All language subtitles for Harmon S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,15,1 Style: Default1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,260,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,Какое-либо сходство сериала\Nс реальными событиями абсолютно случайно Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.27,Default,,0,0,0,,Я уже не знаю,\Nс кем я говорю, Майя. Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:16.27,Default1,,0,0,0,,В предыдущих сериях Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.11,Default,,0,0,0,,Я уже не знаю, кто ты. Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:16.55,Default,,0,0,0,,Ты - не дочь, которую я растил. Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,Ты хочешь спасти маму? Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.26,Default,,0,0,0,,Приди, попроси прощения. Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,А если не было аборта? Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.23,Default,,0,0,0,,А если у неё забрали ребёнка\Nи отдали Элинор? Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:28.03,Default,,0,0,0,,Быть может, Тамар, вообще, дочь Атары? Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.39,Default,,0,0,0,,- Что она знает о своём отце? - Ничего. Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.39,Default,,0,0,0,,Тогда, почему ты говорила с ней об Атаре? Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.67,Default,,0,0,0,,Почему ты сделала это, Тамар? Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.59,Default,,0,0,0,,Я не хочу учиться святости. Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:40.55,Default,,0,0,0,,- Дедушка учит тебя? - Да. Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.39,Default,,0,0,0,,Чему именно он учит? Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.59,Default,,0,0,0,,Мне нельзя говорить. Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.35,Default,,0,0,0,,Злой дух бродит здесь, в нашем доме. Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.31,Default,,0,0,0,,Тегила для вас под запретом. Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.27,Default,,0,0,0,,Не смотреть на неё глазами. Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.11,Default,,0,0,0,,Ты можешь остановиться на минуту? Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:56.27,Default,,0,0,0,,Ходайя, ты можешь, по крайней мере,\Nсказать мне, что с Талией? Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.47,Default,,0,0,0,,Я говорю тебе правду,\Nим не понравится, что ты копаешься. Dialogue: 0,0:00:58.48,0:00:59.79,Default,,0,0,0,,Не столкнись с ним лицом к лицу. Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.07,Default,,0,0,0,,Что ты пытаешься сделать?\NВыйти здесь против всех? Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.67,Default,,0,0,0,,Это - моя семья. Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,Думает, что она умная,\Nэта младшая. Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:06.99,Default,,0,0,0,,надо проучить её. Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,Я научу её, Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,как копать под меня. Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.23,Default,,0,0,0,,Люди думают, что в войне против нас\Nим позволено всё. Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.71,Default,,0,0,0,,Но вот, Тамар вернулась к нам. Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,Но ложечку добра Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.35,Default,,0,0,0,,получить взамен нам не положено. Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:23.99,Default,,0,0,0,,Так, возможно, пришло время Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.31,Default,,0,0,0,,распрощаться с Агар. Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.31,Default,,0,0,0,,Таков жребий её имени. Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:29.11,Default,,0,0,0,,Не беспокойся о Тамар,\Nв самом деле, Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,это - её дом. Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Но он очень пугает её. Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.47,Default,,0,0,0,,В самом деле, Майя, она должна слышать\Nвсе эти разговоры, Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.31,Default,,0,0,0,,пророчества о себе?\NОна должна учиться силам? Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,Такого не может быть,\Nона - его внучка, что за глупости? Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:43.84,Default,,0,0,0,,Хорошо, это - глупости. Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.83,Default,,0,0,0,,Постой минуту. Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,Осторожно, осторожно. Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.67,Default,,0,0,0,,- Я перехожу, я перехожу.\N- Нет, нет, иди, он остановится. Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.50,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.39,Default,,0,0,0,,Минуту, вытащили меня из душа.\NЯ сказал, в 10. Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,Вносим аккуратно. Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.79,Default,,0,0,0,,- Я сказал, в 10.\N- Порядок, сейчас 10. Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,- Ровно.\N- Какой порядок? Приходите вовремя. Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.63,Default,,0,0,0,,Ладно, оставьте телевизор там. Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,- И не открывайте. Я хочу открыть сам.\N- Осторожно. Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.79,Default,,0,0,0,,Кто установит ему телевизор,\Nесли Ариэля нет? Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,Ой, извини, Майя,\Nя совсем не подумала. Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Нет, нет, всё в порядке.\NЯ положу ему это там. Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,- Это - 65 дюймов? - Большой. Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,Очень большой. Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,Что такое? Dialogue: 0,0:02:55.93,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,Положила вещи из химчистки. Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.35,Default,,0,0,0,,- Хорошо. - Хорошо. Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:06.63,Default,,0,0,0,,- Я закроюсь уже.\N- Хорошо. Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,- У тебя есть кабель HDMI?\N- Пока. Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:33.07,Default,,0,0,0,,Алло? Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,- Где она?\N- Мы контролируем её. Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.35,Default,,0,0,0,,- Не беспокойся.