uvijek sam osjećao ogromna količina sažaljenja za tebe...

za tvoj bijes.

Ali ako postoji jedna stvar koja, meni je tvoja priča pokazala...

nikad ne živi svoj život a da niste vjerni sebi.

Ako ima dečka, Oženit ću je, majko.

S vašim odobrenjem ili bez njega.

U PALERMU IZBIJELA EPIDEMIJA KOLERE

-[klopotanje kopita] -[pucketanje bičem]

[♪ turobna glazba završava]

Ne brinite, posao u kući brzo napreduje.

-Dobro jutro. -[Vincenzo] Dobro jutro.

- Kao što vidite, skoro smo gotovi. - Što prije završiš, to bolje.

Činimo sve što možemo.

-[radnik] Dobro jutro. -[Karlo] Dobro jutro.

[nerazgovjetno brbljanje]

prelijepo je

Palermo je nenastanjiv.

Ljudi umiru od gladi.

Nema kruha.

Pšenica ne stiže sa sela.

[Karlo] Nisam imao pojma.

Ovdje gotovo da i nema kolere.

Zato želim doći ovamo sa svojom obitelji.

Da ih sve čuvam. Daleko od grada.

Kad ste rekli "obitelj", Osjetio sam nešto kao...

sreća, može li biti?

Jednog dana će sve ovo biti za mog sina.

Ali nisam izašao ovamo biti sentimentalan.

- Imamo nešto važno obaviti. - Što je to?

Tuna.

[Karlo] Jeste li sigurni ovo nas neće otrovati?

čekaj malo Pusti ga samo na trenutak da diše.

Dobro miriše, zar ne?

-[Vincenzo] Hmm? -[Karlo] Mm.

ukusno je To je nevjerojatno.

Savršeno je očuvana.

Shvaćate što ovo znači za vaš posao, zar ne?

[Vincenzo] Mm. [smijeh]

- Mm, Peppe. -Vincenzo.

-Ovdje. Dođi, probaj. -Donna Giulia je rodila.

Kako bi moglo biti? Kako je ovako rano?

Sve se dogodilo jako brzo, ali svi su dobro.

Ne drži me u neizvjesnosti. Je li dječak?

To je djevojčica.

Prekrasna djevojčica.

-Zdrav i jak. -[♪ svira tmurna glazba]

Odvest ću te u Palermo gdje čekaju.

Mislio sam konzervirati tunu u ulju bila loša ideja,

ali super je ispalo!

Istina je Vice…

da kada razmišljaš i koristiš svoju glavu,

ili što god radiš, nekako, uvijek ispadneš u pravu.

[diener] Izvedite mrtve!

Ima li siročadi za izvesti?

Izvedite mrtve!

[lupanje na vrata]

dobra večer

-Gdje je Giulia? -Gospođice nema, izašla je.

Kako to misliš, "van"? U njenom stanju?

Gdje je otišla?

-Oprosti, ne znam. -[dječji plač]

[guguće]

-[uzdahne] -[beba guče]

[dječji plač]

izlazi van! Rekao sam izađi.

Ne, ne odlazim.

[♪ turobna glazba završava]

Umoran sam od ove situacije.

Kao majke trebamo pomagati jedna drugoj, ne biti u ratu.

Preklinjem te, molim te, prekini ovo.

Nemam ništa zajedničko s osobom poput tebe.

Da, imaš. Oboje volimo Vincenza.

Upravo sam ti rodila unuku.

-Zovem je Giuseppina, po tebi. -[ruga se]

Tko može reći čije štence jesu kad im je majka skitnica?

Nisam učinio ništa da ti ukradem sina.

On je taj koji me uzeo iz mog doma i doveo me ovamo.

Htio si se skrasiti, ha? [smijeh]

Žao mi je što stvari nisu išle po planu.

Nema mjesta za nekoga poput tebe ovdje.

Nisam birao živjeti svoj život u okovima za novac.

Ali što biste vi znali o tome? Nikad nisi nikoga volio.

ne znaš ništa o meni, ništa od toga tko sam ili koga sam volio!

Kako se usuđuješ sjediti tu i osuđivati ​​me?

[kucanje kopita]

Jer je točno tako što mi radiš.

Giulia!

Što radiš ovdje? Jeste li poludjeli?

U vašem stanju?

Ti si taj koji me ostavio samog.

Samo je pusti. Nije li očito?

[hlače] Otrovna žena.

Ona je utjelovljenje đavla

-i smrdi na sumpor! -[Vincenzo] Prestani!

Potrošio si cijeli život u patnji i gorčini

jer nisi mogao imati ono što si želio...

a želiš da patim ista sudbina, zar ne?

-[hlače] - Idi u kuću.

Vrati se kući!

-[zatvaranje vrata] -Ispričavam se.

Još jednom, nisam ti mogao dati sina kojeg si oduvijek želio.

A ja nisam mogao biti muškarac kojeg ste željeli.

Ali sada znam.

Što to znaš?

Hoćeš li se udati za mene, Giulia?

[šmrcanje]

[♪ svira melodična pop pjesma, “To last” Laure Pausini]

♪ Dobro je da nisi normalan ♪

♪ Kao i svi ostali ♪

♪ Da ostaviš sve i vratiš se ♪

♪ Ako se i ja bojim a ostali to ne znaju ♪

♪ Izaberi me, izaberi me, izaberi me večeras ♪

♪ Mi smo karte na tvojim leđima, život nakon večere ♪

♪ Mi smo ono što želite ♪

♪ Pa kako to ♪

♪ Trebalo ti je toliko vremena da me nađeš ovdje ♪

♪ Da on bude vaša meta ♪

♪ A onda me odvedi visoko da je grad točka ♪

♪ Vidiš kako je lijepo dijeliti sudbinu ♪

♪ Postoji zvjezdana noć između dimnjaka ♪

♪ Postoji osmišljen život i jedan za zajedničko razmišljanje ♪

♪ I jedan za izumiti ♪

♪ I jedan za razumjeti ♪

♪ I jedan koji će trajati ti i ja ♪

♪ I jedan koji će tebe i mene izluditi ♪

[♪ pjesma završava]