\N- Нет, это не хорошо. Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,Я не хочу, чтобы она крутилась там,\Nсреди всех этих сплетен. Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,Может, лучше в приюте. Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.91,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:49.92,Default,,0,0,0,,- Сейчас? - А когда? Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,"Спаситель родится в грехе и его конец разрешит\Nвсе грехи, все запреты и все ограничения.\NОн не принесёт избавления, но он отменит\Nнеобходимость в нём в этом мире." Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:48.37,Default,,0,0,0,,ГАРЕМ\N8-я серия Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,- Он услышит.\N- Чего вдруг? Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,Майки! Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,- Что? - Сделай громче телевизор. Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,- Что? - Громче. Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.16,Default,,0,0,0,,Ну? Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,Они готовят ей платье. Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,Я видела его, у него в квартире, в шкафу. Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.15,Default,,0,0,0,,- Для Тамар? - Да. Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.07,Default,,0,0,0,,- Он собирается жениться на ней.\N- Что? Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.03,Default,,0,0,0,,Жениться, я сказала, жениться. Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.59,Default,,0,0,0,,Он убедил себя, Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,он думает, что Спасителя\Nродит ему она, его внучка. Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Ладно, Майя, он ещё не совсем выжил из ума. Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:25.75,Default,,0,0,0,,Мы думали, что это будешь ты. Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,Они готовили платье тебе. Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.51,Default,,0,0,0,,Он забросил всех, оставалась только ты: Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,что ты учишь, как ты себя чувствуешь,\Nчто ты делаешь. Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.87,Default,,0,0,0,,У него не было терпения ни на кого. Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.51,Default,,0,0,0,,Скажи, и ты... Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,как бы, не подумала\Nсказать мне об этом хоть что-нибудь? Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.91,Default,,0,0,0,,Мы были рады, что это - ты. Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.23,Default,,0,0,0,,Это - большая заслуга. Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,А теперь Тамар заслужила? Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,Я звонила детективу, полицейскому. Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.09,Default,,0,0,0,,Какому детективу? Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,Тому, которому... Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,жаловалась на отца.\NОн дал мне визитную карточку. Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:00.14,Default,,0,0,0,,Ну? Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.83,Default,,0,0,0,,Он не может арестовать его лишь из-за платья -\Nтак он сказал. Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,Только, если Тамар заговорит, он передаст\Nподростковому следователю. Как она заговорит? Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,Как? Она боится его. Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Со мной она будет говорить. Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,Ариана охраняет её в приюте. Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.07,Default,,0,0,0,,- У неё даже нет телефона.\NКак она будет говорить с тобой? - Минуту. Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.11,Default,,0,0,0,,Минуту. Скажи ей,\Nчто Дори позвонил на мой телефон. Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Скажи, что он...\Nкак бы, оставил ей сообщение. Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,Она найдёт как. Скажи ей.\NЕсли скажешь, она позвонит. Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Как я скажу ей такое, Агар? Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.04,Default,,0,0,0,,Записка. Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.64,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,Жаль. Жаль. Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Нельзя причинять себе вред. Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,Ты - слишком ценная. Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,Нельзя. Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.63,Default,,0,0,0,,Каждый такой надрез - это... Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.55,Default,,0,0,0,,это - моя боль. Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.39,Default,,0,0,0,,Как будто резала моё тело. Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:57.99,Default,,0,0,0,,Ты ещё не понимаешь, Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,какое огромное счастье выпало на твою долю. Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,Тебя ожидает большой свет. Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:08.71,Default,,0,0,0,,Только ты не должна бояться. Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.71,Default,,0,0,0,,Ты - не обычная девочка. Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Я знаю, что это не просто. Я знаю. Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,И я боролся с этим вначале. Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,Было немного страшно. Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.83,Default,,0,0,0,,Но ты - девочка умная. Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:30.12,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь это, верно? Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Ещё не до конца. Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Так всегда. Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Но я буду беречь тебя\Nот всех бед. Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,Тебе нечего бояться. Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,Можно примерить? Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.65,Default,,0,0,0,,Сейчас? Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.46,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,Единственная из всех, похожая на меня. Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:00.27,Default,,0,0,0,,"Приют" Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.63,Default,,0,0,0,,- Привет. - Привет. Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.55,Default,,0,0,0,,Я искала Ариану. Где она? Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.95,Default,,0,0,0,,- Они вышли.\N- Хорошо. Окей. Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.19,Default,,0,0,0,,Что, ты... что, передать ей что-нибудь? Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:02.20,Default,,0,0,0,,Нет, я уже послала ей SMS. Спасибо. Пока. Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,Дай мне тоже. Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,Вот как? Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.87,Default,,0,0,0,,А что? Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.19,Default,,0,0,0,,Не знал, что ты куришь. Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Я не курю, но мне хочется. Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:28.01,Default,,0,0,0,,Алло? Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:29.45,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,- Это я. - Привет. Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Я говорила тебе, что он позвонит, в конце концов. Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.03,Default,,0,0,0,,Немного терпения. Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,Что он сказал? Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,Я расскажу тебе. Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.71,Default,,0,0,0,,Мы можем встретиться? Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Ты можешь прийти ко мне. Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,- Что, к Ариане? - Да. Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:50.80,Default,,0,0,0,,Я могу прийти, это нормально с её точки зрения? Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.91,Default,,0,0,0,,Её не бывает здесь утром. Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,Она на работе. Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.91,Default,,0,0,0,,Хорошо. Пока, Тамар. Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:12.48,Default,,0,0,0,,Я говорю тебе, он ходил. Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.35,Default,,0,0,0,,- Откуда ты знаешь?\N- Я был там. Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:20.59,Default,,0,0,0,,Что ты делал там? Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,Что произошло с Атарой? Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.75,Default,,0,0,0,,Она попала в плохую компанию\Nи забеременела, Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.19,Default,,0,0,0,,- и... - Да, да, да,\Nя слышал эту историю. Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,- Потом она сделала аборт,\Nи отец лечил её. - Да. Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,Она сорвалась. Не каждый\Nможет выдержать уроки святости. Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.63,Default,,0,0,0,,Да, да, хорошо. Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,Почему ты не говоришь мне\Nправду? Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:40.79,Default,,0,0,0,,Какую правду? Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,Она сделала аборт? Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,Не было аборта. Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:49.23,Default,,0,0,0,,Она - наркоманка, Ариэль. Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.63,Default,,0,0,0,,- Ариэль...\N- Ответь мне. Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,Вы забрали у неё девочку\Nи отдали Элинор? Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,Атара - мать Тамар? Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,От кого она забеременела? Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Какой-то хулиган, не знаю. Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.15,Default,,0,0,0,,Вы не знаете? Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.86,Default,,0,0,0,,Зачем это тебе, Ариэль? Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:10.63,Default,,0,0,0,,Ответь мне. Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.15,Default,,0,0,0,,Ариэль, ты уже не мальчик. Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:16.55,Default,,0,0,0,,- Не всё нужно знать.\N- Что это значит? Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,Перестань копаться. Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:22.67,Default,,0,0,0,,- Что с тобой, зачем тебе нужно это?\N- Мне нужно, скажи мне правду. Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,Куда ты сбежишь от него, Ариэль? Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,- Это - он?\N- Ты не полагаешься на меня? Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,Это - он? Ответь мне. Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:43.83,Default,,0,0,0,,Он - отец Тамар? Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Он - не дед её? Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,Он растил её, как если б она была его дочь. Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Ты знала и не говорила ничего? Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:59.75,Default,,0,0,0,,Ариэль, Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,я отложила деньги. Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.19,Default,,0,0,0,,Уезжай отсюда. Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,Уезжай подальше. Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.74,Default,,0,0,0,,Может, начнёшь новую жизнь в другом месте. Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:16.84,Default,,0,0,0,,Тебе не нужно это.\NПоверь мне, я знаю. Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.87,Default,,0,0,0,,Уезжай. Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,Он поймёт. Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,Я умоляю тебя. Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:32.00,Default,,0,0,0,,- Ты не...\N- И ты защищала его? Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Я защищала тебя, сын мой. Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:41.68,Default,,0,0,0,,Всю жизнь я защищала только тебя. Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.13,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,Ты... ты в порядке? Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:02.95,Default,,0,0,0,,Тамар? Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.07,Default,,0,0,0,,Здравствуй, Агар. Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.21,Default,,0,0,0,,Что, испугалась? Увидела привидение? Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.17,Default,,0,0,0,,Зачем ты заперла? Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.51,Default,,0,0,0,,Смотри, как испугалась. Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,- Открыть? - Не испугалась. Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,Открой, открой. Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.31,Default,,0,0,0,,Захочешь уйти, уходи. Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,Я не держу тебя здесь. Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Только поговорим, нет? Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,И её ты тоже не держишь силой? Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,Как я держу? Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.99,Default,,0,0,0,,Кто открыл тебе, я? Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Иди, сядь.\NОна не укусит тебя. Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.03,Default,,0,0,0,,Ты беспокоишься о ней, а? Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,Ты права. Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,Не легко. Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,Не легко девушке, как она. Особой. Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,Дети не понимают. Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,- Ты делаешь ей сеансы?\N- Зачем? Dialogue: 0,0:14:56.40,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Ей нужны сеансы?\NЧто, она не здорова? Что? Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,Ты чувствуешь себя не хорошо? Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:03.49,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:04.79,Default,,0,0,0,,Так чему ты учишь её? Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.79,Default,,0,0,0,,Чему я учу тебя? Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,Что мы делаем на уроках? Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,Ты говорил мне, не рассказывать об этом. Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.19,Default,,0,0,0,,Нет. Агар ты можешь сказать. Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Она, как член семьи для нас. Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,Я учу священные буквы. Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,И что ещё? Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,- Имена в Каббале.\N- И это вместо школы? Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Приятно слышать, что это исходит от тебя. Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:28.79,Default,,0,0,0,,А ты? Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.19,Default,,0,0,0,,Вернулась к занятиям? Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Это - моё дело, не твоё. Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,Значит, теперь ты думаешь,\Nчто оказываешь ей услугу. Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,Вы со своей сестрой спасаете её. Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:39.99,Default,,0,0,0,,От учения спасаете её? Почему? Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,Потому что ей сделали платье, как тебе? Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,Потому что она завидовала тебе? Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,И хотела такое же, так я обещал ей,\Nчто куплю ей тоже? Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,Ты сказал, что о ней есть пророчество? Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,Я говорил тебе такое? Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.47,Default,,0,0,0,,Ты этого не говорила мне? Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.51,Default,,0,0,0,,Сколько я вложил в тебя. Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.15,Default,,0,0,0,,Смотри. Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.51,Default,,0,0,0,,Ничего не вышло. Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,Как сосуд с дыркой внизу - ты. Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.79,Default,,0,0,0,,Ты и твоя сестра. Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,Жаль. Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:11.19,Default,,0,0,0,,Разочарование для меня. Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,Потому что то, чему я учил тебя, - сила. Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:18.19,Default,,0,0,0,,Можно использовать её на добро Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:19.16,Default,,0,0,0,,и на зло. Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Да? Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,Значит, кто не делает, что ты говоришь,\Nиспользует силу для зла? Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.51,Default,,0,0,0,,Ложь твоей сестры. Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.91,Default,,0,0,0,,Она притащила тебя с собой. Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Она не лгала. Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,Почему, ты думаешь,\Nне арестовали твоего отца? Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,Она запуталась в своей лжи. Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:38.55,Default,,0,0,0,,Она не знала, что придумать? Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.11,Default,,0,0,0,,И полиция не поверила ей. Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.55,Default,,0,0,0,,Она бы не говорила это просто так. Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,Доверчив я был. Доверчив. Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:48.87,Default,,0,0,0,,Она хотела любой ценой\Nподнять свой духовный уровень. Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.79,Default,,0,0,0,,Искала, как привести тебя. Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,Не понимает, что даже по разбитой дороге\Nчеловек идёт прямо. Властолюбивая. Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.77,Default,,0,0,0,,Тяжело. Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,Ведь отец, всё-таки. Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.55,Default,,0,0,0,,Так поднимают духовный уровень? Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:03.83,Default,,0,0,0,,Заповедь, которая становится грехом. Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,Доверчив я был. Доверчив. Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.39,Default,,0,0,0,,Ты лжёшь. Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,Она думала, что есть о тебе пророчество. Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:15.79,Default,,0,0,0,,Не знаю, не знаком с твоим отцом\Nслишком хорошо, Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,но такое он бы в жизни\Nне сделал. Нет? Ты знаешь. Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:22.11,Default,,0,0,0,,Ты знаешь его, разве нет? Сделал бы, ты думаешь? Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,Где твоя голова? Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Я должен был понимать. Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,Та, которая предала своего отца,\Nкого ещё не предаст? Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:32.91,Default,,0,0,0,,Нет препятствий. Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,Теперь она обвиняет меня\Nв том же. Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.63,Default,,0,0,0,,Это - не твоя вина. Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,Я сказал ей: Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.23,Default,,0,0,0,,скажи Агар, что мать больна, Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.91,Default,,0,0,0,,пусть пойдёт навестить её. Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,Может, подбодрит, Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,может, ещё можно спасти. Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Боялась, что ты сбежишь от неё. Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.91,Default,,0,0,0,,Она не подняла свой уровень. Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.31,Default,,0,0,0,,Так поднимают уровень? Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.35,Default,,0,0,0,,Я спрашиваю тебя? Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,Это - неправда! Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,Жаль, что пришла. Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,Тебе тяжело, в самом деле. Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:03.47,Default,,0,0,0,,Жаль. Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,Открыто? Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Почему ты не принесла ей стакан воды? Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:19.31,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Эй. Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:22.21,Default,,0,0,0,,Посмотри на меня. Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,Я знаю, тяжело тебе\Nслушать всё это. Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:29.16,Default,,0,0,0,,Ты думала, она - твоя подруга? Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.51,Default,,0,0,0,,Видишь? Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,Такие люди, как она, не могут\Nпонять тебя. Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,Они - слишком низки для тебя. Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:45.74,Default,,0,0,0,,На тебе будет святость. Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,Святость и свет. Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,Быть может, мы ошибаемся, Ариэль? Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.19,Default,,0,0,0,,В чём ошибаемся? Ты видела платье\Nили не видела? Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.99,Default,,0,0,0,,- Видела. - Так в чём ошибаемся? Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.03,Default,,0,0,0,,Не знаю, может быть, платье - на день рождения,\Nможет она попросила? Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.99,Default,,0,0,0,,А что он говорил о пророчестве, а? Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.63,Default,,0,0,0,,Не ошибаемся. Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:17.23,Default,,0,0,0,,Не ошибаемся, я знаю его.\NТолько он может думать о таких вещах: Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,о детях от Тамар, его дочери. Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,Я знаю, что у него в голове. Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:22.49,Default,,0,0,0,,Сын только с его генами. Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,Он не остановится, запомни, что я говорю:\Nон не остановится. Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:27.07,Default,,0,0,0,,На этом конец. Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.47,Default,,0,0,0,,На этом конец, я не позволю ему. Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,Как ты сможешь противостоять ему, Ариэль? Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.07,Default,,0,0,0,,Как я смогу? Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,А что? Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.47,Default,,0,0,0,,Стоять в стороне? Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,Где я похороню себя, а? Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:44.37,Default,,0,0,0,,Нет. Нет. Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Я, Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,я вытащу её оттуда. Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,Куда ты заберёшь её? Куда уйдёшь? Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Я не убегу больше. Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.19,Default,,0,0,0,,Я знаю. Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Я позабочусь о тебе. Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:32.16,Default,,0,0,0,,Не хорошо тебе быть встревоженной. Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,Ты должна быть Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:40.04,Default,,0,0,0,,самой спокойной в мире\Nдля твоих уроков с дедушкой. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь на ужин сегодня? Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,Я хочу пойти в Макдональдс. Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:46.63,Default,,0,0,0,,- Галит приготовит тебе гамбургер, хорошо?\N- Нет. Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,Я хочу в Макдональдс. Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.99,Default,,0,0,0,,Так я пойду и принесу тебе сюда. Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,Я пойду сейчас, а когда вернусь,\Nты поешь, и мы пойдём совершим омовение. Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,Отец здесь? Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,А, если да? Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.56,Default,,0,0,0,,Что тебе надо от него? Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Майя. Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,Скажи мне, как ты посмела, вообще,\Nприйти сюда? Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:27.55,Default,,0,0,0,,Подожди, Гури. Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:28.75,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь, Майя? Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:33.76,Default,,0,0,0,,Мне надо поговорить с тобой. Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:43.06,Default,,0,0,0,,- А вы кто, если мне позволено спросить?\N- Ариэль. Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.81,Default,,0,0,0,,Я пришёл... Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:49.96,Default,,0,0,0,,я с ней. Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.07,Default,,0,0,0,,Машина? Зачем вам? Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.43,Default,,0,0,0,,Мы хотим Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:02.66,Default,,0,0,0,,вытащить её оттуда. Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,Куда? Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:08.63,Default,,0,0,0,,Я думала привезти её сюда. Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.83,Default,,0,0,0,,Ты хочешь похитить её\Nи спрятать здесь? Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:13.35,Default,,0,0,0,,- Я не понимаю.\N- Зачем ты впутываешь его, вообще? Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:15.55,Default,,0,0,0,,Отец, она осложнит тебе ещё больше. Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:18.59,Default,,0,0,0,,Есть квартира Ариэля...\NНо они знают, где он живёт, и пойдут туда. Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:19.83,Default,,0,0,0,,Это не кажется мне приемлемым. Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:21.83,Default,,0,0,0,,Скажи, тебе не стыдно? Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.67,Default,,0,0,0,,Тебе не стыдно обращаться к отцу\Nс подобными просьбами? Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:26.55,Default,,0,0,0,,- Ты должна стоять на коленях.\N- Агар. Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,На коленях ты должна стоять\Nи просить у него прощения. Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:31.86,Default,,0,0,0,,Я бы, на его месте, не простила тебя. Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:33.55,Default,,0,0,0,,И от имени матери, я говорю это. Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.03,Default,,0,0,0,,Агар, довольно. Сейчас не время. Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,Нет, всё в порядке, отец,\Nона права. Dialogue: 0,0:22:37.36,0:22:40.27,Default,,0,0,0,,Нет прощения за то, что я причинила вам. Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.59,Default,,0,0,0,,Я только прошу, если сможешь,\Nнайти место в своём сердце Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:45.03,Default,,0,0,0,,не для того, чтобы простить меня,\Nя не заслужила прощения, Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.51,Default,,0,0,0,,но, чтобы попытаться спасти девочку от него. Dialogue: 0,0:22:47.52,0:22:52.52,Default,,0,0,0,,Она не виновата ни перед кем, отец,\Nона - всего лишь, ребёнок. Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:57.91,Default,,0,0,0,,Предположим, она согласится прийти сюда. Dialogue: 0,0:22:57.92,0:23:01.51,Default,,0,0,0,,Я сама пойду в полицию\Nи скажу им правду. Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:04.11,Default,,0,0,0,,Я скажу им также... Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:06.03,Default,,0,0,0,,что оклеветала тебя,\Nя скажу всё, что нужно. Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:11.04,Default,,0,0,0,,Я скажу, что это не ты привёз её,\Nа только я, ты веришь мне, отец? Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:25.20,Default,,0,0,0,,Ты можешь сказать, что я тоже. Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:27.43,Default,,0,0,0,,Спасибо, папа. Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:55.39,Default,,0,0,0,,Привет, Ариэль. Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.47,Default,,0,0,0,,Что такое, куда ты исчез? Не видно тебя? Dialogue: 0,0:23:57.48,0:24:04.90,Default,,0,0,0,,Всё в порядке, Рахела, мне только нужно...\NМама просила, чтобы я исправил кое-что. Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:10.98,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:16.16,Default,,0,0,0,,Ничего, заканчивай с котлетами, Рахела. Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:27.51,Default,,0,0,0,,Через полчаса после того, как свет погаснет. Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:30.03,Default,,0,0,0,,Этого достаточно? Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:34.74,Default,,0,0,0,,Сколько времени нужно им, чтобы заснуть? Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:41.48,Default,,0,0,0,,Чтобы она не испугалась и не разбудила Ариану. Dialogue: 0,0:24:42.08,0:24:46.39,Default,,0,0,0,,Как им удавалось скрывать,\Nчто она - дочь Атары? Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:52.64,Default,,0,0,0,,Он взял, не спрашивая. Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:54.50,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.59,Default,,0,0,0,,Твой отец. Dialogue: 0,0:24:58.60,0:25:01.11,Default,,0,0,0,,Это было в микве.\NОн взял, не спрашивая. Dialogue: 0,0:25:01.12,0:25:03.29,Default,,0,0,0,,А ты... Dialogue: 0,0:25:05.24,0:25:08.71,Default,,0,0,0,,Согласилась. Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:16.35,Default,,0,0,0,,Не видишь того,\Nчего не хочешь видеть. Dialogue: 0,0:25:16.36,0:25:18.55,Default,,0,0,0,,Не так? Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:24.51,Default,,0,0,0,,- Ариэль, Ариэль.\N- Что? Dialogue: 0,0:25:24.52,0:25:29.52,Default,,0,0,0,,Что это значит? Куда? Dialogue: 0,0:25:30.20,0:25:32.35,Default,,0,0,0,,Не может быть. Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:37.03,Default,,0,0,0,,Поезжай, поезжай за ней. Dialogue: 0,0:25:37.04,0:25:40.23,Default,,0,0,0,,- Подожди, зачем?\N- Что значит, зачем? Давай поедем за ней. Dialogue: 0,0:25:40.24,0:25:42.43,Default,,0,0,0,,- Мы знаем, куда они едут, нет?\N- Нет, так что? Dialogue: 0,0:25:42.44,0:25:45.23,Default,,0,0,0,,Так позвони ему. Позвони ему,\Nэтому полицейскому, который не верит тебе. Dialogue: 0,0:25:45.24,0:25:46.75,Default,,0,0,0,,Позвони ему. Dialogue: 0,0:25:46.76,0:25:51.76,Default,,0,0,0,,Теперь он увидит сам. Dialogue: 0,0:26:23.36,0:26:25.15,Default,,0,0,0,,Где она? Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:26.71,Default,,0,0,0,,Чем заслужил такую честь? Dialogue: 0,0:26:26.72,0:26:27.95,Default,,0,0,0,,Где она? Dialogue: 0,0:26:28.05,0:26:28.75,Default,,0,0,0,,Кто? Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:31.20,Default,,0,0,0,,Не спрашивайте у меня, кто. Dialogue: 0,0:26:31.30,0:26:33.37,Default,,0,0,0,,Где она? Dialogue: 0,0:26:33.48,0:26:35.09,Default,,0,0,0,,Вам... Dialogue: 0,0:26:36.16,0:26:38.83,Default,,0,0,0,,Вам не нужно разрешение на обыск? Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:40.43,Default,,0,0,0,,Если я не ошибаюсь, Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:43.07,Default,,0,0,0,,вы не можете просто так врываться.\NИли я ошибаюсь? Dialogue: 0,0:26:43.08,0:26:44.71,Default,,0,0,0,,На этот раз вы ошибаетесь. Dialogue: 0,0:26:44.72,0:26:49.14,Default,,0,0,0,,- Где она? - Кто? Dialogue: 0,0:26:49.24,0:26:51.36,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:26:52.36,0:26:55.07,Default,,0,0,0,,Сегодня праздник. Я благословляю\Nкаждый месяц. Dialogue: 0,0:26:55.08,0:27:00.08,Default,,0,0,0,,Что, это не нравится полиции? Dialogue: 0,0:27:09.96,0:27:12.27,Default,,0,0,0,,В один прекрасный день мы ещё встретимся. Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:13.39,Default,,0,0,0,,Конечно, конечно. Dialogue: 0,0:27:13.40,0:27:15.39,Default,,0,0,0,,Может, придёте на урок. Вы знаете. Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:20.40,Default,,0,0,0,,- Люди меняются. Кто знает?\N- Конечно. Dialogue: 0,0:27:37.88,0:27:39.11,Default,,0,0,0,,Алло? Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:41.35,Default,,0,0,0,,Перевернули немного и ушли. Dialogue: 0,0:27:41.36,0:27:43.91,Default,,0,0,0,,- Нет у них совести.\N- Главное, что ушли. Dialogue: 0,0:27:43.92,0:27:45.91,Default,,0,0,0,,Но это не случайно. Dialogue: 0,0:27:45.92,0:27:48.67,Default,,0,0,0,,Они не могут касаться святого. Dialogue: 0,0:27:48.68,0:27:50.91,Default,,0,0,0,,- Ты можешь привезти её?\N- Это - не хорошая идея. Dialogue: 0,0:27:50.92,0:27:54.19,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, они вернуться?\NОни выглядели смешными. Dialogue: 0,0:27:54.20,0:27:56.79,Default,,0,0,0,,- Они не будут пытаться больше.\N- Шабтай, Dialogue: 0,0:27:56.80,0:28:01.35,Default,,0,0,0,,если они сделают ей сейчас анализ ДНК,\Nони могут. Они будут пытаться. Dialogue: 0,0:28:01.36,0:28:04.31,Default,,0,0,0,,- И, если... - Не будет анализа. Dialogue: 0,0:28:04.41,0:28:06.48,Default,,0,0,0,,Нужно спрятать её. Dialogue: 0,0:28:06.58,0:28:08.75,Default,,0,0,0,,Они ведь придут к ней. Dialogue: 0,0:28:08.76,0:28:12.15,Default,,0,0,0,,Всё может погибнуть из-за неё,\Nвсё, что ты построил. Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:15.87,Default,,0,0,0,,- Месяц пройдёт до следующей возможности.\N- Верно. Dialogue: 0,0:28:15.88,0:28:17.55,Default,,0,0,0,,Но, если они сделают анализ... Dialogue: 0,0:28:17.56,0:28:18.87,Default,,0,0,0,,то, на этот раз, обнаружат кровосмешение. Dialogue: 0,0:28:18.88,0:28:21.91,Default,,0,0,0,,Не будет никакого анализа, говорю тебе,\Nя освящу её, Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:23.83,Default,,0,0,0,,они не смогут прикоснуться к освящённой. Dialogue: 0,0:28:23.84,0:28:26.11,Default,,0,0,0,,- Где она сейчас?\N- Со мной. Dialogue: 0,0:28:26.12,0:28:31.12,Default,,0,0,0,,Я жду, привези её. Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:40.67,Default,,0,0,0,,Заканчивай это. Dialogue: 0,0:28:40.77,0:28:42.83,Default,,0,0,0,,Оно горькое. Dialogue: 0,0:28:42.93,0:28:44.75,Default,,0,0,0,,Тебе будет легче. Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:47.47,Default,,0,0,0,,Пей. Dialogue: 0,0:28:47.48,0:28:51.63,Default,,0,0,0,,Куда мы едем? Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:54.83,Default,,0,0,0,,Совершить омовение. Dialogue: 0,0:28:54.93,0:28:56.68,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:28:57.48,0:29:00.31,Default,,0,0,0,,Нет, но этого не может... Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:04.43,Default,,0,0,0,,Что это значит, но она... Dialogue: 0,0:29:04.44,0:29:08.80,Default,,0,0,0,,Но я видела... Dialogue: 0,0:29:08.90,0:29:12.12,Default,,0,0,0,,Но этого не может быть. Dialogue: 0,0:29:12.22,0:29:15.75,Default,,0,0,0,,Нет... Dialogue: 0,0:29:15.76,0:29:17.79,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Это был он. Dialogue: 0,0:29:17.80,0:29:19.99,Default,,0,0,0,,- Что, мой отец? - Детектив. Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:22.31,Default,,0,0,0,,Тамар нет там. Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:26.99,Default,,0,0,0,,Ты уверена, что она не захочет\Nотдельную комнату? Dialogue: 0,0:29:27.00,0:29:29.59,Default,,0,0,0,,Она не привыкла к отдельной комнате. Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:31.79,Default,,0,0,0,,Она захочет быть со мной,\Nя знаю её немного. Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:34.33,Default,,0,0,0,,Она любит меня. Dialogue: 0,0:29:39.48,0:29:42.14,Default,,0,0,0,,Как было там? Dialogue: 0,0:29:42.24,0:29:44.01,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:48.53,Default,,0,0,0,,В их доме? Dialogue: 0,0:29:48.63,0:29:50.49,Default,,0,0,0,,Это... Dialogue: 0,0:29:52.16,0:29:56.47,Default,,0,0,0,,Кто не знает подробностей\Nможет подумать, что это... Dialogue: 0,0:29:56.48,0:29:58.83,Default,,0,0,0,,что это своего рода убежище такое Dialogue: 0,0:29:58.84,0:30:01.59,Default,,0,0,0,,от мира. Dialogue: 0,0:30:01.69,0:30:04.09,Default,,0,0,0,,Как он... Dialogue: 0,0:30:04.56,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,Что держит их там? Dialogue: 0,0:30:06.48,0:30:08.87,Default,,0,0,0,,Это, как будто... Dialogue: 0,0:30:08.88,0:30:11.17,Default,,0,0,0,,он знает, где болит у тебя, Dialogue: 0,0:30:11.27,0:30:14.42,Default,,0,0,0,,и умеет выслушать. Dialogue: 0,0:30:16.00,0:30:21.38,Default,,0,0,0,,- Да. - Но это не... это, как... Dialogue: 0,0:30:21.41,0:30:23.82,Default,,0,0,0,,как шпионаж. Dialogue: 0,0:30:23.84,0:30:25.95,Default,,0,0,0,,Он знает, как причинить тебе боль, Dialogue: 0,0:30:25.96,0:30:27.67,Default,,0,0,0,,чтобы ты нуждалась в нём. Dialogue: 0,0:30:27.68,0:30:32.39,Default,,0,0,0,,А с тобой, то есть... Dialogue: 0,0:30:32.40,0:30:35.66,Default,,0,0,0,,Нет, ничего. Dialogue: 0,0:30:36.12,0:30:39.51,Default,,0,0,0,,Просто, я, просто, не понимаю, он... Dialogue: 0,0:30:39.52,0:30:42.43,Default,,0,0,0,,он такой безмятежный, как он... Dialogue: 0,0:30:42.44,0:30:45.31,Default,,0,0,0,,Если он, действительно, её отец,\Nможно проверить это. Dialogue: 0,0:30:45.32,0:30:48.23,Default,,0,0,0,,И тогда... Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:52.59,Default,,0,0,0,,Как такое может быть? Dialogue: 0,0:30:52.60,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,Ой. Dialogue: 0,0:30:56.08,0:31:00.27,Default,,0,0,0,,Где они? Чего они ждут? Dialogue: 0,0:31:00.28,0:31:05.28,Default,,0,0,0,,Куда мне идти? Dialogue: 0,0:31:07.24,0:31:12.24,Default,,0,0,0,,Ты можешь быть у меня,\Nесли хочешь. Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:17.95,Default,,0,0,0,,Как ты терпишь меня? Dialogue: 0,0:31:17.96,0:31:22.67,Default,,0,0,0,,Ты такой... Dialogue: 0,0:31:22.68,0:31:27.68,Default,,0,0,0,,Какой? Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:30.67,Default,,0,0,0,,Я - не такой мужчина,\Nкак ты думаешь. Dialogue: 0,0:31:30.68,0:31:34.08,Default,,0,0,0,,Если бы не ты, не было бы у меня мужества. Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:37.74,Default,,0,0,0,,Меня не было бы здесь. Dialogue: 0,0:31:37.84,0:31:41.18,Default,,0,0,0,,Я был бы там, в его доме. Dialogue: 0,0:31:41.28,0:31:43.32,Default,,0,0,0,,Просто... Dialogue: 0,0:31:43.84,0:31:47.83,Default,,0,0,0,,Ты смотришь на меня, и я... Dialogue: 0,0:31:47.84,0:31:50.42,Default,,0,0,0,,думаю, Dialogue: 0,0:31:51.72,0:31:55.92,Default,,0,0,0,,думаю, как я выгляжу\Nв твоих глазах. Dialogue: 0,0:31:56.02,0:31:58.59,Default,,0,0,0,,И это... Dialogue: 0,0:31:59.72,0:32:03.31,Default,,0,0,0,,это побуждает меня действовать. Dialogue: 0,0:32:19.72,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,Сестра. Dialogue: 0,0:32:21.24,0:32:22.41,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:32:22.56,0:32:25.31,Default,,0,0,0,,Что происходит? Где вы? Dialogue: 0,0:32:25.32,0:32:27.11,Default,,0,0,0,,Её нет здесь. Dialogue: 0,0:32:27.12,0:32:30.43,Default,,0,0,0,,И она не у него,\Nмы думали, что... Dialogue: 0,0:32:30.44,0:32:33.59,Default,,0,0,0,,мы позвонили в полицию,\Nи оказалось, что её нет, она не у него. Dialogue: 0,0:32:33.60,0:32:36.07,Default,,0,0,0,,Так, где же она? Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:37.59,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:32:37.60,0:32:39.15,Default,,0,0,0,,Он избавится от неё. Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:40.55,Default,,0,0,0,,Что значит "избавится"? Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:43.71,Default,,0,0,0,,- Не знаю, не знаю,\Nесли он испугается... - Что? Dialogue: 0,0:32:43.72,0:32:47.59,Default,,0,0,0,,Есть анализы такие, которые можно сделать,\Nчтобы узнать, кто её отец, разве нет? Dialogue: 0,0:32:47.60,0:32:50.48,Default,,0,0,0,,Я не понимаю, что? Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:54.23,Default,,0,0,0,,- Миква. - Что? Dialogue: 0,0:32:54.24,0:32:56.34,Default,,0,0,0,,- Ариэль. - Майя? Dialogue: 0,0:33:35.52,0:33:37.51,Default,,0,0,0,,Для чего? Dialogue: 0,0:33:37.52,0:33:43.29,Default,,0,0,0,,Дедушка просил.\NЭто - для очищения. Dialogue: 0,0:33:45.53,0:33:47.23,Default,,0,0,0,,Мне холодно. Dialogue: 0,0:33:47.36,0:33:52.36,Default,,0,0,0,,Хорошо, ты можешь погружаться\Nв платье. Dialogue: 0,0:33:58.12,0:34:01.09,Default,,0,0,0,,Ты немножко не устойчива. Dialogue: 0,0:34:02.20,0:34:06.09,Default,,0,0,0,,Я поддержу тебя. Dialogue: 0,0:34:06.19,0:34:07.99,Default,,0,0,0,,Мне холодно. Dialogue: 0,0:34:08.16,0:34:11.36,Default,,0,0,0,,Ты должна полностью погрузиться в воду. Dialogue: 0,0:34:11.46,0:34:13.54,Default,,0,0,0,,Вся. Dialogue: 0,0:34:15.08,0:34:17.88,Default,,0,0,0,,До конца. Dialogue: 0,0:34:57.64,0:34:59.95,Default,,0,0,0,,Ариана, что ты делаешь?! Dialogue: 0,0:34:59.96,0:35:04.96,Default,,0,0,0,,Мы лишь совершали омовение. Dialogue: 0,0:35:18.68,0:35:21.23,Default,,0,0,0,,- Слышите меня, Сарану?\N- Слышу. Dialogue: 0,0:35:21.24,0:35:24.47,Default,,0,0,0,,Его там нет. Или он прячется и не открывает,\Nно им кажется, что его там нет. Dialogue: 0,0:35:24.48,0:35:26.39,Default,,0,0,0,,Хорошо, понял. Dialogue: 0,0:35:26.40,0:35:28.35,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь делать? Dialogue: 0,0:35:28.36,0:35:33.36,Default,,0,0,0,,- Дайте мне закончить\Nс этим здесь. - Поняла, хорошо. Dialogue: 0,0:35:57.36,0:36:02.36,Default,,0,0,0,,Что делают на корабле\Nво время шторма? Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:05.99,Default,,0,0,0,,Иногда, когда ветер слишком сильный, Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.27,Default,,0,0,0,,нужно спустить паруса, Dialogue: 0,0:36:08.28,0:36:13.27,Default,,0,0,0,,оставить руль и прекратить борьбу. Dialogue: 0,0:36:13.28,0:36:15.19,Default,,0,0,0,,Не терять силы. Dialogue: 0,0:36:15.20,0:36:19.43,Default,,0,0,0,,И буря пройдёт сама. Dialogue: 0,0:36:19.44,0:36:22.07,Default,,0,0,0,,Они думают, что могут\Nкасаться святыни, Dialogue: 0,0:36:22.08,0:36:24.43,Default,,0,0,0,,но они не могут. Dialogue: 0,0:36:24.44,0:36:26.23,Default,,0,0,0,,Они думают, что могут. Dialogue: 0,0:36:26.24,0:36:31.24,Default,,0,0,0,,Дал им попытаться. Dialogue: 0,0:36:32.88,0:36:36.11,Default,,0,0,0,,- Нет у них сил на это.\N- О чём ты говоришь, Шабтай? Dialogue: 0,0:36:36.12,0:36:38.99,Default,,0,0,0,,О властях. Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:40.96,Default,,0,0,0,,Они думают, что могут, Dialogue: 0,0:36:41.06,0:36:46.04,Default,,0,0,0,,но они не могут. Они слишком слабы. Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:50.70,Default,,0,0,0,,И у них нет знания. Dialogue: 0,0:36:50.88,0:36:54.42,Default,,0,0,0,,Лишь насилие есть у них. Dialogue: 0,0:36:55.50,0:37:00.10,Default,,0,0,0,,Насилие без знания.\NЧто это? Это - ничто. Dialogue: 0,0:37:00.20,0:37:05.24,Default,,0,0,0,,Это, как слепой, который бьёт в разные стороны. Dialogue: 0,0:37:08.84,0:37:12.55,Default,,0,0,0,,Идите, разбудите детей. Dialogue: 0,0:37:12.56,0:37:14.79,Default,,0,0,0,,Идите будить детей,\Nя хочу, чтобы они увидели всё. Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:17.23,Default,,0,0,0,,Откройте, полиция! Dialogue: 0,0:37:17.24,0:37:22.24,Default,,0,0,0,,Откройте, я сказал. Dialogue: 0,0:37:30.12,0:37:32.51,Default,,0,0,0,,- Мерзавцы! - Лицемеры! Негодяи! Dialogue: 0,0:37:32.52,0:37:35.07,Default,,0,0,0,,Подлецы! Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:39.55,Default,,0,0,0,,- Бог накажет вас!\N- Вам не стыдно? Dialogue: 0,0:37:39.56,0:37:40.35,Default,,0,0,0,,Звери! Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:45.36,Default,,0,0,0,,Ты видишь всю эту боль?\NЭто сделал ты! Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:46.35,Default,,0,0,0,,Я мог бы отвезти её сам,\Nты знаешь. Dialogue: 0,0:39:46.45,0:39:47.86,Default,,0,0,0,,Нет, это... Dialogue: 0,0:39:47.89,0:39:50.19,Default,,0,0,0,,это - не хлопоты. Я хочу. Dialogue: 0,0:39:55.80,0:39:58.42,Default,,0,0,0,,Я завидую ей. Dialogue: 0,0:40:01.24,0:40:02.74,Default,,0,0,0,,Ещё не поздно, ты знаешь. Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:05.21,Default,,0,0,0,,Ты можешь пойти добровольцем. Dialogue: 0,0:40:05.31,0:40:06.11,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:40:06.20,0:40:11.15,Default,,0,0,0,,Поздно, поздно. Dialogue: 0,0:40:11.16,0:40:14.85,Default,,0,0,0,,- Посмотри на себя.\N- Как? Dialogue: 0,0:40:18.64,0:40:20.67,Default,,0,0,0,,- Что случилось, Майя?\N- Ничего. Dialogue: 0,0:40:20.68,0:40:23.47,Default,,0,0,0,,Нет, действительно, ты - красавица... Dialogue: 0,0:40:23.57,0:40:25.12,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:40:34.40,0:40:36.35,Default,,0,0,0,,Ну, Гури, позвони мне, а? Dialogue: 0,0:40:36.36,0:40:38.67,Default,,0,0,0,,Не заставляй ждать. Dialogue: 0,0:40:38.68,0:40:40.65,Default,,0,0,0,,Пока, папа. Dialogue: 0,0:41:29.63,0:41:35.19,Default,,0,0,0,,"Тиква Левин" 61258

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.